19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 165/01)

Godkendelsesdato	22.3.2007
Sag nr.	N 572/06
Medlemsstat	Østrig
Region	Steiermark
Titel (og/eller modtagerens navn)	Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung
Retsgrundlag	Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Forskning og udvikling, Miljøbeskyttelse, Omstrukturering af kriseramte virksomheder
Støtteform	Direkte støtte, Garanti
Rammebeløb	Forventet årligt støtteydelse: 100 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 700 mio. EUR
Støtteintensitet	100 %
Varighed	indtil 31.12.2013
Økonomisk sektor	Ikke sektorspecifik
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Steirische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH (SFG) Nikolaiplatz 2 A-8020 Graz
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato	4.6.2007
Sag nr.	N 243/07
Medlemsstat	Tyskland
Region	Hamburg
Titel (og/eller modtagerens navn)	Filmförderung Hamburg — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04
Retsgrundlag	Beschluss der Bürgschaft über die Feststellung des Haushaltsplanes/Richtlinien für Filmförderung der Filmförderung Hamburg GmbH
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Fremme af kulturen
Støtteform	Tilbagebetalingspligtigt tilskud
Rammebeløb	Forventet årligt støtteydelse: 8,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 21,25 mio. EUR
Støtteintensitet	80 %
Varighed	1.7.2007-31.12.2009
Økonomisk sektor	Forlystelser, kultur og sport
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Filmförderung Hamburg GmbH
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato	4.6.2007
Sag nr.	N 248/07
Medlemsstat	Tyskland
Region	Bayern
Titel (og/eller modtagerens navn)	Filmförderung Bayern — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04
Retsgrundlag	Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Fremme af kulturen
Støtteform	Tilbagebetalingspligtigt tilskud, Direkte støtte, Rentegodtgørelse
Rammebeløb	Forventet årligt støtteydelse: 12,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 30,5 mio. EUR
Støtteintensitet	70 %
Varighed	1.7.2007-31.12.2009
Økonomisk sektor	Forlystelser, kultur og sport
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	FilmFernsehFonds Bayern GmbH
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato	4.6.2007
Sag nr.	N 250/07
Medlemsstat	Tyskland
Region	Schleswig-Holstein
Titel (og/eller modtagerens navn)	Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein — Verlängerung der Beihilferegelung N 411/04
Retsgrundlag	Förderrichtlinien der kulturellen Filmförderung Schleswig-Holstein e.V.
Foranstaltningstype	Støtteprogram
Formål	Fremme af kulturen
Støtteform	Direkte støtte
Rammebeløb	Forventet årligt støtteydelse: 0,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 0,5 mio. EUR
Støtteintensitet	50 %
Varighed	1.7.2007-31.12.2009
Økonomisk sektor	Forlystelser, kultur og sport
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten	Verein kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein e.V.
Andre oplysninger	—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/4

---

Euroens vekselkurs (1)

18. juli 2007

(2007/C 165/02)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3779
JPY	japanske yen	168,3
DKK	danske kroner	7,4412
GBP	pund sterling	0,672
SEK	svenske kroner	9,172
CHF	schweiziske franc	1,6572
ISK	islandske kroner	82,31
NOK	norske kroner	7,9225
BGN	bulgarske lev	1,9558
CYP	cypriotiske pund	0,5842
CZK	tjekkiske koruna	28,248
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	245,93
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6969
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	3,7593
RON	rumænske lei	3,1281
SKK	slovakiske koruna	33,157
TRY	tyrkiske lira	1,7608
AUD	australske dollar	1,5702
CAD	canadiske dollar	1,4417
HKD	hongkongske dollar	10,7766
NZD	newzealandske dollar	1,7405
SGD	singaporeanske dollar	2,0931
KRW	sydkoreanske won	1 262,43
ZAR	sydafrikanske rand	9,6112
CNY	kinesiske renminbi yuan	10,4224
HRK	kroatiske kuna	7,2885
IDR	indonesiske rupiah	12 538,89
MYR	malaysiske ringgit	4,7565
PHP	filippinske pesos	62,35
RUB	russiske rubler	35,082
THB	thailandske bath	41,668

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/5

---

Kommissionens meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL

(2007/C 165/03)

(1)	Kommissionen har forlænget mandatet for to medlemmer af forligsorganet fra 1. august 2007 til 31. juli 2008: — Michael C. DOWLING (organets formand) — José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (medlem af organet)

(2)	Kommissionen har udpeget Robert BURIAN (AT), som er nuværende suppleant, til medlem af forligsorganet. Mandatperioden er fra 1. august 2007 til 31. juli 2010.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 165/04)

XA nummer: XA 23/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007

Retsgrundlag: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007 (Uradni list RS 138/2006)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede udgifter for 2007 andrager 5 633 450 EUR

Maksimal støtteintensitet: Medfinansiering af 40 % af udgifterne til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storme og oversvømmelser. Ved forsikring af dyr mod død, slagtning efter ordre fra dyrlægen og slagtning af økonomiske årsager som følge af sygdom fastsættes medfinansieringen af forsikringspræmierne dog i absolutte beløb for den enkelte dyreart og –kategori, som ikke må overskride 50 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier

Gennemførelsesdato: Påbegyndelse den 1.1. 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Sidste dato for tilsagn om støtte er den 31.12.2007

Støttens formål: Støtten ydes i medfør af artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (1) — Støtte til betaling af forsikringspræmier.

