5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8841 — Equistone Partners Europe/FRAM/Karavel)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 119/01)

Den 27. marts 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8841. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8742 — IBM/Maersk/GTD JV)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 119/02)

Den 23. marts 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8742. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/2

---

Euroens vekselkurs (1)

4. april 2018

(2018/C 119/03)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2276
JPY	japanske yen	130,43
DKK	danske kroner	7,4499
GBP	pund sterling	0,87573
SEK	svenske kroner	10,3175
CHF	schweiziske franc	1,1776
ISK	islandske kroner	121,50
NOK	norske kroner	9,6345
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,340
HUF	ungarske forint	311,67
PLN	polske zloty	4,2035
RON	rumænske leu	4,6600
TRY	tyrkiske lira	4,9262
AUD	australske dollar	1,5978
CAD	canadiske dollar	1,5756
HKD	hongkongske dollar	9,6355
NZD	newzealandske dollar	1,6850
SGD	singaporeanske dollar	1,6136
KRW	sydkoreanske won	1 306,45
ZAR	sydafrikanske rand	14,6328
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,7409
HRK	kroatiske kuna	7,4324
IDR	indonesiske rupiah	16 899,76
MYR	malaysiske ringgit	4,7609
PHP	filippinske pesos	64,022
RUB	russiske rubler	70,9668
THB	thailandske bath	38,363
BRL	brasilianske real	4,1316
MXN	mexicanske pesos	22,5200
INR	indiske rupee	79,9540

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/3

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2018/C 119/04)

Euromønter, som er bestemt til at blive sat i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning på nationalt eller europæisk plan.

Udstedende stat : Finland

Anledning til erindringsmønten : Den finske nationalpark Koli

Beskrivelse af designet : Mønten bærer en tegning af udsigten over den finske nationalpark Koli. Udstedelsesåret »2018« står nederst midtfor. Til henholdsvis venstre og højre i motivet er angivet den udstedende stats navn med forkortelsen »FI« og møntmærket.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.

Antal udstedte mønter :

Udstedelsesdato : April/maj 2018

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/4

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2018/C 119/05)

Euromønter, som er bestemt til at blive sat i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat : Litauen

Anledning til erindringsmønten : Den litauiske fejring af sang og dans (som er opført på UNESCO's repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv).

Beskrivelse af designet : Mønten bærer stiliserede afbildninger af mennesker og fugle, der er typiske for den litauiske folkekunst papirklip og symboliserer folkedans og sang. Nederst midtfor optræder navnet på den udstedende stat, »LIETUVA«, og henholdsvis til venstre og højre ses udstedelsesåret »2018« og møntmærket for den litauiske mønt.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.

Antal udstedte mønter :

Udstedelsesdato : Andet kvartal 2018

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2018/C 119/06)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	1.1.2018
Varighed	1.1.2018-31.12.2018
Medlemsstat	Spanien
Bestand eller bestandsgruppe	WHM/ATLANT
Art	Hvid marlin (Tetrapturus albidus)
Område	Atlanterhavet
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	02/TQ120

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2018/C 119/07)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	1.1.2018
Varighed	1.1.2018-31.12.2018
Medlemsstat	Belgien
Bestand eller bestandsgruppe	RJU/07D.
Art	Broget rokke (Raja undulata)
Område	EU-farvande i 7d
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	04/TQ120

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/6

---

Oplysninger, der skal fremlægges i henhold til artikel 5, stk. 2

Oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)

(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 19))

(2018/C 119/08)

I.1)   Navn, adresse og kontaktpunkt

Registeret navn: »Agrupación Europea de Cooperación Territorial Eurociudad Ayamonte – Castro Marim – Vila Real de Santo António — Eurociudad del Guadiana«

EUROCIUDAD DEL GUADIANA, AECT

Hjemsted:

Kontaktpunkt: Alberto Fernández Rodríguez

Gruppens internetadresse:

I.2)   Gruppens varighed

Gruppens varighed: tidsubestemt

Registreringsdato:

Dato for offentliggørelse:

II.   FORMÅL

»Eurociudad del guadiana, AECT« har til formål at lette og fremme det territoriale samarbejde, herunder et eller flere aspekter af det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde mellem gruppens medlemmer, dvs. kommunerne Ayamonte, Castro Marim og Vila Real de Santo António, med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.

