MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

12.11.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 330/6

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: oktober 2011

Anvendelsesperiode: januar, februar og marts 2012

10-2011	EUR	BGN	CZK	DKK	LVL	LTL	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	24,8407	7,44417	0,706057	3,45280	296,790	4,35165
1 BGN =	0,511300	1	12,7011	3,80620	0,361007	1,76542	151,749	2,22500
1 CZK =	0,0402565	0,0787336	1	0,299676	0,0284234	0,138998	11,9477	0,175182
1 DKK =	0,134333	0,262729	3,33693	1	0,0948470	0,463826	39,8688	0,584571
1 LVL =	1,41632	2,77003	35,1823	10,5433	1	4,89026	420,349	6,16331
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,19437	2,15598	0,204488	1	85,9565	1,26032
1 HUF =	0,00336938	0,00658983	0,0836978	0,0250822	0,00237898	0,0116338	1	0,0146624
1 PLN =	0,229798	0,449439	5,70835	1,71066	0,162251	0,793447	68,2019	1
1 RON =	0,231247	0,452274	5,74435	1,72145	0,163274	0,798451	68,6321	1,00631
1 SEK =	0,109724	0,214597	2,72561	0,816801	0,0774711	0,378854	32,5649	0,477478
1 GBP =	1,14895	2,24712	28,5408	8,55298	0,811225	3,96710	340,998	4,99983
1 NOK =	0,129076	0,252447	3,20634	0,960863	0,0911349	0,445673	38,3085	0,561693
1 ISK =	0,00629040	0,0123028	0,156258	0,0468268	0,00444138	0,0217195	1,86693	0,0273736
1 CHF =	0,813317	1,59068	20,2034	6,05447	0,574248	2,80822	241,385	3,53927

10-2011	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,32437	9,11381	0,870360	7,74738	158,972	1,22953
1 BGN =	2,21105	4,65989	0,445015	3,96123	81,2825	0,628660
1 CZK =	0,174084	0,366890	0,0350376	0,311882	6,39967	0,0494967
1 DKK =	0,580907	1,22429	0,116918	1,04073	21,3553	0,165167
1 LVL =	6,12468	12,9080	1,23270	10,9727	225,155	1,74141
1 LTL =	1,25242	2,63954	0,252074	2,24380	46,0416	0,356097
1 HUF =	0,0145705	0,0307079	0,00293257	0,0261039	0,535638	0,00414277
1 PLN =	0,99373	2,09434	0,200007	1,78033	36,5315	0,282544
1 RON =	1	2,10755	0,201268	1,79156	36,7620	0,284326
1 SEK =	0,474486	1	0,0954990	0,850071	17,4430	0,134909
1 GBP =	4,96849	10,4713	1	8,90136	182,651	1,41267
1 NOK =	0,558172	1,17637	0,112342	1	20,5195	0,158703
1 ISK =	0,0272020	0,0573295	0,00547491	0,0487341	1	0,00773426
1 CHF =	3,51708	7,41241	0,707878	6,30107	129,295	1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11	1 EUR in national currency	1 unit of N.C. in EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	24,8407	0,0402565
DKK	7,44417	0,134333
LVL	0,706057	1,41632
LTL	3,45280	0,289620
HUF	296,790	0,00336938
PLN	4,35165	0,229798
RON	4,32437	0,231247
SEK	9,11381	0,109724
GBP	0,870360	1,14895
NOK	7,74738	0,129076
ISK	158,972	0,00629040
CHF	1,22953	0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

Referenceperioden er:

—	januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

—	april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

—	juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

—	oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

12.11.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 330/11

Indkaldelse af forslag — Fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser

2011/C 330/08

1. BAGGRUND

Europa-Kommissionen lancerer en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A4/2011/014) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den 12. juli 2006 KOM(2006) 379)) i følgende EU-medlemsstater: Luxembourg, Malta, Sverige og i kandidatlandene: Island og Montenegro. Formålet er at indgå partnerskabsrammeaftaler mellem Kommissionen og specialiserede organer inden for dette område for en periode af tre år.