Formålet med betalingen af en del af forsikringspræmierne er at anspore landbrugsproducenterne til at forsikre sig mod eventuelle tab som følge af naturkatastrofer eller dårligt vejr og som følge af sygdomme hos dyrene, så de påtager ansvaret for at håndtere risikoen ved plantedyrkning og husdyrhold

Sektorer: Landbrug — planteproduktion, husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2006138&dhid=86719

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 24/07

Medlemsstat: Finland

Region: Regioner ramt af ugunstige vejrforhold i 2006

Støtteordningens betegnelse: Støtte til landbrugsbedrifter, der blev ramt af ugunstige vejrforhold i 2006

Retsgrundlag: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede årlige udgifter til afgrødespecifikke kompensationer for afgrødetab er på 4,75 mio. EUR i 2006

Maksimal støtteintensitet: Efter artikel 2, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 udbetales der kun kompensation, hvis mindst en tredjedel af en landbrugers høstudbytte af hver støtteberettiget afgrøde ødelægges. Kompensationen begrænses til 90 % af det tab, der overstiger landbrugerens eget bidrag, dvs. 30 % af standardhøsten. Også for hver individuel afgrøde, der er støtteberettiget, er landbrugerens eget bidrag på mindst 30 % af det samlede tab. Ved sammenligningen af høstudbytter svarer standardhøsten til den gennemsnitlige høst i de fem år forud for det år, hvor tabene fandt sted, bortset fra det højeste og det laveste udbytte i forhold til de øvrige høstår. Værdien af tabet beregnes derpå individuelt for hver landbruger ud fra disse baggrundsoplysninger. Beregningsmetoden stemmer derfor overens med artikel 11, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Værdien af det afgrødetab, der skal kompenseres for, beregnes på grundlag af markedspriserne for de foregående høstår og markedsprisen i det år, hvor tabene fandt sted; sidstnævnte markedspris fastlægges af det rådgivende udvalg for afgrødetab på grundlag af de foreliggende markedsprisoplysninger.

Det maksimale tabsbeløb, der er støtteberettiget, skal nedsættes med ethvert beløb, der modtages i henhold til forsikringsordninger, og andre udgifter og tab end dem, der skyldes de ugunstige vejrforhold

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder ikke i kraft før den 28. marts 2007. Den første mulige betalingsdato er 5. april 2007

Ordningens varighed: Støtten udbetales for tab, der fandt sted i 2006

Støttens formål: Støtte til landbrugs- og gartneribedrifter, der blev ramt af ugunstige vejrforhold (artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørte sektorer: Støtteordningen omfatter et samlet areal på 63 000 ha. I alt 32 forskellige afgrøder blev beskadiget. Landbrugerens eget bidrag til afgrødetab og værdien heraf er på mindst 30 %

Den ansvarlige myndigheds navn og adresse:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Websted: www.mmm.fi, www.finlex.fi

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 25/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: Regionale og lokale myndigheder

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programme pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) (Program for etablering og udvikling af lokale tiltag)

Retsgrundlag:

—	Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (2)

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 (3)

—	Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15

—	Artikel R 343-34 ff i den franske »Code rural«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 7 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

—	Teknisk-økonomisk støtte til unge landbrugere, begrænset til 80 % af udgifterne, dog maksimalt 1 500 EUR pr. år og pr. landbruger (summen af alle tilskud fra staten og lokale og regionale myndigheder), hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

—	Dækning af diagnoseringsudgifter, begrænset til 80 % af udgifterne, dog maksimalt 1 500 EUR (summen af alle tilskud fra staten og lokale og regionale myndigheder)

—	Uddannelsesstøtte, 60 EUR pr. dag, der kan ydes af staten i 100 dage, og som kan suppleres med samme beløb af en lokal eller regional myndighed, dog begrænset til udgifternes omfang.

—	Aflønning under erhvervspraktik svarende til en fast timeløn for erhvervsuddannelsespratikophold (mindste månedstakst som fastsat i arbejdsloven er på 652,02 EUR pr. 1. december 2006)

—	Informations- og kommunikationstiltag: støtteintensitet på 100 %

Gennemførelsesdato: I 2007, når denne undtagelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: december 2013

Støttens formål:

I.   Konsulentstøtte

Unge landbrugere, der etablerer sig, kommer fra forskellig baggrund. Blandt dem er der unge, der ikke kommer fra landbrugsmiljøet, dem der slår sig ned på en bedrift, der ikke var i familieeje og børn af landbrugere med en bedrift, hvor de ikke kan etablere sig under økonomisk tilfredsstillende forhold, og det er derfor vanskeligere for dem at virkeliggøre deres erhvervsprojekt. Det synes såsledes nødvendigt at iværksætte foranstaltninger for disse specifikke tilfælde.

I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 drejer det sig navnlig om delvis at afholde omkostningerne ved teknisk bistand fra en landbrugsorganisation eller en producentgruppe (ekspert- eller konsulenthonorarer).

Denne støtte tildeles unge landbrugere i de første fem år efter etableringen og kan finansieres af staten og de lokale og regionale myndigheder.

—

Teknisk-økonomisk støtte til unge landbrugere: For at sikre etableringens levedygtighed skal den unge landmands fagkundskaber øges, for at han/hun kun gennemføre sit personlige projekt. Der kan indføres en teknisk-økonomisk opfølgning af den unge. Denne ordning er navnlig tiltænkt nytænkende projekter, projekter for oprettelse af bedrifter, dem der er baseret på diversificering, eller som indebærer betydelige moderniseringsudgifter. Når etableringen gennemføres i forening kan opfølgningen indeholde et modul om arbejdstilrettelæggelse og faglige relationer i arbejdet.

—

Dækning af diagnoseringsudgifter: Støtten kunne vedrøre diagnosering af den bedrift, der sælges eller overtages, eller markedsundersøgelse vedrørende specifikke produktioner eller produktion til direkte salg (økologisk f.eks.). Støtten betales til støttemodtageren i medfør af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, når etableringen er blevet registreret af den ansvarlige myndighed, eller når den unge landbruger efter sin etablering ændrer produktion. Diagnosering er også nødvendig for at lette opgaven med overdragelse-etablering; diagnoseringsresultatet ledsager eventuelt indskrivning af overdrageren i fortegnelsen over overdragelser-etableringer, når diagnoseringen er bestilt af overdrageren. I så tilfælde modtager overdrageren støtten.

II.   Uddannelsesstøtte

Uddannelsesstøtte kan finansieres af staten og lokale eller regionale myndigheder, enten med henblik på etableringsforberedelse, eller efter etableringen for at supplere den unge landbrugers oprindelige uddannelse. Det drejer sig om at give den unge mulighed for at deltage i et pratikophold.

—

Uddannelsesstøtte gives til unge, der etablerer sig, og som har behov for at deltage i videreuddannelse, der er tilpasset deres personlige projekt, eller som forpligter sig til gradvis at tage et diplom på niveau IV (i overensstemmelse med bestemmelserne i PDRH). Den har til formål at give støttemodtageren mulighed for at få en vikar på bedriften for at kunne følge en supplerende uddannelse i 5 år eller 3 år, hvis det drejer sig om at opnå de faglige kvalifikationer for at kunne modtage etableringsstøtte.

—

Aflønning under et praktikophold af en ung er støtte i den periode, denne opholder sig hos en landbruger, der påtænker at ophøre med sin aktivitet, som led i en tutorordning. En ung anses for at være en »dårligt stillet arbejdstager« i henhold til artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 2204/2002 (4) i den betydning, at den unge landbruger, navnlig hvis han/hun ikke kommer fra landbrugsmiljøet, i mangel af en tutor »har problemer med uden støtte at komme ind på arbejdsmarkedet« (artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 2204/2002). Denne støtte sigter mod at give en ung dårligt stillet arbejdstager i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2204/2002 dels teknisk og økonomisk vejledning, dels en almen uddannelse om driften af en bedrift for på sigt at kunne arbejde i en levedygtig virksomhed, der uden en overtager ville blive nedlagt. Således opfordres »tutoren« til at overdrage sin bedrift til den unge. Støtten gives af staten eller de lokale eller regionale myndigheder til den unge under uddannelse i en periode på 3 til 12 måneder. Denne periode kan forlænges med samme varighed, hvis det viser sig nødvendigt for at færdiggøre den unges uddannelse. Under tutorperioden har den unge status af praktikant i erhvervsuddannelse. Denne foranstaltning kan ligeledes iværksættes for en ung, der ønsker at blive tutoreret af en medejer for at overtage en bestående landbrugsvirksomhed. Opfølgningen af praktikantopholdet og dets forløb varetages af CFPPA (centre de formation professionnelle et de promotion agricole) eller af ADASEA (association départementale pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles) i det departement, hvor bedriften ligger, og/eller et godkendt regionalt center. Praktikantopholdet kan vare hele erhvervspraktikperioden, som den unge skal gennemføre for at kunne etablere sig.

III.   Informations- og kommunikationstiltag

Landbrugsorganisationerne, ADASEA eller andre strukturer arbejder med elever i undervisnings- og uddannelsesinstitutioner (unge fra erhvervsskoler, tekniske og lignende) i form af undersøgelser, informationstiltag (brochurer, pressen, foredrag i undervisningsinstitutioner, informationsstande om etablering og overdragelse, osv.) og oplysning generelt om arbejdet som landbruger.

Disse organisationer gennemfører ekspertiseopgaver, som f.eks. søgning efter bedrifter, der vil blive ledige i de kommende år, og de spiller en rådgivende rolle ved i landdistrikter at tilrettelægge informationsmøder for ældre landbrugere for at hjælpe dem i deres valg af overdragelse til unge, der leder efter en bedrift, de kan overtage. Et center kan på regionalt plan samle oplysningerne til opfølgning af disse ekspertise- og konsulentiltag.

For at disse opgaver kan gennemføres deltager staten i finansieringen heraf i overensstemmelse med betingelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Med henblik herpå fordeles en årlig bevilling mellem regionerne.

Hertil kan komme et finansielt bidrag fra de lokale eller regionale myndigheder til at gennemføre specifikke foranstaltninger.

Disse foranstaltninger iværksættes i forbindelse med departements- eller regionsaftaler under prefekternes ansvar og betales i henhold til en årlig rapport om gennemførte opgaver

Berørt(e) sektor(er): hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Websted: www.agriculture.gouv.fr (Der sættes en meddelelse om PIDIL på nettet med oplysninger om etablering i landbruget, så snart programmet er godkendt)

Andre oplysninger: Videreførelse af allerede godkendte foranstaltninger under det foregående PIDIL (ordning N 184/03, der blev godkendt af Kommissionen den 9.7.2003)

Sag nr.: XA 27/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Wales

Navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Wales Catchment Sensitive Farming Project

Retsgrundlag: Agriculture Act 1986 (Section 1(1)(C)) to be read in conjunction with Government of Wales Act 1998 (Sections 40 and 85)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte, der ydes til virksomheden: Planlagte årlige udgifter (1 000 GBP)

2007: 422 700 GBP

2008: 50 000 GBP

I alt: 472 700 GBP

Maksimal støtteintensitet: Ordningen består af to foranstaltninger

Gennemførelsesdato: Ordningen løber fra den 1. april 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen iværksættes den 1. april 2007.

Den udløber den 31. december 2007.

Den sidste udbetaling vil ske den 31. marts 2008

Støttens formål: Miljøbeskyttelse

Etablere og gennemføre et projekt til fremme af landbrugspraksis, der er skånsom over for vandindvinding, med henblik på at beskytte vandmiljøet. Projektet vil blive gennemført i to områder, der omfatter 80 gårde.

Det omfatter rådgivning med det formål at identificere potentielle forureningsrisici og afhjælpende foranstaltninger. Støtten ydes til dækning af udgifter til konsulenttjenester i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Der vil også blive udbetalt tilskud til støtteberettigede anlægsarbejder, der forbedrer vandmiljøet. Støtten ydes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og de støtteberettigede udgifter skal omfatte:

udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi; andre omkostninger i forbindelse med lejekontrakter (afgifter, udlejerens fortjeneste, rente og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv.) er ikke støtteberettigede udgifter.

Ovennævnte punkter vil kun udgøre støtteberettigede udgifter, såfremt de i væsentlig grad afhjælper forureningsrisici. Udgifter til brugte maskiner er ikke støtteberettigede.

Projektet omfatter som helhed også overvågning af vandkvalitet, modellering af vandindvinding og vurdering af landmændenes holdninger, anvendelse af foranstaltningerne og evaluering af effektiviteten af projektet

Berørte sektorer: Ordningen gælder for produktion af landbrugsprodukter. Ordningen tager sigte på at begrænse landbrugsproduktionens indvirkning på vandmiljøet, og der vil blive givet støtte til bæredygtige landbrugsbedrifter inden for de to projektområder uanset virksomhedstype. Det ene område, som ligger i højlandet, er et landbrugsområde med husdyr (hovedsagelig kvæg og får). Det andet område ligger i lavlandet, hvor mejeribrug og husdyr (kvæg og får) er dominerende

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

Welsh Assembly Government

Cathays Park (CP2)

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kontaktperson: M P Samuel (Room 1-097)

Følgende myndighed er ansvarlig for ordningen: —

Ordningen gennemføres af: —

Websted: http://new.wales.gov.uk/docrepos/40371/403823112/4038213/1304878/CSF-agristateaid?lang=en

Der kan også fås oplysninger på Defra-webstedet.

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Andre og mere detaljerede oplysninger om ordningens regler kan findes på ovennævnte websteder.

En ansøgning om at finansiere en del af projektet ved hjælp af mål 1-midler er indgivet under mål 1, prioritet 5, foranstaltning 7.

Underskrevet og dateret på vegne af Department of Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  EUT L 358, af 16.12.2006, s. 3.

(2)  EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1

(3)  EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.

(4)  EUT L 337 af 13.12.2002, s. 3.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2007/C 165/05)

Sag nr.: XA 125/06

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Limburg

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Verplaatsing melkveehouderij Houben in Zuid- Limburg (Flytning af malkekvægsbedriften Houben i Zuid- Limburg)

Retsgrundlag: Algemene Subsidieverordening 2004

Subsidieregels voorbereidingskosten verplaatsing melkveehouderijen Zuid-Limburg

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Et samlet engangsbeløb fra provinsen på 100 000 EUR pr. flytning.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtte til mælkeproducenten udgør 40 % af udgifterne ved flytningen op til højst 100 000 EUR. Ovennævnte støttebeløb svarer til den tilladte støtte til landmanden, når en flytning i almenhedens interesse resulterer i, at landmanden får mere moderne faciliteter og forøger produktionskapaciteten. Når der er tale om en værditilvækst i de pågældende faciliteter og en forøgelse af produktionskapaciteten, skal landmandens bidrag mindst svare til 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi eller af udgifterne til denne forøgelse. Dette følger af artikel 6, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1/2004. Mælkeproducenten bidrager selv med mindst 60 %. For malkekvægsbedriften Houben beløber de budgetterede udgifter sig til 1 612 776 EUR.

Gennemførelsesdato: Beslutningen om tildeling af støtte træder i kraft, når EU har anerkendt modtagelsen af denne meddelelse.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra december 2006 til og med den 31. december 2008.

Målet med støtten: Støtten omhandler flytning i offentlighedens interesse af malkekvægsbedrifter med gunstige fremtidsudsigter ud af områder, hvor den fysiske planlægning skaber begrænsninger, men hvor malkekvægsbedrifter er afgørende for bevarelsen af miljøets og landskabets kvalitet. Provinsen har opstillet mål om, at flytning af malkekvægsbedrifter skal være målrettet landskabspleje, miljøkvalitet og bæredygtighed.

Berørt(e) sektor(er): Intensive malkekvægsbedrifter (små og mellemstore virksomheder) af en størrelse på mindst 75 Nederlandse grootte eenheden (NGE) kan komme i betragtning til støtte, hvis de befinder sig i områder i zuid- Limburg med mere end 2 % hældende terræn.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincie Limburg

Limburglaan 10

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

Websted: www.limburg.nl

Sag nr.: XA 126/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Kerridge Ridge and Ingersley Vale

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Kerridge Ridge and Ingersley Vale Countryside and Heritage Project

Retsgrundlag: The National Heritage Act 1980 set up a fund called the National Heritage Memorial Fund (NHMF). The Act has been amended several times, principally by the National Heritage Act 1997 and the National Lottery Act 1993 and 1998.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Ordningens samlede budget over en 4-årig periode udgør 1,1 mio. GBP inklusive alle administrative omkostninger og arbejde på ikke-landbrugsjord. Det samlede beløb for det fysiske arbejde på landbrugsjorden udgør 145 500 GBP.

Dette kan yderligere deles op efter regnskabsår:

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen gælder indtil 30. juni 2010.

Støttens formål: Formålet med projektet er at bevare og restaurere vigtige kulturværdier i landskaberne i Kerridge Ridge og Ingersley Vale.

Støtten udbetales i overensstemmelse med artikel 5 i forordning nr. 1/2004, og de relevante omkostninger dækker anlægsarbejder med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier.

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren — alle virksomheder, der har med produktion at gøre.

Websted: http://www.kriv.org.uk/documents/documents/KRIVStateAidExemptionDocument.doc

Klik på »Defra State Aid«-linket nederst i højre side.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Grundejere, der har med ikke-landbrugsproduktion at gøre, dækkes af ordningen for »The National Heritage Memorial Fund (NN 11/02)«, der specifikt er godkendt af Europa-Kommissionen.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/13

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Meddelelse — Meddelelse af kvalifikationsbeviser for speciallæger og alment praktiserende læger

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 165/06)

Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (1), særlig artikel 41 og 42, litra a), og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2), som ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3), særlig artikel 21, stk. 7, fastsætter, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen skal offentliggøre en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre kvalifikationsbeviser samt i givet fald for den tilsvarende faglige titel.

Da Nederlandene har meddelt ændringer til listen over benævnelser i bilag B, bør listen over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger, offentliggjort i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv 93/16/EØF, som gengivet i bilag V til direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, ændres.

I bilag B til direktiv 93/16/EØF og i bilag V til direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer foretages følgende ændringer for Nederlandenes vedkommende:

(1)

I bilag B til direktiv 93/16/EØF og i punkt 5.1.2. »Beviser for uddannelse som speciallæge« i bilag V i direktiv 2005/36/EF er benævnelserne for de udstedende organer som følger: — Medische Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst — Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie (SGRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst I listen over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger, offentliggjrort i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv 93/16/EØF, og i punkt 5.1.4. »Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge« i bilag V til direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer foretages følgende ændringer.

(2)

Under listen over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger, offentliggjrort i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv 93/16/EØF, og i punkt 5.1.4. »Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge« i bilag V til direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer foretages følgende ændringer. Under »Uddannelsesbevis« ændres ordlyden således: Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC)

De relevante skemaer i bilag V til direktiv 2005/36/EØF affattes derfor således:

---

(1)  EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.

(2)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.

(3)  EUT L 363 du 20.12.2006, s. 141.

(4)  Issued by the Huisarts, Verpleeghuisarts en arts voor verstandelijk gehandicapte Registratie Commissie (HVRC)«.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/18

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Meddelelse — Meddelelse af titler på specialtandlæge

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 165/07)

Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (1), særlig artikel 23a, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2), særlig artikel 21, stk. 7, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3), fastsætter, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på det område, der er omfattet af disse direktiver. Kommissionen skal offentliggøre en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre kvalifikationsbeviser og i givet fald for den tilsvarende faglige titel.

Da Den Tjekkiske Republik har meddelt ændringer til benævnelserne i listen over eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger, bør listerne over benævnelser i bilaget til direktiv 78/686/EØF, som gengivet i bilag V, afsnit V.3, punkt 5.3.3, i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, ændres.

I bilag B til direktiv 78/686/EØF og i bilag V, afsnit V.3, punkt 5.3.3, i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, foretages følgende ændringer:

(1)

I afsnittet »1. Ortodonti« i bilag B til direktiv 78/686/EØF er benævnelsen for Den Tjekkiske Republik som følger:   »Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie)« udstedt af: »1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví« og i afsnittet »Ortodonti« i bilag V, afsnit V.3, punkt 5.3.3, i direktiv 2005/36/EF indføjes følgende mellem angivelserne for Bulgarien og Danmark: Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato »Česká republika Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie) 1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví 19. juli 2007«

(2)

I afsnittet »2. Mundkirurgi« i bilag B til direktiv 78/686/EØF er benævnelsen for Den Tjekkiske Republik som følger:   »Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie)« udstedt af: »1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví« og i afsnittet »Mundkirurgi« i bilag V, afsnit V.3, punkt 5.3.3, i direktiv 2005/36/EF indføjes følgende mellem angivelserne for Bulgarien og Danmark: Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato »Česká republika Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie) 1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví 19. juli 2007«

(3)

Skemaerne i bilag V.3, punkt 5.3.3, i direktiv 2005/36/EF ændres derfor som følger: »Ortodonti Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato België/Belgique/Belgien Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie/Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie Ministre de la Santé publique/Minister bevoegd voor Volksgezondheid 27. januar 2005 България Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия« Факултет по дентална медицина към Медицински университет 1. januar 2007 Česká republika Diplom o specializaci (v oboru ortodoncie) 1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví 19. juli 2007 Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti Sundhedsstyrelsen 28. januar.1980 Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer 28. januar.1980 Eesti Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal Tartu Ülikool 1. maj 2004 Ελλάς Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Ορθoδoντικής — Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση — Νoμαρχία 1. januar 1981 España       France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes 28. januar 1980 Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose by the competent minister 28. januar 1980 Italia Diploma di specialista in Ortognatodonzia Università 21. maj 2005 Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική Οδοντιατρικό Συμβούλιο 1. maj 2004 Latvija »Sertifikāts« — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā Latvijas Ārstu biedrība 1. maj 2004 Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją Universitetas 1. maj 2004 Luxembourg       Magyarország Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete 1. maj 2004 Malta Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti 1. maj 2004 Nederland Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde 28. januar 1980 Österreich       Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji Centrum Egzaminów Medycznych 1. maj 2004 Portugal       România       Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije 1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravniška zbornica Slovenije 1. maj 2004 Slovensko       Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering — Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet — Oulun yliopisto — Turun yliopisto 1. januar 1994 Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen 1. januar 1994 United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics Competent authority recognised for this purpose 28. januar 1980 Mundkirurgi Land Uddannelsesbevis Udstedende organ Referencedato België/Belgique/Belgien       България Свидетелство за призната специалност по »Орална хирургия« Факултет по дентална медицина към Медицински университет 1. januar 2007 Česká republika Diplom o specializaci (v oboru orální a maxilofaciální chirurgie) 1. Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví 2. Ministerstvo zdravotnictví 19. juli 2007 Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen 28. januar 1980 Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie Landeszahnärztekammer 28. januar 1980 Eesti       Ελλάς Τίτλoς Οδoντιατρικής ειδικότητας της Γναθoχειρoυργικής (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002) — Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση — Νoμαρχία 1. januar 2003 España       France       Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister 28. januar 1980 Italia Diploma di specialista in Chirurgia orale Università 21. maj 2005 Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική Οδοντιατρικό Συμβούλιο 1. maj 2004 Latvija       Lietuva Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją Universitetas 1. maj 2004 Luxembourg       Magyarország Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete 1. maj 2004 Malta Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti 1. maj 2004 Nederland Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde 28. januar 1980 Österreich       Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej Centrum Egzaminów Medycznych 1. maj 2004 Portugal       România       Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije 1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravniška zbornica Slovenije 1. maj 2004 Slovensko       Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi — Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet — Oulun yliopisto — Turun yliopisto 1. januar 1994 Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen 1. januar 1994 United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery Competent authority recognised for this purpose 28. januar 1980«

