Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % pr. 1. marts 2017

Euroens vekselkurs (2)

1. marts 2017

(2017/C 66/01)

1 euro =

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2017/C 66/02)

Euromønter bestemt til at blive sat i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat : Letland

Anledning til erindringsmønten : Kurzeme

Beskrivelse af designet : Designet viser våbenskjoldet for regionen Kurzeme. Øverst navnet på den udstedende stat, »LATVIJA«, og nederst påskriften »KURZEME«. På højre side udstedelsesåret »2017«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Omtrentligt antal udstedte mønter :

Omtrentlig udstedelsesdato : September 2017

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2017/C 66/03)

Euromønter bestemt til at blive sat i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat : Letland

Anledning til erindringsmønten : Latgale

Beskrivelse af designet : Designet viser våbenskjoldet for regionen Latgale. Øverst navnet på den udstedende stat, »LATVIJA«, og nederst påskriften »LATGALE«. På højre side udstedelsesåret »2017«.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Omtrentligt antal udstedte mønter :

Omtrentlig udstedelsesdato : Oktober 2017

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

Nye nationale sider af euromønter i omløb

(2017/C 66/04)

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle nye euromønters design (1).

Udstedende stat : Republikken San Marino

Udstedelsesdato : Marts 2017

Beskrivelse af designet :

2 EURO = portræt af Sankt Marinus, udsnit af Giovan Battista Urbinellis maleri, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

1 EURO = det andet tårn, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

50 EUROCENT = portræt af Sankt Marinus, udsnit af Emilio Retrosis maleri, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

20 EUROCENT = Titano-bjerget med de tre tårne, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

10 EUROCENT = Sankt Frans' kirke, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

5 EUROCENT = Sankt Quirinus' kirke, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

2 EUROCENT = byporten, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue

1 EUROCENT = Republikken San Marinos officielle våbenskjold, datoen 2017, møntmærket »R« for Italiens møntvæsen, indskriften »San Marino«, kunstnerens initialer AL, 12 stjerner i en bue.

På mønternes ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Randskriften på 2-euromønten er: 2 *, gentaget seks gange, hver anden gang på hovedet.

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, EUT C 254 af 20.10.2006, s. 6, og EUT C 248 af 23.10.2007, s. 8, for en henvisning til de øvrige euromønter.

Særberetning nr. 35/2016

»Anvendelsen af budgetstøtte til at forbedre mobiliseringen af indenlandske indtægter i Afrika syd for Sahara«

(2017/C 66/05)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 35/2016 »Anvendelsen af budgetstøtte til at forbedre mobiliseringen af indenlandske indtægter i Afrika syd for Sahara« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu eller EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2017/C 66/06)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF NATURGAS I OMRÅDET »Piła«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

AFSNIT II: UDBYDER

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af naturgasforekomster samt udvinding af naturgas i området »Piła«, koncessionsblok 146 og 147.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 942,19 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende distrikter og kommuner:

Provinsen Zachodniopomorskie

Distriktet Wałcz: kommunen Wałcz (3,92 % af området)

Provinsen Wielkopolskie

Distriktet Złotów: kommunen Krajenka (2,00 %)

Distriktet Piła: kommunerne Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %) og Ujście (9,32 %)

Distriktet Czarnków-Trzcianka: kommunerne Trzcianka (9,50 %) og Czarnków (0,14 %)

Distriktet Chodzież: byen Chodzież (0,25 %), kommunerne Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %) og Szamocin (8,69 %)

Distriktet Wągrowiec: kommunen Gołańcz (0,09 %).

Målet med det arbejde, der skal udføres i de permiske formationer, er at dokumentere og udvinde naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Antallet af bud og tilbudsgivernes navne fremlægges på et offentligt møde i budvurderingsudvalget senest 14 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1-2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

6)   Dato for indledelse af aktiviteterne:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2:

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

1. fases varighed: 12 måneder

Omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

2. fases varighed: 12 måneder

Omfang: gennemførelse af seismiske undersøgelser i 2D (100 km)

3. fases varighed: 24 måneder

Omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 5 500 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

4. fases varighed: 12 måneder

Omfang: analyse af de indsamlede data.

