OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

16.9.2014

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/1

Euroens vekselkurs (1)

15. september 2014

2014/C 316/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2911
JPY	japanske yen	138,48
DKK	danske kroner	7,4442
GBP	pund sterling	0,79495
SEK	svenske kroner	9,2329
CHF	schweiziske franc	1,2099
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	8,2750
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	27,579
HUF	ungarske forint	314,53
LTL	litauiske litas	3,4528
PLN	polske zloty	4,1980
RON	rumænske leu	4,4139
TRY	tyrkiske lira	2,8584
AUD	australske dollar	1,4311
CAD	canadiske dollar	1,4313
HKD	hongkongske dollar	10,0071
NZD	newzealandske dollar	1,5812
SGD	singaporeanske dollar	1,6336
KRW	sydkoreanske won	1 341,07
ZAR	sydafrikanske rand	14,2340
CNY	kinesiske renminbi yuan	7,9317
HRK	kroatiske kuna	7,6200
IDR	indonesiske rupiah	15 438,38
MYR	malaysiske ringgit	4,1706
PHP	filippinske pesos	57,253
RUB	russiske rubler	49,3255
THB	thailandske bath	41,683
BRL	brasilianske real	3,0186
MXN	mexicanske pesos	17,0879
INR	indiske rupee	78,9211

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

16.9.2014

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/6

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 316/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 9

»BROCCIU CORSE«/»BROCCIU«

EF-nr.: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

BGB ( ) BOB ( X )

1. Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

☐ Produktets betegnelse

—

☒ Varebeskrivelse

—

☐ Geografisk område

—

☒ Bevis for oprindelse

—

☒ Produktionsmetode

—

☐ Tilknytning

—

☒ Mærkning

—

☒ Krav i nationale bestemmelser

—

☒ Andet (kontaktoplysninger til den ansøgende sammenslutning, kontrol, emballage)

2. Type ændring(er)

—

☐ Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

☒ Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—

☐ Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—

☐ Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3. Ændring(er)

Afsnittet »Varebeskrivelse«

Der er indføjet nye elementer for at beskrive produktet nærmere:

—	Det præciseres, at »Brocciu corse«/»Brocciu«»udelukkende« fremstilles af frisk valle og frisk sødmælk fra får og/eller ged »anvendt i rå tilstand«.

—	Det præciseres, at osten i modnet tilstand svarer til typen »passu«.

—	Det præciseres, at fedtindholdet på 40 g fedt pr. 100 g tørstof efter fuldstændig tørring vedrører »Brocciu corse«/»Brocciu« af typen »frais«.

Afsnittet »Bevis for oprindelse«

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning er afsnittet »Eléments prouvant que le produit est originaire de l’aire géographique« (bevis for varens oprindelse i det geografiske område) blevet konsolideret og omfatter navnlig forpligtelser med hensyn til indberetning og til at føre registre med det formål at kunne spore produktet og overvåge produktionsvilkårene.

Der bliver f.eks. indført en godkendelse af de erhvervsdrivende, som bekræfter, at de er i stand til at opfylde kravene i varespecifikationen for den betegnelse, som de ønsker at bruge.

Afsnittet »Produktionsmetode«

Visse bestemmelser vedrørende produktionsmetoden præciseres:

—

Der tilføjes bestemmelser vedrørende foder og fodertilskud, navnlig deres geografiske oprindelse, for at garantere produktets tilknytning til det geografiske område:

—	Der anvendes overvejende foder fra græsarealer.

—	Det er tilladt at give tilskud i form af foder og kraftfoder på basis af korn fremstillet i området; det er dog tilladt at give op til 20 % af det samlede tilskud i form af foder og kraftfoder, der ikke er fremstillet i produktionsområdet.

—	Det er forbudt at give fårene/gederne nogen som helst form for gæret foder.

—

Med henblik på en bedre beskrivelse af de råvarer, der anvendes i fremstillingen af »Brocciu corse«/»Brocciu«, tilføjes der bestemmelser vedrørende den mælk, som bruges til fremstilling af koaglet, vallen og den tilsatte mælk:

—	Den sødmælk, der anvendes til fremstillingen af koaglet, skal bruges inden for 40 timer efter den første malkning.

—	Koaguleringen af mælken opnås ved hjælp af traditionel eller kommerciel osteløbe, og der må ikke anvendes noget som helst andet koaguleringsenzym, f.eks. fra svampe eller af mikrobiel oprindelse.

—	Det er ikke tilladt at fjerne laktose.

—	Den indsamlede valle skal have en pH-værdi på mindst 6,20.

—	Den tilsatte mælk skal bruges senest 24 timer efter malkningen.