Programmet tjener til at indsamle oplysninger om den økonomiske tilstand i EU's medlemsstater og kandidatlandene for at kunne sammenligne deres konjunkturudvikling som led i forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU). Det fælles harmoniserede program har udviklet sig til et uvurderligt redskab, der benyttes til både den økonomiske overvågning som led i ØMU og til generelle økonomisk-politiske formål.

2. FORMÅL OG SPECIFIKATIONER

2.1. Mål

Det fælles harmoniserede EU-program indebærer, at specialiserede organer/institutter gennemfører opinionsundersøgelser på samfinansieret grundlag. Kommissionen ønsker at indgå aftaler med organer og institutter, der har tilstrækkelig kompetence til at gennemføre én eller flere af følgende opinionsundersøgelser over de næste tre år:

—	Investeringsundersøgelser i Island, Montenegro og Sverige

—	Undersøgelse inden for byggebranchen i Island og Montenegro

—	Undersøgelse inden for detailhandelen i Island, Luxembourg og Montenegro

—	Undersøgelser inden for servicesektoren i Island, Luxembourg og Montenegro

—	Undersøgelser inden for industrien i Island og Montenegro

—	Forbrugerundersøgelser i Island, Luxembourg, Malta og Montenegro

—

Ad hoc-undersøgelser om aktuelle økonomiske emner. Disse ad hoc-undersøgelser har per definition mere lejlighedsvis karakter og gennemføres som et supplement til månedsundersøgelserne ved brug af de samme etablerede stikprøver som månedsundersøgelserne med det formål at indhente oplysninger om specifikke økonomisk-politiske emner.

Undersøgelsernes målgruppe er virksomhedsledere i industrien, investeringssektoren, byggebranchen, detailhandelen og servicesektoren samt forbrugerne.

2.2. Tekniske specifikationer

2.2.1. Frister for udførelse af arbejdet og indberetning af resultater

Følgende tabel giver en oversigt over de undersøgelser, der indgår i denne indkaldelse af forslag:

Undersøgelsens titel	Antal aktiviteter/størrelsesklasser	Antal grupperinger	Antal spørgsmål, der stilles hver måned	Antal spørgsmål, der stilles hvert kvartal
Industri	68/—	8	7	9
Investering	6/6	2	2 spørgsmål i marts/april 4 spørgsmål i oktober/november
Byggeri og anlæg	3/—	1	5	1
Detailhandel	5/—	3	6	—
Tjenesteydelser	37/—	1	6	2
Forbrugere	22 opdelinger	2	14	3

—

Månedsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af hver måned, og resultaterne skal mailes til Kommissionen senest fem arbejdsdage før månedens udgang i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i tilskudskontrakten. Resultaterne offentliggøres normalt den næstsidste arbejdsdag i måneden. Afleveringsfristen for resultaterne af forbrugerundersøgelsen er syv arbejdsdage før månedens udgang i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i tilskudskontrakten.

—

Kvartalsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af den første måned i hvert kvartal (januar, april, juli, oktober), og resultaterne skal mailes til Kommissionen senest fem arbejdsdage før udgangen af henholdsvis januar, april, juli og oktober og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i tilskudskontrakten.

—

De halvårlige investeringsundersøgelser skal gennemføres i løbet af månederne marts/april og oktober/november, og resultaterne skal mailes til Kommissionen senest fem arbejdsdage før udgangen af henholdsvis april og november og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i tilskudskontrakten.

—	Hvad angår ad hoc-undersøgelserne skal kontrahenten forpligte sig til at overholde den specifikke frist, der fastsættes for disse undersøgelser.

En detaljeret beskrivelse (bilag I til den specifikke tilskudskontrakt) kan hentes fra følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2. Metode og spørgeskemaer

Nærmere oplysninger om metode, spørgeskemaer og internationale retningslinjer for konjunktur- og forbrugerundersøgelser findes i brugerhåndbogen for det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser på adressen:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OG VARIGHED

3.1. Administrative bestemmelser

Kommissionen ønsker at etablere et langsigtet samarbejde med de udvalgte ansøgere. Med henblik herpå vil der blive indgået en partnerskabsrammeaftale mellem parterne. Under denne partnerskabsrammeaftale, som vil fastsætte de fælles målsætninger og arten af de planlagte foranstaltninger, vil der kunne indgås specifikke årlige tilskudskontrakter mellem parterne. Foranstaltningen løber fra 1. maj til 30. april.

