6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 231/01

Godkendelsesdato	5.7.2011
Referencenummer til statsstøtte	SA.32059 (10/N)
Medlemsstat	Grækenland
Region	—	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Retsgrundlag	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Foranstaltningstype	Støtteordning	—
Formål	Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder, ugunstige vejrforhold
Støtteform	Direkte støtte
Rammebeløb	Samlet budget: 25 EUR (mio.)   Årligt budget: 13 EUR (mio.)
Støtteintensitet	80 %
Varighed	Indtil 31.12.2013
Økonomisk sektor	Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato	5.7.2011
Referencenummer til statsstøtte	SA.32976 (11/N)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Sachsen-Anhalt	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Retsgrundlag	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Foranstaltningstype	Støtteordning	—
Formål	Naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder
Støtteform	Rentegodtgørelse
Rammebeløb	Samlet budget: 0,80 EUR (mio.)   Årligt budget: 0,80 EUR (mio.)
Støtteintensitet	100 %
Varighed	Indtil 30.6.2012
Økonomisk sektor	Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 231/02

Godkendelsesdato	30.5.2011
Referencenummer til statsstøtte	SA.32159 (10/N)
Medlemsstat	Belgien
Region	—
Titel (og/eller modtagerens navn)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Retsgrundlag	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Løsning af et alvorligt problem i økonomien, eksportkredit
Støtteform	Forsikring
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 300 mio. EUR
Støtteintensitet	—
Varighed	Indtil 31.12.2011
Økonomisk sektor	Finansieringsvirksomhed, eksportkreditforsikring
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato	17.6.2011
Referencenummer til statsstøtte	SA.32737
Medlemsstat	Grækenland
Region	Sterea Ellada
Titel (og/eller modtagerens navn)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Retsgrundlag	Directive 2004/18/EC
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Regionaludvikling
Støtteform	Direkte støtte
Rammebeløb	Samlet forventet støtteydelse 29,52 mio. EUR
Støtteintensitet	100 %
Varighed	Indtil 31.12.2013
Økonomisk sektor	Forlystelser, kultur og sport
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Andre oplysninger	—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 231/03

Den 29. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—	under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6168. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/6

---

Euroens vekselkurs (1)

5. august 2011

2011/C 231/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,4155
JPY	japanske yen	111,25
DKK	danske kroner	7,4489
GBP	pund sterling	0,86905
SEK	svenske kroner	9,2070
CHF	schweiziske franc	1,0847
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,7840
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,248
HUF	ungarske forint	274,10
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7095
PLN	polske zloty	4,0455
RON	rumænske leu	4,2418
TRY	tyrkiske lira	2,4556
AUD	australske dollar	1,3538
CAD	canadiske dollar	1,3899
HKD	hongkongske dollar	11,0505
NZD	newzealandske dollar	1,6900
SGD	singaporeanske dollar	1,7271
KRW	sydkoreanske won	1 517,34
ZAR	sydafrikanske rand	9,8154
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,1164
HRK	kroatiske kuna	7,4470
IDR	indonesiske rupiah	12 141,66
MYR	malaysiske ringgit	4,2699
PHP	filippinske pesos	60,398
RUB	russiske rubler	40,0645
THB	thailandske bath	42,295
BRL	brasilianske real	2,2469
MXN	mexicanske pesos	17,0327
INR	indiske rupee	63,3370

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 231/05

Støtte nr.: SA.33427 (11/XA)

Medlemsstat: Polen

Region: Poland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Retsgrundlag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens planlagte samlede årlige budget: 200 PLN (mio.)

Maksimal støtteintensitet: 90 %

Gennemførelsesdato: —

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 30. juli 2011-31. juli 2013

Målet med støtten: Ugunstige vejrforhold (art. 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Zgodnie z listą w załączniku

Websted: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Andre oplysninger: —

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/8

---

Den Franske Republiks bekendtgørelse om videreførelse af en branchetillægsaftale indgået inden for rammerne af Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

2011/C 231/06

Denne offentliggørelse sker i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2008 af 24. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 23)

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 231/07

1.

Den 1. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved UPM-Kymmene Corporation (»UPM«, Finland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Myllykoski Paper Oy (»Myllykosky Paper«, Finland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Som følge af transaktionen erhverver UPM en aktiepost på 35 % i Myllykoski Paper, der i øjeblikkes ejes af M-real Corporation (M-real). Den resterende aktiepost på 65 % i Myllykoski Paper ejes af UPM efter overtagelsen af Myllykoski Corporation (»Myllykoski«) den 1. august 2011.

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — UPM-Kymmene Corporation: udvikling, produktion og salg af papirprodukter. Virksomheden fremstiller også papirmasse, elektricitet, savet træ og træpaneler — Myllykosky Paper Oy: produktion af papirprodukter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

6.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 231/08

1.

Den 1. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group. Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Abertis Infraestructuras SA (»Abertis«, Spanien) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint-ventureselskab erhverver fælles kontrol over Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (»Autopistas«, Puerto Rico), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Goldman Sachs: International investeringsbank, værdipapirhandel og investeringsrådgivning — Abertis: trafik- og telekommunikationsinfrastrukturer — Autopistas Puerto Rico: forvaltning og drift af betalingsvejkoncessioner i Puerto Rico.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---