Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 246/01)

Den 25. oktober 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10792. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Meddelelse i henhold til artikel 4, stk. 2, artikel 8, stk. 1, artikel 15, artikel 17, stk. 2 og artikel 25 i gennemførelsesforordning (EU) 2023/1441 om nærmere bestemmelser for Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2022/2560 om udenlandske subsidier, der fordrejer det indre marked

(2023/C 246/02)

I henhold til artikel 25, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/1441 af 10. juli 2023 om nærmere bestemmelser for Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2022/2560 om udenlandske subsidier, der fordrejer det indre marked (»gennemførelsesforordningen«) (1), skal fremsendelsen af dokumenter til og fra Kommissionen i henhold til forordning (EU) 2022/2560 og gennemførelsesforordningen ske digitalt, medmindre Kommissionen undtagelsesvis tillader anvendelse af de midler, der er angivet i gennemførelsesforordningens artikel 25, stk. 6 og 7. I henhold til gennemførelsesforordningens artikel 25, stk. 3, kan Kommissionen udstede tekniske specifikationer vedrørende metoderne til fremsendelse og underskrivelse af dokumenter, der skal fremlægges i henhold til forordning (EU) 2022/2560 og gennemførelsesforordningen.

I denne meddelelse fastsættes de tekniske specifikationer, der er relevante for fremsendelse og underskrift af anmeldelser indgivet i henhold til artikel 20 i forordning (EU) 2022/2560 og artikel 4 i gennemførelsesforordningen, bemærkninger indgivet efter indledningen af en tilbundsgående undersøgelse i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) 2022/2560 og artikel 8 i gennemførelsesforordningen, tilsagn afgivet af de deltagende virksomheder i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2022/2560 og artikel 15 i gennemførelsesforordningen, samt bemærkninger til de grunde, på hvilke Kommissionen agter at basere sin afgørelse i henhold til artikel 42 i forordning (EU) 2022/2560 og artikel 17 i gennemførelsesforordningen.

1.   METODE FOR FREMSENDELSE AF DOKUMENTER TIL KOMMISSIONEN

1.

Fremsendelse af dokumenter på under 10 gigabyte (GB) bør ske elektronisk ved hjælp af EU Send Web (herefter »EU Send«) (2), Kommissionens webbaserede udvekslingsplatform for sikker fremsendelse af dokumenter. Brugen af EU Send kræver forudgående registrering, og systemet indeholder begrænsninger med hensyn til størrelsen af de dokumenter, der kan fremsendes, som kan ændres. Hvis en fremsendelse er på under 10 GB, men overstiger EU Send’s størrelsesbegrænsninger, bør den sendes i flere dele.

2.

Fremsendelser via EU Send skal ledsages af en fremsendelsesformular fra EU Send. Fremsendelsesformularen skal udfyldes korrekt.

3.

Fremsendelser på mere end 10 gigabyte kan afleveres personligt eller sendes anbefalet (adressen er anført på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence) ved hjælp af harddiskdrev, der er formateret til Microsoft Windows-kompatible, ukomprimerede data i en ekstern USB 2.0- eller 3.0-indkapsling.

4.

Dokumenter, der sendes anbefalet eller afleveres personligt, indgives til Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence på den adresse, der er anført på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence. Fremsendelse af dokumenter til andre af Kommissionens afdelinger kan medføre forsinkelser.

2.   ELEKTRONISK UNDERSKRIVELSE AF DOKUMENTERNE

5.

Dette afsnit indeholder tekniske specifikationer vedrørende underskrivelse af dokumenter, der fremsendes elektronisk (når underskrift er påkrævet). Det gælder for dokumenter, der sendes via EU Send, såvel som for dokumenter, der indgives til Kommissionen på eksterne lagringsmidler.

6.

For at være gyldige skal dokumenter, der fremsendes elektronisk, underskrives ved hjælp af mindst én kvalificeret elektronisk signatur, der opfylder kravene i forordning (EU) nr. 910/2014 (»eIDAS-forordningen«) (3). Kun kvalificerede elektroniske signaturer er udtrykkeligt anerkendt i alle medlemsstaterne som havende samme retsvirkning som håndskrevne signaturer. Derfor accepteres andre typer elektroniske signaturer, f.eks. scannede signaturer eller avancerede elektroniske signaturer som fastsat i eIDAS-forordningen, der ikke opfylder kravene, ikke.

