9.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/1

---

Euroens vekselkurs (1)

8. oktober 2009

2009/C 242/01

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,4763
JPY	japanske yen	130,46
DKK	danske kroner	7,4445
GBP	pund sterling	0,92000
SEK	svenske kroner	10,3134
CHF	schweiziske franc	1,5166
ISK	islandske kroner
NOK	norske kroner	8,3533
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,763
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	270,20
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,7095
PLN	polske zloty	4,2335
RON	rumænske leu	4,2800
TRY	tyrkiske lira	2,1580
AUD	australske dollar	1,6346
CAD	canadiske dollar	1,5619
HKD	hongkongske dollar	11,4414
NZD	newzealandske dollar	1,9954
SGD	singaporeanske dollar	2,0533
KRW	sydkoreanske won	1 723,09
ZAR	sydafrikanske rand	10,8703
CNY	kinesiske renminbi yuan	10,0777
HRK	kroatiske kuna	7,2568
IDR	indonesiske rupiah	13 927,08
MYR	malaysiske ringgit	5,0061
PHP	filippinske pesos	68,591
RUB	russiske rubler	43,6939
THB	thailandske bath	49,183
BRL	brasilianske real	2,5784
MXN	mexicanske pesos	19,6651
INR	indiske rupee	68,3820

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

9.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/2

---

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2007

2009/C 242/02

1.   RETSGRUNDLAG OG BAGGRUND

I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (1), skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

—	resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede fødevarer og fødevareingredienser samt de anvendte doser, og

—	resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

I henhold til artikel 7, stk. 4, i samme direktiv skal Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre:

—	nærmere oplysninger om de godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne samt om ændringer i deres status

—	en rapport på grundlag af de oplysninger, de nationale kontrolmyndigheder indgiver.

Denne rapport dækker perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2007. Den indeholder en sammenfatning af de oplysninger, som 25 medlemsstater har fremsendt til Kommissionen.

På webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugere (2) findes der oplysninger om de generelle aspekter af behandlingen af fødevarer med ioniserende stråling.

1.1.   Bestrålingsanlæg

I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF må fødevarer og fødevareingredienser kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg. For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder. Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres godkendte bestrålingsanlæg (artikel 7, stk. 1).

Fødevarer og fødevareingredienser må kun bestråles med følgende strålingskilder:

—	gammastråler fra de radioaktive isotoper cobolt-60 og cæsium-137

—	røntgenstråler fra anlæg med nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 5 MeV eller derunder

—	elektronstråler fra anlæg med en nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 10 MeV eller derunder.

Listen over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne er offentliggjort af Kommissionen (3) i Den Europæiske Unions Tidende og findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2.   Bestrålede fødevarer og fødevareingredienser

Bestråling af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter er tilladt i EU (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (4)).

Syv medlemsstater har derudover meddelt, at de opretholder nationale tilladelser for visse fødevarer og fødevareingredienser i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF. Kommissionen har offentliggjort listen over nationale tilladelser (5).

Bestrålede fødevarer og fødevarer eller sammensatte fødevarer, der indeholder en eller flere bestrålede fødevareingredienser, skal mærkes med betegnelsen »bestrålet« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«. I forbindelse med produkter, der sælges i løs vægt, skal oplysningen sammen med betegnelsen på produktet være anført på et skilt over eller ved siden af den beholder, som indeholder det.

For at håndhæve den korrekte mærkning eller påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Kommissionen.

2.   RESULTATERNE AF KONTROL UDFØRT PÅ BESTRÅLINGSANLÆG

I denne del af rapporten gøres der rede for resultaterne af den kontrol, der er foretaget i bestrålingsanlæg, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser.

Medlemsstaterne indsendte følgende oplysninger om godkendte anlæg og kontrol udført på anlæggene.

2.1.   Belgien

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2007 på bestrålingsanlægget Sterigenics S.A. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på anlægget i 2007.

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Frølår	1 521	5
Kød	445	6-8
Fjerkræ	282	5
Fisk og skaldyr	258	3-5
Urter og krydderier	139	6-9
Dehydreret blod	16	6-9
Grøntsager	12	6
Stivelse	11	3
Æggepulver	7	3
Andet	108	0-10
I alt	2 799

2.2.   Bulgarien

Bulgarien har ikke fremsendt nogen oplysninger.

2.3.   Tjekkiet

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2007 på bestrålingsanlægget Artim Spol S.R.O. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på anlægget i 2007.

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter	55	1-10
I alt	55

2.4.   Tyskland

I den periode, rapporten omfatter, var der fire godkendte bestrålingsanlæg i Tyskland. Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2007 på bestrålingsanlæggene bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabeller viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på anlæggene i 2007. Der blev behandlet i alt 331 ton produkter på tre bestrålingsanlæg.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Krydderier og urter	206	< 10
Tørrede grøntsager	24	< 10
I alt	230

121 ton af de bestrålede produkter blev eksporteret til tredjelande.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Krydderier og urter	21	10-13
Tørrede grøntsager	18	10-32
I alt	39

Alle de bestrålede produkter blev eksporteret til tredjelande.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Grøntsager	61	5-10
Krydderier og urter	1	5-10
I alt	62

Alle de bestrålede produkter blev eksporteret til tredjelande.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

Der blev ikke bestrålet produkter på anlægget i 2007.

