OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/1

Euroens vekselkurs (1)

20. marts 2013

2013/C 82/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2945
JPY	japanske yen	123,69
DKK	danske kroner	7,4532
GBP	pund sterling	0,85520
SEK	svenske kroner	8,3374
CHF	schweiziske franc	1,2222
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,5450
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,670
HUF	ungarske forint	304,97
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7017
PLN	polske zloty	4,1609
RON	rumænske leu	4,4238
TRY	tyrkiske lira	2,3560
AUD	australske dollar	1,2469
CAD	canadiske dollar	1,3271
HKD	hongkongske dollar	10,0489
NZD	newzealandske dollar	1,5740
SGD	singaporeanske dollar	1,6201
KRW	sydkoreanske won	1 442,98
ZAR	sydafrikanske rand	12,0201
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,0473
HRK	kroatiske kuna	7,5928
IDR	indonesiske rupiah	12 588,63
MYR	malaysiske ringgit	4,0421
PHP	filippinske pesos	52,721
RUB	russiske rubler	39,9500
THB	thailandske bath	37,696
BRL	brasilianske real	2,5651
MXN	mexicanske pesos	16,0388
INR	indiske rupee	70,3500

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/2

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. april 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 82/02

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 58 af 28.2.2013, s. 2.

Fra	Til	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.4.2013	…	0,66	0,66	1,30	0,66	0,88	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	5,57	0,66	0,66	1,12	0,66	1,32	0,66	0,66	3,90	0,66	6,18	1,60	0,66	0,66	0,99
1.3.2013	31.3.2013	0,66	0,66	1,53	0,66	0,88	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	6,65	0,66	0,66	1,12	0,66	1,32	0,66	0,66	4,80	0,66	6,18	1,91	0,66	0,66	1,19
1.1.2013	28.2.2013	0,66	0,66	1,53	0,66	1,09	0,66	0,85	0,66	0,66	0,66	0,66	0,66	6,65	0,66	0,66	1,37	0,66	1,58	0,66	0,66	4,80	0,66	6,18	1,91	0,66	0,66	1,19

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/3

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 82/03

DEL I

Støtte nr.

GBER 1/13/F&U

EFTA-stat

Norge

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn

Utenriksdepartementet

Adresse

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

Post box 8114 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Websted

http://www.mfa.no

Støtteforanstaltningens navn

Regulering af arktisk skibsfart: Politiske, teknologiske og miljømæssige udfordringer (ad hoc-støtte gennem Barents 2020-støtteordningen)

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Stortingets bevilling (Bevil. 1 S (2011-2012))

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

Ad hoc-støtte gennem Barents 2020-støtteordningen.

Oplysninger om Barents 2020 fås på:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/tilskuddsmidler/utlyst.html?id=612816

Foranstaltningens art

Ad hoc-støtte

»The Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK)« og »Akvaplan-niva AS«. Støtten administreres af Universitetet i Tromsø.

Varighed

Ordning

1.4.2013 til 31.12.2016, betinget af Stortingets bevillinger

Støttetidspunkt

Ad hoc-støtte

12.12.2012

Berørte sektorer

Alle sektorer er støtteberettigede

Forskning

Type virksomheder, der modtager støtte

Store virksomheder

Budget

Den samlede ad hoc-støtte, der er ydet til virksomheden

2013-2016: 12 544 594 NOK

2013: 4 934 228 NOK

2014: 4 826 680 NOK

2015: 2 533 936 NOK

2016: 249 750 NOK

Støtteinstrument

(artikel 5)

Tilskud

DEL II

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter

(artikel 31)

Grundforskning

(Art. 31, stk. 2, litra a))

100 %

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/5

Offentlig indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-personalesager

2013/C 82/04

Rådet har ved afgørelse 2004/752/EF, Euratom (1) besluttet at oprette en ret for EU-personalesager. Denne ret, som er knyttet til Den Europæiske Unions Ret, og som har sit sæde ved denne, udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Unionen og dens ansatte i henhold til artikel 270 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale, der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol.

Retten for EU-personalesager består af syv dommere, blandt hvilke der vælges en præsident. Deres embedsperiode er på seks år; embedsperioden kan forlænges. Dommerne udnævnes af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af et udvalg bestående af syv medlemmer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Unions Ret samt jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten. Det knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau. På listen opføres mindst dobbelt så mange personer, som der skal udnævnes dommere.

Statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af embedet som dommer er fastsat i artikel 5 i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol. Deres vederlag, pensioner og godtgørelser er fastsat ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 202/2005 af 18. januar 2005 om ændring af Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (2).

4.	Da en dommer ved EU-Personaleretten har fratrådt sit hverv, skal der indkaldes ansøgninger med henblik på udnævnelse af en ny dommer for en periode på seks år fra den 1. oktober 2013 til den 30. september 2019.

Det fremgår af bestemmelserne i artikel 257 om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 3 i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, at ansøgerne til embedet som dommer skal opfylde følgende betingelser:

—	deres uafhængighed skal være uomtvistelig

—	de skal have de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner

—	de skal være statsborgere i Unionen.