7.

Formatet for kvalificerede elektroniske signaturer skal være i overensstemmelse med et af de formater, der er omhandlet i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 (4), eller de seneste specifikationer som offentliggjort af Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.

8.

Kvalificerede tillidstjenester (5) kan indhentes fra kvalificerede tillidstjenesteudbydere som fastsat i eIDAS-forordningen. Kvalificerede tillidstjenesteudbydere er kommercielle tjenesteudbydere og kvalificerede medlemmer af EU’s ordning for tillidstjenester. Kvalificerede tillidstjenesteudbydere er opført i Trusted List Browser (6).

9.

Kommissionen vil validere dokumenter, der er underskrevet med en kvalificeret elektronisk signatur. For at øge tilliden til, at en kvalificeret elektronisk signatur vil blive valideret af Kommissionen, er det muligt at teste dens gyldighed ved at inddrage en kvalificeret tillidstjenesteudbyder, som yder en kvalificeret valideringstjeneste mod betaling (7). Kommissionens webapplikation for digitale signaturtjenester kan også anvendes i demonstrationsøjemed (8). For at undgå tvivl må denne platform ikke anvendes til indsendelse af sagsrelaterede dokumenter eller fortrolige eller sagsspecifikke oplysninger.

10.

Underskrevne dokumenter må ikke krypteres eller indeholde andre certifikater end certifikater vedrørende kvalificerede elektroniske signaturer.

11.

Metadata i kvalificerede elektroniske signaturer skal svare til underskriverens kontaktoplysninger. Anvendes der en eller flere kvalificerede elektroniske signaturer til at underskrive et dokument, anføres til orientering underskriverens kontaktoplysninger med angivelsen »[elektronisk underskrevet]« sidst i dokumentet. En visuel gengivelse af den elektroniske signatur er valgfri og har ingen yderligere juridisk værdi.

12.

Foretages der ændringer af et underskrevet dokument, vil alle eksisterende elektroniske signaturer blive ugyldige. Dokumentet bør derfor ikke ændres efter anførelsen af en eller flere kvalificerede elektroniske signaturer.

13.

Dokumenter, der underskrives elektronisk ved hjælp af en kvalificeret elektronisk signatur, må ikke være låst eller beskyttet med adgangskode. Dette vil gøre det muligt for Kommissionens specialiserede software at få adgang til dokumentet og kontrollere gyldigheden af den kvalificerede elektroniske signatur.

3.   TEKNISKE SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE DOKUMENTER, DER INDSENDES ELEKTRONISK

14.

Dette afsnit indeholder tekniske specifikationer vedrørende dokumenter, der indsendes elektronisk, som f.eks. dokumenter der fremsendes via EU Send og dokumenter, der indgives på eksterne lagringsmedier.

15.

Alle dokumenter, der indsendes i elektronisk format, skal scannes for og være fri for virus inden indsendelsen. Kommissionen sletter alle inficerede filer og kasserer eventuelle inficerede eksterne lagringsmedier. Slettes eller kasseres filer kan dette gøre indsendelsen ugyldig eller ufuldstændig.

16.

Dokumenter, der indsendes via EU Send, må ikke krypteres. I forbindelse med dokumenter, der indgives på eksterne lagringsmedier, anbefales kryptering på det kraftigste. Kryptering bør kun gennemføres på lagringsmedier. De enkelte dokumenter, der lagres på mediet, bør ikke være beskyttet med adgangskode. Adgangskoder til dekryptering bør sendes særskilt.

17.

Alle dokumenter skal være i pdf-format eller xlsx-format (med undtagelse af de dokumenter, der er omfattet af punkt 20 nedenfor). Dokumenter i pdf-format skal være søgbare, enten som digitalt oprettede pdf-dokumenter eller gennem scanning med henblik på optisk skriftlæsning (OCR). Dokumenter i xlsx-format skal indsendes med alle underliggende data uredigerede, og alle underliggende formler og algoritmer skal være intakte.

18.

Dokumenternes filnavn bør gøre det let at identificere det relevante afsnit i FS-CO-formularen (9) eller andre indsendelser. Hvert dokuments filnavn bør også indeholde nummeret på den procedure, fremsendelsen vedrører. Dokumenternes filnavne må ikke indeholde specielle eller ikkelatinske tegn, og hele stien skal være begrænset til 250 tegn.

