19.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 241/1

---

Onsdag den 22. juni 2011
PROTOKOL FRA MØDET DEN 22. JUNI 2011

2011/C 241 E/01

Indhold

1.	Genoptagelse af sessionen

2.	Godkendelse af protokollen fra foregående møde

3.	Velkomstord

4.	Udvalgenes sammensætning

5.	Fortolkning af forretningsordenen

6.	Bortfaldne skriftlige erklæringer

7.	Skriftlig erklæring (modtagne dokumenter)

8.	Bevillingsoverførsler

9.	Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

10.	Modtagne dokumenter

11.	Arbejdsplan

12.	Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011) (forhandling)

13.	Velkomstord

14.	Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011) (fortsat forhandling)

15.	Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (forhandling)

16.

Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I - Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * - Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer *.- Budgetovervågning i euroområdet ***I - Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ***I - Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (forhandling)

17.	Parlamentets sammensætning

18.

Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I - Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * - Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer *.- Budgetovervågning i euroområdet ***I - Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ***I - Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (fortsat forhandling)

19.	Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (forhandling)

20.	Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

21.	Nedbringelse af drivhusgasemissionerne og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder (kortfattet forelæggelse)

22.	Dagsorden for næste møde

23.	Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

PROTOKOL FRA MØDET DEN 22. JUNI 2011

FORSÆDE: Gianni PITTELLA

næstformand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation bestående af fire medlemmer af Udenrigsudvalget i Seychellernes parlament og to højtstående funktionærer fra dette parlament under ledelse af dets formand, Waven William, som havde taget plads i den officielle loge.

4.   Udvalgenes sammensætning

Formanden havde fra ALDE modtaget følgende anmodning om udnævnelse:

ITRE: Silvana Koch-Mehrin i stedet for Jorgo Chatzimarkakis

Denne udnævnelse ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

5.   Fortolkning af forretningsordenen

I overensstemmelse med artikel 211, stk. 3, i forretningsordenen underrettede Formanden Parlamentet om, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som spørgsmålet om fortolkning af artikel 13, stk. 1, i forretningsordenen var henvist til, havde givet følgende fortolkning:

»Foretages nyvalg af alene én næstformand, og der kun er én kandidat, kan denne vælges med akklamation. Formanden har skønsbeføjelse til at afgøre, om valget finder sted med akklamation eller ved hemmelig afstemning. Den valgte kandidat indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.«

Denne fortolkning betragtes som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer gør indsigelse inden godkendelsen af protokollen for dette møde, jf. forretningsordenens artikel 211, stk. 4. I modsat fald forelægges fortolkningen for Parlamentet til afstemning (P7_TA(2011)0298).

6.   Bortfaldne skriftlige erklæringer

De skriftlige erklæringer nr. 0008/2011 og 0009/2011 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.

7.   Skriftlig erklæring (modtagne dokumenter)

Følgende medlemmer havde indgivet en skriftlig erklæring til indføring i registret (forretningsordenens artikel 123):

—	Britta Thomsen, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella og Marina Yannakoudakis om undervægtige mannequiner (0033/2011).

8.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissinens forslag til bevillingsoverførsel DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissinens forslag til bevillingsoverførsel DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)).

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissinens forslag til bevillingsoverførsel DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, i finansforordningen som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissinens forslag til bevillingsoverførsel DEC 19/2011 (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD)).

9.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i januar 2011 forelå på websiden »Séance en direct«.

10.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra udvalgene, betænkninger — Betænkning om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (2011/2051(INI)) – AGRI – ordfører: Albert Deß (A7-0202/2011) — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)) - ITRE - ordfører: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011) — Betænkning om analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder (2011/2012(INI)) - ENVI - ordfører: Bas Eickhout (A7-0219/2011)

2)

fra medlemmerne, beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 120) — Sophie Auconie, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg, Françoise Grossetête, Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka og Elisabeth Morin-Chartier. Forslag til beslutning om fejringen af hundredeåret for tildelingen af Nobelprisen til Marie Skłodowska-Curie (B7-0343/2011) henvist til kor.udv.: ITRE rådg.udv.: FEMM — Cristiana Muscardini. Forslag til beslutning om fremme af brug af solcellepaneler på tagene af industribygninger for at producere energi (B7-0376/2011) henvist til kor.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE

11.   Arbejdsplan

Talere: Ria Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen, der anmodede om, at der på dagsordenen for næste mødeperiode blev indføjet en erklæring fulgt af en drøftelse om situationen i Rusland, og Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, der imødekom anmodningen.

*

* *

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne juni II (PE 466.027/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):

Torsdag Med de politiske gruppers samtykke blev afstemningen om betænkning af Martin Kastler om Det europæiske år for aktiv aldring (2012) (A7-0061/2011) udsat til mødeperioden i juli. Betænkning af Salvatore Tatarella om Traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen (A7-0091/2011) blev direkte optaget under afstemningstiden torsdag. Fristen for ændringsforslag blev fastsat til onsdag den 22. juni 2011 kl.16.

Onsdag Anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at optage forhandlingen under ét om Økonomisk styring (punkt 77, 78, 79, 80, 81 og 82 i det endelige forslag til dagsorden) efter forhandlingen om Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011) (punkt 47 i det endelige forslag til dagsorden). Parlamentet forkastede anmodningen.

Torsdag Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at udsætte afstemningen om betænkningerne om økonomisk styring (Betænkning: Elisa Ferreira - A7-0183/2011, Betænkning: Diogo Feio - A7-0179/2011, Betænkning: Vicky Ford - A7-0184/2011, Betænkning: Sylvie Goulard - A7-0180/2011, Betænkning: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, Betænkning: Carl Haglund - A7-0182/2011) til en af de kommende mødeperioder. Talere: Jürgen Klute for GUE/NGL-Gruppen, der begrundede anmodningen, Corien Wortmann-Kool for PPE-Gruppen, der var imod anmodningen, og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, der støttede den. Parlamentet forkastede anmodningen.

