ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.255.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 255
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang
24. august 2012

Informationsnummer

Indhold

Side

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2012/C 255/01

Euroens vekselkurs

1

 

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 255/02

Ajourførte modeller til de kort, der udstedes af medlemsstaternes udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, jf. artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 85, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 15, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 18, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 6, EUT C 273 af 16.9.2011, s. 11, EUT C 357 af 7.12.2011, s. 3, EUT C 88 af 24.3.2012, s. 12, EUT C 120 af 25.4.2012, s. 4, EUT C 182 af 22.6.2012, s. 10, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 4, EUT C 238 af 8.8.2012, s. 5)

2

2012/C 255/03

Lister, der offentliggøres i henhold til artikel 29 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

9

2012/C 255/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

22

2012/C 255/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

23

2012/C 255/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

24

2012/C 255/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

25

 

V   Øvrige meddelelser

 

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

 

Europa-Kommissionen

2012/C 255/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) ( 1 )

26

2012/C 255/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) ( 1 )

27

2012/C 255/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) ( 1 )

28

2012/C 255/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) ( 1 )

29

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/1

Euroens vekselkurs (1)

23. august 2012

2012/C 255/01

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2552

JPY

japanske yen

98,68

DKK

danske kroner

7,4481

GBP

pund sterling

0,79110

SEK

svenske kroner

8,3087

CHF

schweiziske franc

1,2010

ISK

islandske kroner

 

NOK

norske kroner

7,3410

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,903

HUF

ungarske forint

276,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,0808

RON

rumænske leu

4,4930

TRY

tyrkiske lira

2,2520

AUD

australske dollar

1,1981

CAD

canadiske dollar

1,2438

HKD

hongkongske dollar

9,7365

NZD

newzealandske dollar

1,5372

SGD

singaporeanske dollar

1,5641

KRW

sydkoreanske won

1 420,06

ZAR

sydafrikanske rand

10,3950

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9760

HRK

kroatiske kuna

7,4922

IDR

indonesiske rupiah

11 904,63

MYR

malaysiske ringgit

3,8865

PHP

filippinske pesos

52,949

RUB

russiske rubler

39,8267

THB

thailandske bath

39,187

BRL

brasilianske real

2,5339

MXN

mexicanske pesos

16,4610

INR

indiske rupee

69,3560

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/2

Ajourførte modeller til de kort, der udstedes af medlemsstaternes udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, jf. artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 85, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 15, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 18, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 6, EUT C 273 af 16.9.2011, s. 11, EUT C 357 af 7.12.2011, s. 3, EUT C 88 af 24.3.2012, s. 12, EUT C 120 af 25.4.2012, s. 4, EUT C 182 af 22.6.2012, s. 10, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 4, EUT C 238 af 8.8.2012, s. 5)

2012/C 255/02

Offentliggørelsen af modeller til kort, der udstedes af medlemsstaternes udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, jf. artikel 19, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, der ajourføres hver måned.

SPANIEN

Erstatter de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

1.   Generel beskrivelse

—

Kort trykt i fire farver på PVC — ISO 7810 (1995),

—

Fysiske kendetegn ved identitetskortene ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminerede.

—

Baggrundstrykket er lavet ved hjælp af fine linjer med nedtonet farve, som er lysere mod højre side, hvor billedet er.

Image

—

Usynligt blæk, der i det rette lys viser blåt (med særligt lys kan man se ministeriets navn og det spanske rigsvåben både på kortets for- og bagside).

—

Mikrotryk på kortets forside, hvor man under ministeriets bånd og logo med lup kan se en lille lyserød streg med ministeriets navn.

Image

—

Kodetryk (scrambled indicia) som skjuler ministeriets navn på den øverste del af kortets bagside, oven over magnetstriben.

Image

—

Hologram for FNMT-RCM (den kongelige spanske mønt) på kortets bagside.

Image

—

Individuel tilpasning af kortet ved hjælp af termografisk sort tryk

—

Tekst med indehaverens alfanumeriske data og underskrift på forsiden

Image

—

Tekst med alfanumeriske data, ministeriets stempel og protokolchefens underskrift.

Image

Ministeriet sender oplysningerne til FNMT-RCM.

Påtryk af farvefoto i høj opløsning.

Image

Ministeriet sender billederne digitalt i almindeligt JPG-format til FNMT-RCM.

—

Der inkluderes et gennemsigtigt sikkerhedslaminat for at beskytte billedet.

