REVISIONSBERETNING

Til ledelsen af

Den Europæiske Revisionsret

Vi har revideret Den Europæiske Revisionsrets vedlagte årsregnskab, som omfatter balancen pr. 31. december 2012, resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen og opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver for det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, samt en kort beskrivelse af de væsentligste regnskabspraksis og andre forklarende noter. Regnskabet starter på side 4 og slutter på side 16.

Ledelsens ansvar for årsregnskabet

Ledelsen er ansvarlig for at opstille årsregnskabet i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til de finansielle bestemmelser samt for enhver intern kontrol, som ledelsen beslutter er nødvendig for, at der kan opstilles et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.

Det ansvar, der påhviler virksomhedsrevisorer (»Réviseur d’entreprises agréé«)

Som virksomhedsrevisorer har vi til opgave at afgive en erklæring om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder, som »Commission de Surveillance du Secteur Financier« har vedtaget for Luxembourg. Disse standarder kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation.

En revision omfatter udførelse af handlinger for at opnå revisionsbevis for beløbene og oplysningerne i årsregnskabet. De valgte handlinger afhænger af den vurdering, som »Réviseur d’entreprises agréé« har foretaget, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved vurderingen af disse risici tager »Réviseur d’entreprises agréé« hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men sigtet er ikke at afgive erklæring om, hvor effektiv den interne kontrol er. En revision omfatter endvidere en vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn, ledelsen har foretaget, er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet.

Vi mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores revisionserklæring.

Erklæring

Det er vores opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af dens finansielle transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til de finansielle bestemmelser.

ÅRSREGNSKAB OG FORKLARENDE NOTER

Balancen pr. 31. december 2012

(euro)
	Note	31. december 2012	31. december 2011
Langfristede aktiver
Immaterielle anlægsaktiver	3.1.	2 271 343	799 634
Materielle anlægsaktiver	3.2.	95 437 237	55 724 407
Langfristede tilgodehavender		25	25
		97 708 605	56 524 066
Omsætningsaktiver
Kortfristede tilgodehavender	3.3.	1 587 108	423 944
Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler	3.4.	23 625 043	48 109 130
		25 212 151	48 533 074
Aktiver i alt		122 920 756	105 057 140
Langfristet gæld
Ydelser til medarbejdere	3.5.	58 935 308	53 664 443
Anden langfristet gæld	3.6.	175 000	175 000
		59 110 308	53 839 443
Kortfristet gæld
Kortfristede hensættelser	3.7.	3 066 916	898 000
Diverse kreditorer	3.8.	23 702 306	10 858 973
		26 769 222	11 756 973
Passiver i alt		85 879 530	65 596 416
Nettoaktiver		37 041 227	39 460 724
Akkumuleret overskud/underskud		39 460 724	33 044 880
Regnskabsårets økonomiske resultat		(2 419 498)	6 415 844
Nettoaktiver		37 041 226	39 460 724

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Resultatopgørelsen for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012

(euro)
	Note	2012	2011
Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner	4.1.	117 795 049	115 620 434
Indtægter fra administrativ drift	4.2.	19 304 343	19 079 500
Andre driftsindtægter	4.3.	45 439	38 707
Driftsindtægter i alt		137 144 831	134 738 641
Personaleudgifter	4.5.	(103 441 065)	(99 838 855)
Udgifter vedrørende anlægsaktiver	3.1. - 3.2. & 4.6.	(3 351 126)	(2 894 307)
Andre administrative udgifter	4.7.	(23 543 939)	(22 109 488)
Driftsudgifter	4.8.	(18 586)	(52 733)
Driftsudgifter i alt		(130 354 716)	(124 895 383)
Driftsoverskud/(-underskud)		6 790 116	9 843 258
Finansielle indtægter	4.9.	59 336	380 229
Finansielle udgifter	4.10.	(20 025)	(20 025)
Bevægelser i pensioner (– udgifter, + indtægter)	3.5. & 4.11.	(9 248 924)	(3 787 618)
Overskud/(underskud) på ikke-driftsmæssige aktiviteter		(9 209 613)	(3 427 414)
Regnskabsårets økonomiske resultat		(2 419 498)	6 415 844

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Pengestrømsopgørelsen for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012

