29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 314/01

Godkendelsesdato	6.9.2013
Referencenummer til statsstøtte	SA.37314 (13/N)
Medlemsstat	Slovenien
Region	—	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Rescue aid in favour to Probanka
Retsgrundlag	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Foranstaltningstype	Individuel støtte	Probanka
Formål	Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Støtteform	Garanti
Rammebeløb	Samlet budget: 490 EUR (mio.)
Støtteintensitet	100 %
Varighed	Fra og med den 6.9.2013
Økonomisk sektor	Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 314/02

Godkendelsesdato	6.9.2013
Referencenummer til statsstøtte	SA.37315 (13/N)
Medlemsstat	Slovenien
Region	—	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Retsgrundlag	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Foranstaltningstype	Individuel støtte	Factor banka
Formål	Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Støtteform	Garanti
Rammebeløb	Samlet budget: 540 EUR (mio.)
Støtteintensitet	100 %
Varighed	Fra og med den 6.9.2013
Økonomisk sektor	Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6941 — PIPER/G+J/G+J RBA)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 314/03

Den 24. oktober 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6941. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7033 — Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 314/04

Den 21. oktober 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7033. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/4

---

Euroens vekselkurs (1)

28. oktober 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3784
JPY	japanske yen	134,65
DKK	danske kroner	7,4596
GBP	pund sterling	0,85340
SEK	svenske kroner	8,7464
CHF	schweiziske franc	1,2343
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	8,1300
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,732
HUF	ungarske forint	292,73
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7029
PLN	polske zloty	4,1855
RON	rumænske leu	4,4385
TRY	tyrkiske lira	2,7373
AUD	australske dollar	1,4387
CAD	canadiske dollar	1,4396
HKD	hongkongske dollar	10,6871
NZD	newzealandske dollar	1,6621
SGD	singaporeanske dollar	1,7062
KRW	sydkoreanske won	1 462,91
ZAR	sydafrikanske rand	13,5620
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,3888
HRK	kroatiske kuna	7,6255
IDR	indonesiske rupiah	15 234,68
MYR	malaysiske ringgit	4,3220
PHP	filippinske pesos	59,389
RUB	russiske rubler	43,9035
THB	thailandske bath	42,817
BRL	brasilianske real	3,0115
MXN	mexicanske pesos	17,7631
INR	indiske rupee	84,8060

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/5

---

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16; EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9; EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10; EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20; EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7; EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28; EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17; EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13; EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17; EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34; EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22; EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12; EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8; EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17; EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14; EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30; EUT C 271 af 14.9.2011, s. 18; EUT C 356 af 6.12.2011, s. 12; EUT C 111 af 18.4.2012, s. 3; EUT C 183 af 23.6.2012, s. 7; EUT C 313 af 17.10.2012, s. 11; EUT C 394 af 20.12.2012, s. 22; EUT C 51 af 22.2.2013, s. 9; EUT C 167 af 13.6.2013, s. 9; EUT C 242 af 23.8.2013, s. 2; EUT C 275 af 24.9.2013, s. 7)

2013/C 314/06

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres regelmæssigt.

SCHWEIZ

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 51 af 22.2.2013

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Luftgrænser

1)	Bâle-Mulhouse

2)	Genève-Cointrin

3)

Zurich

4)	Saint-Gall-Altenrhein SG

5)	Berne-Belp

6)

Granges

7)	La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures

8)	Lausanne-La Blécherette

9)	Locarno-Magadino

10)	Lugano-Agno

11)

Samedan

12)

Sion

Artikel 21, stk. 3, i bekendtgørelsen om indrejse og tildeling af visa af 22. oktober 2008 (OEV; RC 142.204) indeholder en generel undtagelse fra forpligtelsen til at passere de ydre grænser ved grænseovergangsstederne.

Artikel 21, stk. 3, i OEV lyder:

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/7

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 314/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	8.10.2013
Varighed	8.10.2013-31.12.2013
Medlemsstat	Det Forenede Kongerige
Bestand eller bestandsgruppe	USK/1214EI
Art	Brosme (Brosme brosme)
Område	EU-farvande og internationale farvande i I, II og XIV
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	62/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(EØS-relevant tekst)

2013/C 314/08

1.

Den 22. oktober 2013 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Suntory Beverage & Food Limited (»SBF«, Japan), der i sidste instans kontrolleres af Suntory Holdings Limited (»Suntory«, Japan), gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol over hele Ribenas og Lucozades læskedrikvirksomhed (»målvirksomheden«, Det Forenede Kongerige) fra GlaxoSmithKline plc (Det Forenede Kongerige), jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Fusionsforordningens.

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Suntory: fremstilling og distribution af læskedrikprodukter — Målvirksomheden: distribution og salg af læskedrikprodukter under varemærkerne Lucozade og Ribena.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/9

---

Kvittering for modtagelse af klage CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Europa-Kommissionen har modtaget og modtager fortsat en række klager over velfærden og håndteringen af herreløse hunde i Rumænien.

2.	Europa-Kommissionen har registreret og vil fortsat registrere disse klager under referencenr. CHAP(2013) 3076.

3.

I lyset af det betydelige antal klager, som Europa-Kommissionen har modtaget om dette spørgsmål, agter Kommissionen, idet den ønsker at sikre de berørte parter et hurtigt svar og holde dem orienteret, samtidig med at der spares på de administrative ressourcer, at offentliggøre disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende samt på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	De klagende parter vil blive holdt underrettet om resultatet af Kommissionens undersøgelse af disse klager og om en eventuel opfølgning heraf via de samme kommunikationskanaler.

---

29.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 314/s3

---

MEDDELELSE

Den 29. oktober 2013 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 8. tilføjelse til 31. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 314 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/…). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

---