—

Med henblik på en bedre beskrivelse af de forskellige faser i fremstillingsprocessen og for at sikre, at færdighederne bevares, præciseres visse bestemmelser, og andre tilføjes:

—

For så vidt angår opvarmningen af vallen, fjernes udtrykket »direkte metode«, som ikke er tilstrækkeligt præcist, og det præciseres, at flokkuleringen af valleproteiner udelukkende opnås »ved opvarmning med direkte ild (såkaldt åben ild) af den beholder eller det kar, der indeholder vallen, uden anvendelse af nogen form for varmeoverførende medium«.

—	Det præciseres, at vallen »opvarmes langsomt under let omrøring« for at fremme koaguleringen af mælkeproteinerne.

—	For i højere grad at sikre overensstemmelse med praksis defineres den temperatur, der opnås for vallen, ved hjælp af et temperaturinterval (40-50 °C) i stedet for én enkelt værdi (ca. 40 °C).

—	Det præciseres, at salt tilsættes samtidig med mælk, og at mængden af tilsat salt defineres (0,5-1 % af mængden af oprindelig væske).

—	Det præciseres, at den efterfølgende omrøring er »langsom«.

—	Det fastlægges, at der i takt med temperaturstigningen, og indtil der forekommer flokkulering, løbende skal foretages en afskumning for at fjerne urenheder.

—

Der fastlægges kriterier for formenes størrelse med henblik på en klarere beskrivelse af de forskellige formater:

— Oste på 3 kg: Den øverste diameter skal være 200 mm, den nederste diameter skal være 145 mm, og højden skal være 180 mm.

— Oste på 1 kg: Den øverste diameter skal være 155-160 mm, den nederste diameter skal være 90-120 mm, og højden skal være 85-120 mm.

— Oste på 500 g: Den øverste diameter skal være 110-115 mm, den nederste diameter skal være 90-92 mm, og højden skal være 80-82 mm.

— Oste på 250 g: Den øverste diameter skal være 90-110 mm, den nederste diameter skal være 75-85 mm, og højden skal være 65 mm.

—	Saltningsbetingelserne for »Brocciu corse«/»Brocciu« af typen »passu« præciseres med henblik på at konsolidere praksis: Saltningen kan finde sted »ad en eller flere gange«, og den første saltning skal finde sted senest 24 timer efter anbringelsen i forme.

Afsnittet »Mærkning«

Dette afsnit ajourføres også med henblik på en bedre identifikation af produktet:

—	Det præciseres, at valleost med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Brocciu corse«/»Brocciu«, ved salg skal være forsynet med en etiket.

—	Oplysningen »Appellation d’Origine contrôlée« og »AOC« erstattes af EU's »BOB«-symbol.

—	Det oplyses, at de forskellige bestemmelser også vedrører kasser og andre emballager med »Brocciu corse«/»Brocciu«-osten.

Afsnittet »Krav i nationale bestemmelser«

I lyset af udviklingen i den nationale lovgivning er afsnittet »Krav i nationale bestemmelser« præsenteret i form af en tabel med de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, deres referenceværdier og evalueringsmetoder.

Andet

— Kontaktoplysninger for den ansøgende sammenslutning:

Kontaktoplysningerne for den ansøgende sammenslutning er blevet ajourført.

— Kontrol:

Kontaktoplysningerne for kontrolorganerne er blevet ajourført.

Det præciseres, at tilsynet med varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Brocciu corse«/»Brocciu« finder sted i overensstemmelse med en tilsynsplan, som udarbejdes af den kompetente tilsynsmyndighed.

— Emballering:

For så vidt angår emballeringen, tilføjes der betingelser for emballering og pakning for at bevare produktets kvalitet: »Emballeringsmetoderne for »Brocciu corse«/»Brocciu« skal sikre, at produktets fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber bevares i hele den afsætningsperiode, der er anført på emballagens mærkning. Det er forbudt at tilsætte enhver form for produkter, der ikke indgår i fremstillingen af »Brocciu corse«/»Brocciu«, bortset fra emballagegas, som er tilladt i henhold til lovgivningen om tilsætningsstoffer, og som må anvendes i forbindelse med fremstillingen af levnedsmidler«.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (3)

»BROCCIU CORSE«/»BROCCIU«

EF-nr.: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

BGB ( ) BOB ( X )

1. Betegnelse

»Brocciu corse«/»Brocciu«

2. Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3. Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1. Produkttype

Kategori 1.3 — Ost

3.2. Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Brocciu corse«/»Brocciu« er en kegleformet valleost.

Osten vejer mellem 250 g og 3 kg, afhængigt af den anvendte form, dvs. forme til ost på henholdsvis 3 kg, 1 kg, 500 g og 250 g.