2.   Konkrete modeller

DIPLOMATISK PERSONALES IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas« (akkrediteringsdokument for diplomatiske repræsentationer) med angivelsen »Personal diplomático« (diplomatisk personale) (rødt). Dette kort udstedes til personale med diplomatstatus ved diplomatiske repræsentationer, som er akkrediteret i Spanien, samt til de pågældendes ægtefæller og børn.

AMBASSADØRERS IDENTITETSKORT

Image

Image

Hvis der er tale om akkrediterede ambassadører, angives »Embajador« eller »Embajadora« (ambassadør) i kortets nederste venstre hjørne.

KONSULATSFUNKTIONÆRERS IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación consular« (konsulært akkrediteringsdokument) med angivelsen »Funcionario consular« (konsulatsfunktionær) (mørkegrønt). Dette kort udstedes til konsulatsfunktionærer og honorære konsuler, der er akkrediteret i Spanien, samt til disses ægtefæller og børn. I kortets nederste venstre hjørne angives det, om der er tale om en egentlig konsulatsfunktionær eller en honorær funktionær.

HONORÆRE KONSULERS IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación consular« (konsulært akkrediteringsdokument) med angivelsen »Funcionario consular« (konsulatsfunktionær) (mørkegrønt). Dette kort udstedes til konsulatsfunktionærer og honorære konsuler, der er akkrediteret i Spanien, samt til disses ægtefæller og børn. I kortets nederste venstre hjørne angives det, om der er tale om en egentlig konsulatsfunktionær eller en honorær funktionær.

TJENESTEPERSONALES IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares« (akkrediteringsdokument for diplomatiske og konsulære repræsentationer) med angivelsen »Personal de servicio« (tjenestepersonale) (gråt). Dette kort udstedes til tjenestepersonale ved diplomatiske og konsulære repræsentationer samt til personligt ansatte tjenestefolk for diplomatisk personale og konsulatsfunktionærer, herunder personale ved internationale organisationer, samt til de pågældendes ægtefæller og børn.

TJENESTEPERSONALES IDENTITETSKORT — PERSONLIG TJENESTEPIGE

Image

Image

FAMILIEMEDLEMMERS IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares« (akkrediteringsdokument for diplomatiske og konsulære repræsentationer) med angivelsen »Familiar dependiente« (familiemedlem) (beige). Dette kort udstedes til forældre til akkrediteret personale og til børn, der var fyldt 23 år ved akkrediteringen af den kortindehaver, de er i familie med.

INTERNATIONALE ORGANISATIONERS IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación de organizaciones internacionales« (akkrediteringsdokument for internationale organisationer) (blåt). Dette kort udstedes til akkrediteret personale ved internationale organisationer og i Den Europæiske Unions kontorer i Spanien, samt til de pågældendes ægtefæller og børn.

ADMINISTRATIVT OG TEKNISK PERSONALES IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas« (akkrediteringsdokument for diplomatiske repræsentationer) med angivelsen »Personal administrativo y técnico« (administrativt og teknisk personale) (gult). Dette kort udstedes til administrativt og teknisk personale ved diplomatiske repræsentationer, som er akkrediteret i Spanien, samt til de pågældendes ægtefæller og børn.

KONSULATANSATTES IDENTITETSKORT

Image

Image

»Documento de acreditación consular« (konsulært akkrediteringsdokument) med angivelsen »Empleado consular« (konsulatsansat) (lysegrønt). Dette kort udstedes til ansatte ved konsulater, der er akkrediteret i Spanien, samt til de pågældendes ægtefæller og børn.

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/9

Lister, der offentliggøres i henhold til artikel 29 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

2012/C 255/03

(Listerne træder i stedet for dem, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 217 af 15.9.2007, s. 6 )

LISTE 1

Myndigheder, der udsteder licenser til import- og eksportlicenser og partiallicenser

Myndigheder

Beføjelser

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tlf.:

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

2.

BULGARIEN

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tlf.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Alle eksportlicenser og andre licenser

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

Tlf.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Alle importlicenser og andre licenser

3.

TJEKKIET

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tlf.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

4.

DANMARK

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

Tlf.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

5.

TYSKLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

Tlf.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

6.

ESTLAND

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tlf.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

7.

GRÆKENLAND

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tlf.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

8.

SPANIEN

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

Tlf.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

9.

FRANKRIG

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tlf.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

—

Alle importlicenser, undtagen frø, og alle eksportlicenser

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

Tlf.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

—

Licenser fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007 (frø)

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

Tlf.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

—

Licenser fastsat i forordning (EF) nr. 2014/2005 (bananer)

10.

IRLAND

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tlf.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

Tlf.