---

(1)  EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.

(2)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.

(3)  EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/23

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2007/C 165/08)

ESO (1)	Standardens reference og titel (Referencedokument)	Reference for erstattet standard	Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato) Anm. 1
CEN	EN ISO 6185-1:2001 Oppustelige både — Del 1: Både med en motorkraft på maksimalt 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)	—
CEN	EN ISO 6185-2:2001 Oppustelige både — Del 2: Både med en maksimal motorkraft på 4,5 kW til 15 kW (inklusive) (ISO 6185-2:2001)	—
CEN	EN ISO 6185-3:2001 Oppustelige både — Del 3: Både med en maksimal motorkraft større end og lig med 15 kW (ISO 6185-3:2001)	—
CEN	EN ISO 7840:2004 Fritidsbåde — Brandsikre brændstofslanger (ISO 7840:2004)	EN ISO 7840:1995	udløbsdato (31.8.2004)
CEN	EN ISO 8099:2000 Fritidsbåde — Recirkuleringsystem til behandling af toiletaffald (ISO 8099:2000)	—
CEN	EN ISO 8469:2006 Fritidsbåde — Ikke-brandsikre brændstofslanger (ISO 8469:2006)	EN ISO 8469:1995	udløbsdato (31.1.2007)
CEN	EN ISO 8665:2006 Fritidsbåde — Indenbordsmotorer — Kapacitestmålinger og — Angivelser (ISO 8665:2006)	EN ISO 8665:1995	udløbsdato (31.12.2006)
CEN	EN ISO 8666:2002 Fritidsbåde — Generelle data (ISO 8666:2002)	—
CEN	EN ISO 8847:2004 Fritidsbåde — Styreinstallation — Kabel- og båndskivesystemer (ISO 8847:2004)	EN 28847:1989	udløbsdato (30.11.2004)
	EN ISO 8847:2004/AC:2005
CEN	EN ISO 8849:2003 Fritidsbåde — Elektrisk betjente lænsepumper (jævnstrøm) (ISO 8849:2003)	EN 28849:1993	udløbsdato (30.4.2004)
CEN	EN ISO 9093-1:1997 Fritidsbåde. Søventiler og rørgennemføring gennem skroget. Del 1: Metaldele (ISO 9093-1:1994)	—
CEN	EN ISO 9093-2:2002 Fritidsbåde — Søventiler og rørføring gennem skroget — Del 2: Ikke-metalliske dele (ISO 9093-2:2002)	—
CEN	EN ISO 9094-1:2003 Fritidsbåde — Brandsikring — Del 1: Både med en skroglængde op til 15 m (ISO 9094-1:2003)	—
CEN	EN ISO 9094-2:2002 Fritidsbåde — Brandsikring — Del 2: Både med en skroglængde over 15 m (ISO 9094-2:2002)	—
CEN	EN ISO 9097:1994 Fritidsbåde. Elektriske ventilatorer (ISO 9097:1991)	—
	EN ISO 9097:1994/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)
CEN	EN ISO 10087:2006 Fritidsbåde — Identifikationsnummer — Kodningssystem (ISO 10087:2006)	EN ISO 10087:1996	udløbsdato (30.9.2006)
CEN	EN ISO 10088:2001 Fritidsbåde — Fastinstallerede brændstofsystemer og brændstoftanke (ISO 10088:2001)	—
CEN	EN ISO 10133:2000 Fritidsbåde — Elektriske systemer — Elektriske installationer med ekstra lavspændingsjævnstrøm (ISO 10133:2000)	—
CEN	EN ISO 10239:2000 Fritidsbåde. LPG gas-anlæg (ISO 10239:2000)	—
CEN	EN ISO 10240:2004 Fritidsbåde — Skibsførers håndbog (ISO 10240:2004)	EN ISO 10240:1996	udløbsdato (30.4.2005)
CEN	EN ISO 10592:1995 Fritidsbåde. Hydraulisk betjeningssystem (ISO 10592:1994)	—
	EN ISO 10592:1995/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)
CEN	EN ISO 11105:1997 Fritidsbåde. Ventilation af benzinmotorer og/eller rum indeholdende benzintanke (ISO 11105:1997)	—
CEN	EN ISO 11192:2005 Fritidsbåde. Grafiske symboler (ISO 11192:2005)	—
CEN	EN ISO 11547:1995 Fritidsbåde — Beskyttelse mod at starte i gear (ISO 11547:1994)	—
	EN ISO 11547:1995/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)
CEN	EN ISO 11591:2000 Fritidsbåde — Motordrevne fritidsbåde — Udsigtsområde fra rorgængers plads (ISO 11591:2000)	—
CEN	EN ISO 11592:2001 Fritidsbåde — Bestemmelse af den maksimale fremdriftskraft for fritidsbåde med en skroglængde mindre end 8 m (ISO 11592:2001)	—
CEN	EN ISO 11812:2001 Fritidsbåde — Vandtætte og hurtigttømmende cockpit (ISO 11812:2001)	—
CEN	EN ISO 12215-1:2000 Fritidsbåde — Skrogkonstruktion — Dimensioner — Del 1: Materialer: Termohærdende harpiks, glasfiberforstærkning, referencelaminat (ISO 12215-1:2000)	—
