OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/1

Euroens vekselkurs (1)

11. maj 2011

2011/C 141/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,4357
JPY	japanske yen	116,47
DKK	danske kroner	7,4559
GBP	pund sterling	0,87075
SEK	svenske kroner	8,9460
CHF	schweiziske franc	1,2661
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,7890
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,258
HUF	ungarske forint	263,67
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7093
PLN	polske zloty	3,9013
RON	rumænske leu	4,0918
TRY	tyrkiske lira	2,2644
AUD	australske dollar	1,3255
CAD	canadiske dollar	1,3701
HKD	hongkongske dollar	11,1580
NZD	newzealandske dollar	1,8074
SGD	singaporeanske dollar	1,7666
KRW	sydkoreanske won	1 543,42
ZAR	sydafrikanske rand	9,7368
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,3220
HRK	kroatiske kuna	7,3780
IDR	indonesiske rupiah	12 236,29
MYR	malaysiske ringgit	4,2777
PHP	filippinske pesos	61,557
RUB	russiske rubler	39,7180
THB	thailandske bath	43,186
BRL	brasilianske real	2,3102
MXN	mexicanske pesos	16,5996
INR	indiske rupee	64,1690

(1) Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/2

Likvidation

Afgørelse om likvidation af Evropaiki Pronia A.E.G.A.

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2011/C 141/02

Forsikringsselskab

Evropaiki Pronia A.E.G.A. med hjemsted i Athen

L. Dimokratias 8

151 27 Melissia

GREECE

Dato for afgørelsens vedtagelse og ikrafttræden samt afgørelsestype

Afgørelse nr. 7/9 af 29. marts 2011 truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender om permanent tilbagetrækning af selskabets driftstilladelse og om dets likvidation

Ikrafttræden: 29. marts 2011

Ansvarlige myndigheder

Grækenlands nationalbank, afdelingen for tilsyn med private forsikringsordninger

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Tilsynsmyndigheder

Grækenlands nationalbank, afdelingen for tilsyn med private forsikringsordninger

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Udpeget administrator

Prodromos V. Sikiaridis (tilsynsførende likvidator)

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Gældende lovgivning

Græsk lovgivning, artikel 3, stk. 3, artikel 7-9 og artikel 17a-17c i lovdekret nr. 400/1970

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/3

Saneringsforanstaltning

Beslutning om saneringsforanstaltningen vedrørende Novit Assicurazioni SpA og Sequoia Partecipazioni SpA

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2011/C 141/03

Forsikringsselskab

Novit Assicurazioni SpA

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Moderselskabet i den forsikringskoncern, som forsikringsselskabet er en del af

Sequoia Partecipazioni SpA

Piazza Maria Teresa 3

10152 Torino TO

ITALIA

Beslutningens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Foranstaltning »ISVAP nr. 2877« af 9. februar 2011 — Udnævnelse af en administrator til midlertidig forvaltning i henhold til artikel 230, stk. 1, og artikel 275, stk. 1, i lovdekret nr. 209/2005

Kompetent myndighed

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Tilsynsmyndighed

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Udnævnt administrator

Dott. Luciano Becchio

Via Pisa 29

10152 Torino TO

ITALIA

Gældende lovgivning

Italien

Artikel 230, stk. 1, og artikel 275, stk. 1, i lovdekret nr. 209/2005

Ved foranstaltning »ISVAP nr. 2877« af 9. februar 2011 udnævnes i overensstemmelse med artikel 230 i lovdekret nr. 209 af 7. september 2005 Luciano Becchio til midlertidig administrator af selskaberne Novit Assicurazioni SpA, med hovedsæde i Torino, Via Pisa 29, Italia, og Sequoia Partecipazioni SpA, med hovedsæde i Torino, Piazza Maria Teresa 3, Italia, for en periode på højst to (2) måneder fra vedtagelsen af denne foranstaltning. Selskabernes administrations- og tilsynsorganers beføjelser suspenderes derfor midlertidigt.

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/9

Likvidationsprocedure

Afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure vedrørende Western International Insurance Company (Europe) Limited

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2011/C 141/09

Forsikringsselskab

Western International Insurance Company (Europe) Limited

c/o McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Dato for vedtagelse, ikrafttrædelsesdato og type beslutning

Datoen for indledningen af likvidationen er den 5. oktober 2006.

