OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

24.11.2020

Den Europæiske Unions Tidende

C 400/1

Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om EU's rolle i styrkelsen af Verdenssundhedsorganisationen

(2020/C 400/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,

ANERKENDER, at covid-19-pandemien og dens sundhedsmæssige, sociale og økonomiske konsekvenser yderligere har understreget behovet for bl.a. et stærkt globalt multilateralt samarbejde, stærke globale sundhedskapaciteter og en global reaktion på sundhedsudfordringen. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har på grundlag af sit mandat en central rolle at spille som den ledende og koordinerende myndighed med hensyn til håndtering af globale sundhedsudfordringer, herunder beredskab med henblik på, forebyggelse og opdagelse af samt reaktion på udbrud;

ANERKENDER WHO's rolle som sekretariat for Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator-koordinationscentret;

ANERKENDER ENDVIDERE, at selv om WHO har et bredt mandat, har de seneste pandemier vist, at det internationale samfunds forventninger, om end i varierende grad alt efter nationale forhold, generelt overstiger WHO's nuværende kapacitet og evne til at støtte medlemsstaterne i forbindelse med at udvikle stærke og modstandsdygtige sundhedssystemer, der leverer tjenester af høj kvalitet til personer, som har behov for dem, således at ingen lades i stikken, herunder under pandemier;

FREMHÆVER WHO's rolle med hensyn til at yde støtte, herunder nødhjælp og teknisk støtte, til de mest sårbare lande;

MINDER OM, at der i undersøgelserne og evalueringerne efter svært akut luftvejssyndrom (sars-CoV)-epidemien, H1N1-influenzapandemierne og udbruddet af ebola i Vestafrika er fremhævet mangler i den globale beredskabs- og reaktionskapacitet over for udbrud og fremsat talrige og specifikke anbefalinger til afhjælpning af disse mangler. I et vist omfang har disse anbefalinger givet anledning til prisværdige tiltag som f.eks. revisionen af det internationale sundhedsregulativ (IHR) i 2005 og oprettelsen af WHO-sundhedskriseprogrammet og Det Uafhængige Udvalg for Tilsyn og Rådgivning i Forbindelse med WHO-Sundhedskriseprogrammet efter ovennævnte ebolaudbrud;

NOTERER SIG de udfordringer, bl.a. med hensyn til gennemsigtighed, synergier, finansiering og ansvarlighed, som WHO står over for i den aktuelle geopolitiske situation, og anbefalingerne i de undersøgelser og evalueringer, der er gennemført i de seneste år, samt igangværende undersøgelser og evalueringer med henblik på at finde løsninger på disse udfordringer; NOTERER SIG OGSÅ de igangværende bestræbelser på at transformere organisationen gennem WHO-transformationsdagsordenen og »tremilliardmålene« i WHO's 13. almindelige arbejdsprogram;

MINDER OM EU's og dets medlemsstaters koordinerende og ledende rolle i initiativet til og forhandlingerne om WHO's resolution WHA73.1 af 19. maj 2020 om reaktionen på covid-19;

UDTRYKKER deres støtte til den evalueringsproces, som WHO har igangsat, SER MED TILFREDSHED PÅ oprettelsen af Det Uafhængige Panel for Pandemiberedskab og ‐respons og UNDERSTREGER behovet for, at panelet er uvildigt, uafhængigt og altomfattende, og for, at dets arbejde er af den højest mulige kvalitet;

GLÆDER SIG OVER WHO's indkaldelse af et revisionsudvalg vedrørende det internationale sundhedsregulativs funktion [IHR Review Committee] (IHR-revisionsudvalget) og udvalgets samarbejde med Det Uafhængige Tilsyns- og Rådgivningsudvalg, Det Uafhængige Panel for Pandemiberedskab og ‐respons og andre relevante organer og understreger samtidig betydningen af, at dette arbejde supplerer og er i overensstemmelse med eksisterende og igangværende initiativer; MINDER OM den resolution, som blev vedtaget på 146. møde i Eksekutivkomitéen (EB146.R10) med titlen »Strengthening Preparedness for Health Emergencies: implementation of the International Health Regulations (2005)« [»Styrkelse af beredskabet med henblik på sundhedskriser: gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ (2005)«], og NOTERER SIG anbefalingerne fra Gruppen for Overvågning af det Globale Beredskab om styrkelse af det globale beredskab og den globale reaktion;

10.