(euro)
	2012	2011
Regnskabsårets økonomiske resultat	(2 419 498)	6 415 844
Driftsaktiviteter - Justeringer
Amortisering	209 828	244 685
Afskrivning	3 139 253	2 646 567
Stigning/(fald) i hensættelser til tab og omkostninger	2 168 917	898 000
(Stigning)/fald i kortfristede tilgodehavender	(1 164 040)	99 583
(Stigning)/fald i tilgodehavender - EU-enheder	876	7 712
Stigning/(fald) i diverse kreditorer	12 852 333	3 176 197
Stigning/(fald) i gæld vedrørende EU-enheder	(9 000)	22 218
Nettopengestrøm fra driftsaktiviteter	14 778 669	13 510 806
Pengestrømme fra investeringsaktiviteter
Anskaffelse af materielle og immaterielle anlægsaktiver (–)	(44 535 664)	(21 019 575)
Indtægter fra materielle og immaterielle anlægsaktiver (+)	2 043	3 055
Nettopengestrøm fra investeringsaktiviteter	(44 533 621)	(21 016 520)
Stigning/(fald) i ydelser til medarbejdere	5 270 865	347 058
Nettostigning/(-fald) i kassebeholdning og tilsvarende likvide midler	(24 484 087)	(7 158 656)
Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler ved årets begyndelse	48 109 130	55 267 786
Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler ved årets slutning	23 625 043	48 109 130

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012

(euro)
Nettoaktiver	2012	2011
Saldo ved regnskabsårets start	39 460 724	33 044 880
Regnskabsårets økonomiske resultat	(2 419 498)	6 415 844
Saldo ved regnskabsårets udgang	37 041 226	39 460 724

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Regnskabspraksis og noter til årsregnskabet

1.    Generelt

Den Europæiske Revisionsret (herefter Retten) blev oprettet ved Bruxellestraktaten af 22. juli 1975 og påbegyndte sit virke som Unionens eksterne revisionsorgan i oktober 1977. Den har hjemsted i Luxembourg.

Den Europæiske Revisionsrets opgave

Retten er en EU-institution, der er oprettet ved traktaten til at revidere EU's finanser. Som EU's eksterne revisor bidrager den til at forbedre EU's finansielle forvaltning og fungerer som uafhængig beskytter af EU-borgernes finansielle interesser.

Retten leverer revisionsydelser, som indebærer, at den vurderer inkasseringen og udbetalingen af EU's midler. Retten undersøger, om de finansielle transaktioner er blevet registreret og oplyst korrekt, om de er foretaget lovligt og formelt rigtigt, og om de er blevet forvaltet under iagttagelse af principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet. Retten meddeler resultaterne af sine revisioner i klare, relevante og objektive beretninger, og den afgiver også udtalelser om den økonomiske forvaltning af EU-midlerne.

Retten fremmer ansvarlighed og gennemsigtighed og bistår Europa-Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af EU-budgettet, navnlig i forbindelse med dechargeproceduren. Retten lægger vægt på at være en effektiv organisation på forkant med udviklingen inden for revision af offentlige midler og offentlig administration.

Rettens regnskabsår løber fra den 1. januar til den 31. december.

2.    Retsgrundlag og regnskabsregler

2.1.   Retsgrundlaget for opstillingen

Rettens regnskaber opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til de finansielle bestemmelser.

2.2.   Regnskabsprincipper

Ifølge artikel 144 i de finansielle regler skal regnskabet give oplysninger, herunder oplysninger om regnskabspolitik, på en måde, der sikrer, at oplysningerne er relevante, pålidelige, sammenlignelige og forståelige. Bevillingsregnskabet skal efterleve de budgetprincipper, der er fastlagt i de finansielle regler. De skal give et retvisende og pålideligt billede af indtægts- og udgiftstransaktioner over budgettet.

Årsregnskabet er opstillet i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regnskabsregler (Europa-Kommissionens regnskabsregler), som er baseret på de internationalt anerkendte regnskabsstandarder for den offentlige sektor (IPSAS). Disse regnskabsregler er vedtaget af Kommissionens regnskabsfører efter høring af de øvrige institutioner.

2.3.   Værdiansættelse af saldi og transaktioner i fremmed valuta

Transaktioner i fremmed valuta omregnes til euro ved hjælp af den gældende valutakurs på transaktionsdagen.

Gevinster og tab på udenlandsk valuta fra valutatransaktioner og fra omregning af monetære aktiver og forpligtelser i fremmed valuta til de valutakurser, som er gældende ved årets udgang, opføres i resultatopgørelsen.

Årsopgørelser over monetære aktiver og passiver i udenlandske valutaer omregnes til euro på grundlag af de gældende valutakurser pr. 31. december.

2.4.   Immaterielle anlægsaktiver

Erhvervede softwarelicenser opføres til den historiske anskaffelsesværdi minus akkumulerede amortiseringer og værdiforringelse. Aktiverne amortiseres på lineær basis over fire år. Immaterielle aktiver, som er udviklet internt, kapitaliseres, når de relevante kriterier i Kommissionens regnskabsregler er opfyldt. De omkostninger, som kan kapitaliseres, omfatter alle nødvendige omkostninger, der er direkte forbundet med at oprette, fremstille og forberede aktivet til den af ledelsen planlagte anvendelse. Omkostninger forbundet med forskningsaktiviteter, udviklingsomkostninger, der ikke kan kapitaliseres, og vedligeholdelsesomkostninger indregnes som udgifter, efterhånden som de afholdes.