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011) (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011)

Enikő Győri (formand for Rådet) og José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen, og Martin Schulz for S&D-Gruppen.

(fortsat drøftelse: se punkt 14 i protokollen af 22.6.2011)

13.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det mexicanske Deputeretkammer og det mexicanske Senat ledet af José Guadarrama, som havde taget plads i den officielle loge.

14.   Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (23.-24. juni 2011) fortsat forhandling)

(For titlen på forhandlingen se punkt 12 i protokollen af 22.6.2011)

Talere: Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, som ligeledes besvarede tre blåt kort-spørgsmål af Joseph Daul, Georgios Koumoutsakos og Miloslav Ransdorf, og Jan Zahradil for ECR-Gruppen.

FORSÆDE: Rainer WIELAND

næstformand

Talere: Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Lothar Bisky for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af Niki Tzavela, og Barry Madlener, løsgænger.

Taler: José Manuel Barroso (Kommissionens formand).

Talere: Manfred Weber, Hannes Swoboda, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af Miloslav Ransdorf, Alexander Graf Lambsdorff, Sven Giegold om sidstnævntes indlæg, Niki Tzavela, Andrew Henry William Brons, Ildikó Gáll-Pelcz, Juan Fernando López Aguilar, Adina-Ioana Vălean, Mario Borghezio, Mario Mauro, Anni Podimata, Sarah Ludford, Fiorello Provera, Jean-Pierre Audy, Edite Estrela, Charles Goerens, Paulo Rangel, Gianni Pittella, Marian-Jean Marinescu og Tunne Kelam.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ilda Figueiredo, Franz Obermayr, Lena Kolarska-Bobińska, Bogusław Liberadzki og Simon Busuttil.

Talere: Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) og Enikő Győri (Rådets formand).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

15.   Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (forhandling)

Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder [2011/2051(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Albert Deß (A7-0202/2011)

Albert Deß forelagde sin betænkning.

Taler: Dacian Cioloș (medlem af Kommissionen).

Talere: Kriton Arsenis (ordfører for udtalelse fra DEVE), Karin Kadenbach (ordfører for udtalelse fra ENVI), Czesław Adam Siekierski (ordfører for udtalelse fra REGI), Michel Dantin for PPE-Gruppen, Stéphane Le Foll for S&D-Gruppen, George Lyon for ALDE-Gruppen, James Nicholson for ECR-Gruppen, Martin Häusling for Verts/ALE-Gruppen, Patrick Le Hyaric for GUE/NGL-Gruppen, Krisztina Morvai om afviklingen af forhandlingen, Lorenzo Fontana for EFD-Gruppen, Diane Dodds, løsgænger, og Giovanni La Via.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

næstformand

Talere: Luis Manuel Capoulas Santos, Marit Paulsen, Janusz Wojciechowski, José Bové, Alfreds Rubiks, John Stuart Agnew, Krisztina Morvai, Esther Herranz García, Paolo De Castro, Britta Reimers, Hynek Fajmon, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Giancarlo Scottà, Georgios Papastamkos, Ulrike Rodust, Richard Ashworth, Elisabeth Köstinger, Iratxe García Pérez, Julie Girling, Elisabeth Jeggle, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella og Daciana Octavia Sârbu.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jarosław Kalinowski, Mario Pirillo, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Maria do Céu Patrão Neves, Wojciech Michał Olejniczak, Marian-Jean Marinescu og Sergio Gutiérrez Prieto

FORSÆDE: László TŐKÉS

næstformand

Taler: Marc Tarabella der beklagede, at Rådet ikke var repræsenteret.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Oreste Rossi og Herbert Dorfmann.

Talere: Dacian Cioloș og Albert Deß.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.23 i protokollen af 23.6.2011.

16.   Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I - Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * - Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer *.- Budgetovervågning i euroområdet ***I - Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ***I - Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (forhandling)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer [KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Elisa Ferreira (A7-0183/2011)

Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse af gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [KOM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Diogo Feio (A7-0179/2011)

Betænkning om forslag til Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer [KOM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Vicky Ford (A7-0184/2011)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet [KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Sylvie Goulard (A7-0180/2011)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker [KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A7-0178/2011)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet [KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Carl Haglund (A7-0182/2011)

Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool og Carl Haglund forelagde deres betænkninger.

Talere: András Kármán (formand for Rådet) og Olli Rehn (næstformand i Kommissionen).

Talere: Pervenche Berès (ordfører for EMPL) og Sari Essayah (ordfører for EMPL).

Talere: Herbert Dorfmann for PPE-Gruppen, Stephen Hughes for S&D-Gruppen, Sharon Bowles for ALDE-Gruppen, Ivo Strejček for ECR-Gruppen, Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen, Jürgen Klute for GUE/NGL-Gruppen, Claudio Morganti for EFD-Gruppen, Hans-Peter Martin, Krišjānis Kariņš, Udo Bullmann, Olle Schmidt, Kay Swinburne, Sven Giegold, Nikolaos Chountis, Francisco Sosa Wagner, Íñigo Méndez de Vigo, Edward Scicluna, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Danuta Maria Hübner, Liem Hoang Ngoc og Ramon Tremosa i Balcells.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

næstformand

Talere: Peter van Dalen, Ilda Figueiredo og Jean-Paul Gauzès.

(den fortsatte forhandling: se punkt 17 i protokollen af 22.6.2011).

17.   Parlamentets sammensætning

De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Heidi Hautala var blevet udnævnt til medlem af det finske parlament med virkning fra 22. juni 2011 og var blevet erstattet af Tarja Cronberg i Europa-Parlamentet med virkning fra samme dato.