»Eurociudad del guadiana, AECT« har følgende specifikke samarbejdsmålsætninger:

—	arbejde i fælleskab for at udvikle aktioner til fremme af kommercielle og turismerelaterede investeringer og muligheder

—	styrke den sociale samhørighed

—	fremme valoriseringen af de menneskelige ressourcer på de forskellige uddannelses- og oplæringsniveauer

—	fremme udnyttelsen af natur- og kulturarven

—	konsolidere og udvikle det lokale virksomhedsnet

—	integrere og promovere den logistiske sektor

—	gennemføre sportsaktiviteter med brug af fælles infrastrukturer og med Guadiana-floden som central akse

—	fremme fælles kulturaktioner

—	gøre de deltagende kommuners aktion mere dynamisk, med udgangspunkt i eksisterende infrastrukturer og udstyr

—	på koordineret vis planlægge det nye udstyr og de nye tiltag, der er behov for fremover

—	udvikle initiativer, der fører til en forbedring af borgernes livskvalitet og en styrkelse af relationerne.

III.   YDERLIGERE OPLYSNINGER OM GRUPPENS NAVN

Navn på engelsk:

Navn på fransk:

IV.   MEDLEMMER

IV.1)   Gruppens samlede antal medlemmer: 3

IV.2)   Gruppemedlemmernes nationaliteter: portugisisk og spansk

IV.3)   Oplysninger om medlemmerne  (1)

Officielt navn: Ayuntamiento de Ayamonte

Postadresse:

Internet: www.ayamonte.es

Medlemstype: lokal myndighed

Officielt navn: Câmara Municipal de Castro Marim

Postadresse:

o

Internet: https://cm-castromarim.pt/site/

Medlemstype: lokal myndighed

Officielt navn: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Postadresse:

Internet: http://www.cm-vrsa.pt

Medlemstype: lokal myndighed

---

(1)  Indsæt venligst oplysninger for hvert enkelt medlem.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/8

---

Indledning af likvidation af et forsikringsselskab

Afgørelse om inddragelse af tilladelsen til »ΑΙΓΑΙΟΝ Ανώνυμη Ασφαλιστική Εταιρία« (AIGAION Insurance Company Limited) og om indledning af likvidation

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 280 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II))

(2018/C 119/09)

Forsikringsselskab	»ΑΙΓΑΙΟΝ Ανώνυμη Ασφαλιστική Εταιρία«, med hjemsted på adressen Pandoras 8/ A. Lazaraki, 166 74 Glyfada, Attika, handelsregisternr. (GEMI) 121871360000, skatteregistreringsnr. 094472389, LEI-kode 213800PL4GZRB718AU46
Afgørelsens dato, karakter og ikrafttrædelsestidspunkt	Den græske nationalbanks (Bank of Greece) kredit- og forsikringskommissions afgørelse nr. 261/1/23.2.2018 om: a) inddragelse af forsikringsselskabets tilladelse og indledning af likvidation b) forbud mod fri rådighed over samtlige forsikringsselskabets aktiver. Ikrafttrædelsestidspunkt for afgørelse nr. 261/1/23.2.2018: fra vedtagelsesdatoen (23.2.2018) Udløbstidspunkt: ikke angivet
Kompetente myndigheder	Bank of Greece Adresse : E. Venizelou 21 102 50 Athen GRÆKENLAND
Tilsynsmyndigheder	Bank of Greece Adresse : E. Venizelou 21 102 50 Athen GRÆKENLAND
Forsikringslikvidator	Evangelia Paraisi (faders navn: Christos), udpeget ved kredit- og forsikringskommissionens afgørelse nr. 261/1/23.2.2018
Lovgivning, der finder anvendelse	Græsk lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111, 114, 220, 221 og 235 i lov nr. 4364/2016 (GG I 13).