Osten fremstilles udelukkende af frisk valle fra ged og/eller får tilsat frisk sødmælk fra får og/eller ged anvendt i rå tilstand og salt.

Osten afsættes enten frisk eller modnet (typen »passu«).

Osten har et fedtindhold på mindst 40 g fedt pr. 100 g tørstof, og dens tørstofindhold må ikke være på under 20 g for 100 g produkt, når der er tale om ost af typen »frais«.

Typen »passu« indeholder mindst 35 g tørstof for 100 g ost.

3.3. Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Kun den korsikanske fårerace og den korsikanske gederace er tilladt.

Den anvendte valle skal stamme fra fremstillingen af friske koagler af fåre- og/eller gedemælk ved hjælp af »osteløbe«.

Den sødmælk, der anvendes til fremstillingen af koaglet, skal bruges inden for 40 timer efter den første malkning.

Koaguleringen af mælken opnås ved hjælp af traditionel eller kommerciel osteløbe, og der må ikke anvendes noget som helst andet koaguleringsenzym, f.eks. fra svampe eller af mikrobiel oprindelse.

Det er ikke tilladt at fjerne laktose.

Den indsamlede friske valle, som ikke forarbejdes på nogen måde, anvendes højst to timer efter fremstillingen af osten.

Vallen skal have en pH-værdi på mindst 6,20.

Den tilsatte mælk er sødmælk fra får eller ged anvendt i rå tilstand og skal bruges senest 24 timer efter malkningen

3.4. Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Der anvendes overvejende foder fra græsarealer.

Det er tilladt at give tilskud i form af foder og kraftfoder på basis af korn fremstillet i området.

Det er tilladt at give op til 20 % af af det samlede tilskud i form af foder og kraftfoder, der ikke er fremstillet i produktionsområdet.

Det er forbudt at give fårene/gederne nogen som helst form for gæret foder.

3.5. Specifikke faser i produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Fremstillingen af mælk og valle og fremstillingen og modningen af valleosten skal finde sted i det geografiske område.

3.6. Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Emballeringsmetoderne for »Brocciu corse«/»Brocciu« skal sikre, at produktets fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber bevares i hele den afsætningsperiode, der er anført på emballagens mærkning.

Det er forbudt at tilsætte enhver form for produkter, der ikke indgår i fremstillingen af »Brocciu corse«/»Brocciu«, bortset fra emballagegas, der er tilladt i henhold til lovgivningen om tilsætningsstoffer, og som må anvendes i forbindelse med fremstillingen af levnedsmidler.

3.7. Specifikke mærkningsregler

Valleost med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Brocciu corse«/»Brocciu«, skal ved salg være forsynet med en etiket, der — ud over de mærkningsregler, der gælder for valleost i almindelighed og for færdigpakkede levnedsmidler — skal omfatte oprindelsesbetegnelsens navn og EU's BOB-symbol, det hele skrevet med en skriftstørrelse, der er mindst to tredjedele af den største af skriftstørrelserne på etiketten. »Frais« eller »passu« skal være angivet på etiketten. Fremstillingsdatoen skal være nævnt på etiketten på ost solgt med betegnelsen »frais«.

Disse oplysninger skal også fremgå af kasser og andre emballager, som indeholder denne type valleost.

4. Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område består af departementerne Haute-Corse og Corse-du-Sud.

5. Tilknytning til det geografiske område

5.1. Det geografiske områdes egenart

Naturbestemte faktorer

Øen Korsika er kendetegnet ved et unikt naturligt miljø. Øen rejser sig som et bjerg i havet, og det omgivende hav giver nedbør, som udløses af bjergene. Ud fra et klimatisk synspunkt forsvinder øens Middelhavskarakteristika desuden fra en vis højde.

Korsika nyder godt af milde temperaturer og en betydelig, men uregelmæssig, nedbørsmængde. Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde er både kvantitativt og forholdsmæssigt betydelig. Dette Middelhavsklima med sæsonprægede og uregelmæssige nedbørsmængder på hele øen er kendetegnet ved udtalt tørke om sommeren.

De lokale fåre- og gederacer er fuldstændigt tilpasset øens særlige forhold, dens klima, dens bjergrige og kuperede terræn og dens vegetation, nemlig kratbevoksning bestående af en meget tæt og rig plantevækst med duftende blomster.

Får og geder af korsikansk race er gode malkefår og -geder på grund af deres vægt og opdrætsformen.

Menneskelige faktorer

Et af de grundlæggende elementer i øens ostetradition er uden tvivl dens unikke mælkeproduktionssystem. Her udnyttes de naturgivne foderressourcer ved hjælp af disse små drøvtyggere.

