Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10284 — KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 489/01)

Den 11. august 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10284. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

Euroens vekselkurs (1)

3. december 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,1291
JPY	japanske yen	127,97
DKK	danske kroner	7,4362
GBP	pund sterling	0,85048
SEK	svenske kroner	10,3185
CHF	schweiziske franc	1,0387
ISK	islandske kroner	146,80
NOK	norske kroner	10,2875
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,415
HUF	ungarske forint	363,86
PLN	polske zloty	4,5923
RON	rumænske leu	4,9493
TRY	tyrkiske lira	15,6131
AUD	australske dollar	1,5999
CAD	canadiske dollar	1,4471
HKD	hongkongske dollar	8,8006
NZD	newzealandske dollar	1,6634
SGD	singaporeanske dollar	1,5466
KRW	sydkoreanske won	1 334,04
ZAR	sydafrikanske rand	17,9509
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,1935
HRK	kroatiske kuna	7,5273
IDR	indonesiske rupiah	16 288,18
MYR	malaysiske ringgit	4,7772
PHP	filippinske pesos	57,048
RUB	russiske rubler	83,0225
THB	thailandske bath	38,254
BRL	brasilianske real	6,3687
MXN	mexicanske pesos	23,9841
INR	indiske rupee	84,8455

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10341 — PRINCE / FERRO)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 489/03)

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10556 — BELLIS / KKR / JAJA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 489/04)

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 489/05)

Europa-Kommissionen har godkendt denne mindre ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne ændring af mindre omfang findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»NOORD-HOLLANDSE GOUDA«

EU-nr.: PDO-NL-0314-AM01 – 7. juli 2021

BOB ( X) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Noord-Hollandse Gouda«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Nederlandene

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.3 Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Noord-Hollandse Gouda« er en ost af typen Gouda (cylindrisk eller i blokke med en vægt på fra 2,5 til 30 kg). De særlige egenskaber er:

—	smag: aromatisk, behagelig, smelter i munden, mild til skarp afhængig af alder. »Noord-Hollandse Gouda« er mindre salt end andre Goudaoste.

—	tværsnit: efter osten er skåret igennem, kan man se huller med en regelmæssig eller uregelmæssig fordeling.

—	skorpe: ostens skorpe er lukket og glat og har ingen synlig skimmelvækst. Især den lette opbevaring er en af ostens mest slående egenskaber.

—	konsistens: osten fylder hele osteboret ud, og den er, når der er nået en vis modstand, meget smidig. Osten er traditionelt blevet kaldt et »blødt mejeriprodukt« pga. denne typiske egenskab.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Malkekvægets græsrige foder fra det nordhollandske græsområde er yderst vigtigt for kvaliteten af »Noord-Hollandse Gouda«. Andelen af grovfoder som f.eks. græs og ensilage fra produktionsområdet er på mindst 50 % af det samlede tørstofindhold, som årligt gives til de lakterende køer. Det er ikke muligt kun at anvende råvarer fra det geografiske område i foderet, fordi kvæget har brug for kraftfoder og grovfoder. Der er mangel på kraftfoder, eller det findes slet ikke i det geografiske område. Om vinteren er foder fra det geografiske område tilgængeligt i form af ensilage. I år med lav græsvækst kan det f.eks. være nødvendigt at anvende en portion grovfoder, der ikke kommer fra regionen. Af denne grund tilsættes der en minimumsværdi på 50 %.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

»Noord-Hollandse Gouda« fremstilles kun af mælk fra provinsen Noord-Holland.

Mælken gennemgår ved ankomsten til osteriet en varmebehandling på maksimum 30 sekunder ved 65 °C eller tilsvarende, inden den forarbejdes til ostemælk. Mælken standardiseres med dette formål på grundlag af fedtindholdet, hvilket betyder, at det endelige osteprodukt opnår et fedtindhold i tørstoffet på mellem 48 % og 52 %. Ostemælken pasteuriseres ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder (eller tilsvarende). Mælken koagulerer ved anvendelse af kalveløbe eller mikrobielt fremstillet løbe ved en temperatur på mellem 31 og 34 °C. Den derved indtrædende spaltning og koagulering af mælkeproteinerne er kendetegnende for »Noord-Hollandse Gouda«. Ingen produktive organismer, herunder mikroorganismer udviklet med rekombinant-DNA-teknologi, kan anvendes til at fremstille løbe. Løbe, der er fremstillet ved genetisk modifikation, er dermed udelukket.

Der anvendes en blandet starterkultur til forsuringen, der hører til gruppen starterkultur af typen LD, Lactococcus lactis ssp. lactis og/eller Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. og/eller Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Ostemassen, der opstår ved koaguleringen, skilles fra vallen og behandles og vaskes, således at der opnås en mild smag og ikke en sur smag (pH-værdi for en periode på 14 dage er højere end 5,25). Ostemassen presses så i kar og får dermed den rigtige form og ønskede vægt. Den dermed opståede »ost« lægges dernæst i saltlage, indtil den opnår et saltindhold i tørstoffet, der i gennemsnit er mindre end 3,3 %. Det maksimale saltindhold i tørstoffet er 3,6 %.