19.

Hver side i et pdf-dokument skal mærkes med virksomhedsidentifikationsnummer og fortløbende dokumentkontrolnumre (f.eks. ABC-00000001).

4.   SUPPLERENDE SPECIFIKATIONER FOR DOKUMENTATION

20.

Dokumentation (som f.eks. indgives under afsnit 8 i FS-CO-formularen) skal indsendes i det oprindelige format (dvs. ikke konverteres til pdf-format).

21.

E-mails og andre filer skal indsendes som enkeltfiler (de må ikke være i formaterne ».pst«, ».zip« eller ».nsf«). nsf-filer bør konverteres til et »fælles« e-mailformat (som f.eks. ».msg« eller ».eml«).

22.

Dokumentation skal fremsendes i sin helhed og uredigeret. Alle underliggende metadata skal være intakte. Der må ikke anvendes software til fjernelse af overlapninger eller oprettelse af e-mailtråde.

5.   ALTERNATIVE METODER TIL AT UNDERSKRIVE OG FREMSENDE DOKUMENTER

23.

Hvis fremsendelse via EU Send er teknisk umuligt, og Kommissionen undtagelsesvis tillader, at der benyttes andre fremsendelsesmidler, kan dokumenter på under 10 GB afleveres personligt eller sendes anbefalet som angivet ovenfor under punkt 4. I så fald skal dokumenterne underskrives digitalt med en kvalificeret elektronisk signatur og lægges på et eksternt lagringsmedie såsom USB, CD eller DVD eller eksterne harddiskdrev, der er formateret til Microsoft Windows-kompatible, ukomprimerede data i en ekstern USB 2.0 eller 3.0-indkapslning.

24.

Hvis det ikke er muligt at underskrive dokumenter med en kvalificeret elektronisk signatur, og Kommissionen undtagelsesvis tillader, at der kan anvendes andre underskrivelsesformer, kan et håndunderskrevet papireksemplar af samtlige dokumenter, som skal fremsendes, afleveres personligt eller sendes anbefalet som angivet ovenfor under punkt 4. I så fald skal fremsendelsen ledsages af to digitale eksemplarer af samtlige dokumenter, der skal fremsendes, på eksterne lagringsmedier (f.eks. USB, CD eller DVD eller eksterne harddiskdrev, der er formateret til Microsoft Windows-kompatible, ukomprimerede data i en ekstern USB 2.0- eller 3.0-indkapsling) til orientering. Fremsendelsen skal også ledsages af en håndunderskrevet erklæring om, at det underskrevne papireksemplar og de digitale eksemplarer er identiske.

6.   ANVENDELSESDATO

25.

Disse instrukser finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordningen.

---

(1)  EUT L 177 af 12.7.2023, s. 1.

(2)  Vejledning i brugen af EU Send (også kaldet »eTrustEx«) findes på https://competition-policy.ec.europa.eu/index/it-tools/etrustex_en

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).

(4)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 af 8. september 2015 om fastlæggelse af specifikationer vedrørende formater for avancerede elektroniske signaturer og avancerede segl, som skal anerkendes af offentlige myndigheder i henhold til artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EUT L 235 af 9.9.2015, s. 37).

(5)  En kvalificeret tillidstjeneste er en tillidstjeneste, der opfylder de krav, der er fastsat i forordning (EU) nr. 910/2014.

(6)  De kvalificerede tillidstjenesteudbydere for hver medlemsstat er anført her: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kun kvalificerede tillidstjenesteudbydere med mærket »QCert for ESIG« kan fremvise et kvalificeret certifikat for elektronisk signatur, som kræves for kvalificerede elektroniske signaturer.

(7)  De kvalificerede tillidstjenesteudbydere for hver medlemsstat er anført her: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalificerede tillidstjenesteudbydere med betegnelsen »QVal for QESig« kan yde kvalificerede valideringstjenester i forbindelse med kvalificeret elektronisk signatur.

(8)  Kommissionens webapplikation for digitale signaturtjenester findes på https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation

(9)  Bilag I til gennemførelsesforordningen.