3.2. Varighed

Organet eller instituttet vælges for en maksimumsperiode på tre år. Der kan indgås tre specifikke tilskudskontrakter af et års varighed. Den første af de specifikke tilskudskontrakter vil løbe fra 1. maj 2012 til 30. april 2013.

4. FINANSIEL RAMME

4.1. EU's finansieringskilder

De udvalgte operationer vil blive finansieret over budgetpost 01.02.02 — Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union.

4.2. Anslået samlet EU-budget til denne indkaldelse

—	Der er afsat et samlet årligt budget til undersøgelserne i størrelsesordenen 175 000 EUR (ethundredeogfemoghalvfjerdstusinde) for perioden maj 2012 til april 2013.

—	Hvis de nødvendige budgetmidler er til stede, kan budgettet for de følgende to år øges med omkring 2 % om året.

4.3. EU's andel i finansieringen

Kommissionens andel i samfinansieringen kan højst udgøre 50 % af kontrahentens tilskudsberettigede omkostninger i forbindelse med den enkelte undersøgelse. Kommissionen fastsætter samfinansieringsgraden i hvert enkelt tilfælde.

4.4. Kontrahentens finansiering og påløbne tilskudsberettigede omkostninger

Kontrahenten vil blive anmodet om at forelægge et detaljeret budget for det første år indeholdende et skøn over foranstaltningernes omkostninger og finansieringen heraf udtrykt i euro. På opfordring fra Kommissionen skal der fremlægges et detaljeret budget for hvert af de følgende år i henhold til partnerskabsrammeaftalen.

Tilskuddet fra Kommissionen, som der ansøges om, skal i budgettet afrundes til det nærmeste beløb, der er deleligt med 10. Kommissionen vil foretage afrundingen, hvis den er undladt. Budgettet vedlægges som bilag til den specifikke tilskudskontrakt. Kommissionen kan senere benytte disse tal til revisionsformål.

Der ydes kun tilskud til dækning af udgifter, der opstår efter at tilskudskontrakten er underskrevet af alle parter, medmindre der gør sig særlige forhold gældende, idet der dog under ingen omstændigheder ydes tilskud til dækning af udgifter, der er opstået før ansøgningen om tilskud blev indgivet. Naturalydelser betragtes ikke som tilskudsberettigede omkostninger.

4.5. Betaling

Inden for 45 dage efter den dato, hvor den sidste af de to parter underskriver den specifikke kontrakt, udbetales der til partneren en forfinansiering på højst 40 % af det maksimale tilskudsbeløb, der er anført i artikel 3 i den specifikke tilskudskontrakt.

En anmodning om betaling af saldoen skal indgives senest to måneder efter foranstaltningens afslutning (se nærmere enkeltheder i artikel 5 og 6 i den specifikke tilskudskontrakt).

Kun omkostninger, der kan spores og identificeres i modtagerens regnskabssystem, vil blive betragtet som tilskudsberettigede omkostninger.

4.6. Underentrepriser

—

Når aktiviteter udført af en underleverandør svarer til eller overstiger 50 % af de samlede aktiviteter, skal underleverandøren fremlægge alle nødvendige dokumenter, som muliggør en samlet vurdering af ansøgerens forslag ud fra kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og kontrakttildeling (se punkt 5, 6 og 7). Det betyder, at underleverandøren skal bevise, at han opfylder kriterierne med hensyn til udelukkelse, og at kriterierne for udvælgelse og tildeling skal opfyldes af underkontrahenten og ansøgeren tilsammen.

—

Tilskudsansøgeren skal tildele kontrakter til de tilbudsgivere, som tilbyder det bedste forhold mellem pris og kvalitet, og han skal være omhyggelig med at undgå interessekonflikter. Hvis en underentreprise overstiger 60 000 EUR, skal tilskudsansøgeren dokumentere, at underentreprenøren er blevet valgt, fordi denne har tilbudt det bedste forhold mellem pris og kvalitet.