9)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Ved udførelsen af aktiviteter vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinteforekomster skal der tages højde for begrænsninger, der følger af forskellige naturbeskyttelsesforanstaltninger, som er indtegnet på et kort, der findes på webstedet for det polske generaldirektorat for miljøbeskyttelse (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Piła« i den femårige grundperiode er som minimum 200 234,22 PLN (med bogstaver: to hundrede tusind to hundrede og fireogtredive zloty og toogtyve groszy) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i Polens statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

Tilbudsgivere er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber, på miljøministeriets bankkonto — NBP O/O Warsaw — kontonummer 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som er tilgængelig på miljøministeriets websted med den offentlige informationsbulletin (www.mos.gov.pl) eller kan rekvireres fra

Meddelelse fra Republikken Polens regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2017/C 66/07)

OFFENTLIGT UDBUD AF UDVINDINGSRETTIGHEDER TIL PROSPEKTERING OG EFTERFORSKNING AF OLIE- OG NATURGASFOREKOMSTER SAMT UDVINDING AF OLIE OG NATURGAS I OMRÅDET »LESZNO«

AFSNIT I: RETSGRUNDLAG

AFSNIT II: UDBYDER

AFSNIT III: GENSTAND FOR PROCEDUREN

1)   Typen af aktiviteter, på hvilke der gives koncession:

Koncession på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster samt udvinding af olie og naturgas i området »Leszno«, koncessionsblok 226, 245 og 246.

2)   Området, hvor aktiviteterne gennemføres:

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, afgrænses af linjerne mellem punkterne med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Overfladearealet for den lodrette projektion af det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, er 966,43 km2.

Det område, som omfattes af denne udbudsprocedure, ligger i følgende distrikter og kommuner:

ProvinsenWielkopolskie

Provinsen Lubuskie

Målet med det arbejde, der skal udføres i de permiske og karbone formationer, er at dokumentere og udvinde olie og naturgas i det område, der er beskrevet ovenfor.

3)   Tidsfrist, som er på mindst 90 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, og sted for indgivelse af bud:

Bud skal indgives til miljøministeriets hovedkontor senest kl. 16:00 (CET/CEST) på den 91. dag efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Antallet af bud og tilbudsgivernes navne fremlægges på et offentligt møde i budvurderingsudvalget senest 14 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

4)   Detaljerede budspecifikationer, herunder evalueringskriterierne for bud og angivelse af deres vægtning, som skal sikre, at betingelserne omhandlet i artikel 49k i loven om geologiske undersøgelser og minedrift af 9. juni 2011 overholdes:

Bud kan indgives af enheder, for hvilke der er blevet udstedt en afgørelse, der bekræfter det positive udfald af en kvalifikationsprocedure, jf. artikel 49a, stk. 16, nr. 1-2, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, enten uafhængigt eller som operatør, hvis flere enheder indsender en fælles ansøgning om koncessionen.

De indgivne bud vurderes af budvurderingsudvalget på grundlag af følgende kriterier:

Hvis to eller flere bud opnår samme resultat efter budvurderingen på grundlag af de ovennævnte kriterier, anvendes størrelsen på det gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder, som skal betales i løbet af prospekterings- og efterforskningsfasen, som et yderligere kriterium, der gør det muligt at træffe en endelig afgørelse blandt de pågældende bud.

5)   Minimumsgrænsen for de geologiske oplysningers omfang:

6)   Dato for indledning af aktiviteterne:

De aktiviteter, som koncessionen dækker, indledes senest 14 dage fra datoen for den endelige afgørelse om tildeling af koncessionen.

7)   Betingelser for tildeling af koncessionen, navnlig hvad angår mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 49x, stk. 1, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift samt, hvor det er berettiget, mængden af, omfanget af og metoden til den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i samme lovs artikel 49x, stk. 2:

Den udvalgte tilbudsgiver er forpligtet til at stille sikkerhed mod manglende eller ufuldstændig overholdelse af betingelserne i koncessionen og for finansiering af afvikling af minedriften, hvis koncessionen udløber, trækkes tilbage eller bliver ugyldig. Sikkerheden skal stilles i perioden fra den dato, hvor koncessionen tildeles, til udgangen af prospekterings- og efterforskningsfasen. Sikkerhedsbeløbet er 100 000 PLN. Betalingsmåden og -datoen reguleres af artikel 49x, stk. 4-5, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift.