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/9

---

DOMSTOLENS DOM

af 27. november 2017

i sag E-12/16

Marine Harvest ASA støttet af Norsk Industri mod EFTA-Tilsynsmyndigheden støttet af Kongeriget Norge

(Annullationssøgsmål vedrørende en beslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden — statsstøtte — fisk og andre produkter fra havet — EØS-aftalens materielle anvendelsesområde — protokol 9 — Tilsynsmyndigheden kompetence)

(2018/C 119/10)

I sag E-12/16, Marine Harvest ASA, støttet Norsk Industri, mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, støttet af Kongeriget Norge, hvori der er nedlagt påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 27. juli 2016 i sag nr. 79116, og om, at det fastslås, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har kompetence og pligt til at føre tilsyn med statsstøtte til fiskerisektoren, har domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, afsagt dom den 27. november 2017.

Domskonklusionen lyder således:

1.	EFTA-Tilsynsmyndigheden frifindes.

2.	Marine Harvest ASA bærer sine egne omkostninger og betaler EFTA-Tilsynsmyndighedens omkostninger.

3.	Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/10

---

DOMSTOLENS DOM

af 27. november 2017

i sag E-19/16

Thorbjørn Selstad Thue støttet af Politiets Fellesforbund mod den norske regering

(Direktiv 2003/88/EF — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — tilrettelæggelse af arbejdstiden — transport til og/eller fra et andet sted end arbejdstagerens faste eller sædvanlige tjenestested)

(2018/C 119/11)

I sag E-19/16, Thorbjørn Selstad Thue, støttet af Politiets Fellesforbund, mod den norske regering, hvori Norges Høyesterett har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, har domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher (refererende dommer) og dommerne Per Christiansen og Ása Ólafsdóttir (ad hoc-dommer), afsagt dom den 27. november 2017. Domskonklusionen lyder således:

1.

Den tid, der ligger uden for normal arbejdstid, som en arbejdstager såsom sagsøgeren bruger på nødvendig transport til og/eller fra et andet af arbejdsgiveren anvist tjenestested end dennes faste eller sædvanlige tjenestested for at kunne udføre sit arbejde eller sine opgaver dér, udgør »arbejdstid« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2 i direktiv 2003/88/EF.

2.	Der skal ikke foretages en intensitetsprøvelse af det arbejde, der udføres under transporten.

3.	Hyppigheden af sådanne rejser er uden betydning, medmindre formålet er at overføre arbejdstagerens tjenestested til et nyt fast eller sædvanligt tjenestested.

---

5.4.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 119/11

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Borgarting lagmannsrett den 23. november 2017 i sagen Nye Kystlink AS mod Color Group AS og Color Line AS

(Sag E-10/17)

(2018/C 119/12)

Borgarting lagmannsrett har ved skrivelse af 23. november 2017, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 24. november 2017, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse om nedenstående spørgsmål i sagen Nye Kystlink AS mod Color Group AS og Color Line AS:

1.

Følger det af det EØS-retlige ækvivalensprincip, at en national forældelsesregel, hvorefter der gælder en særskilt frist på et år for at anlægge en erstatningssag som følge af en strafbar handling, som er blevet fastslået ved en endelig straffedom, finder tilsvarende anvendelse på et erstatningssøgsmål i anledning af en tilsidesættelse af artikel 53 og 54 i EØS-aftalen, hvilken tilsidesættelse er blevet fastslået ved en endelig afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvorved der blev pålagt en bøde?

2.

Indebærer det EØS-retlige effektivitetsprincip en begrænsning i EØS-staternes ret til at anvende en søgsmålsfrist på tre år for anlæggelse af en erstatningssag i anledning af en tilsidesættelse af artikel 53 og 54 i EØS-aftalen, i en situation hvor denne frist er kombineret med en undersøgelsespligt for skadelidte, som kan føre til, at fristen udløber, før EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet en afgørelse i en sag vedrørende tilsidesættelse af artikel 53 og 54, der udspringer af en klage, som skadelidte har indgivet?

3.	Hvilke omstændigheder skal tillægges vægt ved bedømmelsen af spørgsmålet om, hvorvidt anvendelsen af en national frist som den i spørgsmål 2 omhandlede er forenelig med det EØS-retlige effektivitetsprincip i en konkurrencesag af en sådan art og omfang som den foreliggende?

---