CEN	EN ISO 12215-2:2002 Fritidsbåde — Skrogkonstruktion — Dimensioner — Del 2: Materialer: kernebindemiddel til sandwich-konstruktion, indstøbte materialer (ISO 12215-2:2002)	—
CEN	EN ISO 12215-3:2002 Fritidsbåde — Skrogkonstruktion — Dimensioner — Del 3: Materialer: stål, aluminiumslegering, træ, andre materialer (ISO 12215-3:2002)	—
CEN	EN ISO 12215-4:2002 Fritidsbåde — Skrogkonstruktion — Dimensioner — Del 4: Værksted og fremstilling (ISO 12215-4:2002)	—
CEN	EN ISO 12216:2002 Fritidsbåde — Vinduer, koøjer, luger, stormklapper og døre — Krav til styrke og vandtæthed (ISO 12216:2002)	—
CEN	EN ISO 12217-1:2002 Fritidsbåde — Vurdering og kategorisering af stabilitet og flydeevne — Del 1: Både uden sejl, med en skroglængde større end eller lig med 6 meter (ISO 12217-1:2002)	—
CEN	EN ISO 12217-2:2002 Fritidsbåde — Vurdering og kategorisering af stabilitet og flydeevne — Del 2: Både med sejl, med en skroglængde større end eller lig med 6 meter (ISO 12217-2:2002)	—
CEN	EN ISO 12217-3:2002 Fritidsbåde — Vurdering og karakterisering af stabilitet og flydeevne — Del 3: Både med skroglængde mindre end 6 m (ISO 12217-3:2002)	—
CEN	EN ISO 13297:2000 Fritidsbåde — Elektriske systemer — Vekselstrømsinstallationer (ISO 13297:2000)	—
CEN	EN ISO 13590:2003 Fritidsbåde — Motorbåde — Krav til konstruktion og installeringssystem (ISO 13590:2003)	—
	EN ISO 13590:2003/AC:2004
CEN	EN ISO 13929:2001 Fritidsbåde — Styremaskine — Forbindelsessystemer med udveksling (ISO 13929:2001)	—
CEN	EN ISO 14509:2000 Fritidsbåde — Måling af støj fra motorbåde (ISO 14509:2000)	—
	EN ISO 14509:2000/A1:2004	Note 3	udløbsdato (31.3.2005)
CEN	EN ISO 14509-2:2006 Fritidsbåde — Støj fra motorbåde — Del 2: Støjvurdering (ISO 14509-2:2006)	—
CEN	EN ISO 14895:2003 Fritidsbåde — Komfurer til flydende brændsel (ISO 14895:2000)	—
CEN	EN ISO 14945:2004 Fritidsbåde — Fabrikationsskilte (ISO 14945:2004)	—
	EN ISO 14945:2004/AC:2005
CEN	EN ISO 14946:2001 Fritidsbåde — Maksimal lastningsevne (ISO 14946:2001)	—
	EN ISO 14946:2001/AC:2005
CEN	EN ISO 15083:2003 Fritidsbåde — Lænsepumpesystemer (ISO 15083:2003)	—
CEN	EN ISO 15084:2003 Fritidsbåde — Forankring, fortøjning og bugsering — Fortøjningspunkter (ISO 15084:2003)	—
CEN	EN ISO 15085:2003 Fritidsbåde — Forebyggelse samt restitution i situationer ved mand-overbord (ISO 15085:2003)	—
CEN	EN ISO 15584:2001 Fritidsbåde — Indenbords benzinmotorer — Benzinmotorer og elektriske komponenter (ISO 15584:2001)	—
CEN	EN ISO 15652:2005 Fritidsbåde — Fjernstyringssystemer til indenbords minijetbåde (ISO 15652:2003)	—
CEN	EN ISO 16147:2002 Fritidsbåde — Indenbords dieselmotorer — Brændstofkredsløb samt elektriske komponenter (ISO 16147:2002)	—
CEN	EN ISO 21487:2006 Fritidsbåde — Fastinstallerede brændstoftanke til benwin og diesel (ISO 21487:2006)	—
CEN	EN 28846:1993 Fritidsbåde. Elektriske indretninger. Beskyttelse imod antændelse af omgivende gasser (ISO 8846:1990)	—
	EN 28846:1993/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)
CEN	EN 28848:1993 Fritidsbåde. Fjernbetjeningssystemer (ISO 8848:1990)	—
	EN 28848:1993/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)
CEN	EN 29775:1993 Fritidsbåde. Fjernbetjening for påhængsmotorer på 15 kW — 40 kW (ISO 9775:1990)	—
	EN 29775:1993/A1:2000	Note 3	udløbsdato (31.3.2001)

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

—	Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

—	Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

—	Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

19.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 165/28

---

Meddelelse fra Irland i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(Meddelelse om tilladelsesrunden 2007 — Porcupine Basin)

(2007/C 165/09)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i nævnte direktiv meddeler ministeriet for kommunikation, energi og naturressourcer hermed en ændring, hvad angår de arealer, der kan udstedes tilladelse til ud for Irlands kyst. Hermed indkaldes ansøgninger om eksplorationstilladelser til grænseområder i Porcupine Basin.