Euroens vekselkurs (1)

12. juli 2023

(2023/C 246/03)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,1022
JPY	japanske yen	153,84
DKK	danske kroner	7,4524
GBP	pund sterling	0,85378
SEK	svenske kroner	11,6800
CHF	schweiziske franc	0,9683
ISK	islandske kroner	146,90
NOK	norske kroner	11,3310
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	23,828
HUF	ungarske forint	376,48
PLN	polske zloty	4,4473
RON	rumænske leu	4,9495
TRY	tyrkiske lira	28,8159
AUD	australske dollar	1,6479
CAD	canadiske dollar	1,4574
HKD	hongkongske dollar	8,6268
NZD	newzealandske dollar	1,7818
SGD	singaporeanske dollar	1,4751
KRW	sydkoreanske won	1 420,80
ZAR	sydafrikanske rand	20,3368
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,9274
IDR	indonesiske rupiah	16 608,80
MYR	malaysiske ringgit	5,1263
PHP	filippinske pesos	60,463
RUB	russiske rubler
THB	thailandske bath	38,434
BRL	brasilianske real	5,3477
MXN	mexicanske pesos	18,7485
INR	indiske rupee	90,7173

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2023/C 246/04)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

Vedtagelsesdato	15. marts 2023
Sag nr.	90112
Beslutning nr.	046/23/COL
EFTA-stat	Norge
Region	Oslo kommune
Titel (og/eller modtagerens navn)	Ordning vedrørende prismæssigt overkommelige boliger i Oslo by Eiendoms- og byfornyelsesetaten
Retsgrundlag	A letter of allocation from the City Council Department for Urban Development
Foranstaltningens art	Støtteordning
Formål	At give flere mennesker mulighed for at eje deres egen bolig i overensstemmelse med Norges boligpolitik. At bekæmpe social ulighed og boligsegregation, fastholde vigtige beskæftigelsesgrupper i Oslo og undgå yderligere pres på Oslos bygrænser.
Støtteform	Direkte tilskud og gældsafskrivning
Varighed	20 år
Berørte sektorer	Virksomhed i forbindelse med fast ejendom
Navn og adresse på den støtteydende myndighed	Oslo kommune Byfornyelsesetaten Rådhuset Rådhusplassen 1 N-0037 Oslo NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2023/C 246/05)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning:

Vedtagelsesdato	29. marts 2023
Sag nr.	90093
Beslutning nr.:	051/23/COL
EFTA-stat	Liechtenstein
Titel (og/eller modtagerens navn)	Forlængelse af statsstøtteordning inden for rammerne af mediestøtteloven
Retsgrundlag	Media Support Act of 21 September 2006 (Medienförderungsgesetz), and Ordinance on Media Support of 22 March 2016 (Medienförderungsverordnung)
Foranstaltningens art	Ordning
Formål	At bevare meningspluralismen, fremme journalistisk redaktionel kvalitet samt lette udbredelsen af opinionsdannende medier i Liechtenstein
Støtteform	Direkte tilskud
Støttebeløb	11,04 mio. CHF
Støtteintensitet	25 %-40 %
Varighed	1. januar 2024 til 31. december 2029
Berørte sektorer	Information og kommunikation
Navn og adresse på den støtteydende myndighed	Medienkommission Äulestrasse 51 Postfach 684 9490 Vaduz LIECHTENSTEIN

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2023/C 246/06)

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.

2.   Fremgangsmåde

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036. Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltninger Henvisning Udløbsdato (3) Visse rørfittings Den Russiske Føderation Republikken Korea Malaysia Antidumpingtold Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/566 af 9. april 2019 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings med oprindelse i Den Russiske Føderation, Republikken Korea og Malaysia efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Republikken Tyrkiet (EUT L 99 af 10.4.2019, s. 9) 11.4.2024

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 246/07)

---

(1)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 246/08)

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2023/C 246/09)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Finca Élez«

PDO-ES-A0053-AM04

Meddelelsesdato: 28.4.2023

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Tilføjelse af druesorten Viognier

Beskrivelse

Druesorten Viognier er blevet tilføjet.

Punkt 6 i produktspecifikationen og punkt 7 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Det er blevet fastslået, at der, så længe vinbruget har eksisteret, er blevet dyrket hvide druer af sorten Viognier på et af dets parceller.