8)   Mindsteomfanget af det geologiske arbejde, herunder geologiske operationer, eller minedriften:

Det minimale program for det foreslåede geologiske arbejde i prospekterings- og efterforskningsfasen omfatter:

1. fases varighed: 12 måneder

omfang: fortolkning og analyse af geologiske arkivdata

2. fases varighed: 12 måneder

omfang: gennemførelse af seismiske undersøgelser i 3D

3. fases varighed: 24 måneder

omfang: boring af et enkelt borehul ned til en maksimal dybde på 3 000 m og med obligatorisk udkerning ved prospekteringsintervallerne

4. fases varighed: 12 måneder

omfang: analyse af de indsamlede data.

9)   Koncessionsperioden:

Koncessionsperioden er 10 år, herunder:

10)   Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:

Gennemførelsen af koncessionens arbejdsprogram må ikke overtræde jordejernes rettigheder og ophæver ikke forpligtelsen til at overholde de yderligere krav, der er fastsat i lovgivningen, navnlig i loven om geologiske undersøgelser og minedrift, og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsarealer og skove, natur, vand og affald.

Under vurderingen af udkastet til afgørelse og den geologiske datapakke fremsatte kommunen Krobia en indsigelse vedrørende placeringen af prospekterings- og efterforskningsarbejderne i forbindelse med den planlagte koncession inden for dens grænser.

Ved udførelsen af aktiviteter vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinteforekomster skal der tages højde for begrænsninger, der følger af forskellige naturbeskyttelsesforanstaltninger, som er indtegnet på et kort, der findes på webstedet for det polske generaldirektorat for miljøbeskyttelse (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Standardaftale om fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Standardaftalen er vedlagt som bilag til dette dokument.

12)   Oplysninger vedrørende størrelsen på gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder:

Gebyret for fastsættelse af udvindingsrettigheder for området »Leszno« i den femårige grundperiode er som minimum 205 385,70 PLN (med bogstaver: to hundrede og fem tusind tre hundrede og femogfirs zloty og halvfjerds groszy) om året. Det årlige gebyr for fastsættelse af udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af mineraler indekseres efter de gennemsnitlige årlige forbrugerprisindekser, som fastsættes kumulativt for perioden fra indgåelsen af nærværende aftale til året forud for gebyrets betalingsdato, som meddelt af formanden for det centrale statistikkontor i Polens statstidende (Monitor Polski) (artikel 49h, stk. 3 og stk. 12, i loven om geologiske undersøgelser og minedrift).

13)   Oplysninger vedrørende krav til bud og dokumentation fra tilbudsgivere:

14)   Oplysninger vedrørende metoden til indbetaling af depositum, størrelsen på depositummet og betalingsdatoen:

Tilbudsgivere er forpligtet til at indbetale et depositum på 1 000 PLN (med bogstaver: et tusind zloty), før fristen for indgivelse af bud udløber, på miljøministeriets bankkonto — NBP O/O Warsaw — kontonummer 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

AFSNIT IV: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

IV.1)   Budvurderingsudvalget

Den koncessionsgivende myndighed udpeger et budvurderingsudvalg, som har til formål at gennemføre udbudsproceduren og udvælge det mest fordelagtige bud. Udvalgets opbygning og forretningsorden er fastlagt i kabinetsforordningen af 28. juli 2015 om indgivelse af bud på koncessioner på prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som koncessioner på udvinding af kulbrinter (Polens lovtidende 2015, nr. 1171). Budvurderingsudvalget indgiver rapport om udbudsproceduren til godkendelse hos den koncessionsgivende myndighed. Rapporten er sammen med buddene og alle de dokumenter, der er knyttet til udbudsproceduren, tilgængelig for andre tilbudsgivende enheder.