2.5.   Materielle anlægsaktiver

Alle ejendomme og installationer samt alt udstyr opføres til den historiske anskaffelsesværdi med fradrag af afskrivning og værdiforringelse. Den historiske anskaffelsesværdi omfatter udgifter, der direkte kan henføres til anskaffelsen eller opførelsen af aktivet.

Efterfølgende omkostninger bliver kun medregnet i aktivets regnskabsmæssige værdi eller indregnet som et selvstændigt aktiv, når det er sandsynligt, at det fremtidige økonomiske udbytte heraf eller mulighed for tjenesteydelser vil tilfalde Retten, og dets værdi kan ansættes pålideligt. Reparation og vedligeholdelse opføres på resultatopgørelsen for den regnskabsperiode, hvori udgifterne er afholdt. Da Retten ikke låner penge til at finansiere erhvervelse af ejendomme, installationer og udstyr, er der ingen låneomkostninger forbundet med sådanne køb.

Grunde og kunstværker afskrives ikke, da de skønnes at have en ubegrænset levetid. Aktiver under opførelse afskrives ikke, da disse aktiver endnu ikke kan anvendes. Andre aktiver afskrives efter den lineære metode, så anskaffelsesværdien fordeles på den resterende værdi i henhold til den skønsmæssige levetid som følger:

Bygninger	25 år eller den forventede levetid
Installationer, maskiner og udstyr	4, 8 år
Inventar og køretøjer	4, 8, 10 år
Computerhardware	4 år
Tilbehør til lejede ejendomme	Lejemålets varighed
Andet inventar og tilbehør	4, 6, 8 år

2.6.   Ydelser til medarbejdere

I henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (1) afholdes ydelserne efter pensionsordningen over Unionens budget, og medlemsstaterne garanterer i fællesskab udbetalingen af disse ydelser.

Forpligtelsen vedrørende disse fremtidige pensionsbetalinger opføres og oplyses i overensstemmelse med EU-regnskabsregel nr. 12 »Ydelser til medarbejdere«. Metoden til beregning af forpligtelsen tager højde for pensionsordningens karakteristika som defineret i regnskabsreglen IPSAS 25.

IPSAS 25 fastsætter, at omkostningerne ved ydelser efter fratræden skal vurderes aktuelt (dvs. når medlemmet erhverver sine pensionsrettigheder). Den aktuarmæssige forpligtelse fastlægges løbende under hensyntagen til både de lovede ydelser i den aktive periode og forventede lønstigninger. Den aktuarmæssige vurderingsmetode, der bruges til at fastsætte forpligtelsens størrelse, er »projected credit unit-metoden«.

Forpligtelsen reduceres med de skatter, der forventes opkrævet på de fremtidige pensionsbetalinger, da disse skatter går tilbage i EU-budgettet som indtægter.

Pensionsforpligtelsen omregnes hvert år på bogføringsdagen. I resultatopgørelsen er årets pensionsudgifter de pensioner, der er udbetalt i årets løb, og justeringen af pensionsforpligtelsen ved årets udgang, begge eksklusive afgifter. Aktuarmæssige gevinster og tab opføres i resultatopgørelsen.

Hvad angår potentielle »pensionsaktiver« har Retten ikke på nuværende tidspunkt aktiver afsat til finansiering af pensionsforpligtelser.

2.7.   Hensættelser

Hensættelser indregnes, når Retten som følge af tidligere begivenheder har en aktuel juridisk forpligtelse eller en implicit forpligtelse over for tredjemand, og når det er overvejende sandsynligt, at en udbetaling bliver nødvendig for at opfylde denne forpligtelse, og der kan foretages et pålideligt skøn over beløbet. Der foretages ikke hensættelser for fremtidige driftstab. Størrelsen af hensættelsen er det bedst mulige skøn over de forventede udgifter, der er nødvendige for at dække den aktuelle forpligtelse på tidspunktet for regnskabsaflæggelse.

2.8.   Bogføring af udgifter

I henhold til Den Europæiske Unions regnskabsregler indregnes transaktioner og begivenheder i regnskabet i den periode, de vedrører. Ved udgangen af regnskabsperioden fastsættes de påløbne udgifter ved hjælp af et skøn over periodens overførselsforpligtelser. Beregningen af påløbne udgifter sker i overensstemmelse med detaljerede operationelle og praktiske retningslinjer, der skal sikre, at årsregnskabet giver et retvisende billede.