+353 15058804 / 5058815

Fax

+353 16275994

E-mail:

importlicences@agriculture.gov.ie

Importlicenser for hvidløg (A- og B-licenser) og svampekonserves

11.

ITALIEN

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

Tlf.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

12.

CYPERN

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tlf.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

13.

LETLAND

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

Tlf.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

14.

LITAUEN

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tlf.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

15.

LUXEMBOURG

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tlf.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Alle eksportlicenser og andre licenser

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

Tlf.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Alle importlicenser og andre licenser

16.

UNGARN

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tlf.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Alle importlicenser og andre licenser

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

Tlf.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Alle eksportlicenser og andre licenser

17.

ΜΑLTA

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tlf.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

18.

NEDERLANDENE

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

Tlf.

+31 793681534

Fax

+31 793681949

E-mail:

mr@pz.agro.nl

—

Importlicenser fastsat i artikel 130-134 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (mælk og mejeriprodukter)

—

Eksportlicenser fastsat i artikel 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (mælk og mejeriprodukter), med undtagelse af produkter henhørende under KN-kode ex 2309)

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Tlf.

+31 793687102

Fax

+31 793687181

E-mail:

teaminfo@pve.nl

—

Import- og eksportlicenser fastsat i artikel 130 og 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (oksekød, æg, fåre- og gedekød, fjerkrækød og svinekød)

—

Import- og eksportlicenser fastsat i artikel 54 og 116 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (albumin)

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

Tlf.

+31 793470707

Fax

+31 793470404

E-mail:

info@tuinbouw.nl

—

Eksportlicenser fastsat i artikel 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (friske frugter og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager og grøntsager og vinprodukter henhørende under KN-kode 2009 60, druesaft)

—

Importlicenser fastsat i artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (friske frugter og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, bananer og vinprodukter henhørende under KN-kode 0806 10 93 til 0806 10 97 og 2009 60)

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

Tlf.

+31 703708708

Fax

+31 703708444

E-mail:

hpa@hpa.agro.nl

—

Importlicenser fastsat i artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (korn, ris, sukker og isoglucose samt olivenolie og spiseoliven)

—

Importlicenser fastsat i artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (vinprodukter, med undtagelse af produkter henhørende under KN-kode 0806 10 93 til 0806 10 97 og 2009 60)

—

Importlicenser fastsat i artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (frø)

—

Eksportlicenser fastsat i artikel 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (vin)

—

Restitutionslicenser fastsat i forordning (EF) nr. 578/2010 (varer, som ikke er opført i bilag I)

—

Eksportlicenser fastsat i artikel 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (produkter henhørende under KN-kode ex 2309)

19.

ØSTRIG

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

Tlf.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

—

Importlicenser fastsat i artikel 130 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (vin og ethanol)

—

Eksportlicenser fastsat i artikel 161 i forordning (EF) nr. 1234/2007 (vin og ethanol)

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

Tlf.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Alle andre import- og eksportlicenser og andre licenser

20.

POLEN

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tlf.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

21.

PORTUGAL

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

Tlf.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

2.

Azorerne

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

Tlf.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

Tlf.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

22.

SLOVENIEN

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tlf.

+386 15807792

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

23.

SLOVAKIET

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tlf.

+421 9186121870

Fax:

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

24.

FINLAND

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tlf.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

25.

RUMÆNIEN

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tlf.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

26.

SVERIGE

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tlf.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser

27.

DET FORENEDE KONGERIGE

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tlf.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alle import- og eksportlicenser og andre licenser


LISTE 2

Myndigheder, der inddriver eksportafgifter og udbetaler restitutioner for landbrugsprodukter

Myndigheder

Beføjelser

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tlf.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Alle restitutioner

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

Tlf.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Alle eksportafgifter

2.

BULGARIEN

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tlf.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

3.

TJEKKIET

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tlf.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

4.

DANMARK

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

Tlf.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

5.

TYSKLAND

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

Tlf.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Alle eksportafgifter

Alle restitutioner

6.

ESTLAND

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tlf.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

7.

GRÆKENLAND

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tlf.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

8.

SPANIEN

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

Tlf.

+34 913476050/51/52/53

Fax:

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Restitutioner fastsat i forordning (EF) nr. 104/2000 (fiskevarer)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

Tlf.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Alle andre restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

9.

FRANKRIG

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tlf.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Alle restitutioner

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Alle eksportafgifter

10.

IRLAND

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tlf.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

11.

ITALIEN

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

Tlf.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

12.

CYPERN

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tlf.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

13.

LETLAND

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tlf.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

14.

