BG	Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открити конкурси EPSO/AST/87-89/09 за подбор на коректори (AST 3) с датски, фински и малтийски език.Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso.
ES	La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las oposiciones generales EPSO/AST/87-89/09 para la contratación de correctores de pruebas (AST 3) de lenguas danesa, finesa y maltesa.Para mayor información, consúltese la página Web de EPSO http://europa.eu/epso.
CS	Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřená výběrová řízení EPSO/AST/87–89/09 pro nábor jazykových korektorů (třída AST 3) pro dánský, finský a maltský jazyk.Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso.
DA	De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder de almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AST/87-89/09 med henblik på ansættelse af dansk-, finsk- og maltesisksprogede korrekturlæsere (AST 3).Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://europa.eu/epso.
DE	Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt die allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/87-89/09 zur Einstellung von Korrektoren (AST 3) für Dänisch, Finnisch und Maltesisch durch.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.
ET	Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avalikud konkursid EPSO/AST/87-89/09 malta, soome ja taani keele korrektorite töölevõtmiseks palgaastmel AST 3.Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso.
EL	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς EPSO/AST/87-89/09 για την πρόσληψη διορθωτών δοκιμίων (AST 3) δανικής, φινλανδικής και μαλτέζικης γλώσσας.Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso.
EN	The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions EPSO/AST/87–89/09 to recruit Danish-, Finnish- and Maltese- language proofreaders (AST 3).Further details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso.
FR	L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux EPSO/AST/87-89/09 pour le recrutement de correcteurs d'épreuves (AST 3) de langues danoise, finnoise et maltaise.Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://europa.eu/epso.
GA	Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú na gcomórtas oscailte EPSO/AST/87-89/09 chun léitheoirí profaí (AST 3) teanga Danmhairgis, Fionlainnis agus Máltais a earcú.Tá tuilleadh faisnéise ar fáil ar shuíomh EPSO http://europa.eu/epso.
IT	L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i concorsi generali EPSO/AST/87-89/09 per l'assunzione di correttori di bozze (AST 3) di lingua danese, finlandese e maltese.Per informazioni complementari consultare il sito di EPSO http://europa.eu/epso.
LV	Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārējus konkursus EPSO/AST/87-89/09 dāņu, somu un maltiešu valodas tekstu korektoru (AST3) pieņemšanai darbā.Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso.
LT	Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus EPSO/AST/87–89/09 AST 3 kategorijos danų, suomių ir maltiečių kalbų korektorių pareigoms.Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.
HU	Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AST/87–89/09 – Kiadóhivatali korrektor (AST3), fő nyelv: dán, finn és máltai.További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso.
MT	L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali EPSO/AST/87-89/09 għar-reklutaġġ ta' qarrejja tal-provi (AST 3) tal-lingwa Daniża, Finlandiża u Maltija.Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://europa.eu/epso.
NL	Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AST/87, 88 en 89/09 voor de aanwerving van correctoren van drukproeven (AST 3) voor de Deense, Finse en Maltese taal.Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso.
PL	Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AST/87-89/09 w celu rekrutacji korektorów tekstów (grupa zaszeregowania AST 3), których głównymi językami są języki duński, fiński i maltański.Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.
PT	O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais EPSO/AST/87-89/09 para recrutamento de revisores de provas (AST 3) das línguas dinamarquesa, finlandesa e maltesa.Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso.
RO	Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AST/87-89/09 în vederea recrutării de corectori (AST 3) de limbă daneză, finlandeză și malteză.Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO http://europa.eu/epso.
SK	Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania EPSO/AST/87-89/09 na obsadenie miest jazykových korektorov (AST 3) pre dánsky, fínsky a maltský jazyk.Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.
SL	Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje EPSO/AST/87–89/09 za zaposlitev korektorjev (AST 3) za danski, finski in malteški jezik.Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso.
FI	Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut EPSO/AST/87–89/09 ottaakseen palvelukseen maltan, suomen ja tanskan kielen oikolukijoita (AST 3).Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso.
SV	Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar allmänna uttagningsproven EPSO/AST/87–89/09 för att rekrytera danskspråkiga, finskspråkiga och maltesiskspråkiga korrekturläsare (AST3).Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://europa.eu/epso.