»Noord-Hollandse Gouda« modnes naturligt ved en minimumstemperatur på 14 °C i en periode på mindst 4 uger og højst 18 måneder.

Fremstillingen af mælken, forarbejdningen og hele den indledende forarbejdning af osten finder sted i det geografiske område ifølge traditionen.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Udskæring, emballering og modning af »Noord-Hollandse Gouda« kan ske både i og uden for Noord-Holland, under forudsætning af at den efterfølgende forarbejdningsvirksomhed anvender et solidt administrativt kontrolsystem, som garanterer, at den udskårne »Noord-Hollandse Gouda« kan spores via den unikke kombination af tal og bogstaver på kontrolmærket, og at forbrugeren fortsat har garanti for oprindelsen.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Alle oste med betegnelsen »Noord-Hollandse Gouda« påføres et kaseinmærke før presning af ostemassen. Udover betegnelsen »Noord-Hollandse Gouda« har dette mærke en unik kombination af bogstaver og stigende tal, enten alfanumerisk, numerisk eller numerisk/grafisk.

Hvis der anvendes fleksible etiketter, skal de tydeligt angive betegnelsen »Noord-Hollandse Gouda« kombineret med det obligatoriske EU-symbol for beskyttede oprindelsesbetegnelser.

Hvis osten sælges udskåret og pakket, skal produktets betegnelse »Noord-Hollandse Gouda« kombineret med det obligatoriske EU-symbol for beskyttede oprindelsesbetegnelser angives på emballagen.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område, som ansøgningen vedrører, er den nederlandske provins Noord-Holland.

5.   Tilknytning til det geografiske område

De særlige egenskaber ved »Noord-Hollandse Gouda«, især den behagelige smag, den karakteristiske tørre skorpedannelse og den enestående konsistens, er resultatet af sammensætningen af mælken i græsområdet i Noord-Holland og den opskrift, der anvendes til at fremstille »Noord-Hollandse Gouda«. På grund af ostens særlige egenskaber er der en forskel i kvaliteten af »Noord-Hollandse Gouda«, for hvilken forbrugerne er parate til at betale en højere pris.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  EFT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

MEDDELELSE – OFFENTLIG HØRING

Geografiske betegnelser fra Costa Rica, der ønskes beskyttet som geografiske betegnelser i Den Europæiske Union

(2021/C 489/06)

Inden for rammerne af aftalen (1) om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (2) har Costa Ricas myndigheder forelagt en yderligere geografisk betegnelse, der ønskes beskyttet i henhold til aftalen.

Den ovennævnte aftale giver i overensstemmelse med artikel 247 mulighed for at tilføje yderligere geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer, der ønskes beskyttet på grundlag af fastsatte regler og procedurer. Efter de kompetente myndigheders afsluttede undersøgelse vil denne yderligere geografiske betegnelse blive omfattet af bilag XVIII (beskyttede geografiske betegnelser) i overensstemmelse med Associeringsrådets relevante regler og procedurer.

Inden for rammerne af denne undersøgelse gør Kommissionen opmærksom på, at enhver medlemsstat, ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person, der har en legitim interesse, og som har bopæl eller er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland, kan gøre indsigelse mod en sådan beskyttelse ved at fremsende en behørigt begrundet erklæring.

Indsigelserne skal være Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for denne offentliggørelse. Indsigelserne sendes til følgende e-mailadresse: AGRI-A3@ec.europa.eu

Indsigelserne behandles kun, hvis de modtages inden for ovennævnte frist, og hvis de godtgør, at beskyttelse af den foreslåede betegnelse:

(a)	kolliderer med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

(b)

er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, som allerede er beskyttet i Unionen (i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (3)), tilgængelig her: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/ eller med en af de geografiske betegnelser fra tredjelande, der er beskyttet i Unionen i henhold til bilaterale aftaler, som er offentligt tilgængelige på »GIview« her: https://www.tmdn.org/giview/ eller på listen, der er tilgængelig her: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

(c)	kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

(d)	skader en helt eller delvist enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse

(e)	eller hvis de påviser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.

Ovennævnte kriterier vil blive vurderet i forhold til Unionens område, som i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kun refererer til det eller de områder, hvor de pågældende rettigheder er beskyttet. Beskyttelsen af disse betegnelser i Den Europæiske Union afhænger af, om denne procedure får en vellykket afslutning og munder ud i en efterfølgende retsakt.

Geografiske betegnelser fra Costa Rica, der ønskes beskyttet som geografiske betegnelser i EU, for landbrugsprodukter og fødevarer

Registreret betegnelse i Costa Rica	Kort beskrivelse
Café Tarrazú	Kaffe

---

(1)  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama.

(2)  EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.

(3)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.