Likvidator blev udpeget efter en beslutning truffet på en ekstraordinære generalforsamling for selskabets anpartshavere den 5. oktober 2006.

Kompetente myndigheder

Dette er en frivillig likvidation på foranledning af anpartshaverne. Alle anerkendte kreditorer er eller vil blive betalt fuldt ud.

Der er ingen kompetent myndighed som defineret i afsnit 2. (1) i S.I. No 168/2003 European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Insurance Undertakings) Regulations 2003

Tilsynsmyndighed

The Minister for Enterprise, Trade and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Udpeget likvidator

Tom Rogers, Liquidator

McStay Luby Chartered Accountants

Dargan House

21-23 Fenian Street

Dublin 2

IRELAND

Lovgivning, der finder anvendelse

Companies Acts 1963-2001

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/10

DOMSTOLENS DOM

af 18. oktober 2010

i sag E-3/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — direktiv 2002/87/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer)

2011/C 141/10

I sag E-3/10 har EFTA-Tilsynsmyndigheden anlagt sag mod Republikken Island angående påstand om, at det fastslås, at Republikken Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller givet EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der henvises til i punkt 31ea i bilag IX til EØS-aftalen, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF, som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 dertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 32, i denne retsakt og artikel 7 i EØS-aftalen. Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher, og dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (refererende dommer), har afsagt dom i sagen den 18. oktober 2010.

Domskonklusionen lyder således:

Det fastslås, at Republikken Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er nævnt i punkt 31ea i bilag IX til EØS-aftalen, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF, som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 dertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 32 i ovennævnte retsakt og EØS-aftalens artikel 7.

2)	Republikken Island betaler sagens omkostninger.

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/11

DOMSTOLENS DOM

af 10. december 2010

i sag E-2/10

Þór Kolbeinsson mod den islandske stat

(Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 89/391/EØF og 92/57/EØF — EØS-aftalens artikel 3 — arbejdsgivernes og arbejdstagernes ansvar for arbejdsulykker — statens ansvar)

2011/C 141/11

I sag E-2/10 har Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík herredsret), Island, i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Þór Kolbeinsson mod den islandske stat vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (refererende dommer), har afsagt dom i sagen den 10. december 2010. Domskonklusionen lyder således:

Undtagen under særlige omstændigheder er det ikke foreneligt med Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og Rådets direktiv 92/57/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), fortolket i lyset af EØS-aftalens artikel 3, at holde en arbejdstager ansvarlig efter national erstatningsret for alle eller hovedparten af de tab, der er lidt som følge af en arbejdsulykke på grund af egen skyld, når det kan fastslås, at arbejdsgiveren ikke af sig selv har overholdt bestemmelser om sikkerhed og arbejdsmiljø.

Der kan foreligge særlige omstændigheder, når arbejdstageren har forårsaget ulykken forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed, men selv i sådanne tilfælde ville en fuldstændig udelukkelse fra skadeserstatning være uforholdsmæssig og ikke forenelig med direktiverne, undtagen i ekstreme tilfælde, hvor arbejdstageren har et væsentligt større ansvar for ulykken end arbejdsgiveren.

En EØS-stat kan holdes ansvarlig for overtrædelse af den regel om egen skyld, som følger af direktiv 89/391/EØF og 92/57/EØF fortolket i lyset af EØS-aftalens artikel 3, forudsat at overtrædelsen er tilstrækkeligt alvorlig. Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om denne betingelse er opfyldt i den konkrete sag, i overensstemmelse med fast retspraksis om statens ansvar for overtrædelser af EØS-retten.

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/13

DOMSTOLENS DOM

af 10. december 2010

i sag E-1/10

Periscopus AS mod Oslo Børs ASA og Erik Must AS

(Direktiv 2004/25/EF — erhvervelse af kontrol — obligatorisk tilbud — ændring af pristilbuddet — klart definerede omstændigheder og kriterier — hensyntagen til kursen)

2011/C 141/13

I sag E-1/10 Periscopus AS mod Oslo Børs AS og Erik Must AS — ANMODNING indgivet af Oslo tingrett, i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, til Domstolen vedrørende fortolkningen af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud, som tilpasset EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil — har Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher (refererende dommer), og dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull, afsagt dom den 10. december 2010. Domskonklusionen lyder således:

Artikel 5, stk. 4, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud er til hinder for nationale bestemmelser, som fastsætter, at den pris, der skal tilbydes ved et obligatorisk tilbud, ændres således, at den er mindst lige så høj som »kursen« i situationer, hvor det er klart, at »kursen« er højere end den pris, der udregnes i henhold til den hovedregel, som angives i artikel 5, stk. 4, andet afsnit, uden at der foretages en yderligere præcisering af begrebet »kurs«. Der er især behov for en yderligere præcisering af det tidsinterval, som er relevant for fastsættelsen af »kursen«, uanset om »kursen« skal beregnes på grundlag af et mængdevægtet gennemsnit eller ej, og uanset om de faktiske handler er nødvendige, eller om stående købs- og salgsordrer er tilstrækkelige til at fastsætte en »kurs«.

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/14

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 141/14

Den 3. maj 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holcim Grondstoffen B.V. (»Holcim«, Nederlandene), der kontrolleres af Holcim Group (Schweiz), og Basalt Union GmbH (»Basalt«, Tyskland), der tilhører Werhahn-gruppen, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over H + B Grondstoffen C.V. (»JV«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—	Holcim: handel med aggregater i Nederlandene. Holcim-gruppen fremstiller og distribuerer cement og producerer, forarbejder og distribuerer aggregater, færdigblandet beton, forstøbte betonprodukter og asfalt

—	Basalt: handel med aggregater i Nederlandene. Werhahn-gruppen er aktiv inden for flere sektorer herunder produktion af aggregater, asfalt og bygningsmaterialer, udvinding og salg af skifer, bageprodukter, køkkenvarer, skønhedsprodukter, fast ejendom og finanssektoren

—	JV: handel med aggregater i Nederlandene.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2) EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/15

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 141/15

Den 2. maj 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Pfizer Inc. (»Pfizer«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele forretningsområdet for personlig sundhedspleje i Ferrosan Holding A/S (»Ferrosan«, Danmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—	Pfizer: en børsnoteret, global, forskningsbaseret biomedicinsk og farmaceutisk virksomhed, der beskæftiger sig med forskning, udvikling, fremstilling, markedsføring og salg af innovative lægemidler til mennesker og dyr

—	Ferrosan: forretningsområdet for personlig sundhedspleje i Ferrosan Holding A/S. Ferrosans aktiviteter i forbindelse med medicinsk udstyr er ikke omfattet af den planlagte fusion.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

12.5.2011

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/16

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR PISCO

2011/C 141/16

INDLEDNING

Den 27. juli 2009 anmodede Republikken Peru om registrering af »Pisco« som en geografisk betegnelse under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation, mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.

Efter artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 110/2008 skal Kommissionen inden tolv måneder efter modtagelsen af en sådan ansøgning undersøge, om den opfylder forordningens bestemmelser.

Undersøgelsen har fundet sted, og i henhold til artikel 17, stk. 6, meddelte Kommissionens tjenestegrene, på det 101. møde i Komitéen for Spiritus den 17. november 2010, at ansøgningen opfylder forordningens bestemmelser.

Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation skal derefter offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.

Efter artikel 17, stk. 7, kan enhver fysisk eller juridisk person, der har en berettiget interesse, inden seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation gøre indsigelse mod registreringen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at forordningens bestemmelser ikke er opfyldt. Indsigelsen skal være velbegrundet og forelægges Kommissionen på et af EU's officielle sprog eller vedlægges en oversættelse til et af disse sprog.

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR PISCO

1. Betegnelse: Pisco

2. Kategori af spiritus: Frugtspiritus

3. Beskrivelse: Spiritus fremstillet ved gæring af vindruer (Vitis vitifera).

Der findes tre typer Pisco afhængigt af den type pisco-druer (aromatiske eller ikke-aromatiske), der er anvendt ved fremstillingen, og omfanget af gæringen af mosten.

— Pisco Puro: Denne spiritus fremstilles af en enkelt sort pisco-druer; den kan også omtales som Pisco Puro, der er fremstillet af aromatiske druer, eller Pisco Puro fremstillet af ikke-aromatiske druer.

— Pisco Acholado: Denne spiritus fremstilles af en blanding af forskellige sorter pisco-druer enten før eller efter gæring.

— Pisco Mosto Verde: Denne spiritus fremstilles ved destillation af frisk most af pisco-druer, som har undergået en afbrudt forgæring.