3.    Noter til balancen

LANGFRISTEDE AKTIVER

3.1.   Immaterielle anlægsaktiver

I regnskabsåret 2012 var der følgende bevægelser i de immaterielle anlægsaktiver:

(euro)
	Bogført bruttoværdi 1. januar 2012	Tilføjelser	Bogført bruttoværdi 31. december 2012	Akkumuleret amortisering og værdiforringelse 31. december 2012	Bogført nettoværdi 31. december 2012
Software	1 280 384	122 962	1 403 346	(1 066 430)	336 916
Immaterielle aktiver under udførelse	375 852	1 558 575	1 934 427		1 934 427
I alt	1 656 236	1 681 537	3 337 773	(1 066 430)	2 271 343

I 2012 blev der ikke opført nogen omkostninger forbundet med forskningsaktiviteter.

3.2.   Materielle anlægsaktiver

I regnskabsåret 2012 var der følgende bevægelser i ejendomme, installationer og udstyr:

(euro)
	Bogført bruttoværdi 1. januar 2012	Tilføjelser	Afhændelser	Overførsel	Bogført bruttoværdi 31. december 2012	Akkumuleret amortisering og værdiforringelse 31. december 2012	Bogført nettoværdi 31. december 2012
Grunde	776 631				776 631		776 631
Bygninger	58 014 262	42 377		64 803 349	122 859 988	(32 625 657)	90 234 331
Installationer og udstyr	301 916	371 089	(20 158)		652 847	(205 087)	447 760
Computer-hardware	4 334 320	660 234	(263 787)		4 730 767	(3 759 898)	970 869
Inventar og køretøjer	2 083 118	2 386 015	(22 607)		4 446 526	(1 503 520)	2 943 006
Andet inventar og tilbehør	1 879 098	27 301	(14 571)		1 891 828	(1 831 287)	60 541
Materielle anlægsaktiver under opførelse	25 440 337	39 367 111	—	(64 803 349)	4 099		4 099
I alt	92 829 682	42 854 127	(321 123)	—	135 362 686	(39 925 449)	95 437 237

K3-bygningen blev taget i brug den 15. november 2012, og på denne dato blev aktivet overført fra »Aktiver under opførelse« til »bygninger« (jf. punkt 5.3).

OMSÆTNINGSAKTIVER

3.3.   Kortfristede tilgodehavender

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Kortfristede tilgodehavender navnlig vedrørende de ansattes overførsel af nationale pensionsrettigheder	2 030	4 222
Diverse tilgodehavender navnlig vedrørende lønforskud og forskud til dækning af udgifter til tjenesterejser	200 942	127 949
Udskudte udgifter til huslejer og it-kontrakter	1 382 757	289 518
Tilgodehavender hos EU-enheder	1 379	2 255
I alt	1 587 108	423 944

3.4.   Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Bikasser	1 000	1 000
Bankindeståender	2 627 191	1 113 170
Forvaltningskonto	20 996 852	46 994 960
I alt	23 625 043	48 109 130

Den 27. januar 2010 åbnede Den Europæiske Revisionsret en forvaltningskonto (»compte fiduciaire«) i Banque et Caisse d’Epargne de l'Etat, Luxembourg. Ved hjælp af denne forvaltningskonto kan Retten forvalte det budget, budgetmyndigheden har bevilget i relation til K3-byggeprojektet (jf. punkt 5.3).

Retten bruger kun forvaltningskontoen på bestemte betingelser, der er fastsat i kontrakten med Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg.

Alle betalinger, der afholdes over denne forvaltningskonto, går til den operationelle bankkonto, der indehaves af det konsortium, der fungerer som projektleder. Projektlederen bruger udelukkende den operationelle konto til at betale fakturaer fra byggefirmaerne.

LANGFRISTET GÆLD

3.5.   Ydelser til medarbejdere

Forpligtelsen beregnes af Eurostat med bistand fra en kvalificeret uafhængig ekspert for så vidt angår anvendelsen af metodologien og fastlæggelsen af de tilsvarende aktuarmæssige antagelser.

Forpligtelsen vedrørende fremtidige pensionsbetalinger beregnes eksklusive de skatter, der opkræves ved de fremtidige pensionsbetalinger (jf. også note 2.6).

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Bruttobeløb	72 804 580	66 526 128
Skattesats (%) (2)	19,05 %	19,33 %
Skatter	13 869 273	12 861 685
Nettobeløb (ekskl. skatter)	58 935 308	53 664 443
Ændringer i nettopensionsforpligtelsen	5 270 865	347 058

Pensionsordningen for medlemmerne er en ydelsesdefineret ordning. Der er tale om følgende ydelser:

—	overgangsydelse (udbetales i tre år efter mandatets ophør)

—	alderspension

—	invalidepension og invaliditetsydelse

—	efterladtepension (udbetales efter medlemmets død, uanset om medlemmet dør før eller efter sin pensionering).

Forpligtelsen skal beregnes for følgende kategorier af modtagere:

—	aktive medlemmer

—	ikke aktive medlemmer med overgangsydelse

—	ikke aktive medlemmer efter overgangsperioden (udskudt pension)

—	pensionerede medlemmer

—	permanent invalide

—	midlertidigt invalide

—	efterladte ægtefæller

—	forældreløse.