4.7. Fælles forslag

For fælles forslag skal der altid være en klar angivelse af alle deltageres opgaver og finansielle bidrag. Alle deltagere skal fremlægge de nødvendige oplysninger, så forslaget kan vurderes samlet med hensyn til kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og kontrakttildeling (se punkt 5, 6 og 7) for så vidt angår deres opgaver.

En af deltagerne skal påtage sig rollen som koordinator og skal:

—	varetage det overordnede ansvar for partnerskabet over for Kommissionen

—	føre tilsyn med de andre deltageres aktiviteter

—	sikre overordnet samordning og rettidig indberetning af undersøgelsesresultaterne

—	sørge for, at alle deltagere undertegner kontrakten (fuldmagt kan anvendes), og at den undertegnede kontrakt overdrages til Kommissionen

—	fungere som central modtager af Kommissionens finansielle bidrag og stå for udbetalinger til deltagerne

—	indsamle bilag for hver deltagers udgifter og forelægge dem samlet.

5. KRITERIER FOR DELTAGELSE OG UDELUKKELSE

5.1. Ansøgeres retlige status

Denne indkaldelse af forslag er rettet til organer/institutter (juridiske personer), som har retlig status i en af EU-medlemsstaterne eller kandidatlandene. Ansøgerne skal påvise, at de har retsevne og forelægge den fornødne dokumentation herfor i form af standardformularen »retlig enhed«.

5.2. Udelukkelsesgrunde

Der kan ikke ydes tilskud til en ansøger (1):

der er gået konkurs, under likvidation, skiftebehandling eller tvangsakkord, har indgået aftale med sine kreditorer, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er genstand for foranstaltninger vedrørende sådanne forhold, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

b)	som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om vedkommendes faglige hæderlighed

c)	hvis den pågældende i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret.

d)	der ikke har opfyldt forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres

e)	som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser

f)	der i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over EU-budgettet er fundet skyldig i grov misligholdelse af sine forpligtelser.

g)	som befinder sig i en interessekonflikt

h)	som har indgivet vildledende oplysninger eller ikke har indgivet oplysninger.

Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i punkt 5.2 nævnte situationer ved brug af den standardiserede tro og love-erklæring (angående udelukkelseskriterierne).

5.3. Ulovlige aktiviteter, som medfører udelukkelse

De tilfælde, der er omhandlet i punkt 5.2, litra e), er følgende:

a)	de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som opstillet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995 (2)

b)	de tilfælde af bestikkelse, der er omhandlet i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997 (3)

c)	de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA (4)

d)	de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF (5).

5.4. Administrative og økonomiske sanktioner

Ansøgere, bydende og kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldig i uregelmæssigheder eller svig, eller som groft har misligholdt deres kontraktmæssige forpligtelser, kan, uden at det berører muligheden for at anvende de i kontrakten fastsatte sanktioner, udelukkes fra alle aftaler og tilskud finansieret over EU-budgettet i en periode på højst fem år regnet fra den dato, hvor forseelsen er konstateret og bekræftet gennem en kontradiktorisk dialog med kontrahenten.

Denne periode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, der er anført i første afsnit.

Bydende og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer eller begået væsentlige fejl eller gjort sig skyldig i uregelmæssigheder eller svig, kan desuden pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede anslåede værdi af den kontrakt, der skal indgås.

Kontrahenter, som groft har misligholdt deres kontraktmæssige forpligtelser, kan pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den pågældende kontrakts samlede værdi.

Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagen misligholdelse inden for de første fem år efter den dato, som er anført i stk. 1, første afsnit.

5.5. Anvendelse af udelukkelseskriterierne og udelukkelsens varighed

1.	I det tilfælde, der er omhandlet i 5.2, litra c), udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på højst fem år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen begås eller, hvis der er tale om fortsatte eller gentagne forseelser, det tidspunkt, hvor forseelsen omhører.

I de i punkt 5.2, litra b) og e), nævnte tilfælde udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på højst fem år regnet fra den dato, hvor dommen har fået retskraft.