FREMHÆVER i denne reformkontekst betydningen af One Health-modellen for forebyggelse og håndtering af sundhedskriser og tilskynder til overvejelser om One Health-modellens institutionelle og organisatoriske forankring på globalt plan.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, SOM LÆGGER OVENSTÅENDE TIL GRUND,

11.

GIVER TILSAGN OM at sikre, at EU og dets medlemsstater fortsat indtager en ledende rolle inden for global sundhed på grundlag af deres engagement i multilateralisme, og ER FAST BESLUTTEDE PÅ at sikre en koordinerende, proaktiv og ledende rolle i en inklusiv proces med det formål at styrke den globale sundhedssikkerhed og WHO, navnlig sidstnævntes beredskabs- og reaktionskapacitet i sundhedskriser, og på at gennemgå de fremtidige resultater fra Det Uafhængige Panel for Pandemiberedskab og ‐respons, IHR-revisionsudvalget og Det Uafhængige Tilsyns- og Rådgivningsudvalg med henblik på at udmønte disse i tiltag samt på at støtte WHO's medlemsstater i forbindelse med styrkelse af de nationale sundhedssystemer og folkesundhedspolitikker. I denne forbindelse er en stærk og vedvarende dialog med WHO's medlemsstater væsentlig;

12.

KONKLUDERER under anerkendelse af de varierende nationale kontekster, at der er behov for at adressere misforholdet mellem WHO's medlemsstaters forventninger til organisationen og dens kapacitet, og VIL FORTSÆTTE SAMARBEJDET med andre WHO-medlemsstater i organisationens styrende organer om at fremme passende tiltag om den bedste vej frem;

13.

ANERKENDER, at det i WHO's styrende organer bør prioriteres at tage de udfordringer op, som WHO i øjeblikket står over for, bl.a. med hensyn til gennemsigtighed, synergier, forudsigelig og bæredygtig finansiering og ansvarlighed, samt de udfordringer, der vedrører dens reaktion på den nuværende pandemi og misforholdet mellem WHO's medlemsstaters forventninger og organisationens kapacitet;

14.

OPFORDRER alle relevante aktører, herunder andre globale sundhedsaktører og ikkestatslige aktører, TIL i fællesskab at styrke WHO's forebyggelses- beredskabs- og reaktionskapacitet og UNDERSTREGER samtidig betydningen af en yderligere styrkelse af partnerskaber og af organisationens uafhængighed, normsættende arbejde, tekniske kapacitet, ansvarlighed, efficiens, effektivitet og gennemsigtighed;

15.

UNDERSTREGER, at et styrket Europæisk Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) kan spille en afgørende rolle i forbindelse med fremtidige udbrud, og at mulighederne for et stærkere samarbejde mellem ECDC og WHO bør undersøges nærmere;

16.

FREMHÆVER betydningen af en fuldstændig gennemførelse af IHR og UNDERSTREGER, med forbehold af de endelige rapporter og anbefalinger fra de igangværende undersøgelses- og evalueringsmekanismer, at følgende forslag til foranstaltninger, bl.a. med hensyn til revisionen af IHR, kan overvejes og indgå i Det Uafhængige Panel for Pandemiberedskab og ‐respons', Det Uafhængige Tilsyns- og Rådgivningsudvalgs, Gruppen for Overvågning af det Globale Beredskabs (GPMB's) og IHR-revisionsudvalgets arbejde. Foranstaltningerne indbefatter:

—

det bør overvejes at foretage en revision af varslingssystemet for erklæring af en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning; dette bør skabe mulighed for differentierede varslingsniveauer, f.eks. et trafiklyssystem, hvilket vil fremme gennemsigtigheden af foranstaltninger og gøre kommunikationen om trusler mod folkesundheden mere præcis