IV.2)   Yderligere forklaringer

Senest syv dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse kan interesserede enheder anmode den koncessionsgivende myndighed om at forklare de detaljerede budspecifikationer yderligere. Senest syv dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i Biuletyn Informacji Publicznej (den offentlige informationsbulletin) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

IV.3)   Yderligere oplysninger

Den polske geologiske tjeneste har samlet de fulde oplysninger om det område, der er omfattet af udbudsproceduren, i en Pakiet danych geologicznych (geologisk datapakke), som er tilgængelig på miljøministeriets websted med den offentlige informationsbulletin (www.mos.gov.pl) eller kan rekvireres fra

DOMSTOLENS DOM

af 10. maj 2016

i de forenede sager E-15/15 og E-16/15,

Franz-Josef Hagedorn mod Vienna-Life Lebensversicherung AG og Rainer Armbruster mod Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Direktiv 2002/83/EF — artikel 36 — overdragelse af livsforsikringsaftaler — formaliteten — begrebet »forsikringsaftale« — ændring af forsikringsbetingelserne)

(2017/C 66/08)

I de forenede sager E-15/15 og E-16/15, Franz-Josef Hagedorn mod Vienna-Life Lebensversicherung AG og Rainer Armbruster mod Swiss Life (Liechtenstein) AG, hvori Fürstlicher Oberster Gerichtshof har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher, og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afsagt dom den 10. maj 2016.

Domskonklusionen lyder således:

DOMSTOLENS DOM

af 10. maj 2016

i sag E-19/15,

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En EØS/EFTA-stats manglende opfyldelse af sine forpligtelser — ordninger med forhåndstilladelse til etablering af virksomhed og præstation af tjenesteydelser — direktiv 2006/123/EF — EØS-aftalens artikel 31 — EØS-aftalens artikel 36 — begrundelse — proportionalitet)

(2017/C 66/09)

I sag E-19/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein, hvori EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 9, 10, 13 og 16, i den retsakt, der er henvist til i punkt 1 i bilag X til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, og i det omfang virksomheder og bestemmelser om grænseoverskridende tjenesteydelser falder uden for den pågældende retsakts anvendelsesområde, i henhold til de forpligtelser, der følger af EØS-aftalens artikel 31 og 36, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, afsagt dom den 10. maj 2016.

Domskonklusionen lyder således:

DOMSTOLENS DOM

af 2. juni 2016

i sag E-24/15,

Walter Waller mod Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Koordinering af de sociale sikringsordninger — artikel 87, stk. 2, i forordning (EF) nr. 987/2009 — bindende virkning af lægelige konstateringer)

(2017/C 66/10)

I sag E-24/15, Walter Waller mod Liechtensteinische Invalidenversicherung, hvori Fürstliches Obergericht (Liechtenstein) har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke artikel 87, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, afsagt dom den 2. juni 2016.

Domskonklusionen lyder således:

DOMSTOLENS KENDELSE

af 24. maj 2016

i sag E-2/16,

Gerhard Spitzer mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(formalitetsindsigelse — afvisning af at indlede en traktatbrudssag — direktiv 2002/47/EF — Anfægtelige foranstaltninger — frist — formaliteten)

(2017/C 66/11)

I sag E-2/16, Gerhard Spitzer mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvori der i medfør af artikel 36, stk. 2, i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol er nedlagt påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 425/15/KOL af 25. november 2015 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i Liechtenstein, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afsagt kendelse den 24. maj 2016.

Konklusionen lyder således:

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Héraðsdómur Reykjavíkur den 12. maj 2016 i sagen Fjarskipti hf. mod Póst- og fjarskiptastofnun

(Sag E-6/16)

(2017/C 66/12)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík herredsret) har ved skrivelse af 12. maj 2016, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 18. maj 2016, anmodet om en rådgivende udtalelse i sagen Fjarskipti hf. mod Póst- og fjarskiptastofnun om følgende spørgsmål:

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 66/13)

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

Berigtigelse til tilbagetrækningen af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et program for registrerede rejsende

( Den Europæiske Unions Tidende C 422 af 17. november 2016 )

(2017/C 66/14)

Side 2, i tabellen »Liste over tilbagetrukne forslag« under overskriften »Udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik«:

I stedet for:

læses: