8.4.2008

Den Europæiske Unions Tidende

C 87/1

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 87/01)

Godkendelsesdato

30.1.2008

Sag nr.

N 357/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

Minden régió

Titel (og/eller modtagerens navn)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Retsgrundlag

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány …/2007. (…) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter …/2007. (…) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló …/2007. OKM rendelettervezete

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen, bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 37 699,1 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: 226 194,6 mio. HUF

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.9.2007-1.9.2012

Økonomisk sektor

Kulturelle aktiviteter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato

21.2.2008

Sag nr.

N 761/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Northern Ireland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Retsgrundlag

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,5 mio. GBP

Støtteintensitet

60 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2008

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato

8.2.2008

Sag nr.

N 13/08

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia-Giulia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Støtteordning

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 8,5 mio. EUR

Støtteintensitet

45 %

Varighed

1.1.2008-31.12.2008

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

8.4.2008

Den Europæiske Unions Tidende

C 87/5

Euroens vekselkurs (1)

7. april 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,5693
JPY	japanske yen	161,13
DKK	danske kroner	7,4592
GBP	pund sterling	0,78935
SEK	svenske kroner	9,3687
CHF	schweiziske franc	1,5917
ISK	islandske kroner	113,51
NOK	norske kroner	7,9685
BGN	bulgarske lev	1,9558
CZK	tjekkiske koruna	25,019
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	254,05
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6971
PLN	polske zloty	3,4568
RON	rumænske lei	3,6808
SKK	slovakiske koruna	32,388
TRY	tyrkiske lira	2,0071
AUD	australske dollar	1,6977
CAD	canadiske dollar	1,5804
HKD	hongkongske dollar	12,2257
NZD	newzealandske dollar	1,9760
SGD	singaporeanske dollar	2,1682
KRW	sydkoreanske won	1 529,91
ZAR	sydafrikanske rand	12,2705
CNY	kinesiske renminbi yuan	10,9875
HRK	kroatiske kuna	7,2725
IDR	indonesiske rupiah	14 429,71
MYR	malaysiske ringgit	5,0037
PHP	filippinske pesos	65,471
RUB	russiske rubler	36,9900
THB	thailandske bath	49,692
BRL	brasilianske real	2,6703
MXN	mexicanske pesos	16,5404

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

8.4.2008

Den Europæiske Unions Tidende

C 87/6

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 87/05)

Den 28. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Abe Investment, L.P. (»Abe Investment«, USA), der kontrolleres af Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (»HFCP«, USA), erhverver kontrol over hele virksomheden Getty Images, Inc. (»Getty Images«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), på basis af en aftale om fusion af Abe Acquisition Corp. (»Abe Acquisition«, USA), som er et helejet datterselskab af Abe Investment, med Getty Images.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—	HFCP: Privat egenkapital. Investeringssektorerne er finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje, industri/energi, forsikringsvirksomhed, medier/marketing, liberale tjenesteydelser, software/informationstjenesteydelser

—	Getty Images: Skabelse og distribution af digitalt medieindhold.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2) EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

8.4.2008

Den Europæiske Unions Tidende

C 87/8

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2008/C 87/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»AIL BLANC DE LOMAGNE«

EF-Nr.: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen og tjener til information.

1. Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

Navn:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Adresse:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tlf.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2. Sammenslutning:

Navn:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Adresse:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tlf.

(33) 553 77 22 70

Fax

(33) 553 77 22 79

E-mail:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( X )

3. Produktets art:

Klasse 1.6 — »frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet«

4. Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1. Navn: »Ail blanc de Lomagne«

4.2. Beskrivelse: Løgene er hvide eller cremefarvede og kan have et violet, flammeagtigt skær, og de består af flere fed (8 til 12 afhængig af størrelsen). »Ail blanc de Lomagne« er kendetegnet ved sin størrelse og de regelmæssigt formede fed, der er beige- eller cremefarvede eventuelt med et violet, flammeagtigt skær. Hvert fed er omgivet af en skal bestående af en enkelt hinde. Det antal fed, der udgør et løg, er dækket af flere tynde hinder.

Hvidløgene »Ail blanc de Lomagne« sælges i klasse Ekstra eller klasse I med begrænsninger i forhold til sidstnævnte, bl.a. skal løgene have en diameter på mindst 45 mm.