Parlamentet tog i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, og artikel 13, stk. 1 og 2, i Akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, og forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, dette til efterretning og konstaterede Heidi Hautalas mandat ledigt med virkning fra 22. juni 2011, samt at Tarja Cronberg var blevet valgt med virkning fra samme dato.

Tarja Cronberg deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.

18.   Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I - Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * - Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer *.- Budgetovervågning i euroområdet ***I - Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ***I - Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (fortsat forhandling)

(For titler på forhandlingerne: se punkt 16 i protokollen af 22.6.2011).

Talere: Antolín Sánchez Presedo, Ashley Fox, Werner Langen, som ligeledes besvarede to blåt kort-spørgsmål af Udo Bullmann og Marc Tarabella, Saïd El Khadraoui, Marianne Thyssen, Leonardo Domenici, José Manuel García-Margallo y Marfil, Alfredo Pallone, Astrid Lulling, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af Werner Langen, Othmar Karas, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af Franz Obermayr, Theodor Dumitru Stolojan, Sławomir Witold Nitras, Sirpa Pietikäinen og Thomas Mann.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Seán Kelly, Marc Tarabella, Nikolaos Salavrakos, Ildikó Gáll-Pelcz, Frédéric Daerden, Bastiaan Belder, Jaroslav Paška, Elena Băsescu og Franz Obermayr.

Talere: Olli Rehn, András Kármán, Elisa Ferreira og Diogo Feio.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

næstformand

Talere: Sylvie Goulard og Corien Wortmann-Kool.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.13 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.14 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.15 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.16 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.17 i protokollen af 23.6.2011 og punkt 12.18 i protokollen af 23.6.2011.

19.   Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (forhandling)

Betænkning om forslag til Rådets direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald [KOM(2010)0618 - C7-0387/2010- 2010/0306(NLE)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011)

Romana Jordan Cizelj forelagde sin betænkning.

Taler: Günther Oettinger (medlem af Kommissionen).

Talere: Jean Lambert (ordfører for udtalelse fra EMPL), Pavel Poc (ordfører for udtalelse fra ENVI), Edit Herczog for S&D-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Evžen Tošenovský for ECR-Gruppen, Béla Kovács, løsgænger, Maria Da Graça Carvalho, Marita Ulvskog, Corinne Lepage, Marina Yannakoudakis, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Vladimir Urutchev, Judith A. Merkies, András Gyürk og Francesco De Angelis.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Marian-Jean Marinescu, Csaba Sógor, Jaroslav Paška, Elena Băsescu og Miroslav Mikolášik.

Talere: Günther Oettinger og Romana Jordan Cizelj.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.21 i protokollen af 23.6.2011.

20.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 150:

Anna Záborská, László Tőkés, Alexander Mirsky, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, Mariya Nedelcheva, Czesław Adam Siekierski, Elisabeth Köstinger, Ramon Tremosa i Balcells, Spyros Danellis, Marek Henryk Migalski, Paul Murphy, Monika Smolková, Michail Tremopoulos, Katarína Neveďalová, Pat the Cope Gallagher, John Bufton, Oriol Junqueras Vies, Csaba Sógor, Cristian Silviu Bușoi, Zbigniew Ziobro og Jacek Olgierd Kurski.

21.   Nedbringelse af drivhusgasemissionerne og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder [2011/2012(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Bas Eickhout (A7-0219/2011)

Bas Eickhout foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jo Leinen, Jacek Olgierd Kurski, Paul Rübig, Jaroslav Paška, Maria Da Graça Carvalho, Zbigniew Ziobro og Elena Băsescu.

Taler: Günther Oettinger (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: période de session de juillet 2011.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 466.027/OJJE).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.05.

---

---

19.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 241/12

---

Torsdag den 23. juni 2011
PROTOKOL FRA MØDET DEN 23. JUNI 2011

2011/C 241 E/02

Indhold

1.	Åbning af mødet

2.	Modtagne dokumenter

3.	Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

4.	Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 (forhandling)

5.

Femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 - Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 - Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken - Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde - Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (forhandling)

6.	Velkomstord

7.

Femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 - Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 - Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken - Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde - Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (fortsat forhandling)

8.	Interinstitutionel aftale om gennemsigtighedsregistret (underskrivelse)

9.

Diverse

10.	Parlamentets sammensætning

11.	Et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage (skriftlig erklæring)

12.	Afstemningstid

12.1.

Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank - Kandidat: Mario Draghi * (afstemning)

12.2.

Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: General Motors/Belgien (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.3.

Ændring af artikel 51: fælles udvalgsmøder (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.4.

Anmodning om ophævelse af Adrian Severins parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.5.

Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.6.

Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og São Tomé og Príncipe *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.7.

Protokol EF-Andorra om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger*** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.8.

Aftale mellem EF og Canada om civil luftfartssikkerhed *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.9.

Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.10.

Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.11.

Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.12.

Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

12.13.

Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I (afstemning)

12.14.

Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * (afstemning)

12.15.

Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer * (afstemning)

12.16.

Budgetovervågning i euroområdet ***I (afstemning)

12.17.

Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker***I (afstemning)

12.18.

Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (afstemning)

12.19.

Forbrugerrettigheder (endelig afstemning) ***I (afstemning)

12.20.

Traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen ***I (afstemning)

12.21.

Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)

12.22.

Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 (afstemning)

12.23.

Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (afstemning)

13.	Fortolkning af forretningsordenen

14.	Stemmeforklaringer

15.	Stemmerettelser og -intentioner

16.	Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)

17.	Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

18.	Tidspunkt for næste mødeperiode

19.	Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Bilag 1 —

Et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage (skriftlig erklæring)

Bilag 2 —

Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank - Kandidat: Mario Draghi

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

1.	Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank: Kandidat: Mario Draghi *

2.	Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: General Motors/Belgien

3.	Ændring af artikel 51: fælles udvalgsmøder

4.	Anmodning om ophævelse af Adrian Severins parlamentariske immunitet

5.	Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne ***

6.	Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og São Tomé og Príncipe ***

7.	Protokol EF-Andorra om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger ***

8.	Aftale mellem EF og Canada om civil luftfartssikkerhed ***

9.	Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013

10.	Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken

11.	Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde

12.	Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde

13.	Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I

14.	Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud *

15.	Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer *

16.	Budgetovervågning i euroområdet ***I

17.	Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ***I

18.	Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I

19.	Forbrugerrettigheder (endelig afstemning) ***I

20.	Traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen ***I

21.	Håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald *

22.	Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012

23.	Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.	A7-0191/2011 - Barbara Matera - Enkelt afstemning

2.	A7-0111/2011 - Miroslav Mikolášik - Enkelt afstemning

3.	A7-0218/2011 - Oldřich Vlasák - Enkelt afstemning

4.	A7-0110/2011 - Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - Enkelt afstemning

5.	A7-0141/2011 - Georgios Stavrakakis - Enkelt afstemning

6.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Am 2/1

7.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Am 2/2

8.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Am 2/3

9.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Am 2/4

10.	A7-0183/2011 - Elisa Ferreira - Ændret forslag

11.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 2/1

12.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 2/2

13.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 6

14.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 3

15.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 2 PC

16.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 4

17.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Am 5

18.	A7-0179/2011 - Diogo Feio - Ændret forslag

19.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 2/1

20.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 2/2

21.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 2/3

22.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 6

23.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 2 PC (Artikel 2, § 3, litra c)

24.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Am 2 PC (Artikel 6, litra d)

25.	A7-0184/2011 - Vicky Ford - Ændret forslag

26.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/1

27.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/2

28.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/3

29.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/4

30.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/5

31.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/6

32.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2/7

33.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 4

34.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 5

35.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 6

36.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2 PC (Artikel 4, § 2)

37.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 8rev

38.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 7

39.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2 PC (Artikel 5)

40.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 9

41.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Am 2 PC (efter artikel 8)

42.	A7-0180/2011 - Sylvie Goulard - Ændret forslag

43.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2/1

44.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2/2

45.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2/3

46.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2/4

47.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 4

48.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 1, point 1 bis)

49.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 1, point 1 quater)

50.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 5

51.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 3, § 2, litra a - forordn. 1466/97)

52.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 3, § 2, litra c - forordn. 1466/97)

53.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 5, § 1, under-§ 3 - forordn. 1466/97)

54.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 10

55.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 5, § 1, under-§ 4 - forordn. 1466/97)

56.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 2 PC (Artikel 6, § 2, under-§ 2 - forordn. 1466/97)

57.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Am 12

58.	A7-0178/2011 - Corien Wortmann-Kool - Ændret forslag

59.	A7-0182/2011 - Carl Haglund - Am 2

60.	A7-0182/2011 - Carl Haglund - Ændret forslag

61.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Am 265/1

62.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Am 265/2

63.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Am 265/3

64.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Am 265/4

65.	A7-0038/2011 - Andreas Schwab - Lovgivningsmæssig beslutning

66.	A7-0091/2011 - Salvatore Tatarella - Lovgivningsmæssig beslutning

67.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 19

68.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 120

69.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 59

70.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 61

71.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 62/1

72.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 63

73.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 118rev

74.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 129

75.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 136/1

76.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 136/2

77.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 124

78.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Am 127

79.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Ændret forslag

80.	A7-0214/2011 - Romana Jordan Cizelj - Lovgivningsmæssig beslutning

81.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 9

82.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 15

83.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 16

84.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 2/1

85.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 2/2

86.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 2/3

87.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 8 S/1

88.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 8 S/2

89.	A7-0230/2011 - Francesca Balzani - Am 11

90.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Ams 31=35/1

91.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 20

92.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 21

93.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 7

94.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 16/1

95.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 16/2

96.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 22

97.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 10

98.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 11

99.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 25/1

100.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 25/2

101.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 23

102.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 30

103.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 24

104.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 26

105.	A7-0202/2011 - Albert Deß - § 61

106.	A7-0202/2011 - Albert Deß - Am 27

PROTOKOL FRA MØDET DEN 23. JUIN 2011

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 08.30.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker (COM(2011)0289 - C7-0138/2011 – 2011/0136(COD)) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, meddelte formanden, at han ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag. henvist til : kor.udv.: JURI rådg.udv.: CULT, ITRE, IMCO — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæisk standardisering og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF (COM(2011)0315 - C7-0150/2011 – 2011/0150(COD)) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, meddelte formanden, at han ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag. henvist til : kor.udv.: IMCO rådg.udv.: ENVI, EMPL, ITRE, INTA — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (Omarbejdning) (COM(2011)0319 - C7-0151/2011 - 2009/0165(COD)) henvist til : kor.udv.: LIBE rådg.udv.: JURI — Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (Omarbejdning) (COM(2011)0320 - C7-0152/2011 - 2008/0244(COD)) henvist til : kor.udv.: LIBE rådg.udv.: JURI — Forslag om bevillingsoverførsel DEC 09/2011 - Sektion III - Kommissionen (N7-0053/2011 - C7-0158/2011 - 2011/2121(GBD)) henvist til : kor.udv.: BUDG — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/007 AT/ Steiermark og Niederösterreich, Østrig) (COM(2011)0340 - C7-0159/2011 - 2011/2124(BUD)) henvist til : kor.udv.: BUDG rådg.udv.: EMPL — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/008 AT/ AT&S, Østrig) (COM(2011)0339 - C7-0160/2011 - 2011/2125(BUD)) henvist til : kor.udv.: BUDG rådg.udv.: EMPL — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (COM(2011)0336 - C7-0161/2011 – 2011/0147(COD)) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og 125, stk. 1, meddelte formanden, at han ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag. henvist til : kor.udv.: EMPL rådg.udv.: BUDG — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår tillæggelse af delegerede beføjelser med henblik på vedtagelse af visse foranstaltninger (COM(2011)0349 - C7-0162/2011 - 2011/0153(COD)) henvist til : kor.udv.: INTA rådg.udv.: JURI — Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af et samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde og om fastlæggelse af proceduremæssige ordninger i forbindelse hermed (09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE)) henvist til : kor.udv.: TRAN — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD)) henvist til : kor.udv.: BUDG — Forslag om bevillingsoverførsel DEC 12/2011 - Sektion III - Kommissionen (N7-0054/2011 - C7-0165/2011 - 2011/2127(GBD)) henvist til : kor.udv.: BUDG — Forslag til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2011: Rådets holdning af 16. juni 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD)) henvist til : kor.udv.: BUDG

