ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.023.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 23
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang
25. januar 2013

Informationsnummer

Indhold

Side

 

II   Meddelelser

 

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2013/C 023/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

1

2013/C 023/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

3

2013/C 023/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green) ( 1 )

8

2013/C 023/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno) ( 1 )

8

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2013/C 023/05

Euroens vekselkurs

9

2013/C 023/06

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

10

 

V   Øvrige meddelelser

 

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

 

Europa-Kommissionen

2013/C 023/07

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/1

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 23/01

Godkendelsesdato

23.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

SA.28568 (N 292/09)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zmiany w programie dofinansowania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przedsięwzięć z zakresu kinematografii

Retsgrundlag

 

Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2006 r.

 

Rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 27 października 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z późniejszymi zmianami

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån og garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 100 mio. PLN

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Fra 16.5.2006

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Polski Instytut Sztuki Filmowej

ul. Krakowskie Przedmieście 21/23

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

30.11.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33641 (11/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Metropolitan Area Networks (MAN)/Fibre to the Home (FTTH) Greece

Retsgrundlag

1.

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’.

2.

Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’.

3.

Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010) ‘Assignment of responsibilities of the Special Secretariat of OP “Rural Development” to the Special Secretariat of OP “Digital Convergence”’

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling og regionaludvikling

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 75 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Managing Authority of O.P. ‘Digital Convergence’

23-25 Lekka Str.

105 62 Athens

GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/3

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 23/02

Godkendelsesdato

22.2.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33033 (11/N)

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Compania Națională a Huilei Petroșani

Retsgrundlag

—

Decizia nr. 1069/2007 a Guvernului privind strategia energetică a României în perioada 2007-2020;

—

Legea minelor nr. 85/2003;

—

Programul de guvernare 2009-2012, capitolul 7, Energie și resurse minerale — Bugetul de venituri și cheltuieli pe anul 2011 pentru Compania Națională a Huilei;

—

anexa nr. 7 la Decizia nr. 1070/1955 a Consiliului de Miniștri cu privire la reglementarea mai multor drepturi ale angajaților din întreprinderile industriale, aparținând Ministerului Industriei Cărbunelui (punctul 2).

Decizia nr. 670/1990 a Guvernului privind unele măsuri pentru personalul din Valea Jiului (articolul 1).

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

The National Hard coal Company JSC

Formål

—

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1 205,74 RON (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2018

Økonomisk sektor

Indvinding af stenkul

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

10.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33405 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Επέκταση των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης ευρύτερης περιοχής Αμυνταίου

Retsgrundlag

—

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του «Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων»,

—

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

—

Νόμος 3463/2006 και Νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

—

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013».

Foranstaltningstype

Individuel støtte

District Heating Company of Amyntaio (DHCA)

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 8,47 EUR (mio.)

Støtteintensitet

74,65 %

Varighed

Fra og med den 1.12.2012

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Διαχειριστική Αρχή Του Προγράμματος Επιχειρησιακό Περιβάλλον Και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

22.6.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.34375 (12/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid to purchase of ultra-low emission vehicles — amendment to include vans

Retsgrundlag

The Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 56 GBP (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.3.2015

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed, hovedafdeling, engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Office for Low Emission Vehicles, Department for Transport

1/33 Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

3.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35209 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Credit Union Resolution Scheme until 31 December 2012

Retsgrundlag

The Central Bank and Credit Institutions (Resolution) Act 2011

Foranstaltningstype

Støtteordning

Credit unions

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, andet, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 500 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Godkendelsesdato

14.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35741 (12/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the winding-up scheme and extension of the guarantee scheme for merging banks

Retsgrundlag

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2013-30.6.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Danish Ministry of Businesses and Growth

Slotholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6788 — Goldman Sachs/TPG/Barclays/Kew Green)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 23/03

Den 21. januar 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6788. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6717 — Whirlpool/Alno)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 23/04

Den 19. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6717. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/9

Euroens vekselkurs (1)

24. januar 2013

2013/C 23/05

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3349

JPY

japanske yen

119,73

DKK

danske kroner

7,4620

GBP

pund sterling

0,84390

SEK

svenske kroner

8,6879

CHF

schweiziske franc

1,2417

ISK

islandske kroner

 

NOK

norske kroner

7,4135

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,597

HUF

ungarske forint

294,90

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6985

PLN

polske zloty

4,1909

RON

rumænske leu

4,3685

TRY

tyrkiske lira

2,3661

AUD

australske dollar

1,2737

CAD

canadiske dollar

1,3374

HKD

hongkongske dollar

10,3497

NZD

newzealandske dollar

1,5881

SGD

singaporeanske dollar

1,6393

KRW

sydkoreanske won

1 426,70

ZAR

sydafrikanske rand

12,0664

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3069

HRK

kroatiske kuna

7,5743

IDR

indonesiske rupiah

12 847,94

MYR

malaysiske ringgit

4,0682

PHP

filippinske pesos

54,205

RUB

russiske rubler

40,2012

THB

thailandske bath

39,780

BRL

brasilianske real

2,7171

MXN

mexicanske pesos

16,9385

INR

indiske rupee

71,7580

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/10

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 23/06

Image

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Slovenien

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, forudsat at der kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Slovenien

Anledning til erindringsmønten: 800-året for besøg i Postojna-hulen

Beskrivelse af designet: Møntens centrale del afbilleder en stiliseret spiral, som på møntens venstre side begynder med inskriptionen »POSTOJNSKA JAMA • 1213–2013 • SLOVENIJA« og ender med to stiliserede drypsten.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1 million

Udstedelsesdato: Februar 2013

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

25.1.2013   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/11

Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 23/07

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen behørigt begrundet anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at nedennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato (3)

Dihydromyrcenol

Indien

Anti-dumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 63/2008 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 1)

27.1.2013

(1)  EUT C 135 af 9.5.2012, s. 20.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.