»Ail blanc de Lomagne« sælges tørret og præsenteres traditionelt flettede, i kurve, sække eller bakker eller i forpakkede netemballager.

4.3. Geografisk område: Hvidløget dyrkes, tørres, pilles og pakkes på traditionel vis og godkendes inden for det omhandlede geografiske område. Afgrænsningen af det geografiske område tager højde for:

områdets historiske produktion

etablering af produktionen på grundlag af en optælling af producenterne foretaget af producentorganisationerne

karakteristik af jordbunds- og klimaforhold for den jord, hvor hvidløget er blevet dyrket i årtier.

Det geografiske område omfatter følgende 200 kommuner fordelt på to departementer:

4.4. Bevis for oprindelse: Til identifikation af parcellerne angiver producenten følgende på dyrkningsoversigten: kommunens navn, areal, matrikelnummer, sort, tidligere afgrøde.

For hvert parti, der leveres til pakkestationen, anføres identifikationen af parcellerne på følgesedlen. Når det er kontrolleret, at partierne svarer til de gældende karakteristika for »ail blanc de Lomagne«, identificeres »BGB«-partierne specifikt og pakkes adskilt fra de andre partier. Hver pakning (bakke eller anden salgsemballage til den endelige forbruger) påføres et identifikationsnummer, der giver mulighed for at spore varen.

4.5. Fremstillingsmetode:

Fremstillingsfasen:

Produktion, tørring og pilning finder sted i det afgrænsede geografiske område.

Producenten vælger sit frø ud fra en sortsliste, som sammenslutningen offentliggør årligt, og producenten sår udelukkende med certificeret frø.

De sorter, der godkendes til plantning, udvælges fra to kontrolsorter fra den oprindelige »Blanc de Lomagne«-population. Der fastsættes toleranceværdier for de nye sorter for at sammenligne deres karakteristika med kontrolsorternes karakteristika.

I Lomagne har jord, der er velegnet til hvidløgsdyrkning, et lerindhold på over 20 %. Sur jord med en PH på under 7,5 er udelukket. Der foretages en fysisk-kemisk analyse af parcellet for at kontrollere, at jorden egner sig til hvidløgsdyrkning.

For at dyrke en afgrøde skal producenten vælge en parcel beliggende i det geografiske område, hvor der ikke de sidste tre år har været dyrket hvidløg. Der kan heller ikke plantes hvidløg efter sorgo, majs, lucerne og andre hvidløgssorter eller på græsarealer.

Der sås fra den 15. oktober til den 15. december.

Alle fytosanitære foranstaltninger skal være begrundet med observationer på parcellet og/eller observationer fra teknikere vedrørende referenceparceller og/eller en teknisk rapport. For at sikre en varieret brug af aktive stoffer skal producenten søge oplysninger om tidligere fytosanitære foranstaltninger i dyrkningsoversigten og konsultere listen over godkendte produkter for afgrøden. Der foretages en undersøgelse af sprøjteudstyret hvert andet år.

Producenterne skal basere deres gødningsstrategi på en jordbundsanalyse af det pågældende parcel, der skal være udført inden for de sidste tre år. Gødskning skal foregå gradvist og være begrænset. Producenterne skal tage højde for planternes vækststadie.

Producenten fastsætter høsttidspunktet under hensyntagen til synlige modningskriterier (gulne blade, blød top) sammenholdt med forholdet mellem løgenes og bladenes vægt.

Tørring af hvidløg foregår ved ophængning på traditionel vis eller ved blæsning. Hvidløgets vægttab overvåges for at kontrollere, hvor fremskreden tørringsprocessen er. I tørringsprocessen taber løgene 20-30 % af deres vægt i forhold til den oprindelige vægt.

Efter tørring skal løget pilles manuelt for at opnå tilstrækkeligt hvide løg. Herved fjernes falmede, farveløse eller ødelagte ydre lag, samtidig med at det inderste lag forbliver intakt. Ved pilningen bliver roden manuelt skåret af ved rodskiven, uden at denne beskadiges.

Hvidløget kan herefter — i dag som tidligere — sorteres og godkendes i det afgrænsede geografiske område på pakkestationen eller på bedriften. Lokaliseringen af disse processer gør det ligeledes muligt at sikre, at produktet kan spores.