2.   Ændring af vinbetegnelser for at tage hensyn til den nye druesort Viognier

Beskrivelse

Betegnelserne for visse vintyper ændres for at tage hensyn til den nye druesort Viognier.

Punkt 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.2, 3.3.1 og 3.3.2 i produktspecifikationen og punkt 4 og 5.1 i enhedsdokumentet er blevet ændret.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Medtagelsen af druesorten Viognier i produktspecifikationen betyder, at der kan fremstilles enkeltsortsvine af denne druesort.

3.   Tilpasning af de udtryk, der anvendes for visse vintyper

Beskrivelse og begrundelse

—	Udtrykket joven (ung) er blevet fjernet. Det udtryk, der nu anvendes, er lias finas (tynde bærme), hvilket indikerer større volumen og en mere fyldig fornemmelse i munden. Punkt 2.1.1, 2.2.1 og 3.3.1 i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

—	Udtrykket en barrica (på fad) er blevet erstattet af en tonel de roble (på egetræsfade). Punkt 2.1.2, 2.2.2 og 3.3.2 i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

—	Udtrykket barrica (fad) er blevet erstattet af envejecido (lagret). Punkt 2.1.5, 2.2.5 og 3.4.2 i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Målet er at udvide produktsortimentet for at kunne opfylde markedets forventninger.

Tilføjelsen af udtrykket »på egetræsfade« gør det muligt at anvende fade af forskellig størrelse, hvilket kan påvirke vinenes kompleksitet og struktur.

Tilføjelsen af udtrykket envejecido gør det muligt at tilbyde et bredere udvalg af vine, herunder vine, der lagres uden ristede og røgede aromaer, for at opfylde slutforbrugernes skiftende forventninger.

4.   Ændringer af de organoleptiske beskrivelser

Beskrivelse

De organoleptiske beskrivelser af vinene er blevet forbedret og suppleret, navnlig for så vidt angår rødvinene, afhængigt af om lagringen finder sted i tanke af rustfrit stål eller beton eller på træfade.

Punkt 2.2 i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Beskrivelserne af produkttyperne er blevet forbedret.

5.   Ændringer af grænseværdier for svovldioxid

Beskrivelse

Der er fastsat forskellige grænseværdier for økologiske og ikke-økologiske vine med hensyn til deres svovldioxidindhold. For ikke-økologiske vine er maksimumsindholdet blevet tilpasset de grænseværdier, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/934, mens der er fastsat lavere grænseværdier for økologiske vine.

Punkt 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.9 og 2.1.10 i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet er blevet ændret.

Ændringstype: standard. Ændringen er en tilpasning til den gældende lovgivning for så vidt angår fysiske og kemiske egenskaber. Den indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Det samlede svovldioxidindhold er blevet øget, hvilket har udvidet mulighederne for at bevare vinen korrekt. Grænseværdierne er forskellige for økologiske og ikke-økologiske vine.

6.   Ændring af syringskrav

Beskrivelse

Til syring af hvid druemost er den maksimale mængde vinsyre, der kan tilsættes, blevet forhøjet fra 0,8 g/l til 1 g/l.

Punkt 3 i produktspecifikationen er blevet ændret. Enhedsdokumentet berøres ikke.

Ændringstype: standard. Ændringen er en tilpasning til den gældende lovgivning for så vidt angår fysiske og kemiske egenskaber. Den indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Grænsen for syring er blevet hævet, hvilket øger mulighederne, hvis det bliver nødvendigt at rette op på ubalancer.

7.   Ændringer vedrørende udblødning

Beskrivelse

—	Det er blevet præciseret, at udblødning må eller ikke må anvendes i produktionen. Punkt 3.3.1 i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

—	Den mindste udblødningstid og træbeholdernes maksimumskapacitet er blevet justeret. Punkt 3.3.2 i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Produktion uden udblødning eller med varierende udblødning kan resultere i subtile organoleptiske forskelle, der kan mærkes i munden, f.eks. en blødere eller fyldigere smagsfornemmelse. Afhængigt af druernes modningsbetingelser er udblødning muligvis ikke nødvendig for at opnå det ønskede resultat. Dette kan ske, hvis druerne allerede er koncentreret på grund af manglende regn, og langvarig kontakt med drueskallerne ikke er nødvendig.