5.3.2009

Den Europæiske Unions Tidende

CA 52/1

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

(2009/C 52 A/01)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder adgangsprøver og følgende almindelige udvælgelsesprøver:

EPSO/AST/87/09 — DANSKSPROGEDE KORREKTURLÆSERE

EPSO/AST/88/09 — FINSKSPROGEDE KORREKTURLÆSERE

EPSO/AST/89/09 — MALTESISKSPROGEDE KORREKTURLÆSERE

med henblik på opstilling af en liste over egnede ansøgere til stillinger som

ASSISTENT (AST 3)

INDEN FOR PUBLIKATIONSFREMSTILLING

Formålet med disse udvælgelsesprøver er at opstille lister over egnede ansøgere, som kan anvendes ved besættelsen af ledige stillinger i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg og/eller Den Europæiske Unions institutioner.

Det henstilles, at man læser de generelle bestemmelser for almindelige udvælgelsesprøver. De er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 47 A af 26.2.2009 samt på EPSO's hjemmeside. De generelle bestemmelser har samme gyldighed som meddelelsen og indeholder regler vedrørende udvælgelsesprøvens forløb og tilmeldelsen.

INDHOLDSFORTEGNELSE

I.	GENERELLE OPLYSNINGER

II.	ARBEJDSOPGAVER

III.	ADGANGSBETINGELSER

IV.	ADGANGSPRØVE

V.	ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

VI.	LISTE OVER EGNEDE ANSØGERE

VII.	HVORDAN SØGER MAN?

I. GENERELLE OPLYSNINGER

1.	Antal pladser på listen over egnede ansøgere

EPSO/AST/87/09 = 16

EPSO/AST/88/09 = 16

EPSO/AST/89/09 = 17

Udvælgelsesprøverne offentliggøres parallelt, og man kan derfor kun tilmelde sig en af de tre udvælgelsesprøver, da prøverne eventuelt afholdes samtidig. Beslutningen om, hvilken udvælgelsesprøve man tilmelder sig, skal træffes ved den elektroniske tilmeldelse og kan ikke ændres efter tilmeldelsesfristen.

II. ARBEJDSOPGAVER

Under tilsyn foretage korrekturlæsning af tekster affattet på udvælgelsesprøvens sprog, herunder bl.a.:

—	sproglig og typografisk forberedelse af manuskripter

—	korrekturlæsning af prøvetryk

—	udstedelse af »trykketilladelse«

—	deltagelse i udarbejdelsen af publikationer

—	deltagelse i tilrettelæggelsen og opfølgningen af fremstillingen af publikationer.

Der gives i punkt 1.2 i de generelle bestemmelser for udvælgelsesprøver en generel beskrivelse af den profil, der søges.

III. ADGANGSBETINGELSER

Nedenstående generelle og særlige betingelser skal være opfyldt ved fristen for den elektroniske tilmeldelse:

1. Generelle betingelser

Ansøgerne skal:

a)	være statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater

b)	være i besiddelse af deres borgerlige rettigheder

c)	have opfyldt deres forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt, og

d)	opfylde de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende arbejde.

2. Særlige betingelser

2.1.

Eksamensbevis

—	Bevis for afsluttet videregående uddannelse

eller

—

Bevis for afsluttet gymnasial uddannelse, som giver adgang til en videregående uddannelse, plus erhvervserfaring på mindst tre år inden for et område, som er relevant for institutionerne og på samme niveau som udvælgelsesprøven. Den krævede erhvervserfaring på tre år kan derfor ikke medregnes i opgørelsen af det antal år, der kræves som erhvervserfaring i punkt 2.2 nedenfor.

2.2.

Erhvervserfaring

Mindst tre års erhvervserfaring med fremstilling eller korrekturlæsning af publikationer på udvælgelsesprøvens sprog. Erfaringen skal være indhøstet efter:

—	erhvervelsen af den/det i punkt 2.1.a) krævede uddannelse/eksamensbevis

eller

—	erhvervelsen af den/det i punkt 2.1.b) krævede uddannelse/eksamensbevis plus erhvervserfaring.

2.3.

Sprogkundskaber

Sprog 1

Hovedsprog: fuldstændig beherskelse (modersmål eller tilsvarende niveau) af udvælgelsesprøvens sprog (dansk, finsk eller maltesisk).

Sprog 2

Andet sprog: indgående kendskab til engelsk, fransk eller tysk.

IV. ADGANGSPRØVE

A.	Hvem indkaldes?

Ansøgere, som ved den elektroniske tilmeldelse oplyser, at de opfylder de generelle og særlige betingelser under afsnit III.