LITAUEN

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tlf.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

15.

LUXEMBOURG

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tlf.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

16.

UNGARN

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tlf.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

17.

ΜΑLTA

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tlf.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Alle restitutioner

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tlf.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Alle eksportafgifter

18.

NEDERLANDENE

Myndighederne (Productschappen) i liste 1, punkt 18

Restitutioner svarende til ansvarsfordelingen vedrørende udstedelsen af licenser

Toldsteder

Alle eksportafgifter

19.

ØSTRIG

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

Tlf.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

20.

POLEN

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tlf.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

21.

PORTUGAL

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

Tlf.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

22.

SLOVENIEN

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

Tlf.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

23.

SLOVAKIET

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tlf.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

24.

FINLAND

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tlf.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

25.

RUMÆNIEN

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tlf.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

26.

SVERIGE

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tlf.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alle restitutioner

Toldsteder

Alle eksportafgifter

27.

DET FORENEDE KONGERIGE

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tlf.

+44 1912265249

Fax:

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alle restitutioner

HM Revenue and Customs

Alle eksportafgifter

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/22

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 255/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

Dato og klokkeslæt for lukning

28.7.2012

Varighed

28.7.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

ALF/3X14-

Art

Berycider (Beryx spp.)

Område

EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS12DSS

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/23

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 255/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

Dato og klokkeslæt for lukning

28.7.2012

Varighed

28.7.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

GFB 89-

Art

Skælbrosmearter (Phycis spp.)

Område

EU-farvande og internationale farvande i VIII og IX

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS13DSS

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/24

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 255/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående tabel:

Dato og klokkeslæt for lukning

29.7.2012

Varighed

29.7.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

BFT/AE045WM

Art

Almindelig tun (Thunnus thynnus)

Område

Atlanterhavet, øst for 45° vestlig længde, og Middelhavet

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS14TQ44

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/25

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2012/C 255/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning

6.8.2012

Varighed

6.8.2012-31.12.2012

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/5BC6A

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

EU-farvande og internationale farvande i Vb og VIa

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS15TQ43

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/26

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6577 — Avnet/Magirus)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 255/08

1.

Den 17. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Avnet, Inc (»Avnet« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Magirus AG (»Magirus« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Avnet: distribuerer elektroniske komponenter, computerprodukter og tjenester inden for informationsteknologi

—

Magirus: distribuerer it-hardware, software og løsninger inden for integrerede datacentre samt hertil knyttede tjenester, f.eks. rådgivning, uddannelse, implementering og certificering.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6577 — Avnet/Magirus sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/27

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 255/09

1.

Den 16. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Verbund AG (Østrig) og Siemens AG (Tyskland) gennem køb af anparter erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture, E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Verbund: østrigsk elforsyningsselskab, hvis kernevirksomhed omfatter produktion og transmission af samt handel med elektricitet

—

Siemens: elektronik- og elektroteknikvirksomhed med verdensomspændende aktiviteter med fokus på de fire kerneområder Energy, Healthcare, Industry og Infrastructure & Cities

—

E-Mobility Provider Austria: skal levere de tjenester, der er nødvendige for drift af elkøretøjer, især i forbindelse med opladningsinfrastrukturer, elektricitet fra regenerative kilder og informationstjenester.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/28

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 255/10

1.

Den 16. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved virksomhederne Euler Hermes, SA (Frankrig) og Mapfre, SA opretter et joint venture (»JV«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 4.

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Euler Hermes, SA: en international fransk koncern, som primært er aktiv inden for markedsføring af kreditforsikringsprodukter

—

Mapfre, SA: en international spansk koncern, som er aktiv inden for forsikring og genforsikring

—

JV: vil samle Euler Hermes, SA's og Mapfre, SA's delcredere forsikringsaktiviteter i Argentina, Chile, Colombia, Mexico og Spanien.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

24.8.2012   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 255/29

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 255/11

1.

Den 17. august 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Alstom Transport SA (»Alstom Transport« — Frankrig) og Fonds Stratégique d'Investissement (»FSI« — Frankrig), der kontrolleres af koncernen Caisse des Dépôts (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over aktiviteterne i Translohr, der er en del af koncernen Lohr (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Alstom Transport: udvikling og salg af systemer, udstyr og tjenester inden for færgedrift, navnlig rullende materiel, signalanlæg og infrastruktur

—

FSI: erhvervelse af kapitalandele i virksomheder, med vægt på saminvestering, og med mellemlangt sigte

—

Translohr: bygning og salg af sporvogne med dæk.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).