Sammen med medtagelsen af druesorten Viognier og henvisningen til toneler de roble (egetræsfade) i stedet for barricas (tønder) er minimumstiden for udblødning blevet reduceret til to timer, og egetræsbeholdernes maksimumskapacitet er blevet øget til 5 000 liter.

8.   Fjernelse af temperaturintervallet for udblødning/fermentering

Beskrivelse

Udblødning/gæring må finde sted ved temperaturer, der ikke overstiger 30 °C.

Punkt 3.4.1 i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Ændringen har til formål at forbedre og udvide omfanget af alkoholgæringen.

9.   Tilpasning af vinfremstillingsmetoderne for lagret rødvin

Beskrivelse og begrundelse

For at gøre det muligt at anvende mindre ekstraktive vinfremstillingsprocesser er gæringsperioden blevet reduceret fra ti til syv dage. Den maksimale udblødnings-/gæringstemperatur er fastsat til 30 °C for at forbedre og udvide omfanget af alkoholgæring. For at opnå større kompleksitet opbevares vinen i mindst otte måneder på træfade med en kapacitet på højst 5 000 liter eller i mindst otte måneder i tanke af rustfrit stål. Alternativt kan vinen opbevares på træfade med en kapacitet på højst 600 liter i mindst to måneder.

Punkt 3.4.2 i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

10.   Tilpasning af vinfremstillingsmetoderne for Crianza-, Reserva- og Gran Reserva-rødvin

Beskrivelse

Udblødning/gæring må finde sted ved temperaturer, der ikke overstiger 30 °C.

For Crianza-vin kan tønder forblive i brug efter syv år.

For Reserva-vin er minimumsperioden for lagring i tønder blevet reduceret til 12 måneder. Brugen af lagring på flasker er blevet specificeret, og tønderne kan forblive i brug efter syv år.

For Gran Reserva-vin er minimumsperioden for lagring i tønder blevet reduceret til 18 måneder. Brugen af lagring på flasker er blevet specificeret, og tønderne kan forblive i brug efter seks år.

Punkt 3.4.3, 3.4.4 og 3.4.5 i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Temperaturintervallet for udblødning/fermentering er forhøjet for at forbedre og udvide omfanget af alkoholgæring.

Varigheden af lagringen på tønder og i flasker er blevet bragt i overensstemmelse med betingelserne for anvendelse af de traditionelle udtryk Reserva og Gran Reserva.

Da tønder kan blive ved med at øge vinens finesse og kompleksitet gennem hele deres levetid, er begrænsningen af den periode, hvor tønder kan anvendes, blevet slettet.

11.   Udvidelse og definition af massefyldeintervallet for rosévin delvis gæret på fad

Beskrivelse

Massefylden ved omstikning af rosévin delvist gæret på fad er blevet udvidet til et interval mellem 1 100 og 1 015. Det er også blevet præciseret, at mindst 10 % af vinen skal gæres på egetræsfade med en kapacitet på højst 5 000 liter.

Punkt 3.4.7 i produktspecifikationen er blevet ændret. Enhedsdokumentet berøres ikke.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Formålet er præcist at definere, hvornår der skal foretages omstikning.

Processen med delvis gæring er blevet fastlagt.

12.   Medtagelse af udbyttegrænser for den nye druesort Viognier

Beskrivelse

Der er fastsat udbyttegrænser for den nye druesort Viognier.

Punkt 5 i produktspecifikationen og punkt 5.2 i enhedsdokumentet ændres i overensstemmelse hermed.

Ændringstype: standard. Denne ændring indebærer ikke nogen ændring af det færdige produkt, som bevarer de kendetegn og den profil, der skyldes samspillet mellem de naturlige og menneskelige faktorer, som er beskrevet i afsnittet om tilknytningen. Vi mener derfor, at denne ændring ikke hører ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Der skal fastsættes produktionsgrænser for den nye sort, som det allerede er tilfældet for de andre sorter, der er omfattet af produktspecifikationen.

13.   Oplysninger om den kompetente myndighed

Beskrivelse

Oplysningerne om den kompetente myndighed er blevet opdateret.

Punkt 9 i produktspecifikationen er blevet ændret. Enhedsdokumentet berøres ikke.

Ændringstype: standard. Denne ændring hører ikke ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 (forordningen om en fælles markedsordning).