—	der kan i IHR sondres mellem rejse- og handelsrestriktioner, dvs. skelnes mellem foranstaltninger vedrørende transport af personer og transport af varer for at undgå unødig skade på økonomierne

—	mulighed for en uafhængig epidemiologisk vurdering lokalt i højrisikoområder i tæt samarbejde med deltagerstaten

—	øget gennemsigtighed med hensyn til national overholdelse af IHR sammen med en mere effektiv og konsekvent anvendt rapporteringsordning for de stater, der er parter i WHO's sekretariat, samt styrkelse af de fælles eksterne evalueringer og opfølgningen heraf

—	en evaluering af gennemførte reaktionsaktiviteters positive og negative virkninger og en undersøgelse af eksisterende vidensmangler med henblik på at fastslå, hvilke redskaber der kan være nødvendige på landeniveau til at styre tiltag

—

et tilsagn om yderligere styrkelse af WHO's normsættende rolle og, hvor det er relevant, kapacitet. Overvejelserne i denne forbindelse kan omfatte en eventuel styrkelse af den ledende videnskabspersons kontor [Chief Scientist's Office] og de regionale kontorers og landekontorernes rolle, tilskyndelse af WHO til at forbedre og udvikle nye tilgange til at koble sundhed sammen med bæredygtig vækst og til at styrke kortlægningen og forståelsen af den globale sundhedsøkonomi samt videreudvikling af WHO's akademi [WHO Academy]

—	styrkelse af WHO's indsats for at skabe synergier inden for beredskab og reaktion med alle relevante aktører og for at støtte de mest sårbare

—	styrkelse af trepartssamarbejdet mellem WHO, De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og med FN's Miljøprogram (UNEP) for at fremme One Health-modellen vedrørende zoonotiske sygdomme;

17.

UNDERSTREGER, at EU og dets medlemsstater fuldt ud støtter WHO's ledende og koordinerende rolle inden for global sundhed og derfor vil fremme en rettidig gennemførelse af nødvendige WHO-reformforanstaltninger på grundlag af overvejelserne om ovenstående punkter samt relevante rapporter og anbefalinger med det mål at styrke organisationen på alle dens tre niveauer og sikre opfølgning ved WHO's styrende organer.

24.11.2020

Den Europæiske Unions Tidende

C 400/4

Euroens vekselkurs (1)

23. november 2020

(2020/C 400/02)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,1901
JPY	japanske yen	123,47
DKK	danske kroner	7,4472
GBP	pund sterling	0,88888
SEK	svenske kroner	10,2145
CHF	schweiziske franc	1,0806
ISK	islandske kroner	161,10
NOK	norske kroner	10,6903
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	26,311
HUF	ungarske forint	360,21
PLN	polske zloty	4,4735
RON	rumænske leu	4,8740
TRY	tyrkiske lira	9,2636
AUD	australske dollar	1,6233
CAD	canadiske dollar	1,5530
HKD	hongkongske dollar	9,2257
NZD	newzealandske dollar	1,7082
SGD	singaporeanske dollar	1,5955
KRW	sydkoreanske won	1 323,33
ZAR	sydafrikanske rand	18,2466
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,8178
HRK	kroatiske kuna	7,5615
IDR	indonesiske rupiah	16 844,67
MYR	malaysiske ringgit	4,8681
PHP	filippinske pesos	57,339
RUB	russiske rubler	90,3507
THB	thailandske bath	36,048
BRL	brasilianske real	6,3795
MXN	mexicanske pesos	23,7978
INR	indiske rupee	88,1040

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

24.11.2020

Den Europæiske Unions Tidende

C 400/5

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2020/C 400/03)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: Oktober 2020