Disse udelukkelsesperioder kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter de datoer, der er anført i punkt 1 og 2 herover.

6. UDVÆLGELSESKRITERIER

Ansøgere skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at de kan opretholde deres aktiviteter i hele den periode, hvor foranstaltningen gennemføres. De skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for, at de kan fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.

6.1. Ansøgernes økonomiske kapacitet

Ansøgere skal have tilstrækkelig økonomisk kapacitet til at fuldføre den foreslåede foranstaltning og skal forelægge revisorattesteret balance og resultatopgørelse for de seneste to regnskabsår, for hvilke der foreligger afsluttede regnskaber. Denne bestemmelse gælder ikke for offentlige organer og internationale organisationer.

6.2. Ansøgernes operationelle kapacitet

Ansøgere skal have tilstrækkelig operationel kapacitet til at kunne fuldføre den foreslåede foranstaltning og skal forelægge passende dokumentation til støtte herfor.

Følgende kriterier vil blive lagt til grund for vurderingen af en ansøgers kapacitet:

—	Ansøgerens kapacitet til at efterleve formaliserede forretningsprocesser og internationale kvalitetsstyringsstandarder, navnlig for gennemførelse af undersøgelser.

—	Mindst tre års dokumenteret erfaring med at forberede og gennemføre måneds- eller kvartalsundersøgelser. Der vil blive taget hensyn til ansøgerens hidtidige præstationer og til eksperternes og ledernes erfaringer og kvalifikationer.

—	Ansøgerens evne til at færdiggøre undersøgelsen og levere data hver måned (hhv. hvert kvartal) i rette tid (f.eks. vurderet ud fra de ressourcer, ansøgeren råder over, og dokumentation for relevant erfaring).

7. TILDELINGSKRITERIER

Følgende fire kriterier vil blive lagt til grund for evalueringen af forslagene og tildeling af point (alle kriterier vægter det samme) med henblik på at opstille en prioritering af forslagene og udvælge de kandidater, der er berettigede til EU-tilskud:

—

kvaliteten af de foreslåede undersøgelsesmetoder vurderet ud fra de tekniske specifikationer (stikprøveplan, undersøgelsesmåde, dækningsgrad, resultaternes repræsentativitet). Der vil blive taget hensyn til følgende oplysninger:

—	stikprøveramme (kilde, størrelse, karakteristika, manglende enheder)

—	prøveudtagningsmetode (stratificering, stikprøvestørrelse, estimaters præcisionsgrad osv.)

—	svarprocent (opfølgende aktiviteter, herunder prioritering af opfølgende aktiviteter)

—	manglende data (manglende svar fra enheder eller angående elementer)

—	vægtningsskema (individuelt og samlet)

—	kvalitetssikringsramme (kvalitet af stikprøven, kvalitet af estimatorer, spørgsmål angående fortegning på grund af ikke svarendes fordeling, kontroller, referencedataserier osv.)

—	ansøgerens erfaring med og ekspertise i at udvikle undersøgelsesmetoder, opstille indikatorer baseret på undersøgelsesresultater og anvende disse resultater med henblik på konjunkturmæssige og økonomiske analyser og forskning, herunder sektoranalyser

—	effektiviteten i tilbudsgiverens logistik og arbejdsorganisation, hvad angår infrastruktur, faciliteter og kvalificeret personale til udførelse af de opgaver, der specificeres i punkt 2.2

—	ansøgerens grad af efterlevelse af formaliserede forretningsprocesser og internationale kvalitetsstyringsstandarder, navnlig for gennemførelse af undersøgelser.

8. PRAKTISKE PROCEDURER

8.1. Udarbejdelse og indgivelse af forslag

Forslagene skal omfatte den udfyldte og undertegnede standardformular til ansøgning om tilskud og alle de støttedokumenter, der er nævnt i formularen. Ansøgere kan indgive forslag, der omfatter flere undersøgelser og flere lande. Der skal dog indgives et særskilt forslag for hvert land.

Forslaget skal bestå af tre dele:

—	en administrativ del

—	en teknisk del

—	en finansiel del.