Prøve

Prøve a)

Prøve b)

1.	Prøvens art

Multiple-choice-spørgsmål, som tjener til at vurdere ansøgerens viden om Den Europæiske Union, dens institutioner og politikker.

Multiple-choice-spørgsmål, som tjener til at vurdere ansøgerens generelle egnethed og kunnen inden for verbal og numerisk ræsonnement.

Sprog

Sprog 2

3.	Bedømmelse

0-10 point

Forkerte svar trækker ikke fra.

0-20 point

Forkerte svar trækker ikke fra.

4.	Der kræves mindst

5 point

10 point

Varighed

+/- 20 min.

+/- 50 min.

V. ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

1. Skriftlig prøve

A.	Hvem indkaldes?

De 75 ansøgere, der ved adgangsprøverne har opnået de bedste resultater (1) og desuden har opnået det krævede minimum ved hver enkelt af disse prøver, og som ifølge deres oplysninger ved den elektroniske tilmeldelse opfylder de generelle og særlige betingelser i afsnit III.

Prøve

1.	Prøvens art

Korrekturlæsning af en tekst (stavning og grammatik) på udvælgelsesprøvens sprog (sprog 1) og korrekturlæsning af flere korrekturtryk (stavning, grammatik og typografi) på udvælgelsesprøvens sprog (sprog 1) på grundlag af manuskripter.

Sprog

Sprog 1

3.	Bedømmelse

0–60 point

4.	Der kræves mindst

30 point

Varighed

+/-3 timer

2. Mundtlig prøve

A.	Hvem får adgang?

De 25 ansøgere (1), der har opnået de bedste resultater ved den skriftlige prøve og desuden har opnået det krævede minimum, og som ifølge bilagene til deres ansøgning opfylder de generelle og særlige betingelser i afsnit III.

Prøve

1.	Prøvens art

Samtale med udvælgelseskomitéen med henblik på at vurdere ansøgerens:

—	evne til at udføre de i afsnit II nævnte arbejdsopgaver

—	særlige viden om området

—	viden om Den Europæiske Union, dens institutioner og politikker motivation og evne til at tilpasse sig arbejdet i et multikulturelt miljø i EU-institutionerne.

Sprog

Samtalen finder sted på ansøgerens sprog 1, men ansøgerens kendskab til sprog 2 vil også blive prøvet.

3.	Bedømmelse

0–40 point

4.	Der kræves mindst

20 point

Varighed

+/- 30 minutter

Sted

Den mundtlige prøve finder i princippet sted i Luxembourg.

VI. LISTE OVER EGNEDE ANSØGERE

1.	Optagelse på listen over egnede ansøgere

Udvælgelseskomitéen opfører de ansøgere, der har opnået de bedste resultater ved de skriftlige og mundtlige prøver, og som har opnået det krævede minimum ved hver enkelt af disse prøver (jf. afsnit I, punkt 1), på listen over egnede ansøgere.

2.	Opdeling af listen

For hver udvælgelsesprøve opstilles en liste, som opdeles i meritgrupper (maks. 4), som er alfabetisk ordnet.

VII. HVORDAN SØGER MAN?

1.	Elektronisk tilmeldelse

Tilmeldelse sker elektronisk ved at følge anvisningerne på De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontors hjemmeside.

Frist: 8. april 2009 kl. 12 (middag), Bruxelles-tid

2.	Indsendelse af ansøgning med bilag

De i afsnit V, punkt 1, del A, omtalte ansøgere anmodes gennem deres EPSO-konto om at udskrive deres elektroniske ansøgning og at sende den vedlagt de relevante bilag til følgende adresse:

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer

Kontoret for menneskelige ressourcer — udvælgelsesprøve

Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/(udvælgelsesprøvens nummer)

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

LUXEMBOURG

Hvordan: se punkt 2.4 i de generelle bestemmelser for almindelige udvælgelsesprøver.

Frist: meddeles ansøgerne gennem deres EPSO-konto samtidig med, at de anmodes om at indsende en ansøgning med tilhørende bilag.

(1) Hvis der med hensyn til den sidste plads er flere ansøgere, som har opnået det samme pointtal, får de alle lov til at gå videre.

		ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions Tidende		C 52A

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	52. årgang 5. marts 2009

Informationsnummer	Indhold	Side
	V Udtalelser
	ADMINISTRATIVE MEDDELELSER
	De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
2009/C 052A/01	Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve	1