4. Fysiske og kemiske kendetegn:

Alkoholstyrke, udtrykt i volumen ved 20/20 °C (%): mindst 38,0, højst 48,0

Tørstofindhold ved 100 °C (g/l): 0,6

Flygtige stoffer og lignende (mg/100 ml A.A):

—	estere, udtrykt som estere i alt: mindst 10, højst 330

—	ethylformat: 0

—	ethyleddike: mindst 10, højst 280

—	isoamylacetat: 0

Furfural: højst 5

Aldehyder, såsom eddikealdehyd: mindst 3, højst 60

Højere alkoholer, udtrykt som højere alkoholer i alt: mindst 60, højst 350

Flygtige syrer, udtrykt som eddikesyre: højst 200

Metylalkohol:

—	Pisco Puro og Mosto Verde fremstillet af ikke-aromatiske druer: mindst 4, højst 100

—	Pisco Puro og Pisco Mosto Verde fremstillet af aromatiske druer og Pisco Acholado: mindst 4, højst 150.

5. Geografisk område: Alle etaper af produktionen af Pisco (fra dyrkning af druer, forarbejdning af druer og til aftapning af det færdige produkt) finder sted i »Pisco-produktionsområdet«, der ligger i følgende departementer og provinser i Republikken Peru:

6. Produktionsmetoder:

Druerne håndplukkes i marts og april.

De druer, der anvendes til produktion af den færdige vare, knuses, og stilkene fjernes. Druerne knuses for at udvinde saften, uden at kernerne knuses, og de tilbageblevne stilke fjernes fra klaser og afklip. Fjernelse af stilke er et vigtigt skridt i fremstillingen af den gærede most, der indgår i produktionen af den af BGB beskyttede spiritus.

Mosten hældes på gæringstanke. For at opnå en aromatisk dybde i basisvinen udblødes druernes skind sammen med druemosten, og udblødningstiden afhænger af sortens kendetegn.

Når udblødningen er overstået, presses druemasken.

Gæring sker i gæringsbeholdere, som i vore dage kan være betonbeholdere i de større produktionscentre eller traditionelle større eller mindre lerkrukker i de mindre produktionscentre.

Gæring kan foregå uden udblødning eller med delvis eller fuld udblødning af druemasken afhængigt af, hvilken type Pisco, der anvendes i et batch. Efter udblødningen følger den såkaldte »devatting«, hvor de faste bestanddele, dvs. skind og kerner, fjernes fra den flydende del (saften af de forgærede druer), så forgæringen kan afsluttes.

Det er karakteristisk, at Pisco fremstilles ved direkte og afbrudt destillation, hvor »hoved og hale« udskilles, så kun den centrale kolonne af produktet (»krop eller hjerne«) udvælges. Mosten opvarmes i små destillationsapparater af kobber eller tin.

Spiritussen oplagres i passende beholdere i mindst tre måneder, inden den aftappes. Inden aftapning filtreres produktet for at fjerne svævende partikler, og til dette formål anvendes polerfiltre.

7. Tilknytning: Sydkysten af Peru, hvor Pisco-produktionsområdet ligger, er tørt på grund af havstrømme, og den eneste naturlige fugtighed stammer fra de sjældne byger og den tågedis, som forekommer om vinteren. Den lave fugtighed og den sjældne nedbør i årets løb skaber de bedste vilkår for druerne, der efter høst vil være af højeste kvalitet og egnet til produktion af denne spiritus.

Den over flere år gennemsnitlige maksimale temperatur i det geografiske område for Pisco-produktionen svinger mellem 30,8 °C og 24,4 °C. Den gennemsnitlige minimumstemperatur svinger mellem 16,7 °C og 11,6 °C, mens den årlige gennemsnitstemperatur når op på mellem 22,4 °C og 18,5 °C. Dette lidt usædvanlige temperaturfald indebærer, at vinen kan opnå den maksimale fysiologiske og teknologiske modenhed, som giver en korrekt forgæring af mosten. Druerne opnår den rette sukkerkoncentration, som giver en større alkoholproduktion ved forgæringen og dermed et usædvanligt rigt alkoholindhold efter destillation af produktet.

Pisco-produktionsområdet er kendetegnet ved en blandet jordbund (ler, sand og kalk i lige store andele) og meget sandet jord, og arealerne vandes med vand fra floder med udspring i Andes-bjergkæden. Vinarealerne vandes på denne måde med frisk vand, som giver en bedre produktion og druer af højere kvalitet.