Følgende standardformularer kan rekvireres hos Kommissionen:

—	formular til ansøgning om tilskud

—	formular vedrørende retlig enhed

—	formular til finansielle oplysninger

—	tro og love-erklæring (angående udelukkelseskriterierne)

—	erklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt

—	erklæring om offentliggørelse, frigivelse og anvendelse af data

—	formular til beskrivelse af undersøgelsesmetoderne

—	formular vedrørende underentrepriser

—	budgetopgørelse til angivelse af de anslåede udgifter i forbindelse med undersøgelserne samt en finansieringsplan

samt dokumentation angående de finansielle aspekter af tilskuddet:

—	aide-memoire til finansielle beregninger og erklæringer

—	model for partnerskabsrammeaftalen

—	model for den specifikke tilskudskontrakt.

a)	ved at downloade dem fra følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

eller, hvis dette ikke er muligt, ved at rette skriftlig henvendelse til Kommissionen på følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

ECFIN-A-4 Prognoser og den økonomiske situation

Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014

BU-1 3/13

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22963650

E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Angiv venligst »Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014«.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse standarddokumenter ud fra behovene i det fælles harmoniserede EU-program og/eller som følge af budgetstramninger.

8.2. Forslagenes indhold

Forslag skal affattes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog, dog helst på et af Den Europæiske Unions arbejdssprog, dvs. engelsk, fransk eller tysk.

8.2.1. Den administrative del

Forslagets administrative del skal omfatte:

—	en behørigt undertegnet standardformular til ansøgning om tilskud

—	en behørigt udfyldt og undertegnet standardformular »retlig enhed« og den krævede dokumentation for organets eller instituttets retsevne

—	en behørigt udfyldt og undertegnet standardformular til finansielle oplysninger

—	en behørigt undertegnet tro og love-erklæring (angående udelukkelseskriterierne)

—	en behørigt undertegnet standarderklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt i tilfælde af udvælgelse

—	en behørigt udfyldt og undertegnet standarderklæring om offentliggørelse, frigivelse og anvendelse af data i forbindelse med Europa-Kommissionens konjunktur- og forbrugerundersøgelser

—	en organisationsplan for organet eller instituttet, hvoraf fremgår ledelsesmedlemmernes navne og stillinger samt den afdeling, der er ansvarlig for undersøgelsen eller undersøgelserne

—	dokumentation for sund finansiel stilling: revisorattesteret balance og resultatopgørelse for de to sidste regnskabsår, for hvilke der foreligger afsluttede regnskaber. Denne bestemmelse gælder ikke for offentlige organer og internationale organisationer

—	en erklæring, der udpeger den deltager, der optræder som koordinator, og som er undertegnet af hver deltager, når der er tale om et fælles forslag.

8.2.2. Den tekniske del

Det tekniske forslag skal omfatte:

—

en beskrivelse af organets eller instituttets virksomhed, der muliggør en vurdering af dettes kvalifikationer og omfanget og varigheden af dets erfaring på de i punkt 6.2 nævnte områder. Den skal omtale enhver form for relevante undersøgelser, servicekontrakter, konsulentarbejde, rundspørger, publikationer og andet arbejde, som er blevet udført tidligere, med angivelse af kundens navn og det arbejde, der er blevet udført, herunder arbejde for Europa-Kommissionen. Desuden vedlægges beskrivelse af de mest relevante undersøgelser og/eller resultater

—	en detaljeret beskrivelse af den operationelle organisation, der står for gennemførelsen af undersøgelser der vedlægges relevant dokumentation vedrørende infrastruktur, faciliteter, ressourcer og kvalificerede medarbejdere (kortfattede CV'er af nøglepersoner), der står til ansøgerens disposition

—	en prøve på spørgeskemaet på engelsk og på det sprog, undersøgelsen vil blive gennemført på

—	behørigt undertegnede standardformularer med detaljeret beskrivelse af undersøgelsesmetoderne

—	en behørigt undertegnet standardformular vedrørende de underleverandører, der deltager i aktionen, sammen med en detaljeret beskrivelse af de opgaver, der vil blive givet i underentreprise.

