19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 307/01

Godkendelsesdato	18.7.2011
Referencenummer til statsstøtte	SA.33117 (11/N)
Medlemsstat	Danmark
Region	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Fionia — modification of commitments
Retsgrundlag	Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009
Foranstaltningstype	Individuel støtte
Formål	Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Støtteform	Direkte støtte, andre former for kapitalindgreb
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 9 300 mio. DKK
Støtteintensitet	—
Varighed	2009-2014
Økonomisk sektor	Finansieringsvirksomhed
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 1302 København K DANMARK
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/2

---

Euroens vekselkurs (1)

18. oktober 2011

2011/C 307/02

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3676
JPY	japanske yen	104,97
DKK	danske kroner	7,4456
GBP	pund sterling	0,87020
SEK	svenske kroner	9,1589
CHF	schweiziske franc	1,2348
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,7605
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,925
HUF	ungarske forint	298,40
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7057
PLN	polske zloty	4,3684
RON	rumænske leu	4,3525
TRY	tyrkiske lira	2,5568
AUD	australske dollar	1,3489
CAD	canadiske dollar	1,4018
HKD	hongkongske dollar	10,6373
NZD	newzealandske dollar	1,7360
SGD	singaporeanske dollar	1,7423
KRW	sydkoreanske won	1 567,60
ZAR	sydafrikanske rand	11,0432
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,7262
HRK	kroatiske kuna	7,4715
IDR	indonesiske rupiah	12 061,31
MYR	malaysiske ringgit	4,2854
PHP	filippinske pesos	59,256
RUB	russiske rubler	42,8780
THB	thailandske bath	42,095
BRL	brasilianske real	2,4332
MXN	mexicanske pesos	18,5187
INR	indiske rupee	67,5500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/3

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2011/C 307/03

ESO (1)	Standardens reference og titel (Referencedokument)	Første offentliggørelse EFT/EUT	Reference for erstattet standard	Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) Anm. 1
CEN	EN 71-1:2011 Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber	18.6.2011
CEN	EN 71-2:2011 Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed	21.7.2011
CEN	EN 71-8:2011 Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Aktivitetslegetøj til privat brug	Dette er den første offentliggørelse
Cenelec	EN 62115:2005 Elektrisk legetøj — Sikkerhed IEC 62115:2003 (ændret) + A1:2004	11.8.2011
	EN 62115:2005/A2:2011 IEC 62115:2003/A2:2010 (ændret)	11.8.2011	Anm. 3	Udløbsdato (11.8.2011)
	EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011	Dette er den første offentliggørelse

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

Anm. 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

Anm. 2.2:

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

Anm. 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

—	Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF.

—

Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte.

—	Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

—	Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

—	Yderligere information kan findes på Europa-serveren: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 307/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	13.8.2011
Varighed	13.8.2011-31.12.2011
Medlemsstat	Belgien
Bestand eller bestandsgruppe	SRX/89-C.
Art	Rokker (Rajidae)
Område	EU-farvande i VIII og IX
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	870462

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/6

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 307/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	13.8.2011
Varighed	13.8.2011-31.12.2011
Medlemsstat	Belgien
Bestand eller bestandsgruppe	HKE/8ABDE
Art	Kulmule (Merluccius merluccius)
Område	VIII a, VIII b, VIII d og VIII e
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	870462

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/7

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 307/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for lukning	11.5.2011
Varighed	11.5.2011-31.12.2011
Medlemsstat	Spanien
Bestand eller bestandsgruppe	WHB/8C3411
Art	Blåhvilling (Micromesistius poutassou)
Område	VIIIc, IX og X, EU-farvande i CECAF 34.1.1
Fiskerfartøjstype(r)	—
Løbenummer	887256

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/8

---

Indkaldelser af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2012 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2011/C 307/07

Der gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2012 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 til 2013).

Der indkaldes forslag til som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på det relevante websted i Europa-Kommissionen.

Særprogrammet »Mennesker«:

Indkaldelsens titel	Indkaldelsens nr.
Samfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer	FP7-PEOPLE-2012-COFUND
Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden	FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Disse forslagsindkaldelser henhører under arbejdsprogrammet 2012, som Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2011) 5033 af 19. juli 2011.

Nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet samt vejledning for ansøgere om indsendelse af forslag kan fås via Europa-Kommissionens websted herom.

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 307/08

1.

Den 11. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cargill, Incorporated (»Cargill«, USA), der er det endelige moderselskab i Cargill-koncernen, via dets 100 %-ejede datterselskab Cargill International Luxembourg 3 Sàrl og gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele KoroFrance SAS (»KoroFrance«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Cargill: fremstilling og salg af fødevarer på internationalt plan og aktiv på området for produkter og tjenesteydelser vedrørende landbrug og risikostyring. Virksomhedens aktiviteter omfatter handel med korn og varer, behandling og forfining af oliefrø og korn, møllevirksomhed, kødforarbejdning samt finansielle tjenesteydelser — KoroFrance: et holdingselskab i Provimi-koncernen, der fremstiller og sælger dyrefoder.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 307/09

1.