Vurderingen af pensionsforpligtelsen forudsætter håndtering af variabler vedrørende økonomiske og demografiske aspekter. De vigtigste aktuarmæssige antagelser er:

Aktuarmæssig antagelse	31. december 2011	31. december 2012
Gennemsnitlig aldersforskel mellem gifte mænd og kvinder	3 år	3 år
Sandsynligheden for at være gift for mænds vedkommende	Ægteskabelig stilling på referencedatoen	Ægteskabelig stilling på referencedatoen
Sandsynligheden for at være gift for kvinders vedkommende	Ægteskabelig stilling på referencedatoen	Ægteskabelig stilling på referencedatoen
Ægteskabelig stilling	Stilling på referencedatoen	Stilling på referencedatoen
Koefficient for forældreløses og fraskiltes pension	0 %	0 %
Forventet pensionsalder	65 år	65 år
Forventet inflationssats i ordningens varighed	1,6 %	1,7 %
Nominel diskonteringssats	4,6 %	3,3 %
Reel diskonteringssats	3,0 %	1,6 %
Generel lønstigningssats	0,0 %	0,0 %
Generel pensionsrevaluering	0,0 %	0,0 %
Individuel lønfremgang	Ingen (kun i tilfælde af nyudnævnelse)	Ingen (kun i tilfælde af nyudnævnelse)
Dødelighedstabel for raske personer	2008 ICSLT (3)	2008 ICSLT (3)
Dødelighedstabel for invalidepensionerede	Samme sats som for en 3 år ældre rask person	Samme sats som for en 3 år ældre rask person

3.6.   Anden langfristet gæld

Fordringen på 175 000 EUR forfalder i henhold til kontrakten til betaling, når lejemålet af K9-bygningen udløber.

KORTFRISTET GÆLD

3.7.   Kortfristede hensættelser

Den 11. januar 2012 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod Rådet ved EU-Domstolen for ikke at have vedtaget den årlige regulering for 2011 af de EU-ansattes løn. I forlængelse af denne beslutning er der afsat kortfristede hensættelser til dækning af de udestående 1,7 % i lønudbetalinger eksklusive skatter og pensionsfradrag. Det samme gælder for lønreguleringen for 2012 på 1,7 % for perioden fra juli til december 2012.

En anden kortfristet hensættelse vedrører den uafklarede nedsættelse af pensionsbidraget, der sandsynligvis skal tilbagebetales til de ansatte:

—	Pr. 1. juli 2011 - en nedsættelse fra 11,6 % til 11,0 %

—	Pr. 1. juli 2012 - en yderligere nedsættelse fra 11,0 % til 10,6 %.

3.8.   Diverse kreditorer

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Kortfristet gæld	445 830	100 012
Diverse gæld til ansatte	344 427	478 469
Skyldige omkostninger	22 864 727	10 224 170
Udestående udgifter i forhold til konsoliderede EU-enheder, navnlig Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet	47 322	56 322
Total	23 702 306	10 858 973

4.    Noter til resultatopgørelsen

4.1.	»Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner«: Der er tale om Rettens månedlige indkaldelse af midler fra Kommissionen til sin bankkonto.

4.2.	»Indtægter fra administrativ drift«: Posten omfatter hovedsagelig skatter og socialsikringsbidrag, der fradrages medlemmernes og de ansattes løn.

4.3.	»Andre driftsindtægter« hidrører bl.a. fra valutakursgevinster.

4.4.	Ved transaktioner i udenlandsk valuta og andre transaktioner blev der oppebåret følgende indtægter: (euro)   2012 2011 Indtægter fra valutatransaktioner 41 910 12 301 Indtægter fra andre transaktioner end valutatransaktioner 137 102 921 134 726 340 Indtægter i alt 137 144 831 134 738 641

4.5.	»Personaleudgifter« omfatter løn til medlemmer, vedtægtsmæssigt ansatte, kontraktansatte og midlertidigt ansatte. Overgangsydelser til tidligere medlemmer og skatter vedrørende medlemmernes pensioner og overgangsydelser er også omfattet af posten »Bevægelser i pensioner« (jf. note 4.11).

4.6.	»Udgifter vedrørende anlægsaktiver« er afskrivning/amortisering af materielle og immaterielle anlægsaktiver.

4.7.	De vigtigste poster under »Andre administrative udgifter« var: — huslejer og omkostninger i forbindelse hermed — it og telekommunikation — tjenesterejseudgifter — rengøring og sikkerhedstjeneste.

4.8.	»Driftsudgifter« omfatter blandt andet vekselkurstab.

4.9.	»Finansielle indtægter« består af renter oppebåret på Rettens bankkonto og forvaltningskonto.

4.10.