2.5.   Spanien

I Spanien er der to anlæg, som er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer og fødevareingredienser. Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2007 på bestrålingsanlæggene bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på anlægget i 2007.

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter	216	< 10
I alt	216

b)   Aragogamma, SA

Der blev ikke bestrålet produkter på anlægget i 2007.

2.6.   Frankrig

I Frankrig er der seks anlæg, som er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer. Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2007 bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt på fem bestrålingsanlæg. Et anlæg gav anledning til bemærkninger vedrørende kontrollen med strålingsdoserne og produkternes status før og efter behandlingen.

Anlægget Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (reference 91471 F) foretog ikke bestråling af fødevarer og fødevareingredienser i 2007. Dette anlæg er lukket.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på anlæggene i 2007.

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Fjerkræ	1 239	5
Frosne frølår	687	5
Gummi arabicum	131	3
Urter, krydderier og tørrede grøntsager	60	10
Kasein	22	6
I alt	2 139

2.7.   Ungarn

I Ungarn er der et enkelt anlæg, som er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer. Ifølge den officielle inspektion udført af den kompetente myndighed (Hungarian Agricultural Office) i 2007 var kravene i direktiv 1999/2/EF overholdt på bestrålingsanlægget AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.).

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2007.

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Krydderier, spansk peber	5,9	4-6
Dehydrerede produkter	0,5	3-4
Urter	14,5	3-6
I alt	20,9

2.8.   Italien

Resultatet af inspektionen af det eneste godkendte bestrålingsanlæg i Italien, Gammarad Italia Spa, var positivt. Der blev ikke bestrålet fødevarer eller fødevareingredienser på dette bestrålingsanlæg i 2007.

2.9.   Nederlandene

De kompetente myndigheder bekræftede, at bestrålingsanlæggene overholdt kravene i direktiv 1999/2/EF i 2007.

Mellem 1. januar 2007 og 31. december 2007 behandlede Isotron NL i alt 2 323 ton fødevarer og fødevareingredienser på to anlæg i Ede og Etten-Leur. Følgende tabeller viser, hvilke kategorier og mængder af produkter der blev bestrålet på disse to anlæg i 2007.

a)   Isotron NL — bestrålingsanlæg i Ede

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Krydderier/urter	753	IO
Frølår	197	IO
Fjerkrækød (frosset)	154	IO
Dehydrerede grøntsager	88	IO
Æggehvide	70	IO
Rejer (frosne)	45	IO
Fødevareprøver	10	IO
I alt	1 317
IO: ikke oplyst

b)   Isotron NL — bestrålingsanlæg i Etten-Leur

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Tørrede grøntsager	791	IO
Frølår	146	IO
Krydderier/urter	48	IO
Fjerkrækød (frosset)	21	IO
I alt	1 006
IO: ikke oplyst

2.10.   Polen

I Polen er der to godkendte bestrålingsanlæg. Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på et af anlæggene i 2007.

a)   Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Warszawa

Produktkategori	Behandlet mængde (ton)	Gennemsnitlig absorberet dosis (kGy)
Tørre krydderier, tørrede aromatiske urter og krydderurter	269	7-10
I alt	269

b)   Institute of Applied Radiation Chemistry, Technical University of Lodz

Der er ikke fremsendt nogen oplysninger om dette bestrålingsanlæg.

2.11.   Portugal

Portugal har ikke fremsendt nogen oplysninger.

2.12.   Rumænien

I Rumænien er der kun et godkendt bestrålingsanlæg, nemlig IRASM-centret under Horia Hulubei National Institute of Physics and Nuclear Engineering. Den ioniserende strålingskilde er cobolt-60-gammastråler. Anlægget er godkendt af National Commission for Nuclear Activities. Der blev ikke bestrålet fødevarer eller fødevareingredienser på IRASM-anlægget i 2007.

2.13.   Det Forenede Kongerige

I Det Forenede Kongerige er der et enkelt anlæg, som er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer. Der blev ikke bestrålet nogen fødevarer i henhold til tilladelsen i 2007.

2.14.   Sammenfatning for EU

I følgende tabel sammenfattes de mængder fødevarer (i ton), der er behandlet med ioniserende stråling på godkendte bestrålingsanlæg i EU.

Produktkategori	BE	CZ	DE	ES	FR	HU	NL	PL	I alt	%
Kasein	0	0	0	0	22	0	0	0	22	0,27
Dehydreret blod	16	0	0	0	0	0	0	0	16	0,20
Æggepulver	7	0	0	0	0	0	0	0	7	0,09
Æggehvide	0	0	0	0	0	0	70	0	70	0,86
Fisk og skaldyr	258	0	0	0	0	0	45	0	303	3,72
Fødevareprøver	0	0	0	0	0	0	10	0	10	0,12
Frølår/kød af frøer	1 521	0	0	0	687	0	343	0	2 551	31,29
Gummi arabicum	0	0	0	0	131	0	0	0	131	1,61
Urter/krydderier	139	55	228	216	60	21	801	269	1 789	21,94
Kød	445	0	0	0	0	0	0	0	445	5,46
Fjerkræ	282	0	0	0	1 239	0	175	0	1 696	20,80
Stivelse	11	0	0	0	0	0	0	0	11	0,13
Grøntsager	12	0	103	0	0	0	879	0	994	12,19
Andet	108	0	0	0	0	1	0	0	109	1,34
I alt	2 799	55	331	216	2 139	22	2 323	269	8 154
% af samlet mængde	34,33	0,67	4,06	2,65	26,23	0,27	28,49	3,30	100,00

3.   RESULTATERNE AF DEN KONTROL, DER ER FORETAGET I MARKEDSFØRINGSLEDDET, OG DE METODER, DER ANVENDES TIL PÅVISNING AF BEHANDLING MED IONISERENDE STRÅLING

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger om resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

3.1.   Østrig

Der blev analyseret i alt 115 prøver. I ingen af disse prøver blev der påvist behandling med ioniserende stråling.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 115			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Urter og krydderier	39	0	0	EN 1788, EN 13751
Urtete	38	0	0	EN 1788, EN 13751
Fjerkræ	38	0	0	EN 1786
I alt	115	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.2.   Belgien

Der anvendes termoluminescens (EN 1788) til påvisning af bestråling.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 89			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Instant nudler	21	0	1	EN 1788 (6)
Krebsdyr og bløddyr	15	0	0
Frosne urter	15	0	0
Rejer	15	0	0
Tørrede grøntsager	11	0	0
Frugt	11	0	0
I alt	88	0	1
I alt i % af de analyserede prøver	98,88 %	00,00 %	1,12 %

3.3.   Bulgarien

Bulgarien har ikke fremsendt oplysninger om kontrol af fødevarebestråling i 2007.

3.4.   Cypern

Der blev ikke udført analytisk kontrol af fødevarebestråling i 2007.

3.5.   Tjekkiet

Der blev analyseret i alt 60 prøver. To af disse viste sig ikke at opfylde kravene (de blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket).

Analyseret fødevare	Antal prøver: 60			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Frisk frugt	15	0	0	EN 1788/EN 1785
Krydderier	12	0	0	EN 1788
Kosttilskud	8	0	1	EN 1788
Fisk og skaldyr	7	0	0	EN 1785
Urteteprodukter	5	0	0	EN 1788
Instant nudler	3	0	1	EN 1788/EN 1785
Fjerkræ	6	0	0	EN 1785
Rejer	2	0	0	EN 1785
I alt	58	0	2
I alt i % af de analyserede prøver	96,67 %	00,00 %	3,33 %

3.6.   Tyskland

Der blev undersøgt i alt 3 744 fødevareprøver, og 77 af disse var bestrålet. To prøver var bestrålet og i overensstemmelse med EU-direktiverne: 1 prøve i kategorien »Krydderier og urter« og 1 prøve i kategorien »Supper, saucer, instant nudler«. De øvrige 75 bestrålede prøver opfyldte ikke kravene. Det gjaldt:

—	21 prøver i kategorier, for hvilke bestråling er tilladt, men som var ukorrekt mærket

—	34 prøver i kategorier, for hvilke bestråling ikke er tilladt

—	20 prøver (fortrinsvis nudler og tørrede supper), som var bestrålet, men uden at det kunne fastslås, hvilke ingredienser i disse sammensatte fødevarer der var bestrålet, og dermed om bestrålingen var tilladt.

Kategorierne med den største andel af prøver i strid med reglerne var kosttilskud (16 %) og supper og saucer (11 %).

Analyseret fødevare	Antal prøver: 3744			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Krydderier og urter	1 022	0	2	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Te og telignende produkter	328	3	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Krydderier	288	0	2	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Supper, saucer, instant nudler	239	12	17	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Krebsdyr, skaldyr og andre vanddyr og produkter heraf	180	1	2	EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)
Frisk frugt	174	0	2	EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Bælgfrugter, nødder og oliefrø	162	0	0	EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Tørrede svampe og produkter heraf	149	0	5	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Kosttilskud	147	4	23	EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Tørret frugt og produkter heraf	134	0	0	EN 1788, EN 13708 (7)
Fisk og fiskevarer	130	0	0	EN 1786, EN 1788
Korn og kornprodukter	93	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Tørrede grøntsager og produkter heraf	88	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)
Fjerkræ	75	0	0	EN 1784, EN 1786, EN 1788
Færdigretter	72	0	1	EN 1786, EN 1788, EN 13751
Pølser	67	0	0	EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788
Friske grøntsager	52	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Friske svampe	47	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Ost med urter	46	0	0	EN 1787, EN 1788
Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold	42	0	0	EN 1787, EN 1788, EN 13751
Kødprodukter (undtagen pølser)	41	0	0	EN 1784, EN 1786
Kød (undtagen fjerkræ og vildt)	15	0	1	EN 1786
Ost uden urter	12	0	0	(7)
Smør med urter	10	0	0	EN 1787, EN 1788
Kakao	10	0	0	EN 1787
Æg og ægprodukter	9	0	0	EN 1784, EN 1785
Mælk og mælkeprodukter	8	0	0	EN 1787
Kaffe	1	0	0	EN 13751
Andet	28	0	0	EN 1787, EN 1788
I alt	3 669	20	55
I alt i % af de analyserede prøver	98,00 %	0,53 %	1,47 %

3.7.   Danmark

Der blev ikke foretaget analytisk kontrol af fødevarebestråling i markedsføringsleddet i 2007.