Begrundelse

Ændringen af produktspecifikationen giver mulighed for at ajourføre disse oplysninger.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse

Finca Élez

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinene

1.   Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas og Joven-rødvin

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas og Viognier lías finas: klart og lyst udseende med en grøngul til gylden farve; meget intens bouquet med frugtagtige og blomsteragtige primære aromaer; medium fylde i munden, meget intens, balance mellem alkohol- og syreindhold.

Joven-rødvin: klart og lyst udseende, meget dyb farve med violette og røde toner; tilstedeværelse af frugtagtige og blomsteragtige primære aromaer; meget intens med en lang eftersmag og rund finish.

*	Værdien for det maksimale totale alkoholindhold skal ligge inden for de tilladte grænser i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

**

Totalt svovldioxidindhold:   Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas — 200 mg/l for ikke-økologiske vine — 170 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på mellem 2 og 7 g/l (glukose + fruktose) — 150 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på under 2 g/l (glukose + fruktose).   Joven-rødvin: — 150 mg/l for ikke-økologiske vine — 120 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på mellem 2 og 5 g/l (glukose + fruktose) — 100 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på under 2 g/l (glukose + fruktose).

Generelle analytiske kendetegn
Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)
Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)	11
Minimalt totalt syreindhold	4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre
Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)	15
Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Chardonnay- og Viognier-vin, der er delvis gæret på egetræsfade, og Envejecido-, Crianza- og Reserva-rødvin

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Alle vinene er klare og lyse i udseende.

Chardonnay og Viognier: guld til gul farve af middel intensitet; meget intens bouquet med komplekse frugtagtige og blomsteragtige aromaer og aromaer som følge af lagringen; meget intens med en lang eftersmag; tanninstruktur afbalanceret med alkohol og glycerin.

Envejecido-rødvin: meget dyb farve med lilla og røde toner; meget intens bouquet med frugtagtige og blomsteragtige aromaer. Vine, der lagres i tanke af rustfrit stål, bevarer deres friskhed og opnår større rundhed. Vine lagret i betontanke er åbne og meget blomsteragtige. Vine lagret på træfade har dristige aromaer fra lagringen. Kompleksitet i munden. Vine lagret i tanke af rustfrit stål har en silkeagtig og fyldig fornemmelse i munden. Vine lagret i betontanke er bløde, smagfulde og har et godt syreindhold. Lagring på træfade giver trætanniner; god tanninstruktur, lang eftersmag og rund finish.

Rød Crianza: meget dyb farve med lilla og røde toner; meget intens bouquet med aromaer af modne frugter og aromaer som følge af lagringen; meget intens smag; balance mellem alkohol og syreindhold med en klar forekomst af fine tanniner.

Rød Reserva: meget dyb farve med granatrøde og terrakottafarvede toner; meget intens bouquet med markante aromaer som følge af lagring og aromaer af modne frugter; middel til høj intensitet med trætanniner og en god, men ikke aggressiv, tanninstruktur.

*	Værdien for det maksimale totale alkoholindhold skal ligge inden for de tilladte grænser i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

**

Maksimalt svovlindhold (mg/l):   Hvidvin — 200 for ikke-økologiske vine — 170 for økologiske vine; sukkerindhold på mellem 2 og 7 g/l — 150 for økologiske vine; sukkerindhold < 2 g/l.   Rødvine — 150 for ikke-økologiske vine — 120 for økologiske vine; sukkerindhold på mellem 2 og 5 g/l — 100 for økologiske vine; sukkerindhold < 2 g/l.

Generelle analytiske kendetegn
Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)
Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)	11,5
Minimalt totalt syreindhold	4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre
Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)	15
Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Chardonnay-vin

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Klart og lyst udseende; guld til gul farve af middel intensitet; tilstedeværelse af frugtagtige og søde aromaer og aromaer, der opstår som følge af lagringen, uden at sidstnævnte dominerer; mellemhøj til høj intensitet; meget intens smag; god balance mellem syreindhold og sukker.