»Udgifter til finansielle transaktioner« er bankgebyrer opkrævet vedrørende Rettens bankkonto og forvaltningskonto.

4.11.

Posten »Bevægelser i pensioner« omfatter alle udgifter vedrørende pensioner til Rettens medlemmer. Dette dækker både de pensioner og overgangsydelser, der er udbetalt i årets løb, og justeringen ved årets udgang af forpligtelsen vedrørende alle fremtidige pensionsbetalinger, hvilket forklarer differencen mellem de to år. (euro)   2012 2011 Ændring i medlemmernes nettopensionsfordringer 5 270 865 347 058 Alderspension udbetalt 2 590 511 2 506 455 Efterladtepension udbetalt 350 485 373 724 Overgangsydelse udbetalt 1 785 937 1 192 009 Invalidepension og invaliditetsydelse udbetalt 23 809 71 494 Subtotal - Pension udbetalt i årets løb 4 750 742 4 143 682 Justeringskoefficient 163 476 121 472 Skatter fradraget betalingerne (936 159) (824 594) I alt - Bevægelser i pensioner 9 248 924 3 787 618

5.    Andre vigtige oplysninger

5.1.   Eventualaktiver

Følgende bankgarantier er stillet af leverandører i overensstemmelse med kontrakter:

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Rejsebureau	50 000	50 000
Renovering af K1-bygningen	2 500	2 500
Projektleder vedrørende K3-bygningen	7 096 680	6 765 339
Biludlejer	—	60 000
Forsikringsselskab	1 361	—
Telekommunikation	20 000	20 000
I alt	7 170 541	6 897 839

5.2.   Forpligtelser vedrørende fremtidig finansiering

(euro)
	31. december 2012	31. december 2011
Lejekontrakt vedrørende bygninger	2 579 580	6 336 852
Lejekontrakt vedrørende it-materiel, køretøjer og andet udstyr	1 044 344	862 449
Subtotal	3 623 924	7 199 301
Forpligtelser vedrørende bevillinger, der endnu ikke er anvendt — uindfriede forpligtelser — efter fradrag af periodiserede udgifter vedrørende 2012	1 385 871	8 258 004
I alt	5 009 795	15 457 305

Uindfriede forpligtelser er et budgetbogføringselement, der angiver værdien af åbne forpligtelser. Der er tale om den difference mellem de indgåede forpligtelser og betalingerne, som skyldes, at der går en vis tid, fra forpligtelserne indgås, til de tilsvarende betalinger foretages.

5.3.   Rettens byggeprojekter

Retten tog sin hovedbygning (K1) i brug i 1988 og købte den og grunden kontant i 1990. I 1999 undertegnede Retten en rammeaftale med den luxembourgske stat, hvorigennem den fik ret til at bruge et andet stykke jord i 49 år (der kan forlænges én gang) til at bygge en udvidelse (K2-bygningen) mod betaling af 1 euro. Med henblik på den anden udvidelse, K3-bygningen, var den luxembourgske stat og Retten imidlertid nødt til at indgå en ny rammeaftale den 22. februar 2008, da forholdene for gennemførelsen af dette projekt var anderledes.

Staten har solgt Retten de to grunde til de to ovennævnte udvidelser (K2 og K3) for en symbolsk pris af 1 euro.

Hvis Retten nogen sinde skulle overveje at afstå en af bygningerne til en tredjepart, som hverken er et EU-organ eller en EU-institution, skal den sælge grunden tilbage til staten for en symbolsk pris af 1 euro, og staten har også forkøbsret til bygningen til en pris, som fastsættes af en uafhængig ekspert. Hvis staten beslutter ikke at benytte sig af denne forkøbsret, skal den give bygningens køber brugsret til grunden.

I Luxembourg gives der tilladelse til at bruge kontorbygninger i 15 år, hvorefter de skal moderniseres, så de er i overensstemmelse med de gældende sundheds-, sikkerheds- og miljøbestemmelser. Det påkrævede sundheds- og sikkerhedsarbejde på K1-bygningen er blevet udført. Arbejdet er afsluttet, og formelt godkendtes det endeligt i 2010. K2-bygningen blev taget i brug i november 2003 og har derfor en godkendelse (»autorisation d'exploitation«), som er gyldig indtil 2018.

Opførelsen af K3-bygningen blev påbegyndt i marts 2010. Den første tranche var på 55 millioner euro, den anden tranche på 11 millioner euro, den tredje tranche i 2011 på 7 millioner euro, og den første del af den fjerde tranche i 2012 var på 3 millioner euro. En del af den fjerde tranche blev brugt i 2012, og differencen er opført under »Uindfriede forpligtelser« (jf. note 5.2).

