RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (94/391/EF)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til Europaaftalen undertegnet af parterne den 8. marts 1993 (1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (2),

under henvisning til interimsaftalen undertegnet af parterne den 10. december 1993 (3), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Interimsaftalen burde vaere traadt i kraft den 1. juni 1993;

interimsaftalen traadte i kraft den 31. december 1993;

interimsaftalen indeholder bestemmelser om kvantitative indroemmelser;

derfor boer visse kontingenter og lofter, som blev indroemmet for 1993, men som Bulgarien ikke kunne udnytte paa grund af aftalens sene ikrafttraeden, overfoeres til de efterfoelgende aar;

Kommissionen har i den forbindelse paa Faellesskabets vegne forhandlet om en brevveksling om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet af parterne den 21. december 1993, og om aendring af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, undertegnet den 8. marts 1993, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet af parterne den 21. december 1993;

denne brevveksling boer godkendes -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Brevvekslingen om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, samt Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne brevvekslingen, med bindende virkning for Faellesskabet.

Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne notifikation om, at alle de noedvendige procedurer er afsluttet.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1994.

Paa Raadets vegne

C. SIMITIS

Formand

(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.

(2) EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 27.

(3) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.