Ansøgerne gøres opmærksom på, at ovennævnte udvalg ikke blot skal tage hensyn til disse mindstekrav, men også bl.a. til ansøgernes evne til at arbejde i en kollegakreds i et internationalt og flersproget miljø samt til arten, omfanget og varigheden af den erfaring, der er relevant for de funktioner, de skal varetage.

Ansøgerne skal vedlægge deres ansøgning et curriculum vitae og en begrundelse samt fotokopier af bilag.

Ansøgningerne sendes til:

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Indkaldelse af ansøgninger til Retten for EU-personalesager

Office 20 40 LM 15

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgningerne skal sendes anbefalet og senest den 19. april 2013 (idet poststemplets dato er afgørende).

For at lette behandlingen af ansøgningerne bedes ansøgerne tillige sende deres curriculum vitae og begrundelse pr. e-mail (helst i Wordformat, ikke pdf) til:

cdstfp@consilium.europa.eu

Indsendelse pr. e-mail træder dog ikke i stedet for rekommanderet indsendelse og har ingen betydning for ansøgningernes antagelse.

(1) EUT L 333 af 9.11.2004, s. 7.

(2) EUT L 33 af 5.2.2005, s. 1.

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/7

Ændring af indkaldelserne af forslag under det flerårige arbejdsprogram for 2012 om tilskud til transeuropæiske transportnet (TEN-T) for perioden 2007-2013: udvidelse af retsgrundlaget til at omfatte det flerårige arbejdsprogram for 2013 (Kommissionens afgørelse C(2013) 1675)

(Den Europæiske Unions Tidende C 368 af 28. november 2012)

2013/C 82/05

Teksten til indkaldelserne af forslag til projekter inden for følgende områder er ændret:

—	Højt prioriterede projekter vedrørende jernbaner, veje og indre vandveje

—	Det fælles europæiske togkontrolsystem (ERTMS)

—	Flodinformationstjenester (RIS)

—	Lufttrafikstyring (ATM)

—	Motorveje til søs

—	Intelligente transportsystemer (ITS), herunder den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS)

De reviderede dokumenter samt nærmere oplysninger om ændringerne findes på:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2012.htm

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/8

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6871 — Mohawk Industries/Spano Invest)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 82/06

Den 14. marts 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mohawk Industries, Inc (»Mohawk«) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol med visse enheder af Spano Invest NV (»Spano«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mohawk: forhandler gulvbelægningsprodukter, såsom gulvtæpper, løse tæpper, laminatbeklædning, keramikfliser og vinylbeklædning, samt træbaserede paneler (natur eller overfladebehandlet), komponenter, isoleringsplader og tagelementer gennem de tre forretningssegmenter Mohawk Flooring, Dal-Tile og Unilin

—	Spano: fremstiller og forhandler træbaserede paneler og lignende produkter.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6871 — Mohawk Industries/Spano Invest sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

21.3.2013

Den Europæiske Unions Tidende

C 82/9

Berigtigelse til Kommissionens meddelelse — Retningslinjer for visse statsstøtteforanstaltninger som led i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner efter 2012

( Den Europæiske Unions Tidende C 158 af 5. juni 2012 )

2013/C 82/07

Side 19, bilag II:

I stedet for:

	NACE- kode	Beskrivelse:
»6.	2710	Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer

læses:

	NACE- kode	Beskrivelse:
6.	2710	Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer
6.	272210	Sømløse stålrør«

		ISSN 1977-0871 doi:10.3000/19770871.C_2013.082.dan
Den Europæiske Unions Tidende		C 82

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	56. årgang 21. marts 2013

Informationsnummer	Indhold	Side
	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2013/C 082/01	Euroens vekselkurs	1

2013/C 082/02	Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. april 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))	2

	OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
	EFTA-Tilsynsmyndigheden
2013/C 082/03	EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))	3

	V Øvrige meddelelser
	ADMINISTRATIVE PROCEDURER
	Rådet
2013/C 082/04	Offentlig indkaldelse af ansøgninger med henblik på udnævnelse af en dommer ved Retten for EU-personalesager	5

	Europa-Kommissionen
2013/C 082/05	Ændring af indkaldelserne af forslag under det flerårige arbejdsprogram for 2012 om tilskud til transeuropæiske transportnet (TEN-T) for perioden 2007-2013: udvidelse af retsgrundlaget til at omfatte det flerårige arbejdsprogram for 2013 (Kommissionens afgørelse C(2013) 1675) (EUT C 368 af 28.11.2012)	7

	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Europa-Kommissionen
2013/C 082/06	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6871 — Mohawk Industries/Spano Invest) ( 1 )	8

	Berigtigelser
2013/C 082/07	Berigtigelse til Kommissionens meddelelse — Retningslinjer for visse statsstøtteforanstaltninger som led i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner efter 2012 (EUT C 158 af 5.6.2012)	9


	(1) EØS-relevant tekst