ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 284
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang
27. november 2007

Informationsnummer

Indhold

Side

 

II   Meddelelser

 

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

 

Kommissionen

2007/C 284/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV) ( 1 )

1

2007/C 284/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4842 — Danone/Numico) ( 1 )

1

2007/C 284/03

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger ( 1 )

2

2007/C 284/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

3

 

IV   Oplysninger

 

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

 

Kommissionen

2007/C 284/05

Euroens vekselkurs

6

 

V   Udtalelser

 

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

 

Kommissionen

2007/C 284/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

7

2007/C 284/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) ( 1 )

8

2007/C 284/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4956 — STX/Aker) ( 1 )

9

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/1

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4870 — EDF EN/Alcofinance/Alcogroup JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/01)

Den 19. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4870. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/1

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4842 — Danone/Numico)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/02)

Den 31. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4842. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/2

Statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/03)

Godkendelsesdato

24.4.2007

Sag nr.

E 12/05

Medlemsstat

Polen

Region

—

Støttemodtagers navn

Nieograniczona gwarancja dla Poczty Polskiej

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 28 lutego 2003 r.„Prawo upadłościowe i naprawcze”

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Driftsstøtte

Støtteform

Sikkerhedsstillelse

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Ubegrænset

Berørte sektorer

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

I lyset af de foranstaltninger, de polske myndigheder har truffet for at afskaffe den ubegrænsede sikkerhedsstillelse til fordel for Poczta Polska inden 30. juni 2008, har Kommissionen afsluttet proceduren vedrørende den nuværende støtte i overensstemmelse med artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/04)

Godkendelsesdato

23.10.2007

Sag nr.

N 152/07

Medlemsstat

Sverige

Region

Västernorrland; Jämtland; Västerbotten; Norrbotten

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förordning om regionalt transportbidrag

Retsgrundlag

Förordning om regional transportbidrag; Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regional transportbidrag

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 500 mio. SKK; samlet forventet støtteydelse: 3 500 mio. SKK

Støtteintensitet

45 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Verket för näringslivsutveckling

NUTEK

Tingsbacka

S-930 90 Arjeplog

Andre oplysninger

Detaljeret årsrapport om ordningens gennemførelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato

12.9.2007

Sag nr.

N 185/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programme mobilisateur pour l'innovation industrielle Nanosmart

Retsgrundlag

Cas d'application du régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle N 121/06

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 80 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agence de l'innovation industrielle

195, Bd Saint Germain

F-75007 Paris

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Vedtagelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

N 194/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Toscana

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Retsgrundlag

Convenzione firmata il 19.4.2007 fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

927 000 EUR

Støtteintensitet

30 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Tre år (fra april 2008)

Erhvervssektorer

Lufttransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Camera di Commercio di Grosseto, Comune e Provincia di Grosseto, Regione Toscana

Andre oplysninger

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod foranstaltningen

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato

10.10.2007

Sag nr.

N 206/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe

Titel (og/eller modtagerens navn)

Société Hôtelière du Chablais

Retsgrundlag

—

Mise en œuvre du DOCUP objectif 1 Guadeloupe

—

Octroi de crédits du Fonds Social Européen

—

Application de l'article 87 CE aux aides à la formation

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Uddannelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse:  2 182 558 EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

18.4.2006-30.6.2007

Økonomisk sektor

Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Direction du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle de la Guadeloupe

Avenue Paul Lacavé

F-97100 Basse-Terre

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/6

Euroens vekselkurs (1)

26. november 2007

(2007/C 284/05)

1 euro=

 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4845

JPY

japanske yen

160,96

DKK

danske kroner

7,4554

GBP

pund sterling

0,71795

SEK

svenske kroner

9,289

CHF

schweiziske franc

1,6372

ISK

islandske kroner

92,77

NOK

norske kroner

8,0375

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

26,765

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

256,9

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6989

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,676

RON

rumænske lei

3,5852

SKK

slovakiske koruna

33,434

TRY

tyrkiske lira

1,7727

AUD

australske dollar

1,684

CAD

canadiske dollar

1,4633

HKD

hongkongske dollar

11,5477

NZD

newzealandske dollar

1,9599

SGD

singaporeanske dollar

2,1394

KRW

sydkoreanske won

1 380,14

ZAR

sydafrikanske rand

10,124

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,9807

HRK

kroatiske kuna

7,329

IDR

indonesiske rupiah

13 924,61

MYR

malaysiske ringgit

4,9827

PHP

filippinske pesos

63,358

RUB

russiske rubler

36,093

THB

thailandske bath

46,326

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/7

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/06)

1.

Den 16. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 (og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AgipFuel S.p.A. (»AgipFuel«, Italien), der tilhører koncernen Eni S.p.A. (»Eni«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Cam Petroli S.r.l. (»Campetroli«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). AgipFuel har for indeværende delt kontrol over Campetroli.

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AgipFuel: administration af engrossalg af brændstof og brændselsolier

—

Eni: efterforskning, fremstilling, transport, bearbejdning og markedsføring af olie og gas

—

Campetroli: videresalg af engrosprodukter inden for brændstof og bitumen i Norditalien.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/8

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/07)

1.

Den 16. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Münchmeyer Petersen & Co. GmbH (»MPC«, Tyskland), Grupo Villacero (»Viga-Villacero«, Mexico) og MAN AG (»MAN«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over hele Coutinho & Ferrostaal GmbH & Co. KG (»Coutinho & Ferrostaal«, Tyskland), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MPC: skibsbygning, kapitalinvesteringer, handel med råvarer og forbrugsgoder

—

Viga-Villacero: fremstilling og distribution af stålprodukter

—

MAN: fremstilling og distribution af erhvervskøretøjer, dieselmotorer og turbiner

—

Coutinho & Ferrostaal: international handel med stålprodukter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4971 — MPC/Viga-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

27.11.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 284/9

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4956 — STX/Aker)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 284/08)

1.

Den 16. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved STX Corporation (»STX«, Sydkorea) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Aker yards ASA (»Aker«, Norge), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

STX: skibsbygning og udstyr på skibe, shipping, energi, konstruktion

—

Aker: skibsbygning.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4956 — STX/Aker sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.