Et område, der omfatter 229 hele blokke og 3 blokdele i Porcupine Basin, er udpeget som grænseområde og udvalgt til at indgå i en olieefterforskningstilladelsesrunde. Indtil den 18. december 2007, der er fristen for denne tilladelsesrunde, vil der ikke blive udstedt efterforskningstilladelser eller tilladelsesoptioner for blokke i denne runde.

Der kan højst ansøges om tilladelser til tre blokke i den nordlige del og seks blokke i den sydlige del af Porcupine Basin.

Blokke i den nordlige del af Porcupine Basin (84 hele blokke, 3 blokdele)

25/25, 25/30

26/16, 26/17, 26/18, 26/19, 26/20, 26/21, 26/22, 26/23, 26/24, 26/25, 26/26, 26/27(p), 26/29, 26/30

34/4, 34/5, 34/9, 34/10, 34/14, 34/15, 34/18, 34/19, 34/20, 34/23, 34/24, 34/25, 34/28, 34/29, 34/30

35/1, 35/2(p), 35/3(p), 35/4, 35/5, 35/6, 35/7, 35/10, 35/11, 35/12, 35/13, 35/14, 35/15, 35/16, 35/17, 35/18, 35/19, 35/20, 35/21, 35/22, 35/23, 35/24, 35/25, 35/26, 35/27, 35/28, 35/29, 35/30

36/1, 36/6, 36/11, 36/16, 36/21, 36/22, 36/26, 36/27

43/3, 43/4, 43/5, 43/8, 43/9, 43/10

44/1, 44/2, 44/3, 44/4, 44/5, 44/6, 44/7, 44/8, 44/9, 44/10

45/1, 45/2, 45/6, 45/7

Blokke i den sydlige del af Porcupine Basin (145 hele blokke)

43/12, 43/13, 43/14, 43/15, 43/17, 43/18, 43/22, 43/23, 43/27, 43/30

44/11, 44/12, 44/13, 44/14, 44/15, 44/16, 44/17, 44/19, 44/20, 44/21, 44/22, 44/25, 44/26, 44/27, 44/28

45/11, 45/12, 45/16, 45/17, 45/21, 45/22, 45/23, 45/24, 45/26, 45/27, 45/28, 45/29, 45/30

52/1, 52/2, 52/3, 52/4, 52/5, 52/6, 52/7, 52/8, 52/9, 52/10, 52/11, 52/12, 52/13, 52/14, 52/15, 52/16, 52/17, 52/18, 52/19, 52/20, 52/21, 52/22, 52/23, 52/24, 52/25, 52/26, 52/27, 52/28, 52/29, 52/30

53/1, 53/2, 53/3, 53/4, 53/5, 53/6, 53/7, 53/8, 53/9, 53/10, 53/11, 53/12, 53/13, 53/14, 53/15, 53/16, 53/17, 53/18, 53/19, 53/20, 53/21, 53/22, 53/23, 53/24, 53/25, 53/26, 53/27, 53/28, 53/29, 53/30

54/1, 54/2, 54/3, 54/4, 54/5, 54/6, 54/7, 54/8, 54/9, 54/10, 54/11, 54/12, 54/13, 54/14, 54/15, 54/16, 54/17, 54/18, 54/19, 54/20, 54/21, 54/22, 54/23, 54/24, 54/26, 54/27, 54/28, 54/29

60/2, 60/3, 60/4, 60/5, 60/8, 60/9, 60/10

61/1, 61/2, 61/3, 61/4, 61/5, 61/6, 61/7, 61/8, 61/9, 61/10

62/1, 62/2

Et kort over området, specifikke krav og retningslinjerne for denne tilladelsesrunde fås på følgende website:

http://www.dcmnr.gov.ie/Natural/Petroleum+Affairs+Division/Porcupine+2007+Frontier+Licensing+Round.htm

eller ved at kontakte:

Des Byrne

Petroleum Affairs Division,

Department of Communications, Energy and Natural Resources,

Leeson Lane

Dublin 2,

Irland.

E-mail: Des.Byrne@dcmnr.ie

Tlf. (353) (0)1 678 26 93

Kriterier for bedømmelse af ansøgninger

Ved bedømmelsen af ansøgningerne vil ministeren lægge vægt på behovet for en hurtig, effektiv og sikker efterforskning, som kan kortlægge Irlands olie- og gasressourcer på miljøforsvarlig vis. Følgende punkter indgår i ministerens overvejelser ved bedømmelsen af ansøgninger:

a)	det af ansøgeren foreslåede arbejdsprogram

b)	ansøgerens tekniske kompetence og erfaring med offshoreefterforskning

c)	ansøgerens finansielle situation og

d)	hvis det er relevant, ansøgerens tidligere resultater i forbindelse med tildelte tilladelser.

Ansøgninger skal være tydeligt mærket med »2007 Licensing Round — Porcupine Basin« på kuvertens yderside og sendes til »The Secretary General, Department of Communications, Energy and Natural Resources, Petroleum Affairs Division, Leeson Lane, Dublin 2, Irland«. Seneste frist for modtagelse er kl. 12 (GMT) tirsdag den 18. december 2007.

Modtagelsen af en ansøgning forpligter ikke ministeren til at udstede en tilladelse for hele det område eller dele af det område, der er genstand for ansøgningen. Der træffes beslutning om ansøgningerne senest den 31. januar 2008.

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i nævnte direktiv meddeler ministeriet for kommunikation, energi og naturressourcer hermed, at tilladelserne tildeles på grundlag af de indsendte arbejdsprogrammers kvalitet, idet der lægges særlig vægt på et programs egnethed til at evaluere kulbrinteprospektering og til at forberede efterforskningsboringer i et område.

---