Til disse faktorer skal lægges de dyrkningsmetoder, som producenterne benytter på deres vinarealer, og de traditionelle produktionsmetoder, som hviler på en kombination af kunst, tradition og værdifulde erfaringer.

8. Krav i den nationale lovgivning: »Pisco« er i Peru beskyttet som en oprindelsesbetegnelse ved Resolución Directoral no 072087-DIPI udstedt af INDECOPI den 12. december 1990.

Den administrative procedure, som en producent skal følge over for INDECOPI for at opnå tilladelse til at anvende betegnelsen, omfatter et krav om, at producenten skal kunne bevise, at produktet opfylder Perus tekniske standard nr. 211.001:2006.

9. Ansøger: Instituto nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual «INDECOPI», calle De la Prosa, 138 — San Borja, Lima, Perú.

10. Tilsynsførende myndighed: Comisión nacional del Pisco «CONAPISCO», Calle Uno Oeste 060. Urb. Corpac — San Isidro, Lima, Perú.

11. Mærkning: Etiketten skal overholde gældende tekniske specifikationer ifølge standarderne NTP 210.027/2004, NTP 209.038/2003 og NMP 001/1995, inden produktet kan sælges i Peru eller udlandet.

På etiketten angives Pisco-druesorten og producentvingårdens adresse. Produktionsstedet skal også være anført under overskriften »Zona de Producción«, men kun hvis Pisco-spiritussen er fremstillet og aftappet i det Pisco-produktionsområde, som de ved produktionen anvendte druer stammer fra.

		ISSN 1725-2393 doi:10.3000/17252393.C_2011.141.dan
Den Europæiske Unions Tidende		C 141

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	54. årgang 12. maj 2011

Informationsnummer	Indhold	Side
	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
	Europa-Kommissionen
2011/C 141/01	Euroens vekselkurs	1

	OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
2011/C 141/02	Likvidation — Afgørelse om likvidation af Evropaiki Pronia A.E.G.A. (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)	2

2011/C 141/03	Saneringsforanstaltning — Beslutning om saneringsforanstaltningen vedrørende Novit Assicurazioni SpA og Sequoia Partecipazioni SpA (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)	3

2011/C 141/04	Meddelelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter	4

2011/C 141/05	Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning ( 1 )	5

2011/C 141/06	Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 141 af 12.5.2011 ( 1 )	6

2011/C 141/07	Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 141 af 12.5.2011 ( 1 )	7

2011/C 141/08	Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til bekendtgørelsen i EUT C 141 af 12.5.2011 ( 1 )	8

2011/C 141/09	Likvidationsprocedure — Afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure vedrørende Western International Insurance Company (Europe) Limited (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)	9

	V Øvrige meddelelser
	RETSLIGE PROCEDURER
	EFTA-Domstolen
2011/C 141/10	Domstolens dom af 18. oktober 2010 i sag E-3/10 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Republikken Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — direktiv 2002/87/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer)	10

2011/C 141/11	Domstolens dom af 10. december 2010 i sag E-2/10 — Þór Kolbeinsson mod den islandske stat (Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 89/391/EØF og 92/57/EØF — EØS-aftalens artikel 3 — arbejdsgivernes og arbejdstagernes ansvar for arbejdsulykker — statens ansvar)	11

2011/C 141/12	Domstolens Kendelse af 31. januar 2011 i sag E-13/10 — Aleris Ungplan AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (EFTA-Tilsynsmyndighedens afvisning af at indlede proceduren over for en EØS-stat for påstået manglende overholdelse af dens forpligtelser i forbindelse med indgåelse af kontrakter — akter, der kan være genstand for søgsmål — antagelse til påkendelse)	12

2011/C 141/13	Domstolens dom af 10. december 2010 i sag E-1/10 — Periscopus AS mod Oslo Børs ASA og Erik Must AS (Direktiv 2004/25/EF — erhvervelse af kontrol — obligatorisk tilbud — ændring af pristilbuddet — klart definerede omstændigheder og kriterier — hensyntagen til kursen)	13

	PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Europa-Kommissionen
2011/C 141/14	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6195 — Holcim/Basalt/H + B Grondstoffen JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	14

2011/C 141/15	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6162 — Pfizer/Ferrosan Consumer Healthcare Business) ( 1 )	15

	ANDET
	Europa-Kommissionen
2011/C 141/16	Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for Pisco	16


	(1) EØS-relevant tekst