2)

fra udvalgene — Betænkning om status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (2010/2160(INI)) - REGI udvalg - Ordfører: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011) — ***IBetænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik (COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD)) - TRAN udvalg - Ordfører: Georgios Koumoutsakos (A7-0163/2011) — ***IBetænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger (COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD)) - ECON udvalg - Ordfører: Olle Schmidt (A7-0167/2011) — ***IBetænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer (COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD)) - AGRI udvalg - Ordfører: Mariya Nedelcheva (A7-0188/2011) — Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgien) (COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD)) - BUDG udvalg - Ordfører: Barbara Matera (A7-0191/2011) — ***Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE)) - PECH udvalg - Ordfører: Alain Cadec (A7-0192/2011) — ***Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den De-mokratiske Republik São Tomé og Príncipe (05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE)) - PECH udvalg - Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0194/2011) — Betænkning om ændring af artikel 51 i Europa-Parlamentets forretningsorden om procedurerne med fælles udvalgsmøder (2010/2061(REG)) - AFCO udvalg - Ordfører: Carlo Casini (A7-0197/2011) — ***Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger (17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE)) - INTA udvalg - Ordfører: Vital Moreira (A7-0198/2011) — *Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2004/162/EF for så vidt angår de varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af særtolden (COM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS)) - REGI udvalg - Ordfører: Elie Hoarau (A7-0199/2011) — Betænkning om revisionspolitik – læren af krisen (2011/2037(INI)) - JURI udvalg - Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A7-0200/2011) — Betænkning om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik (2011/2047(INI)) - DEVE udvalg - Ordfører: Filip Kaczmarek (A7-0205/2011) — Betænkning om EU's budgetstøtte til udviklingslande i fremtiden (2010/2300(INI)) - DEVE udvalg - Ordfører: Charles Goerens (A7-0206/2011) — Betænkning om fremskridt med hensyn til minerydning (2011/2007(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Geoffrey Van Orden (A7-0211/2011) — Betænkning om luftfartssikkerhed med særlig fokus på securityscannere (2010/2154(INI)) - TRAN udvalg - Ordfører: Luis De Grandes Pascual (A7-0216/2011) — Betænkning om et mere effektivt og fair detailmarked (2010/2109(INI)) - IMCO udvalg - Ordfører: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0217/2011) — Betænkning om dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken (2010/2158(INI)) - REGI udvalg - Ordfører: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011) — Betænkning Om forsyningspligt og 112-alarmnummeret (2010/2274(INI)) - IMCO udvalg - Ordfører: Sylvana Rapti (A7-0220/2011) — Betænkning om Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken efter 2013 (2011/2035(INI)) - REGI udvalg - Ordfører: Markus Pieper (A7-0222/2011) — *Betænkning om Rådets indstilling om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank (10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE)) - ECON udvalg - Ordfører: Sharon Bowles (A7-0229/2011) — Betænkning om mandatet til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 (2011/2019(BUD)) - BUDG udvalg - Ordfører: Francesca Balzani (A7-0230/2011) — Betænkning om anmodning om ophævelse af Adrian Severins immunitet (2011/2070(IMM)) - JURI udvalg - Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A7-0242/2011)

3.   Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger omfattet af forskriftsproceduren med kontrol var blevet forelagt for Parlamentet:

—

Kommissionens forordning (EU) nr. …/… af XXX om ændring af forordning (EF) nr. 272/2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed, for så vidt angår gradvis indførelse af screening af væsker, aerosoldåser og geléer i EU's lufthavne (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - frist: 20/07/2011) henvist til : kor.udv.: TRAN rådg.udv.: LIBE

4.   Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 (forhandling)

Betænkning om mandatet til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 [2011/2019(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Francesca Balzani (A7-0230/2011)

Francesca Balzani forelagde sin betænkning.

Taler: Janusz Lewandowski (medlem af Kommissionen).

Talere: María Muñiz De Urquiza (ordfører for udtalelse fra AFET), Jorgo Chatzimarkakis (ordfører for udtalelse fra CONT), Pervenche Berès (ordfører for udtalelse fra EMPL), László Surján (ordfører for udtalelse fra REGI), Luis Manuel Capoulas Santos (ordfører for udtalelse fra AGRI), Olle Ludvigsson (ordfører for udtalelse fra ECON), Reinhard Bütikofer (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Franziska Keller (ordfører for udtalelse fra LIBE), Barbara Matera (ordfører for udtalelse fra FEMM), Giovanni La Via for PPE-Gruppen, Edit Herczog for S&D-Gruppen, Carl Haglund for ALDE-Gruppen, Lajos Bokros for ECR-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, Marta Andreasen for EFD-Gruppen, Lucas Hartong, løsgænger, Salvador Garriga Polledo, Estelle Grelier, James Elles, Angelika Werthmann, Derek Vaughan og Anne E. Jensen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Seán Kelly, Eider Gardiazábal Rubial, João Ferreira, Andreas Mölzer og Edit Herczog.