Danske virksomheder er imidlertid forpligtet til selv at foretage kontrol for at sikre, at reglerne overholdes. Fødevarestyrelsen har verificeret denne egenkontrol via dokumentkontrol.

3.8.   Estland

Der blev ikke udført analytisk kontrol af fødevarebestråling i 2007.

Der blev ikke foretaget analytisk kontrol af fødevarebestråling i markedsføringsleddet i 2007.

3.9.   Grækenland

Der blev analyseret i alt 92 prøver, og ingen af disse blev testet positive for bestråling.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 92			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Urter og krydderier	81	0	0	EN 13751 (PPSL)
Kakao	8	0	0	EN 13751 (PPSL)
Korn	2	0	0	EN 13751 (PPSL)
Tørret suppe	1	0	0	EN 13751 (PPSL)
I alt	92	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.10.   Spanien

Der blev analyseret i alt 130 prøver, og tre af disse blev testet positive for bestråling. Alle de prøver, der var i strid med reglerne, var frølår.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 130			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Urter og krydderier	88	0	0	EN 1787, EN 1788
Tørret frugt	25	0	0	EN 1786, EN 13708
Fisk, krebsdyr og andre vanddyr	9	0	3	EN 1786
Grøntsager	5	0	0	EN 1787, EN 1788
I alt	127	0	3
I alt i % af de analyserede prøver	97,70 %	00,00 %	2,30 %

3.11.   Finland

Der blev analyseret i alt 94 prøver. Fem prøver blev testet positive og var ikke mærket.

Ingen af de positive prøver var korrekt mærket, og bestrålingsanlæggene havde ingen EU-godkendelse.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 94			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørrede krydderier og urter	73	0	1	EN 1788, EN 13751
Kosttilskud	17	0	4	EN 1788, EN 13751
Bær	4	0	0	EN 1788
I alt	89	0	5
I alt i % af de analyserede prøver	94,68 %	00,00 %	5,32 %

3.12.   Frankrig

Der blev analyseret i alt 117 fødevareprøver, og seks af disse blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 117			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørret frugt	19	0	0	EN 1788
Kartofler	12	0	0	EN 1788
Dehydrerede supper og saucer	11	0	0	EN 1788
Grøntsager	10	0	0	EN 1788
Instant nudler	9	0	3	EN 1788
Nødder	9	0	0	EN 1788
Skaldyr	7	0	1	EN 1788
Kastanjer	6	0	0	EN 1788
Maskinudbenet fjerkrækød	6	0	0	EN 1788
Frosne frølår	5	0	2	EN 1788
Te	5	0	0	EN 1788
Kornflager til mejeriprodukter	4	0	0	EN 1788
Ingefær	4	0	0	EN 1788
Tørret fisk	2	0	0	EN 1788
Krydderier	2	0	0	EN 1788
I alt	111	0	6
I alt i % af de analyserede prøver	94,87 %	00,00 %	5,13 %

3.13.   Ungarn

Der blev analyseret i alt 139 prøver, og en af prøverne blev testet positiv for bestråling.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 139			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Krydderier	49	10	0	EN 1788
Te	43	2	1 (8)
Kosttilskud	26	8	0
I alt	118	20	1
I alt i % af de analyserede prøver	84,89 %	14,39 %	0,72 %

3.14.   Irland

Der blev analyseret 580 fødevareprøver i 2007, og af disse var 21 bestrålet, men ikke behørigt mærket.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 580			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Urter og krydderier	217	0	5	EN 13751 (screening), EN 1788 (bekræftelse)
Kaffe og te	115	0	0
Nudler	66	0	4
Frugt og grøntsager	42	0	2
Saucer og supper	25	0	0
Krydderier/fonder	22	0	2
Gojibærprodukter	14	0	4
Frø	13	0	0
Kosttilskud	12	0	1
Kornprodukter og bagværk	7	0	1
Diverse	26	0	2
I alt	559	0	21
I alt i % af de analyserede prøver	96,38 %	00,00 %	3,62 %

3.15.   Italien

Der blev analyseret 105 prøver. Ingen af disse prøver var bestrålet. I 11 tilfælde var resultaterne inkonklusive.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 105			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Krydderier, aromatiske urter og planteekstrakter	79	11	0	EN 13783, EN 1788
Løg	7	0	0	EN 13783
Tørret frugt	2	0	0	EN 13783
Diverse frugter	2	0	0	EN 13783
Urteblandinger	2	0	0	EN 13783
Nødder	2	0	0	EN 13783
I alt	94	11	0
I alt i % af de analyserede prøver	89,52 %	10,48 %	0,00 %

3.16.   Letland

Der blev taget to prøver, som begge var i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 2			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørret suppe til hurtig tilberedning	1	0	0	EN 1788
Urtete	1	0	0
I alt	2	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	0,00 %	0,00 %

