19.1.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/1

---

Euroens vekselkurs (1)

18. januar 2011

2011/C 17/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3371
JPY	japanske yen	110,29
DKK	danske kroner	7,4509
GBP	pund sterling	0,83565
SEK	svenske kroner	8,9203
CHF	schweiziske franc	1,2812
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	7,8200
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	24,285
HUF	ungarske forint	272,60
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7020
PLN	polske zloty	3,8707
RON	rumænske leu	4,2580
TRY	tyrkiske lira	2,0545
AUD	australske dollar	1,3416
CAD	canadiske dollar	1,3182
HKD	hongkongske dollar	10,3980
NZD	newzealandske dollar	1,7326
SGD	singaporeanske dollar	1,7162
KRW	sydkoreanske won	1 487,21
ZAR	sydafrikanske rand	9,2165
CNY	kinesiske renminbi yuan	8,8020
HRK	kroatiske kuna	7,3925
IDR	indonesiske rupiah	12 103,98
MYR	malaysiske ringgit	4,0882
PHP	filippinske pesos	59,527
RUB	russiske rubler	39,9950
THB	thailandske bath	40,768
BRL	brasilianske real	2,2391
MXN	mexicanske pesos	16,0036
INR	indiske rupee	60,8050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

19.1.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/2

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udnævnelse af medlemmer af det fælles klagenævn for de tre Europæiske tilsynsmyndigheder for sektoren for finansielle tjenesteydelser (Den Europæiske værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, den Europæiske Tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger)

2011/C 17/02

1.   Beskrivelse af myndighederne

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) er oprettet ved henholdsvis forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010 (1). De udgør tilsammen de europæiske tilsynsmyndigheder for sektoren for finansielle tjenesteydelser og er medlemmer af det europæiske finanstilsynssystem.

De har inden for deres respektive kompetenceområder bl.a. ansvaret for følgende opgaver:

—	at sikre et fornuftigt, effektivt og konsekvent regulerings- og tilsynsniveau

—	at sikre de finansielle markeders integritet, gennemsigtighed, effektivitet og ordnede funktion

—	at styrke den internationale koordinering af tilsyn

—	at hindre tilsynsarbitrage og fremme ensartede konkurrencevilkår

—	at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med beslutninger om risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang

—	at øge forbrugerbeskyttelsen.

Ifølge planerne skal ESMA ligeledes stå for tilsynet med kreditvurderingsbureauerne i EU og udføre opgaver i forbindelse med OTC-derivater (over-the-counter-derivater) og short selling af værdipapirer.

Med henblik herpå kan hver myndighed, ud over at vedtage ikke-bindende retsakter såsom retningslinjer og henstillinger og udarbejde tekniske standarder, ligeledes vedtage bindende afgørelser under bestemte betingelser, rettet til nationale tilsynsmyndigheder eller individuelle finansielle institutioner, som sammen med visse andre afgørelser vil kunne påklages.

ESMA har hjemsted i Paris, Frankrig, EBA har hjemsted i London, Det Forenede Kongerige, og EIOPA har hjemsted i Frankfurt, Tyskland. Hver af myndighederne oprettes pr. 1. januar 2011.

2.   Det fælles klagenævn

Artikel 60 og 61 i hver af de tre forordninger angiver mulighederne for at klage over myndighedernes afgørelser. Artikel 58 og 59 i hver forordning indeholder bestemmelser om oprettelse af et fælles klagenævn for de tre myndigheder. Klagenævnet har til opgave at tage stilling til klager vedrørende visse af myndighedernes individuelle afgørelser. Klagenævnets afgørelser kan indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.

Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med godt omdømme og med dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring, herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, arbejdsmarkedspensioner, værdipapirmarkeder eller andre finansielle tjenesteydelser. Dette omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedernes aktiviteter.

Klagenævnet skal have tilstrækkelig juridisk ekspertise til at kunne give juridisk ekspertrådgivning om lovligheden af myndighedernes udøvelse af deres beføjelser. Klagenævnets medlemmer træffer afgørelse i fuld uafhængighed. De er ikke bundet af nogen form for instrukser.

Klagenævnet udpeger sin egen formand.

Klagenævnets medlemmer har en mandatperiode på fem år. Denne periode kan forlænges én gang.

3.   Udvælgelseskriterier

Ansøgerne skal opfylde følgende krav ved ansøgningsfristens udløb:

—	være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater (2)

—	ikke være en del af personalet hos de kompetente nationale tilsynsmyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter

—	ikke være medlem af en af myndighedernes interessentgrupper

—

enten a) kunne forelægge eksamensbevis for fuldendt universitetsuddannelse inden for jura eller økonomi eller et tilsvarende område med relevans for myndighedernes arbejde, som er normeret til fire år eller mere og giver adgang til postgraduate studier, eller b) kunne forelægge eksamensbevis for fuldendt universitetsuddannelse inden for jura eller økonomi eller et tilsvarende område med relevans for myndighedernes arbejde, som er normeret til tre år, og besidde yderligere et års relevant erhvervserfaring, eller c) være berettiget til at udøve advokatvirksomhed i en af medlemsstaterne

—

have mindst 20 års erhvervserfaring af relevans for bankvæsen, forsikring, arbejdsmarkedspensioner, værdipapirmarkeder eller andre finansielle tjenesteydelser (efter ovennævnte afsluttede universitetsuddannelse eller uddannelse suppleret med erhvervserfaring). Denne erfaring kan omfatte beslutningstagning og tilsyn.