Talere: Janusz Lewandowski og Francesca Balzani.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.22 i protokollen af 23.6.2011.

5.   Femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 - Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 - Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken - Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde - Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (forhandling)

Betænkning om Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 [2011/2035(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Markus Pieper (A7-0222/2011)

Betænkning om rapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 [2010/2139(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Miroslav Mikolášik (A7-0111/2011)

Betænkning om dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken [2010/2158(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011)

Betænkning om mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde [2010/2155(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0110/2011)

Betænkning om status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde [2010/2160(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011)

Markus Pieper, Miroslav Mikolášik, Oldřich Vlasák, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid og Georgios Stavrakakis forelagde deres betænkninger.

Taler: Johannes Hahn (medlem af Kommissionen).

Taler: Derek Vaughan (ordfører for udtalelse fra CONT).

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI

næstformand

Talere: Veronica Lope Fontagné (ordfører for udtalelse fra EMPL), Antigoni Papadopoulou (ordfører for udtalelse fra EMPL), Anna Rosbach (ordfører for udtalelse fra TRAN), Tadeusz Cymański (ordfører for udtalelse fra FEMM), Jaromír Kohlíček (ordfører for udtalelse fra TRAN), Erminia Mazzoni for PPE-Gruppen, Constanze Angela Krehl for S&D-Gruppen, Ramona Nicole Mănescu for ALDE-Gruppen, Philip Bradbourn for ECR-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Miloslav Ransdorf, Elie Hoarau for GUE/NGL-Gruppen, John Bufton for EFD-Gruppen, Franz Obermayr, løsgænger, Nuno Teixeira, Pervenche Berès, Riikka Manner, Tomasz Piotr Poręba, Karima Delli, Cornelia Ernst, Juozas Imbrasas, Lambert van Nistelrooij, Karin Kadenbach, Adam Bielan, François Alfonsi, Danuta Maria Hübner, Andrea Cozzolino, Michail Tremopoulos, Jan Olbrycht, Vasilica Viorica Dăncilă og Iosif Matula.

FORSÆDE: Libor ROUČEK

næstformand

Talere: Mojca Kleva, Alain Cadec, Sergio Gaetano Cofferati, (ordfører for udtalelse fra EMPL) og José Manuel Fernandes (ordfører for udtalelse fra ENVI).

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jan Kozłowski, María Irigoyen Pérez, Kristiina Ojuland, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Patrice Tirolien, Anneli Jäätteenmäki, Maria do Céu Patrão Neves, Csaba Sándor Tabajdi, Sabine Verheyen, Luís Paulo Alves, Czesław Adam Siekierski, Victor Boștinaru, Monika Hohlmeier, Petru Constantin Luhan, Rosa Estaràs Ferragut og Nadezhda Neynsky.

Talere: Johannes Hahn og Miroslav Mikolášik.

(Fortsættelsen af forhandlingen: se punkt 7 i protokollen af 23.6.2011).

6.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Mauritaniens Nationalforsamling under ledelse af El Arbi Ould Sidi Ali, som havde taget plads i den officielle loge.

7.   Femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 - Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 - Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken - Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde - Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (fortsat forhandling)

(For titlerne på forhandlingen: se punkt 5 i protokollen af 23.6.2011).

Talere: Oldřich Vlasák, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid og Georgios Stavrakakis.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.9 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.10 i protokollen af 23.6.2011, punkt 12.11 i protokollen af 23.6.2011 og punkt 12.12 i protokollen af 23.6.2011.

(Mødet udsat i nogle minutter.)

FORSÆDE: Jerzy BUZEK

formand

8.   Interinstitutionel aftale om gennemsigtighedsregistret (underskrivelse)

Formanden og Enikő Győri (formand for Rådet) fremsatte to korte erklæringer efter vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale om gennemsigtighedsregistret.

Derefer gik Formanden sammen med Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) og bistået af Diana Wallis, Isabelle Durant, Rainer Wieland (Næstformænd i Parlamentet) og Carlo Casini (ordfører og formand for AFCO), videre til underskrivelse af aftalen.

9.   Diverse

Stavros Lambrinidis fremsatte en kort erklæring i anledning af sin udnævnelse til græsk udenrigsminister.

Taler: Martin Schulz.

FORSÆDE: Diana WALLIS

næstformand

10.   Parlamentets sammensætning

Udnævnelsen af Stavros Lambrinidis til udenrigsminister i den græske regering ville få virkning fra 17. juni 2011.

Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk.1, i Akten om almindelige direkte valg af medlemmerrne af Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, hans mandat ledigt med virkning fra 17. juni 2011.

Grækenlands kompetente myndigheder havde meddelt Europa-Parlamentet, at Dimitrios Droutsas var blevet valgt i stedet for Stavros Lambrinidis. Parlamentet tog dette til efterretning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, med virkning fra 22. juni 2011.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 2, deltog Stavros Lambrinidis, hvis mandat ikke var blevet prøvet, og for hvem der ikke var blevet truffet afgørelse om en indsigelse, i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder på den betingelse, at han forinden havde afgivet en erklæring om, at han ikke besad hverv, der var uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.

*

* *

Talere: Gerard Batten om tilstedeværelsen af bannere i mødesalen, Elizabeth Lynne om tilstedeværelsen af demonstranter i Parlamentets bygninger og Barry Madlener om ytringsfrihed i Nederlandene.