8.2.3. Den finansielle del

Forslagets finansielle del skal omfatte:

—

en behørigt udfyldt og specificeret standardbudgetopgørelse (i EURO og eksklusive moms) dækkende en periode på tolv måneder for hver enkelt undersøgelse med en finansieringsplan for foranstaltningen og en specificeret fordeling af den anslåede totalsum og de tilskudsberettigede enhedsomkostninger, herunder udgifterne til underentrepriser. For ikke-offentlige organer kan dette budget undtagelsesvis omfatte moms forudsat, at de kompetente skattemyndigheder har udstedt et bevis på, at støttemodtageren ikke kan få refunderet momsen. For offentlige organer er momsen aldrig støtteberettiget.

—	et underskrevet dokument, der attesterer eventuelle finansielle bidrag fra andre organisationer (samfinansiering).

8.3. Kontakt mellem Kommissionen og ansøgere før fristen for indsendelse af tilbud

—	Kommissionen informerer de interesserede parter om enhver fejl, unøjagtighed, udeladelse eller enhver materiel mangel ved udbudsdokumenterne samt supplerende oplysninger på webstedet: http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

Ansøgerne opfordres til at besøge webstedet regelmæssigt.

—

Kommissionen giver på ansøgernes anmodning yderligere oplysninger alene med henblik på at præcisere dele af indkaldelsen af forslag. Anmodningerne om yderligere oplysninger skal ske ved at rette skriftligt henvendelse til ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu med klar angivelse af referencen: »Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014«. Anmodninger om supplerende oplysninger, der modtages mindre end fem arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af tilbud, besvares ikke.

8.4. Adresse, hvortil forslag skal indgives, og sidste frist for indgivelse af forslag

Interesserede ansøgere opfordres til at indgive ansøgning til Europa-Kommissionen.

For hver ansøgning skal der indgives en underskrevet original og tre ikke sammenhæftede eller indbundne kopier. Dette vil lette det administrative arbejde ved forberedelsen af de nødvendige kopier og dokumenter til udvælgelseskomitéen.

Forslag skal indsendes i dobbeltkuvert.

Den udvendige kuvert skal være påført adressen i punkt 8.4 nedenfor.

Den indvendige lukkede kuvert, der indeholder selve forslaget, mærkes »Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014, not to be opened by the internal mail department«.

Kommissionen informerer ansøgerne om, at den har modtaget deres forslag, ved at returnere det vedlagte modtagelsesbevis.

Ansøgninger indgives til nedenstående adresser:

enten pr. brev eller med kurertjeneste dateret senest 19 december 2011. Dokumentation for afsendelsesdatoen kan fremgå enten af postvæsnets stempel eller kurertjenestens afleveringskvittering.

Pr. brev:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Call for proposals Ref. ECFIN/A4/2011/014

ECFIN kontor R2 — Økonomisk forvaltning og kontrol

Kontor: BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Med kurertjeneste:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Call for proposals Ref. ECFIN/A4/2011/014

ECFIN kontor R2 — Økonomisk forvaltning og kontrol

Kontor: BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

eller afleveres personligt på følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Call for proposals Ref. ECFIN/A4/2011/014

ECFIN kontor R2 — Økonomisk forvaltning og kontrol

Kontor: BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

senest 19 december 2011 kl. 16.00 (belgisk tid). I dette tilfælde udstedes der en dateret kvittering for aflevering af ansøgningen underskrevet af den person i ovennævnte tjeneste, der modtager ansøgningen. Denne tjeneste er åben fra kl. 08.00 til kl. 17.00, fra mandag til torsdag, og fra kl. 8.00 til kl. 16.00 om fredagen. Der er lukket lørdag og søndag og på Kommissionens officielle fridage.

9. BEHANDLING AF ANSØGNINGERNE EFTER MODTAGELSEN

Alle ansøgninger vil blive kontrolleret for at vurdere, om de opfylder de formelle kriterier for deltagelse.

Forslag, der anses for tilskudsberettigede, vil blive evalueret og tildelt point i henhold til tildelingskriterierne nævnt ovenfor med henblik på at udvælge dem, der kan modtage EU-finansiering under hensyntagen til omkostningseffektivitet og det samlede budget til rådighed for denne indkaldelse af forslag.