4.   Udvælgelseskriterier

Følgende kriterier tages i betragtning:

—	dokumenteret relevant viden og erhvervsmæssig erfaring, herunder på tilsynsområdet, på et højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, arbejdsmarkedspensioner, værdipapirmarkeder eller andre finansielle tjenesteydelser

—	juridisk eller akademisk arbejde i forbindelse med tilsyn vil være en stor fordel

—	særdeles godt kendskab til og indsigt i EU’s lovgivning inden for bankvæsen, forsikring, arbejdsmarkedspensioner eller værdipapirmarkeder

—	særdeles godt kendskab til og indsigt i, hvorledes bankvæsen, forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og værdipapirmarkeder fungerer

—	særdeles godt kendskab til og indsigt i retlige procedurer og juridisk virksomhed inden for klage- og/eller voldgiftsprocedurer i forbindelse med reguleringsordninger

—	kunne være til rådighed med kort varsel med henblik på at behandle klager over myndighedernes afgørelser

—	risikoen for interessekonflikter, der kan begrænse ansøgernes evne til at behandle klager

—	kendskab til Den Europæiske Unions sprog (det mest anvendte kommunikationssprog i myndighederne er engelsk, men klager kan indgives på ethvert af Den Europæiske Unions officielle sprog (3)).

5.   Udvælgelsesprocedure og ansættelsesvilkår

I henhold til forordning (EU) nr. 1093/2010, (EU) nr. 1094/2010 og (EU) nr. 1095/2010 træffer styrelsesudvalget i hver myndighed (efter høring af deres tilsynsråd) afgørelse om udnævnelse af to medlemmer og to suppleanter på grundlag af en liste over kvalificerede ansøgere, som Europa-Kommissionen har opstillet.

Medlemmerne af klagenævnet må ikke udøve andre funktioner i myndigheden, styrelsesudvalget eller tilsynsrådet. De modtager passende godtgørelse for udgifter og kompensation i henhold til ESA’s budgetramme for de opgaver, som udføres på grundlag af en tjenesteyderkontrakt, men er dog ikke fastansat hos myndighederne. Medlemmerne af klagenævnet kan derfor udøve fuldtidsbeskæftigelse, hvis dette er foreneligt med muligheden for at behandle klager med kort varsel. Efter at klagenævnet har fastsat sin forretningsorden, vil klagenævnets aktivitetsniveau afhænge af antallet af indgivne klager over myndighedernes afgørelser.

Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn. De afgiver med henblik herpå en erklæring om hverv og en erklæring om interesser, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed. Disse erklæringer, der skal være skriftlige, offentliggøres og afgives hvert år.

6.   Indgivelse af ansøgninger

Der indsendes en motiveret ansøgning og et cv til nedenstående adresse. Det anbefales at anvende den europæiske cv-formular. Bekræftede kopier af eksamensbeviser, diplomer, udtalelser og bevis for erhvervserfaring indsendes først senere i proceduren, hvis der anmodes herom.

Den udfyldte ansøgning bestående af motivering og cv sendes anbefalet senest den 18. februar 2011 (poststemplets dato er afgørende) til:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser

ESA — Klagenævn

Kontor: SPA2 03/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

eller afleveres med kurerpost senest den 18. februar 2011 til:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser

ESA — Klagenævn

Kontor: SPA2 03/020

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uden på kuverten skal der tydeligt stå „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN”.

Ansøgningen kan også sendes pr. e-mail til e-mail-adressen MARKT-ESA-BOARD-OF-APPEAL@ec.europa.eu inden kl. 24.00 den 18. februar 2011 (kvittering for modtagelse er afgørende). Ved indsendelse af ansøgning pr. e-mail anbefales det ligeledes at sende en kopi med anbefalet post, i tilfælde af at der ikke modtages nogen kvittering for modtagelse.

7.   Lige muligheder

EU's institutioner og andre organer fører en aktiv ligestillingspolitik og godkender ansøgningerne uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.

8.   Beskyttelse af personoplysninger

Kommissionen sikrer, at ansøgernes personoplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Dette gælder navnlig fortroligheden og sikkerheden af sådanne oplysninger (4).

---

(1)  Offentliggjort i EUT L 331 af 15.12.2010.

(2)  Den Europæiske Unions medlemsstater omfatter: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(3)  Bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk.

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1

---

19.1.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 17/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6095 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EØS-relevant tekst)

2011/C 17/03

1.

Den 13. januar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefonaktiebolaget LM Ericsson (»Ericsson«, Sverige), der er moderselskab for Ericsson-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver enekontrol over alle aktiver i Nortel Networks Corporations (»Nortel«, Canada) Multi-Service Switching-virksomhed (»Nortel MSS Business«) og visse af dennes datterselskaber, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Ericsson: leverandør af telekommunikationsudstyr og hertil knyttede tjenester til mobilnet- og fastnetoperatører, der betjener kunder i over 175 lande. Selskabet består af fire hovedaktivitetsområder: netværk, globale tjenester, multimedier og CDMA- og GSM-aktiviteter — Nortel MSS Business: produktion og salg af MSS omskiftere (»switches«) til tjenesteudbydere, der leverer en række data- og taletjenester i realtid. MSS Business leverer også visse hertil knyttede tjenester som f.eks. vedligeholdelses- og støttetjenester.

3.	Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6095 — Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---