11.   Et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring 0014/2011 af Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger og Cecilia Wikström om et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage havde samlet underskrifter fra flertallet af Parlamentets medlemmer og ville følgelig i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3 og 4, blive sendt til adressaterne og offentliggjort som vedtagne tekster fra dette møde med angivelse af underskrivernes navne (P7_TA-PROV(2011)299 med angivelse af underskrivernes navne i protokollen (se bilag 1).

Taler: Konstantinos Poupakis.

12.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

12.1.   Udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank - Kandidat: Mario Draghi * (afstemning)

Betænkning om Rådets indstilling om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank [10057/2011 - C7-0134/2011- 2011/0804(NLE)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Sharon Bowles (A7-0229/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

(Hemmelig afstemning)

Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag (Bilag 2 i protokollen af 23.6.2011).

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P7_TA(2011)0275)

12.2.   Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: General Motors/Belgien (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond forTilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgien) [KOM(2011)0212 - C7-0096/2011- 2011/2074(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Barbara Matera (A7-0191/2011)

(Kvalificeret flertal: tre femtedele af de afgivne stemmer

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0276)

12.3.   Ændring af artikel 51: fælles udvalgsmøder (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om ændring af artikel 51 i Europa-Parlamentets forretningsorden om procedurerne med fælles udvalgsmøder [2010/2061(REG)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Carlo Casini (A7-0197/2011)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0277)

12.4.   Anmodning om ophævelse af Adrian Severins parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om anmodning om ophævelse af Adrian Severins immunitet [2011/2070(IMM)] - Retsudvalget. Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A7-0242/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0278)

Indlæg

Inden afstemningen Francesco Enrico Speroni (ordfører).

12.5.   Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne [17238/2010 - C7-0031/2011- 2010/0335(NLE)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Alain Cadec (A7-0192/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0279)

Parlamentet godkendte indgåelsen af protokollen.

12.6.   Fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og São Tomé og Príncipe *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [05371/2011 - C7-0119/2011- 2010/0355(NLE)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos (A7-0194/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0280)

Parlamentet godkendte indgåelsen af protokollen.

12.7.   Protokol EF-Andorra om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger*** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger [17403/2010 - C7-0036/2011- 2010/0308(NLE)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Vital Moreira (A7-0198/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0281)

Parlamentet godkendte indgåelsen af protokollen.

12.8.   Aftale mellem EF og Canada om civil luftfartssikkerhed *** (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada [06645/1/2010 - 2009/0156(NLE)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Silvia-Adriana Țicău (A7-0298/2010)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0282)

Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen.

12.9.   Gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om rapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 [2010/2139(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Miroslav Mikolášik (A7-0111/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0283)

12.10.   Dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken [2010/2158(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Oldřich Vlasák (A7-0218/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0284)

12.11.   Mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om mål 3: En udfordring for det territoriale samarbejde - fremtidig dagsorden for det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde [2010/2155(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0110/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0285)

12.12.   Status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om status og fremtidige synergier med henblik på øget effektivitet mellem EFRU og andre strukturfonde [2010/2160(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Georgios Stavrakakis (A7-0141/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0286)

12.13.   Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer [KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Elisa Ferreira (A7-0183/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0287)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Talere

Sharon Bowles på vegne af ECON inden den endelige afstemning, for i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 2, at fremsætte et formelt forslag for Parlamentet om at gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i betænkning af Elisa Ferreira - A7-0183/2011, Betænkning af Diogo Feio - A7-0179/2011, betænkning af Vicky Ford - A7-0184/2011, Betænkning: Sylvie Goulard - A7-0180/2011, betænkning af Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, betænkning af Carl Haglund - A7-0182/2011, Martin Schulz, der var imod forslaget, og Corien Wortmann-Kool, der talte for forslaget.

Ved afstemning (410 for, 245 imod, 12 undlod at stemme) vedtog Parlamentet at udsætte afstemningen om forslagene til lovgivningsmæssig beslutning indeholdt i de ovennævnte betænkninger. Spørgsmålet blev sendt til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

12.14.   Gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud * (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse af gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [KOM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Diogo Feio (A7-0179/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0288)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Spørgsmålet blev sendt til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

12.15.   Krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer * (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer [KOM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Vicky Ford (A7-0184/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0289)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Spørgsmålet blev sendt til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

12.16.   Budgetovervågning i euroområdet ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet [KOM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Sylvie Goulard (A7-0180/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0290)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Spørgsmålet blev sendt til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

12.17.   Overvågning af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker [KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A7-0178/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0291)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Spørgsmålet blev sendt tilbage til det kompetente udvalg til fornyet behandling.

12.18.   Gennemførelsesforanstaltninger for at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet [KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Carl Haglund (A7-0182/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0292)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Spørgsmålet blev sendt tilbage til det kompetente udvalg til fornyet behandling.

12.19.   Forbrugerrettigheder (endelig afstemning) ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder [KOM(2008)0614 - C6-0349/2008- 2008/0196(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Andreas Schwab (A7-0038/2011)

Forhandlingen havde fundet sted den 23. marts 2011 (punkt 20 i protokollen af 23.3.2011).

Afstemningen havde fundet sted den 24. marts 2011 (punkt 6.13 i protokollen af 24.3.2011).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0293)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0293)

Talere

Inden afstemningen: Andreas Schwab (ordfører).

Martin Schulz for S&D-Gruppen, Joseph Daul for PPE-Gruppen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen om udsættelsen af de ovennævnte afstemninger.

12.20.   Traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen [KOM(2010)0607 - C7-0342/2010- 2010/0301(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Salvatore Tatarella (A7-0091/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0294)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0294)

12.21.   Håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald * (afstemning)

Betænkning om forslag til Rådets direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald [KOM(2010)0618 - C7-0387/2010- 2010/0306(NLE)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Romana Jordan Cizelj (A7-0214/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0295)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0295)

Talere

Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, der anmodede om afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 136. (Formanden havde konstateret, at ingen havde modsat sig denne anmodning).