3.17.   Litauen

Der blev testet 89 prøver, som alle opfyldte kravene.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 89			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørrede aromatiske urter, teprøver, krydderiprøver	89	0	0	EN 13783:2004
I alt	89	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.18.   Luxembourg

Der blev analyseret i alt 20 prøver af kosttilskud. I seks af prøverne blev der konstateret bestråling. I 6 tilfælde var resultaterne inkonklusive.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 20			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Kosttilskud	8	6	6	EN 1788
I alt	8	6	6
I alt i % af de analyserede prøver	40,00 %	30,00 %	30,00 %

3.19.   Malta

Der blev analyseret i alt 25 prøver af urter og krydderier. 21 af prøverne var bestrålet, men ikke korrekt mærket.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 25			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Urter og krydderier	4	0	21	EN 13751
I alt	4	0	21
I alt i % af de analyserede prøver	16,00 %	0,00 %	84,00 %

3.20.   Nederlandene

Der blev i 2007 udtaget og analyseret 416 prøver. I 33 af prøverne blev der konstateret bestråling. Tre af de bestrålede prøver, alle kosttilskud, var korrekt mærket.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 416			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Kosttilskud	201	0	29	EN 1788, EN 13751
Urter og krydderier	185	0	1	EN 1788, EN 13751
I alt	386	0	30
I alt i % af de analyserede prøver	92,79 %	00,00 %	7,21 %

3.21.   Polen

Der blev analyseret i alt 150 prøver, og en af disse blev testet positiv for bestråling og var ikke korrekt mærket.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 150			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørrede urter, krydderier og krydderurter	66	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751
Nødder, herunder jordnødder	25	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Grøntsager	20	0	1	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Frugt	19	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Fisk og skaldyr	13	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
Fjerkræ og fjerkræprodukter, æg og ægprodukter	7	0	0	EN 1786, EN 1787, EN 1788
I alt	149	0	1
I alt i % af de analyserede prøver	99,33 %	00,00 %	0,67 %

3.22.   Portugal

Portugal har ikke fremsendt nogen oplysninger.

3.23.   Rumænien

Der blev i 2007 foretaget kontrol af dokumenter (herunder af mærkning) for fødevarer (tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter) i 2014 detailforretninger. Ingen af de kontrollerede fødevarer var mærket som bestrålet. Der blev ikke udført analytisk kontrol af fødevarebestråling i 2007.

3.24.   Sverige

I 2007 blev der analyseret i alt seks prøver: kød af bison, fjeldrype, frø og krokodille og to forskellige typer ost. Den metode, der blev benyttet til at analysere fødevarer for bestråling, var EN 1784. Ingen af prøverne var bestrålet.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 6			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Kød	4	0	0	EN 1784
Ost	2	0	0	EN 1784
I alt	6	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.25.   Slovakiet

Der blev i 2007 analyseret i alt 41 prøver i Slovakiet, og ingen af disse blev testet positive for bestråling.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 41			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Jordnødder og andre nødder	25	0	0	EN 1784
Ost	12	0	0	EN 1784
Kød (kyllinger, ænder)	3	0	0	EN 1784
Valmuefrø	1	0	0	EN 1784
I alt	41	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.26.   Slovenien

20 prøver blev kontrolleret for behandling med ioniserende stråling. Ingen af prøverne var bestrålet.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 20			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Krydderier	10	0	0	EN 13751
Kosttilskud	10	0	0	EN 1788, EN 13751
I alt	20	0	0
I alt i % af de analyserede prøver	100,00 %	00,00 %	00,00 %

3.27.   Det Forenede Kongerige

Der blev udtaget prøver af 407 produkter i 2007. Nogle af disse produkter blev analyseret som særskilte delprodukter (f.eks. nudler og poser med tilhørende krydderier) og behandlet som forskellige prøver. Der blev således analyseret i alt 429 prøver, og i 48 af disse blev der konstateret bestråling. De prøver, der blev betegnet som »inkonklusive«, var registreret som foreløbige ved hjælp af CEN-metode EN 13751:2002 og ikke analyseret yderligere eller var prøver med »lav følsomhed«, så fraktionen af prøvernes mineralkorn ikke var tilstrækkelig til at foretage en præcis analyse.

Analyseret fødevare	Antal prøver: 407 Antal analyserede prøver: 429			Anvendt CEN-metode
	Opfyldte kravene	Inkonklusive	Opfyldte ikke kravene
Tørrede urter, krydderier og krydderurter	163	18	6	EN 13751, EN 1778
Kosttilskud	83	7	31	EN 13751, EN 1778
Nudler og dehydrerede asiatiske retter	30	2	4	EN 13751, EN 1778
Friske og konserverede (dog ikke tørrede) urter og krydderier	27	0	0	EN 13751, EN 1778
Frugt (herunder frisk og tørret)	23	0	1	EN 13751, EN 1778
Te	14	0	3	EN 13751, EN 1778
Svampe	7	0	0	EN 13751
Fisk/skaldyr (tørrede rejer)	2	0	0	EN 13751
Saucer (flydende/frosne)	2	0	0	EN 13751
Tørret kød	1	0	0	EN 13751
Honning og andre biavlsprodukter	1	0	3	EN 13751, EN 1778
Grøntsager (tørrede løg)	1	0	0	EN 13751
I alt	354	27	48
I alt i % af de analyserede prøver	82,52 %	6,29 %	11,19 %