Efter et åbent udbud indgik Retten den 15. juni 2009 en tjenesteydelseskontrakt med et konsortium, der har fået opgaven som projektleder i forbindelse med opførelsen af K3-bygningen. Projektlederen er blandt andet ansvarlig for på Rettens vegne at foretage indkøb og indgå kontrakter med byggefirmaer, overvåge udførelsen af arbejdet og kontrollere de relevante fakturaer, før der foretages betaling. Når de ansvarlige tjenester i Retten har verificeret fakturaerne og godkendt dem til betaling, er det projektlederens ansvar at betale byggefirmaerne. I denne sammenhæng indgår projektlederen finansielle forpligtelser over for byggefirmaerne. Som modvægt til dette er det fastsat i kontrakten mellem Retten og projektlederen, at Retten inden for rammerne af det disponible budget skal have tilstrækkelige midler til at dække projektlederens forpligtelser over for byggefirmaerne. Til sikring af dette har Retten indgået en forvaltningskontrakt med en lokal bank, hvor den har indsat de midler, som er bevilget af budgetmyndigheden. Anvendelsen af denne forvaltningskontrakt beskytter samtidig Unionens finansielle interesser.

K3-bygningen blev taget i brug den 15. november 2012.

5.4.   Potentielt væsentligt ansvar for retstvister  (4)

Nej

---

(1)  EUT L 268 af 20.10.1977, s. 1.

(2)  afrundede tal

(3)  International Civil Servants Life Table (international dødelighedstabel for tjenestemænd)

(4)  EU-regnskabsregel nr. 10 »Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver«.

BUDGETOPLYSNINGER — REGNSKABSÅRET 2012

A   Beregning af budgetresultatet

Regnskabsårets budgetresultat beregnes på grundlag af tallene for budgetgennemførelsen.

(euro)
Betalinger over bevillingerne for regnskabsåret 2012	(124 667 052)
Betalinger over fremførte betalingsbevillinger	(11 214 098)
Betalinger over bevillinger vedrørende formålsbestemte indtægter	(186 884)
Årets indtægtsordrer, inkasseret i 2012	19 388 466
Indtægtsordrer udstedt før 2012 og inkasseret i 2012	5 423
Justering af indtægtsordrer fra tidligere år
Betalingsbevillinger fremført til 2013	(13 130 039)
Bevillinger fremført fra tidligere år	13 087 563
Justering vedrørende fremførsel fra det foregående regnskabsår af bevillinger, der var disponible pr. 31. december i form af formålsbestemte indtægter	474 734
Budgetresultat	(116 241 886)

Det endelige budget blev hverken forhøjet eller reduceret i forhold til det oprindelige budget.

B   Afstemning af det økonomiske resultat med budgetresultatet

(euro)
Regnskabsårets økonomiske resultat	(2 419 498)
Justering for poster, der indgår i det økonomiske resultat, men ikke i budgetresultatet	(98 042 918)
Difference mellem skyldige omkostninger ved udgangen af det foregående regnskabsår og ved regnskabsårets udgang	8 519 412
Beløb fra mellemregningskontoen med Kommissionen bogført i resultatopgørelsen	(117 795 049)
Ikke-betalte fakturaer ved regnskabsårets udgang, som er bogført under udgifter (klasse 6)	174 028
Afskrivning på immaterielle og materielle anlægsaktiver	3 351 126
Hensættelser
Værdinedsættelser
Indtægtsordrer udstedt i 2012 i klasse 7, men endnu ikke inkasseret	(1 310)
Betalinger over fremførte betalingsbevillinger	11 214 098
Andet	(3 518 922)
Kursdifferencer	13 699
Justering for poster, der indgår i budgetresultatet, men ikke i det økonomiske resultat	(15 779 470)
Anskaffelse af aktiver (betalt i årets løb)	(5 003 498)
Indtægtsordrer udstedt før 2012 og inkasseret i regnskabsåret	5 867
Betalingsbevillinger fremført til 2013	(13 130 039)
Annullering af uudnyttede betalingsbevillinger fremført fra det foregående regnskabsår	1 873 466
Justering vedrørende fremførsel fra det foregående regnskabsår af bevillinger, der var disponible pr. 31. december i form af formålsbestemte indtægter	474 734
Betalinger til pensioner (budgetbetalinger, der bogføres som hensættelser)
Andet
Budgetresultat	(116 241 886)

UAFHÆNGIG ERKLÆRING MED SIKKERHED (»assurance engagement«)

Til ledelsen af

Den Europæiske Revisionsret

Vi har undersøgt, om de finansielle midler, som Europa-Kommissionen har tildelt Den Europæiske Revisionsret (herefter Retten), er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten, og om de kontrolprocedurer, som de anvisningsberettigede har indført, giver den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner er i overensstemmelse med de gældende regler og bestemmelser for så vidt angår de finansielle midler, der er stillet til rådighed og anvendt i det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012.

Rettens ledelse har ansvaret for regnskabsføring og registrering samt for oprettelse og opretholdelse af hensigtsmæssige kontroller. Vores ansvar er at afgive en erklæring på grundlag af vores revision.