Hvidløg, der høstes med stængel, kan efter godkendelse bruges i traditionelle præsentationer af »ail blanc de Lomagne«, som f.eks. kranse, kurve eller fletninger.

4.6. Tilknytning:

Historisk og aktuel baggrund:

Hvad angår produktionens historie, nævner landbrugsstatistikker fra Castelsarrasin-området fra 1868 den økonomiske betydning af hvidløgsdyrkning i departementet Tarn-et-Garonne. Allerede i 1902 blev der dyrket hvidløg på 80 hektar i kommunen Beaumont-de-Lomagne. Som det fremgår af de årlige landbrugsstatistikker, har hvidløgsdyrkningen været stigende i Lomagne i hele det 20. århundrede. 500 hektar i 1929, 2 810 hektar i 1980.

Oprettelsen af de såkaldte DURAN-foretagender i 1936 samt etablering af traditionelle markeder, hvor bønderne solgte deres overskydende produktion, vidner om, at handel med hvidløg i Lomagne går langt tilbage i tiden.

Fra begyndelsen af 1960'erne blev der skabt en række tiltag omkring hvidløg: den første konkurrence om den flotteste hvidløgskrans fandt sted i 1961 i Beaumont-de-Lomagne.

Siden 1994 har der hvert år været afholdt en hvidløgsfest i Beaumont-de-Lomagne.

Der er ligeledes siden 1960 blevet gennemført undersøgelser med henblik på at forbedre produktionsteknikkerne. Resultatet af disse undersøgelser blev fremlagt på de nationale hvidløgsdage, der blev organiseret mellem 1966 og 1974 i Beaumont-de-Lomagne.

De forskellige tiltag omkring »ail blanc de Lomagne«, herunder konkurrencerne om traditionelle præsentationsmåder, bidrager alle til at give hvidløgsdyrkning et festligt og lystigt islæt og bidrager til produktets omdømme.

Andre karakteristika: Bevaring og anvendelse af traditionel viden

Produktion af »ail blanc de Lomagne« er baseret på bevaring og anvendelse af traditionel viden, som f.eks. tørring af hvidløg ved ophængning, manuel pilning af hvidløg og fremstilling af traditionelle præsentationsmåder (fletninger, kurve eller kranse).

Traditionel tørring ved ophængning består i at ophænge høstede hvidløg med stok på stænger i et overdækket lokale med åbne sider. Autan-vinden har stor betydning for den naturlige tørring af hvidløget. Det er en varm og tør vind, der kommer fra Middelhavet. Den er meget kraftig i Lomagne og bidrager til, at den traditionelle tørring ved ophængning på stænger kan bevares.

Den obligatoriske manuelle pilning, der giver mulighed for at opnå et produkt, der fremstår fejlfrit, hvilket netop er karakteristisk for »ail blanc de Lomagne«: et ensartet hvidt løg uden ridser med ensartet afskårne rødder.

Da hvidløget ikke har en hård blomsterstængel, giver det mulighed for traditionelle præsentationsmåder af »ail blanc de Lomagne«, som f.eks. fletninger og kranse. Disse traditionelle præsentationsmåder er meget udbredte i de forskellige tiltag omkring »ail blanc de Lomagne«.

4.7. Kontrolinstans:

Navn:

Qualisud

Adresse:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tlf.

(33) 558 06 15 21

Fax

(33) 558 75 13 36

E-mail:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud er et godkendt organ, som er akkrediteret i overensstemmelse med standard EN 45011.

4.8. Mærkning: Uden at det berører specifikke regler i anden fransk, fællesskabsrelateret eller international lovgivning, skal mærkningen indeholde følgende specifikke BGB-bemærkninger:

produktets navn: »Ail Blanc de Lomagne«

EU-logoet »BGB«

partiets identifikationsnummer.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions Tidende		C 87

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	51. årgang 8. april 2008

Informationsnummer	Indhold	Side
	II Meddelelser
	MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
	Kommissionen
2008/C 087/01	Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )	1

2008/C 087/02	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) ( 1 )	4

2008/C 087/03	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) ( 1 )	4

	IV Oplysninger
	OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
	Kommissionen
2008/C 087/04	Euroens vekselkurs	5

	V Udtalelser
	PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
	Kommissionen
2008/C 087/05	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	6

2008/C 087/06	Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) ( 1 )	7

	ØVRIGE RETSAKTER
	Kommissionen
2008/C 087/07	Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler	8