3.28.   Sammenfatning for EU

I følgende tabel sammenfattes de analyserede prøver og resultaterne for EU som helhed:

Medlemsstat	Prøver, der opfyldte kravene	Inkonklusive	Prøver, der ikke opfyldte kravene	Prøver i alt	I % af alle EU-prøver
AT	115	0	0	115	1,78
BE	88	0	1	89	1,38
BG	IO	IO	IO	IO	IO
CY	IAK	IAK	IAK	IAK	IAK
CZ	58	0	2	60	0,93
DE	3 669	20	55	3 744	57,93
DK	IAK	IAK	IAK	IAK	IAK
EE	IAK	IAK	IAK	IAK	IAK
EL	92	0	0	92	1,42
ES	127	0	3	130	2,01
FI	89	0	5	94	1,45
FR	111	0	6	117	1,81
HU	118	20	1	139	2,15
IE	559	0	21	580	8,97
IT	94	11	0	105	1,62
LV	2	0	0	2	0,03
LT	89	0	0	89	1,38
LU	8	6	6	20	0,31
MT	4	0	21	25	0,39
NL	383	0	33	416	6,44
PL	149	0	1	150	2,32
PT	IO	IO	IO	IO	IO
RO	IAK	IAK	IAK	IAK	IAK
SE	6	0	0	6	0,09
SK	41	0	0	41	0,63
SI	20	0	0	20	0,31
UK	354	27	48	429	6,64
EU I ALT	6 176	84	203	6 463
I %	95,56	1,30	3,14
IO: Den pågældende medlemsstat har ikke fremsendt nogen oplysninger. IAK: Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2007.

4.   RESUMÉ

Denne rapport dækker perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2007. Den indeholder en sammenfatning af de oplysninger, som 25 medlemsstater har indsendt til Kommissionen.

Det fremgår af de modtagne oplysninger, at der var 22 godkendte bestrålingsanlæg, som var aktive i 11 medlemsstater, jf. artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF. Et af de godkendte bestrålingsanlæg er lukket. Der blev ikke godkendt nogen nye bestrålingsanlæg i 2007, men et enkelt anlæg blev føjet til listen ved Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse. På seks af anlæggene blev der ikke foretaget bestråling af fødevarer eller fødevareingredienser i 2007. For et af bestrålingsanlæggene er der ikke blevet fremsendt nogen oplysninger.

I 2007 blev i alt 8 154 ton produkter behandlet med ioniserende stråling på 16 godkendte bestrålingsanlæg i 8 medlemsstater. Heraf blev 89,29 % bestrålet i tre medlemsstater: Belgien (34,33 %), Nederlandene (28,49 %) og Frankrig (26,23 %). De største bestrålede kategorier var frølår (31,29 %), urter og krydderier (21,94 %) og fjerkræ (20,80 %).

25 ud af 27 medlemsstater har forelagt oplysninger om kontrol foretaget i markedsføringsleddet. Fire medlemsstater udførte ikke analytisk kontrol i forbindelse med officiel kontrol og inspektion. En af disse medlemsstater meddelte, at fødevarevirksomhederne i henhold til den nationale lovgivning selv skulle foretage kontrol for at sikre, at reglerne om fødevarebestråling overholdes.

Der blev udtaget i alt 6 463 prøver i 21 medlemsstater. 6 176 prøver (95,56 %) var i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser. 203 prøver (3,14 %) opfyldte ikke kravene. Der var i de fleste tilfælde tale om ukorrekt mærkning og bestråling af produktkategorier, for hvilke bestråling ikke er tilladt. 84 prøver (1,30 %) gav inkonklusive resultater. Det var fortrinsvis tilfældet med blandede ingredienser, hvor det kan være umuligt at fastslå, hvilke ingredienser der er bestrålet, og dermed om bestrålingen er tilladt.

---

(1)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13.

(4)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 112 af 12.5.2006, s. 6.

(6)  Der anvendes termoluminescens (EN 1788) til påvisning af bestråling.

(7)  Der anvendes også andre metoder (f.eks. elektron-paramagnetisk resonans) til påvisning af bestråling.

(8)  Den teprøve, der blev testet positiv for bestråling, var korrekt mærket, men bestråling af te er ikke tilladt i Ungarn.

---

9.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/19

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« 2010 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

2009/C 242/03

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« 2010 for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

Indkaldelsens titel	Indkaldelsens nr.
Reintegrationsstipendier	FP7-PEOPLE-2010-RG

Denne forslagsindkaldelse henhører under arbejdsprogrammet 2010, som Kommissionen vedtog ved afgørelse C(2009) 5892 af 29.7.2009.