Vi har udført vores revision i overensstemmelse med den internationale standard for erklæringsopgaver med sikkerhed »Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information« (»Andre erklæringsopgaver med sikkerhed end revision eller review af historiske finansielle oplysninger«) (ISAE 3000), som »Commission de Surveillance du Secteur Financier« har vedtaget. I henhold til denne standard skal vi planlægge og udføre vores kontrol på en sådan måde, at der opnås høj grad af sikkerhed for, at ukorrekt anvendelse af ressourcerne, der væsentligt indvirker på Rettens regnskaber, afsløres.

Vores arbejde bestod navnlig i på grundlag af kontroltest og stikprøveundersøgelse at undersøge dokumentationen for, at:

—	de midler, Retten har fået tildelt, er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten

—	de indførte kontrolprocedurer giver den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner er i overensstemmelse med de gældende regler og bestemmelser.

Kriterierne for vores gennemgang er følgende regler og bestemmelser:

—	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (herefter budgettet) og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (herefter finansforordningen)

—	Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (herefter gennemførelsesbestemmelserne)

—

Den Europæiske Revisionsrets afgørelse nr. 6-2012 om interne regler for gennemførelsen af Rettens budget vedtaget den 12. januar 2012. Disse regler indgår som en del af de procedurer, der er oprettet ved traktaterne, eller de aftaler, der er indgået i henhold til traktaterne, og som omhandler den operationelle proces i forbindelse med budgetgennemførelsen.

Navnlig følgende interne regler er blevet anvendt som kriterier:

—	Artikel 7 — Underskrifter — Hver enkelt af de parter, der er involveret i udformningen, kontrollen og registreringen af transaktioner med henblik på at fastlægge og inkassere indtægter eller med henblik på at indgå forpligtelser og afholde betalinger, skal datere og underskrive de relevante papirer

—	Artikel 9 — Byggeprojekter — Før Retten giver sin godkendelse af nogen kontraktuel forpligtelse vedrørende et sådant projekt, skal den ansvarlige tjeneste fremlægge en skriftlig redegørelse med dokumentation for, at projektet er foreneligt med den finansielle ramme

—	Artikel 16 — Afholdelse af betalinger — Regnskabsføreren skal udføre betalingsordrerne defineret i finansforordningens artikel 80, efter at han har kontrolleret de obligatoriske angivelser, der er omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 103, stk. 1, og artikel 104

—	Artikel 23, stk. 1 — Bevillingsoverførsler — I henhold til finansforordningens artikel 21 skal bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler, og kapitlerne underinddeles i artikler og konti

—	Artikel 23, stk. 2 — Bevillingsoverførsler — Alle anmodninger om overførsel skal indeholde en forklaring på, hvorfor der ikke er tilstrækkelige bevillinger. Anmodningen om overførsel skal være underskrevet af den ansvarlige direktør eller i dennes fravær af den ansvarlige kontorchef

—

Artikel 24 — Bevillingsfremførsler — Den ansvarlige anvisningsberettigede skal opstille en liste (på papir eller i elektronisk form) over saldoen for uindfriede forpligtelser; denne saldo, der kommer fra det integrerede edb-system, der omhandles i artikel 27, stk. 3, skal om nødvendigt justeres under hensyntagen til de bevillinger, der skal bortfalde, så den viser de bevillinger, der skal fremføres

—	Artikel 26 — Formuefortegnelse — Fortegnelsen over materielle aktiver skal føres i en database

—

Artikel 27 — Minimumsprocedurer for forvaltning og intern kontrol - Procedurerne for forvaltning og intern kontrol opstilles af de anvisningsberettigede i overensstemmelse med de minimumsstandarder for intern kontrol, Retten har vedtaget. Enhver budgettransaktion behandles […] af den person, der er ansvarlig for forudgående kontrol af den. […] De ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol, skal overholde Rettens adfærdskodeks for forudgående kontrol og de procedurer, som den anvisningsberettigede har fastlagt.

Vi mener, at undersøgelsen giver os et rimeligt grundlag for vores erklæring.

Under arbejdet som beskrevet i denne erklæring er vi ikke blevet opmærksom på forhold, der giver anledning til at mene, at:

—	de midler, Retten har fået tildelt, ikke i al væsentlighed og på grundlag af ovennævnte kriterier er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten

—	de indførte kontrolprocedurer ikke i al væsentlighed og på grundlag af ovennævnte kriterier frembyder den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner stemmer overens med de gældende regler og bestemmelser.

Vores erklæring er udelukkende beregnet på det formål, der er fastsat i første afsnit, og udarbejdet til Deres oplysning og hverken med henblik på anvendelse til noget andet formål eller udlevering til nogen anden part, dog med undtagelse af offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.