Den 11. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved et ejendomskompleks i niende arrondissement i Paris overgår fra at være kontrolleret udelukkende af Colisée Laffitte (Frankrig) til at være kontrolleret i fællesskab af Colisée Laffitte og Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Colisée Laffitte: et investeringsselskab, der er et datterselskab af AXA-koncernen — CDC: er en offentlig fransk institution, der på den ene side skal opfylde opgaver af samfundsmæssig interesse og på den anden side være aktiv på områder, der er åben for konkurrence — Ejendomskomplekset udgøres af kontorbygninger beliggende i niende arrondissement i Paris.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

19.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 307/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 307/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ABENSBERGER SPARGEL«/»ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL«

EF-Nr.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Abensberger Spargel«/»Abensberger Qualitätsspargel«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

Kategori 1.6.

Grøntsager

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Asparges (Asparagus officinalis) tilhører liljefamilien. De spiselige stængler er skuddene på en flerårig staude og sælges skrællet eller uskrællet. »Abensberger Spargel« dyrkes efter reglerne for god landbrugspraksis.

»Abensberger Spargel« klargøres til salg efter UNECE-standard FFV04 (Asparagus), medmindre producenten sælger dem direkte til forbrugeren. Der afviges dog fra denne standard i og med, at den også anvendes på hvide og violette asparges med en diameter på 5 mm og derover. Endvidere kan dele af aspargesstængler markedsføres som »aspargesstykker« (»Bruchspargel«).

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktionen af »Abensberger Spargel« fra dyrkning til høst skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

For at bevare kvaliteten skal de stukne asparges efter høsten udsættes for et kølechok. Aspargesene skæres i den rette længde og sorteres efter gældende praksis i branchen. Derefter opbevares de ved 1-2 °C med høj luftfugtighed, dog ikke i vand. Kølekæden hos producenten må ikke brydes. Forarbejdnings-, køle- og salgslokaler skal opfylde gældende hygiejnekrav.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

»Abensberger Qualitätsspargel« skal i handelen endvidere være forsynet med følgende logo:

4.   Kort beskrivelse af det geografiske område:

Det geografiske område omfatter navnlig det såkaldte sandbælte mellem Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg og Langquaid og ligger udelukkende i Landkreis Kelheim.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Af Maximilian Georg Kroiss' beskrivelse af Karmeliterordenens økonomiske virksomhed fremgår det, at der sandsynligvis allerede i 1730 blev dyrket asparges i Abensbergområdet. Samme kilde nævner også, at historikeren Angrüner tager fejl, når han går ud fra, at de første asparges blev dyrket i Abensberg omkring år 1900. Desuden understreger Kroiss, at Abensberg i dag stadig er berømt for specialiteten asparges.

Området omkring Abensberg, det såkaldte sandbælte mellem Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg og Langquaid, er på grund af de optimale jordbunds- og klimabetingelser særdeles velegnet til aspargesdyrkning. Med en årlig gennemsnitstemperatur på 9,8 °C og en årlig gennemsnitsnedbør på 703 mm byder området på gode klimabetingelser for aspargesdyrkning. Jordbunden er ifølge de geologiske data i det bayerske jordbundsinformationssystem overvejende sandjord.

Inden for et dyrkningsområde på 312 ha producerer 67 bedrifter »Abensberger Spargel« (data fra 2007). Abensbergområdet er et af Bayerns vigtigste aspargesdyrkningsområder. Desuden har de lokale producenter konstant udviklet og forbedret deres dyrkningsmetoder.

5.2.   Produktets egenart:

»Abensberger Spargel« nyder særlig høj anseelse hos forbrugerne og regnes af kendere for en særlig delikatesse. »Abensberger Spargel« er en traditionel bayersk specialitet og er opført i den internetdatabase over traditionelle specialiteter, der føres af det bayerske delstatsministerium for land- og skovbrug (http://www.food-from-bavaria.de). Ud over betegnelsen »Abensberger Spargel« er der ved markedsføringen af dette produkt i de sidste ti år også blevet benyttet det registrerede kollektive varemærke »Abensberger Qualitäts-Spargel«. Reglerne for brug af dette varemærke kræver en høj produktkvalitet.

Den høje produktkvalitet honoreres af forbrugerne, der er villige til at betale ekstra for produktet, og prisniveauet for »Abensberger Spargel« ligger endda over niveauet for de kendte »Schrobenhausener Spargel«.

Produktets omdømme afspejles af, at der findes en særlig kogebog for »Abensberger Spargel«. Desuden bliver der hvert år valgt en »Aspargesdronning« til at gøre reklame for den ædle grøntsag fra dette område. I 2007 fejrede Abensberg sit 75-årsjubilæum for markdyrkning af asparges.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Jordbundsforholdene i området og de lokale landbrugeres knowhow er de vigtigste faktorer bag den høje kvalitet af »Abensberger Spargel« og det særdeles gode omdømme, som produktet nyder blandt forbrugerne.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

Markenblatt nr. 19 af 14. maj 2010, del 7a-aa, s. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---