Hyrderne arbejder stadig på den traditionelle måde: løsdrift, græsningsskifte — om sommeren i bjergene og om vinteren i lavlandet.

De korsikanske hyrder fremstiller med viden, der videregives fra generation til generation, »Brocciu corse«/»Brocciu« af valle fra fremstillingen af ost, som kan variere afhængigt af, hvilken af øens mikroregioner der er tale om (blød eller presset fåre- og/eller gedeost). »Brocciu corse«/»Brocciu« er således det logiske resultat af disse traditionelle former for ostefremstilling, som indebærer anvendelse af frisk mælk uden forudgående modning og opnåelse af let syrnede koagler ved hjælp af osteløbe. Det er denne milde valle, der anvendes til fremstilling af »Brocciu corse«/»Brocciu«.

Den friske valle opvarmes i en stor gryde. En af hemmelighederne bag succesen ligger i opvarmningen, som skal ske langsomt og gradvist, hvilket muliggør varmekoagulering af de opløselige mælkeproteiner i den friske valle og den tilsatte gede- og/eller fåremælk, med salt som katalysator.

5.2. Produktets egenart

»Brocciu corse«/»Brocciu«, hvis farve kan variere fra helt hvid til cremehvid, er kendetegnet ved en fast tekstur, som er cremet i munden og har en let og behagelig, let salt smag. Jo friskere »Brocciu corse«/»Brocciu«-osten er, jo mere blød og mør er den.

Særtrækkene ved fremstillingen af »Brocciu corse«/»Brocciu« giver produktet dets meget specifikke karakteristika, for så vidt angår finhed, tekstur og smag, navnlig på grund af tilsætningen af salt og rå sødmælk under fremstillingen.

Ud over at blive spist frisk eller modnet anvendes »Brocciu corse«/»Brocciu« også i tilberedningen af specialiteter, som er typiske for det korsikanske køkken, f.eks. omeletter med vild mynte, Imbrucciata (tærte) og Ciaccia (fyldt beignet).

5.3. Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Historisk har Korsika tradition for opdræt af får og geder som følge af klimaforholdene og de geografiske forhold.

De lokale fåre- og gederacer har fuldstændig tilpasset sig dette geografiske miljø og giver mælk, der er meget rig på næringsstoffer og giver et stort udbytte af oste. Selv om mælkens fysisk-kemiske kvalitet kan variere fra sæson til sæson på grund af perioderne med græsningsskifte, hvor dyrene bevæger sig over store afstande, er mælkens fedt- og proteinindhold altid højt.

Forvaltningen af naturressourcerne og den ekstensive drift gør det desuden muligt at opnå relativt regelmæssige laktationskurver i malkeperioderne.

Den næringsrige mælk fra korsikanske får og geder gør det muligt at fremstille »Brocciu corse«/»Brocciu«. Denne mælk danner grundlaget for fremstillingen, hvor der gøres brug af de traditionelle korsikanske ostefremstillingsmetoder, og serumproteinerne og fedtstofferne i vallen udnyttes.

Ud over mælkens kvalitet ligger den traditionelle ostefremstillingsmetode også til grund for denne sekundære produktion. Koaguleringen, der foregår ved hjælp af osteløbe, sker hurtigt, og det opnåede koagel har et højt kalciumindhold, hvilket gør det muligt at skære det i meget tynde skiver og dermed frigive en stor mængde opløselige proteiner og fedtstoffer i vallen, der efterfølgende bruges til fremstilling af »Brocciu corse«/»Brocciu«.

Den næringsrige korsikanske mælk, der gør »Brocciu corse«/»Brocciu« helt unik, fordi den desuden tilsættes i rå tilstand (»u puricciu«) under fremstillingen, giver produktet den meget bløde tekstur og karakteristiske smag, som man ikke finder i nogen anden valleost.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Cdc-Brocciu_BO_cle8279f6.pdf

(1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3) Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(4) Se fodnote 3.

		ISSN 1977-0871
Den Europæiske Unions Tidende		C 316

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	57. årgang 16. september 2014

Informationsnummer	Indhold	Side
	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2014/C 316/01	Euroens vekselkurs	1

2014/C 316/02	Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur	2

	V Øvrige meddelelser
	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Europa-Kommissionen
2014/C 316/03	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7370 — INEOS/Styrolution) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	3

2014/C 316/04	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7366 — Whirlpool/Indesit) ( 1 )	4

2014/C 316/05	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7364 — Blackstone/Lombard) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	5

	ANDET
	Europa-Kommissionen
2014/C 316/06	Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer	6


	(1) EØS-relevant tekst