Evaluering af forslag finder sted i december 2011-januar 2012. Med henblik herpå vil der blive nedsat en udvælgelseskomité med generaldirektøren for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender som formand.

Det forventes, at der kan udsendes meddelelser om resultatet til udvalgte og ikke-udvalgte ansøgere i begyndelsen af 2012.

Derefter vil der blive undertegnet partnerskabsrammeaftaler med de udvalgte ansøgere og senere specifikke tilskudsaftaler for det første år.

10. VIGTIGT

Denne indkaldelse af forslag udgør på ingen måde en kontraktlig forpligtelse for Kommissionen i forhold til de organer/institutter, der indgiver forslag som svar på indkaldelsen. Al henvendelse vedrørende denne indkaldelse af forslag skal ske skriftligt.

Ansøgere bør notere sig de kontraktbestemmelser, der vil være obligatoriske i tilfælde af, at de får tildelt kontrakten.

For at beskytte EU's finansielle interesser kan personlige data overgives til den interne revision, Revisionsretten, den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder og/eller Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF).

Oplysninger om erhvervsdrivende, som er i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, 94, 96, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra a), kan lagres i en central database og videregives til bestemte personer i Kommissionen, andre institutioner, agenturer og myndigheder, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1 og 2. Dette gælder alle personer, der har beføjelse til at repræsentere, træffe beslutninger om eller kontrollere de nævnte erhvervsdrivende. Alle personer, hvis navn er lagret i en database, har ret til at blive informeret om disse data efter anmodning til Kommissionens regnskabsfører.

(1) I overensstemmelse med artikel 93, stk. 1, og 94 i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.

(2) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48.

(3) EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1.

(4) EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.

(5) EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.

		ISSN 1977-0871 doi:10.3000/19770871.C_2011.330.dan
Den Europæiske Unions Tidende		C 330

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	54. årgang 12. november 2011

Informationsnummer	Indhold	Side
	II Meddelelser
	MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2011/C 330/01	Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )	1

2011/C 330/02	Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 2 )	4

	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2011/C 330/03	Euroens vekselkurs	5

2011/C 330/04	De Europæiske fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72	6

	OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
2011/C 330/05	Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning	8

2011/C 330/06	Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste	9

2011/C 330/07	Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri	10

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3650
JPY	japanske yen	105,59
DKK	danske kroner	7,4422
GBP	pund sterling	0,85680
SEK	svenske kroner	9,0935
CHF	schweiziske franc	1,2360
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,7520
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,701
HUF	ungarske forint	310,52
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7015
PLN	polske zloty	4,4235
RON	rumænske leu	4,3472
TRY	tyrkiske lira	2,4283
AUD	australske dollar	1,3428
CAD	canadiske dollar	1,3906
HKD	hongkongske dollar	10,6235
NZD	newzealandske dollar	1,7536
SGD	singaporeanske dollar	1,7604
KRW	sydkoreanske won	1 538,00
ZAR	sydafrikanske rand	10,8444
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,6571
HRK	kroatiske kuna	7,4725
IDR	indonesiske rupiah	12 235,32
MYR	malaysiske ringgit	4,2969
PHP	filippinske pesos	59,107
RUB	russiske rubler	41,5728
THB	thailandske bath	42,056
BRL	brasilianske real	2,3956
MXN	mexicanske pesos	18,4192
INR	indiske rupee	68,4172

Dato og klokkeslæt for lukning	8.10.2011
Varighed	8.10.2011-31.12.2011
Medlemsstat	Spanien
Bestand eller bestandsgruppe	COD/N3M.
Art	Torsk (Gadus morhua)
Område	NAFO 3 M
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	1096131

	V Øvrige meddelelser
	ADMINISTRATIVE PROCEDURER
	Europa-Kommissionen
2011/C 330/08	Indkaldelse af forslag — Fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser	11

	ANDET
	Europa-Kommissionen
2011/C 330/09	Annullation af offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer	22


2011/C 330/10	Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side)	s3


	(1) EØS-relevant tekst
	(2) EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.