Anvendelsesperiode: Januar, Februar, Marts 2021

oktober-20	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	27,2131	7,44238	7,57465	362,529	4,54144
1 BGN =	0,511300	1	13,9141	3,80529	3,87291	185,361	2,32204
1 CZK =	0,0367470	0,0718697	1	0,273485	0,278345	13,3218	0,166884
1 DKK =	0,134366	0,262792	3,65651	1	1,01777	48,7114	0,610213
1 HRK =	0,132019	0,258204	3,59266	0,982538	1	47,8608	0,599558
1 HUF =	0,00275840	0,00539488	0,0750648	0,020529	0,0208939	1	0,0125271
1 PLN =	0,220195	0,430657	5,99219	1,63877	1,66790	79,8269	1
1 RON =	0,205139	0,401211	5,58248	1,52672	1,55386	74,3688	0,931626
1 SEK =	0,096184	0,188117	2,61747	0,715839	0,728561	34,8695	0,436814
1 GBP =	1,10204	2,15536	29,9899	8,20177	8,3475	399,520	5,00483
1 NOK =	0,091558	0,179070	2,49159	0,681413	0,693523	33,1926	0,415807
1 ISK =	0,00611060	0,0119511	0,166289	0,0454774	0,0462856	2,21527	0,027751
1 CHF =	0,931178	1,82120	25,3403	6,93017	7,05334	337,579	4,22888

Source: ECB

oktober-20	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,87474	10,39672	0,907411	10,92198	163,650	1,07391
1 BGN =	2,49245	5,31584	0,463959	5,58441	83,6742	0,549089
1 CZK =	0,179132	0,382048	0,033345	0,401350	6,01364	0,0394629
1 DKK =	0,654998	1,39696	0,121925	1,46754	21,9889	0,144297
1 HRK =	0,643560	1,37257	0,1197959	1,44191	21,6050	0,141777
1 HUF =	0,0134465	0,0286783	0,00250301	0,0301272	0,451413	0,00296227
1 PLN =	1,073392	2,28930	0,199807	2,40496	36,0349	0,236469
1 RON =	1	2,13277	0,186146	2,24053	33,5710	0,220301
1 SEK =	0,468873	1	0,0872786	1,05052	15,7405	0,103293
1 GBP =	5,37214	11,4576	1	12,0364	180,348	1,18349
1 NOK =	0,446324	0,951908	0,0830812	1	14,9835	0,098325
1 ISK =	0,029788	0,063530	0,00554483	0,0667399	1	0,00656223
1 CHF =	4,53925	9,68119	0,844961	10,17030	152,387	1

Source: ECB

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR- kursen

reference: oktober-20	1 EUR in national currency	1 unit of N.C. in EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	27,2131	0,0367470
DKK	7,44238	0,134366
HRK	7,57465	0,132019
HUF	362,529	0,00275840
PLN	4,54144	0,220195
RON	4,87474	0,205139
SEK	10,39672	0,096184
GBP	0,907411	1,10204
NOK	10,92198	0,091558
ISK	163,650	0,00611060
CHF	1,07391	0,931178

Source: ECB

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

Referenceperioden er:

—	januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

—	april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

—	juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

—	oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

		ISSN 1977-0871
Den Europæiske Unions Tidende		C 400

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	63. årgang 24. november 2020

Indhold		Side
	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Rådet
2020/C 400/01	Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om EU's rolle i styrkelsen af Verdenssundhedsorganisationen	1
	Europa-Kommissionen
2020/C 400/02	Euroens vekselkurs — 23. november 2020	4
2020/C 400/03	De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72	5
	Revisionsretten
2020/C 400/04	Særberetning 24/2020 Kommissionens fusionskontrol og antitrustprocedurer i EU: Der er behov for at opskalere markedstilsynet	7
	Den Europæiske Ombudsmand
2020/C 400/05	Årsberetning for 2019	8
	OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
2020/C 400/06	Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop	9

Dato og klokkeslæt for fiskestop	1.10.2020
Varighed	1.10.2020—31.12.2020
Medlemsstat	Belgien
Bestand eller bestandsgruppe	ANF/*8ABDE (særlig betingelse knyttet til ANF/07.)
Art	Havtaske (Lophiidae)
Område	8a, 8b, 8d og 8e
Fiskerfartøjstype(r)	---
Løbenummer	21/TQ123