ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.020.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 20
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang
21. januar 2011

Informationsnummer

Indhold

Side

 

II   Meddelelser

 

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2011/C 020/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

1

2011/C 020/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

6

2011/C 020/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6067 — PAI/Swissport) ( 1 )

8

2011/C 020/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) ( 1 )

8

2011/C 020/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

9

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

 

Europa-Kommissionen

2011/C 020/06

Euroens vekselkurs

10

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/1

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 20/01

Godkendelsesdato

21.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 483/10

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Retsgrundlag

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Eksportkreditforsikring

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 35 000 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-31.12.2011

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato

14.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 66/10

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Retsgrundlag

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Bevarelse af kulturarv, Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 773,3 mio. PLN

Støtteintensitet

95 %

Varighed

1.1.2004-31.12.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato

14.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 67/10

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Retsgrundlag

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Bevarelse af kulturarv, fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 182,555 mio. PLN

Støtteintensitet

96 %

Varighed

1.1.2004-31.12.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato

16.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

SA.32018 (2010/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Retsgrundlag

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, kapitalindskud, værdiforringede aktiver

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 15 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-30.6.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato

21.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

SA.32075 (2010/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Retsgrundlag

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien, Eksportfremme og Internationalisering

Støtteform

Eksportkreditforsikring

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finnvera plc

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/6

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 20/02

Godkendelsesdato

7.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 536/10

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Retsgrundlag

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 300 000 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-30.6.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

Godkendelsesdato

20.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

SA.32039 (2010/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Retsgrundlag

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 30 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2011-31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6067 — PAI/Swissport)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 20/03

Den 14. januar 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6067. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5778 — Novartis/Alcon)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 20/04

Den 9. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5778. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/9

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 20/05

Den 16. december 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M6044. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

21.1.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 20/10

Euroens vekselkurs (1)

20. januar 2011

2011/C 20/06

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3472

JPY

japanske yen

110,93

DKK

danske kroner

7,4518

GBP

pund sterling

0,84360

SEK

svenske kroner

8,9490

CHF

schweiziske franc

1,2873

ISK

islandske kroner

 

NOK

norske kroner

7,8745

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,420

HUF

ungarske forint

275,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7029

PLN

polske zloty

3,9132

RON

rumænske leu

4,2681

TRY

tyrkiske lira

2,1278

AUD

australske dollar

1,3583

CAD

canadiske dollar

1,3463

HKD

hongkongske dollar

10,4850

NZD

newzealandske dollar

1,7684

SGD

singaporeanske dollar

1,7338

KRW

sydkoreanske won

1 513,54

ZAR

sydafrikanske rand

9,5302

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8719

HRK

kroatiske kuna

7,3935

IDR

indonesiske rupiah

12 209,23

MYR

malaysiske ringgit

4,1231

PHP

filippinske pesos

60,043

RUB

russiske rubler

40,4225

THB

thailandske bath

41,164

BRL

brasilianske real

2,2511

MXN

mexicanske pesos

16,3188

INR

indiske rupee

61,4800

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.