På CORDIS-adressen http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

9.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/20

---

Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Tying)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 242/04

1.   INDLEDNING

(1)

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en beslutning, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering — ved beslutning gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan beslutning kan vedtages for en bestemt periode, og det skal fremgå heraf, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til artikel 27, stk. 4, i samme forordning skal Kommissionen offentliggøre et kortfattet resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, som fastsættes af Kommissionen.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

(2)

Den 14. januar 2009 vedtog Europa-Kommissionen en klagepunktsmeddelelse rettet til Microsoft Corp., der er registreret i Redmond, Washington, USA (»Microsoft«). I klagepunktsmeddelelsen, som er en foreløbig vurdering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, redegør Kommissionen for sit foreløbige synspunkt, nemlig at Microsoft i henhold til EF-traktaten (artikel 82) har misbrugt sin dominerende stilling ved at binde sin webbrowser Internet Explorer til sit eget styresystem Windows, som er dominerende i klient-pc’er.

(3)	Styresystemer er softwareprodukter, der styrer en computers basisfunktioner. Klient-pc'er er almindelige computere, som er beregnet til at blive brugt af én person ad gangen, og som kan kobles til et netværk.

(4)	En webbrowser er et softwareprodukt, som enkeltbrugere af klient-pc’er eller andre apparater anvender til at få adgang til eller interagere med World Wide Web-indhold, som ligger på servere, som er tilsluttet netværker som f.eks. internettet.

(5)

Ifølge den foreløbige vurdering er Microsoft dominerende på markedet for styresystemer til klient-pc'er. I klagepunktsmeddelelsen fremsætter Kommissionen det foreløbige synspunkt, at Microsoft teknisk og kontraktmæssigt i hvert fald siden 1996 har bundet Internet Explorer til Windows, eftersom Windowslicenserne kun udstedes med Internet Explorer. Det er Kommissionens foreløbige opfattelse, at denne binding medfører misbrug af dominerende stilling i henhold til artikel 82.

3.   HOVEDINDHOLDET I DE AFGIVNE TILSAGN

(6)	Microsoft, som er genstand for proceduren, er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har alligevel tilbudt at afgive tilsagn i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.

(7)	Nedenfor gives et kort resumé af tilsagnene, som er offentliggjort i deres helhed på engelsk på Generaldirektoratet for Konkurrences netsted: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

(8)	Tilsagnene skal sikre, at både computerproducenter (producenter af originaludstyr) og slutbrugere har mulighed for uhildet at vælge mellem Microsofts browsere og konkurrerende browsere. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:

(9)

Microsoft vil inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde udstyre Windowsstyresystemet til klient-pc’er med en mekanisme, som gør, at producenter af originaludstyr og slutbrugere kan koble Internet Explorer til og fra. Hvis Internet Explorer kobles fra, vil browserens framevindue og menuer ikke på nogen måde være tilgængelige for hverken brugeren eller andre (heller ikke softwareprodukter).

(10)

Producenter af originaludstyr kan frit forudinstallere en hvilken som helst browser efter eget valg på pc’er, som de udbyder, og vælge den som standardwebbrowser. Microsoft vil ikke omgå tilsagnene og vil ikke træffe modforholdsregler over for producenter af originaludstyr, der installerer en konkurrerende webbrowser, eller bruge andre midler.

(11)

Microsoft vil inden for EØS ved hjælp af Windows Update tilbyde brugerne af klient-pc’er med Windows styresystem mulighed for ved hjælp af en skærmmenu at foretage en softwareopdatering. Brugere, som har Internet Explorer som deres standardwebbrowser, vil få denne menu op på deres skærm. Brugerne opfordres via skærmmenuen til at tage stilling til, om de vil installere en konkurrerende browser og i så fald hvilken. Skærmmenuen vil indeholde en neutral oversigt over ikonerne for de mest anvendte webbrowsere eller neutrale basisoplysninger om disse.

(12)	Tilsagnet vil være gyldigt for en femårig periode fra vedtagelsen af beslutningen i henhold til artikel 9.

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

(13)

Kommissionen agter med forbehold af markedstesten at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort i fuldt omfang på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. Hvis tilsagnene ændres væsentligt, vil der blive gennemført en ny markedstest.

(14)

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede anmodes også om at indsende en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af en ikke-fortrolig gengivelse eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. Berettigede anmodninger om fortrolig behandling vil blive imødekommet.

(15)

Bemærkningerne kan med angivelse af referencen COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Tying) sendes til Kommissionen pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. fax. (+32 22950128) eller pr. brev til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Konkurrencesager 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

---

9.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/22

---

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

INDLEDNING

Det Forenede Kongerige ansøgte den 26. maj 2008 om registrering af »Somerset Cider Brandy« som en geografisk betegnelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.

I henhold til artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 110/2008 kontrollerer Kommissionen inden tolv måneder efter datoen for indgivelsen af den i stk. 1 nævnte ansøgning, om ansøgningen opfylder denne forordnings bestemmelser.

Denne kontrol er udført, og i henhold til artikel 17, stk. 6, har Kommissionens tjenestegrene på det 96. møde i Komitéen for Spiritus den 8. juni 2009 meddelt, at ansøgningen opfylder betingelserne i forordningen.

Hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation skal derfor offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.

I henhold til artikel 17, stk. 7, kan fysiske eller juridiske personer, der har en berettiget interesse, inden seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den tekniske dokumentation gøre indsigelse mod registreringen af den geografiske betegnelse i bilag III med den begrundelse, at betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt. Indsigelsen, der skal være velbegrundet, forelægges for Kommissionen på et af EU's officielle sprog eller vedlagt en oversættelse til et af disse sprog.