Romana Jordan Cizelj (ordfører) om forløbet af afstemningen.

12.22.   Mandat til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 (afstemning)

Betænkning om mandatet til trepartsmødet om forslaget til budget for 2012 [2011/2019(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Francesca Balzani (A7-0230/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 22)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0296)

Indlæg

Carl Haglund for ALDE-Gruppen, der stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag nr. 27, hvilket var blevet godtaget.

12.23.   Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (afstemning)

Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder [2011/2051(INI)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Albert Deß (A7-0202/2011)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 23)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2011)0297)

Talere

Manfred Weber der på grund af tidspunktet anmodede om at få udsat resten af afstemningen til næste mødeperiode, Alexander Graf Lambsdorff, der var for anmodningen, og Bas Eickhout, der var imod.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (305 for, 193 imod, 36 hverken/eller).

13.   Fortolkning af forretningsordenen

Den fortolkning af forretningsordenens artikel 13, stk. 1, som var blevet givet af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, var blevet meddelt i plenarforsamlingen den foregående dag (punkt 5 i protokollen af 22.6.2011).

Da hverken nogen politisk gruppe eller mindst fyrre medlemmer havde gjort indsigelse imod denne fortolkning (forretningsordenens artikel 211, stk. 4), blev den betragtet som vedtaget.

14.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Miroslav Mikolášik – A7-0111/2011 Marco Scurria, Alfredo Antoniozzi, Sergej Kozlík, Peter Jahr, Andrzej Grzyb og Daniel Hannan

Betænkning: Georgios Stavrakakis – A7-0141/2011 Mario Pirillo, Peter Jahr og Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Betænkning: Elisa Ferreira – A7-0183/2011 Gianluca Susta, Sergej Kozlík og Daniel Hannan

Betænkning: Diogo Feio – A7-0179/2011 Francisco Sosa Wagner, Peter Jahr

Betænkninger: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 og Diogo Feio - A7-0179/2011 Daniel Hannan

Betænkning: Corien Wortmann-Kool – A7-0178/2011 Marian Harkin

Betænkning: Andreas Schwab – A7-0038/2011 Robert Rochefort, María Irigoyen Pérez, Ville Itälä, Alfredo Antoniozzi, Adam Bielan, Peter Jahr og Zuzana Roithová

Betænkning: Romana Jordan Cizelj – A7-0214/2011 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Betænkning: Francesca Balzani – A7-0230/2011 Marian Harkin

Betænkning: Albert Deß – A7-0202/2011 Ville Itälä

FORSÆDE: Isabelle DURANT

næstformand

Betænkning: Albert Deß – A7-0202/2011

Izaskun Bilbao Barandica, Sergej Kozlík, Czesław Adam Siekierski, Peter Jahr, Marian Harkin, Zuzana Roithová, Seán Kelly, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė og Mario Borghezio

15.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Mathieu Grosch havde meddelt, at han af tekniske årsager ikke havde kunnet deltage i afstemningen. om betænkning af Miroslav Mikolášik - A7-0111/2011.

Alfredo Pallone havde meddelt, at han ikke havde kunnet deltage i følgende afstemninger: Betænkning: Carl Haglund - A7-0182/2011, Betænkning: Andreas Schwab - A7-0038/2011, Betænkning: Salvatore Tatarella - A7-0091/2011, Betænkning: Romana Jordan Cizelj - A7-0214/2011, Betænkning: Francesca Balzani - A7-0230/2011 og Betænkning: Albert Deß - A7-0202/2011

16.   Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

Dokument nr.	Af	Underskrifter
0011/2011	Oreste Rossi	60
0012/2011	Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Gianluca Susta, Pablo Zalba Bidegain	58
0013/2011	Johannes Cornelis van Baalen, Tanja Fajon, Carl Haglund, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek	44
0015/2011	Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda, Ivo Vajgl	207
0016/2011	Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries, Hannu Takkula	52
0017/2011	Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin, Anna Rosbach	187
0018/2011	Martin Ehrenhauser	32
0019/2011	Andreas Mölzer	22
0020/2011	Peter Skinner	68
0021/2011	Jelko Kacin, Edward McMillan-Scott, Anna Rosbach, György Schöpflin, Jutta Steinruck	63
0022/2011	Gay Mitchell, Nirj Deva, Marian Harkin, Peter Skinner, Angelika Werthmann	275
0023/2011	Niki Tzavela, Jorgo Chatzimarkakis, Edit Herczog, Georgios Koumoutsakos, Fiorello Provera	94
0024/2011	Leonidas Donskis, Zigmantas Balčytis, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Justas Vincas Paleckis	45
0025/2011	Georgios Koumoutsakos, Hélène Flautre, Marian Harkin, Vittorio Prodi	167
0026/2011	Daciana Octavia Sârbu, Elisabeth Jeggle, Adina-Ioana Vălean, Janusz Wojciechowski	45
0027/2011	Patrick Le Hyaric, Margrete Auken, Véronique De Keyser, Niccolò Rinaldi	72
0028/2011	Paolo De Castro, Salvatore Caronna, Michel Dantin, Martin Häusling, Justas Vincas Paleckis	56
0029/2011	Sarah Ludford, Simon Busuttil, Ana Gomes, Heidi Hautala	47
0030/2011	Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Seán Kelly, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu	24
0031/2011	Giovanni Collino	10
0032/2011	Philippe Juvin, José Bové, Edite Estrela, Corinne Lepage, Anna Rosbach	33
0033/2011	Britta Thomsen, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis	16

17.   Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde og protokollen fra gårsdagens møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

18.   Tidspunkt for næste mødeperiode

Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 4. juli 2011 - 7. juli 2011.

19.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 14.30.

---

---

---

---