*	Værdien for det maksimale totale alkoholindhold skal ligge inden for de tilladte grænser i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

**	Totalt svovldioxidindhold: — 250 mg/l for ikke-økologiske vine — 220 mg/l for økologiske vine.

Generelle analytiske kendetegn
Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)
Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)	12
Minimalt totalt syreindhold	4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre
Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)	15
Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

4.   Gran Reserva-rødvin, Joven-rosévin og rosévin delvis gæret på fad

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Rødvin: røde og terrakottafarvede toner; meget intens bouquet med markante aromaer som følge af lagring og aromaer af modne frugter; trætanniner og en god, men ikke aggressiv, tanninstruktur.

Joven-rosévin: klar og lys med dristige lyserøde toner; meget intens og klar bouquet med strejf af røde frugter og jordbær; meget intens og frugtagtig med en god balance mellem syreindhold og alkoholindhold.

Rosévin delvis gæret på fad: klar og lys med dristige lyserøde toner; meget intens og klar bouquet med ristede noter og antydninger af røde frugter og jordbær; meget intens og frugtagtig med en god balance mellem syreindhold og alkoholindhold.

*	Værdien for det maksimale totale alkoholindhold skal ligge inden for de tilladte grænser i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.

**

Totalt svovldioxidindhold:   Gran Reserva-rødvin — 150 mg/l for ikke-økologiske vine — 120 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på mellem 2 og 5 g/l (glukose + fruktose) — 100 mg/l for økologiske vine; sukkerindhold på under 2 g/l (glukose + fruktose).   Joven-rosévin og rosévin delvis gæret på fad — 180 mg/l for ikke-økologiske vine — 170 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på mellem 2 og 10 g/l (glukose + fruktose) — 150 mg/l for økologiske vine; samlet sukkerindhold på under 2 g/l (glukose + fruktose).

Generelle analytiske kendetegn
Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)
Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)	12
Minimalt totalt syreindhold	4 gram pr. liter udtrykt i vinsyre
Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)	16,7
Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Væsentlig ønologisk fremgangsmåde

Trykket under presningen må ikke overstige 74 liter for hver 100 kg høstede druer. Det maksimale pressetryk skal være mindre end 2 kg/cm2.

For Chardonnay-vine med udblødning er det et krav med mindst to timer i udblødnings-/presningstanken og homogenisering i tanke i 24-72 timer.

Mindst 10 % af vinen skal gæres på egetræsfade med en kapacitet på højst 5 000 liter. Vinen skal hvile på egetræsfade i mindst 2 måneder.

Envejecido- og Crianza-rødvine skal gæres og udblødes i mindst 7 dage, og Reserva- og Gran Reserva-vine skal gæres og udblødes i mindst 15 dage ved en temperatur på højst 30 °C

5.2.   Maksimale udbytter

1.   Cabernet Sauvignon, Chardonnay og Viognier

9 000 kg druer pr. hektar

66,60 hl pr. hektar

2.   Tempranillo

12 000 kg druer pr. hektar

88,80 hl pr. hektar

3.   Merlot

8 500 kg druer pr. hektar

62,90 hl pr. hektar

4.   Syrah

13 000 kg druer pr. hektar

96,20 hl pr. hektar.

6.   Afgrænset geografisk område

Området omfatter følgende parceller i El Bonillo kommune (Albacete):

—	Polygon 95, parcel 16d, 16da, 16db og 17

—	Polygon 97: parcel 24

—	Polygon 100: parcel 2, 3 og 8.

7.   Druesorter

Cabernet Sauvignon

Chardonnay

Merlot

Syrah

Tempranillo

Viognier

8.   Tilknytning til det geografiske område

Vinbruget ligger i en højde af 1 080 m i et fastlandsklima med meget tør luft og en betydelig temperaturforskel mellem dag og nat i modningsperioden. Jorden er kalkholdig lerjord og er mager, stenet og veldrænet med en basisk pH-værdi på ca. 8.

Vinene er afbalancerede med et godt syreindhold og et alkoholindhold, der har en tendens til at være relativt højt, og som giver friskere vine, der er bedre egnet til lagring. Vinene bliver bedre med lagringen og udvikler en bouquet af frisk frugtsyre med blomsteragtige og mineralske noter. Stilmæssigt minder de mere om kontinentale vine end Middelhavsvine, de har aromaer af middel til høj intensitet og er elegante, afbalancerede og friske.

9.   Vigtige yderligere betingelser (emballering, mækrning, andre krav)

—

Link til produktspecifikationen

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/M04PC_FINCAELEZ_20221104.pdf

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.