HOVEDSPECIFIKATIONERNE I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION FOR SOMERSET CIDER BRANDY

Spiritussens navn og kategori samt den geografiske betegnelse:

Navn: Somerset Cider Brandy

Kategori af spiritus: Brændevin af æblecider (kategori 10 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008)

Betegnelse af Somerset Cider Brandy: Fremstillet af destilleret cider

Produktets vigtigste fysiske, kemiske og/eller organoleptiske egenskaber:

Varespecifikation: Minimum volumenprocent: 40 % vol.

Udseende: Gylden til mørk honninggul, klar

Lugt: Antydninger af karamelliserede æbler med nuancer af fed tørret frugt, honning og krydderier

Organoleptisk profil: Karamelliserede æbler, tørret frugt og vanilje, afbalanceret surhed, silkeagtig følelse i munden og fyldig fornemmelse af alkohol

Tilladte farvestoffer: Ingen

Specificering af flygtige stoffer: Mængden af flygtige stoffer skal mindst være 200 g/hl alkohol (100 % vol)

Vand: Intet vand tilsat, undtagen for den endelige reduktion før påfyldning, hvortil der anvendes destilleret vand

Maksimal volumenprocent før destillering: 72 % vol.

Minimum volumenprocent: 65 % vol.

Afgrænsning af det geografiske område:

Grevskabet Somerset i England.

Metoden, som spiritussen fremstilles efter:

Cideren til destillering opnås efter gæring af frisk saft efter presning af op til 100 anerkendte traditionelle sorter af æbler, der gror i Somerset.

Ingen tilsætningsstoffer er tilladt, og der foretages ikke chaptalisering.

Gæringen startes ved tilsætning af gærkultur, hvilket frembringer en cider, der er karakteristisk for området. Æblebrændevinen opnås efter dobbelt destillering af denne cider og lagring i træbeholdere.

Faste og vedvarende lokale metoder:

—	Lagring i egetønder i mindst 3 år

—	Lagringstid: mindst 3 år

—	Lagringsmetode: egetønder. Egetræet kan stamme fra skovene i Limousin og Allier i Frankrig og fra tønder af amerikansk hvideg, der tidligere har kunne indeholde sherry eller portvin.

De traditionelle sorter af æblecider kan klassificeres som skarp, bitterskarp, bittersød og sød. Den rå cider skal stammer fra presning af mindst 20 sorter æbler.

Cideren fra æblesorterne, der anvendes til destillering, dyrkes, uden at der på noget tidspunkt i vækstperioden tilsættes kvælstofgødning. Høsten må ikke overstige 25 ton per hektar.

De sorter af æbler, der anvendes til fremstillingen af cider, er blevet dyrket i området siden før 1678, og disse 100 sorter omfatter:

—	Harry Masters Jersey

—

Stoke Red

—	Brown Snout

—	Kingston Black

—

Dabinett

—	Harry Masters

—	Yarlington Mill

—	Stembridge Jersey og

—

Tremlett.

Tøndetræ: Eg

Tøndestørrelse: Ikke over 700 liter

Destilleringstype: Destillationsapparater og still med en produktion på mindre end 100 hektoliter i døgnet.

Angivelse af de forhold, der begrunder tilknytningen til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse:

Der er blevet fremstillet æblebrændevin i Somerset i omkring 300 år. Jordbunden og klimaet i Somerset samt de traditionelle æblesorter, der dyrkes i de fleste frugtplantager i Somerset til fremstilling af æblebrændevin, giver tilsammen en kvalitetsspiritus, der er anerkendt i hele brændevinsindustrien i Det Forenede Kongerige. Det er disse forhold, der giver Somerset Cider Brandy dets unikke egenskaber.

Somerset Cider Brandy fremstilles i Somerset af traditionelle æblesorter, der dyrkes i Somerset.

Æblebrændevinen lagres i tønder i transitoplag i Somerset.

Eventuelle krav i fællesskabsbestemmelser og/eller nationale og/eller regionale bestemmelser:

Ingen udover de generelle bestemmelser i stk. 10 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 vedrørende æblebrændevin.

Ansøger:

Ansøgerens navn: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Adresse:

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Yderligere oplysninger:

Baggrund: Der er blevet dyrket æbler i Britannien mindst siden middelalderen for omkring 600-700 år siden. De første skrevne spor af Cider Brandy stammer fra 1678, hvor »Cider Brandy« blev omtalt i Treatise of Cider skrevet af J. Woolridge. Termen »Cider Brandy« har været brugt uafbrudt siden 1678. Alle bøger om cider og æbler i England igennem de sidste tre hundrede år beskriver metoden til destillering af æbler.

Termen »Cider Brandy« har været omfattet af fællesskabslovgivningen (der gælder umiddelbart i Det Forenede Kongerige) i de sidste 25 år. Termen betegner et i Det Forenede Kongerige fremstillet særskilt produkt, der lagres på tønder og er destilleret fra cider, der fremstilles med gæring af traditionelle æblesorter.

---