ISSN 1725-2393 |
||
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110 |
|
Dansk udgave |
Meddelelser og oplysninger |
50. årgang |
Informationsnummer |
Indhold |
Side |
|
II Meddelelser |
|
|
MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
|
|
Kommissionen |
|
2007/C 110/01 |
Meddelelse fra Kommissionen om formel anerkendelse af forældelsen af en EF-retsakt på miljøområdet ( 1 ) |
|
2007/C 110/02 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4621 — 3i/Enterprise) ( 1 ) |
|
2007/C 110/03 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottish Power) ( 1 ) |
|
2007/C 110/04 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) ( 1 ) |
|
|
V Øvrige meddelelser |
|
|
MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
|
|
Kommissionen |
|
2007/C 110/13 |
Statsstøtte — Belgien — Statsstøtte C 15/02 — Skatteordning for koordinationscentre — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 ( 1 ) |
|
2007/C 110/14 |
Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Saint Griède-tilladelsen) ( 1 ) |
|
2007/C 110/15 |
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4540 — Nestlé/Novartis (Medical Nutrition Business)) ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) EØS-relevant tekst |
DA |
|
II Meddelelser
MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
Kommissionen
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/1 |
Meddelelse fra Kommissionen om formel anerkendelse af forældelsen af en EF-retsakt på miljøområdet
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/01)
Retsakt, der udtages af det aktive regelværk:
Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)
EUT L 192 af 28.7.2000, s. 36.
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/2 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion
(Sag COMP/M.4621 — 3i/Enterprise)
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/02)
Den 26. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:
— |
på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
— |
i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4621. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/2 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion
(Sag COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottish Power)
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/03)
Den 26. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:
— |
på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
— |
i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4517. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/3 |
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion
(Sag COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb)
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/04)
Den 10. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:
— |
på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
— |
i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4620. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Oplysninger
OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER
Kommissionen
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/4 |
Euroens vekselkurs (1)
15. maj 2007
(2007/C 110/05)
1 euro=
|
Valuta |
Kurs |
USD |
amerikanske dollar |
1,3538 |
JPY |
japanske yen |
163,08 |
DKK |
danske kroner |
7,452 |
GBP |
pund sterling |
0,68485 |
SEK |
svenske kroner |
9,196 |
CHF |
schweiziske franc |
1,6505 |
ISK |
islandske kroner |
85,94 |
NOK |
norske kroner |
8,1935 |
BGN |
bulgarske lev |
1,9558 |
CYP |
cypriotiske pund |
0,5832 |
CZK |
tjekkiske koruna |
28,273 |
EEK |
estiske kroon |
15,6466 |
HUF |
ungarske forint |
248,78 |
LTL |
litauiske litas |
3,4528 |
LVL |
lettiske lats |
0,6962 |
MTL |
maltesiske lira |
0,4293 |
PLN |
polske zloty |
3,7833 |
RON |
rumænske lei |
3,283 |
SKK |
slovakiske koruna |
33,662 |
TRY |
tyrkiske lira |
1,81 |
AUD |
australske dollar |
1,6279 |
CAD |
canadiske dollar |
1,4931 |
HKD |
hongkongske dollar |
10,5792 |
NZD |
newzealandske dollar |
1,841 |
SGD |
singaporeanske dollar |
2,0553 |
KRW |
sydkoreanske won |
1 251,32 |
ZAR |
sydafrikanske rand |
9,4139 |
CNY |
kinesiske renminbi yuan |
10,4064 |
HRK |
kroatiske kuna |
7,326 |
IDR |
indonesiske rupiah |
11 920,21 |
MYR |
malaysiske ringgit |
4,6056 |
PHP |
filippinske pesos |
63,696 |
RUB |
russiske rubler |
34,934 |
THB |
thailandske bath |
45,023 |
Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/5 |
Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb
(2007/C 110/06)
Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.
Udstedende medlemsstat: Portugal
Anledningen til erindringsmønten: Portugals formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
Konkret beskrivelse af designet: Møntens indre del viser en korkeg (Quercus Suber). Under bladene til venstre ses det portugisiske rigsvåben; til højre er ordet »POR TU GAL «skrevet over tre linjer. Påtegningen »2007 PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE «er indskrevet i en halvcirkel langs bunden af den indre del med kunstnerens signatur (I Vilar) til venstre og møntmærket (INCM) nær rigsvåbnet. På møntens ydre side ses EU-flagets tolv stjerner.
Antal udstedte mønter: 2 millioner
Omtrentlig udstedelsesdato: juli 2007
Kantprægning: fem rigsvåben og syv slotte med lige stor indbyrdes afstand.
(1) Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.
(2) Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).
OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/6 |
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/07)
Sag nr. |
XS 81/07 |
||||
Medlemsstat |
Det Forenede Kongerige |
||||
Region |
All regions in England |
||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
||||
Retsgrundlag |
Industrial Development Act 1982 |
||||
Foranstaltningstype |
Støtteprogram |
||||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 12 millioner GBP; Samlet forventet støtteydelse: — |
||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
||||
Gennemførelsestidspunkt |
1.1.2007 |
||||
Varighed |
31.12.2007 |
||||
Formål |
Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
||||
Økonomisk sektor |
Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
Sag nr. |
XS 87/07 |
||||||
Medlemsstat |
Østrig |
||||||
Region |
Gesamtes Hoheitsgebiet |
||||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
ERP-Tourismusprogramm |
||||||
Retsgrundlag |
Richtlinien für das ERP-Tourismusprogramm Allgemeine Bestimmungen für die ERP-Programme der Sektoren Tourismus, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Verkehr Nachfolgeregelung des ERP-Tourismusprogramms N 367/99 |
||||||
Foranstaltningstype |
Støtteprogram |
||||||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 30 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
||||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
||||||
Gennemførelsestidspunkt |
1.1.2007 |
||||||
Varighed |
31.12.2008 |
||||||
Formål |
Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
||||||
Økonomisk sektor |
andre tjenester |
||||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
Sag nr. |
XS 89/07 |
|||
Medlemsstat |
Tyskland |
|||
Region |
Freie und Hansestadt Hamburg |
|||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen als Projektförderung durch die Innovationsstiftung Hamburg |
|||
Retsgrundlag |
Gesetz über die Errichtung der Innovationsstiftung Hamburg |
|||
Foranstaltningstype |
Støtteprogram |
|||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
|||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
|||
Gennemførelsestidspunkt |
20.2.2007 |
|||
Varighed |
30.6.2008 |
|||
Formål |
Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
|||
Økonomisk sektor |
Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
|||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
Sag nr. |
XS 90/07 |
|||||||
Medlemsstat |
Slovenien |
|||||||
Region |
Slovenija |
|||||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Finančne spodbude za tuje neposredne investicije – majhna in srednje velika podjetja |
|||||||
Retsgrundlag |
Uredba o finančnih spodbudah za tuje neposredne investicije (Ur.l.RS, št. 11/2007) (8(4). člen) http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200711&dhid=87493 |
|||||||
Foranstaltningstype |
Støtteprogram |
|||||||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 0,7 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
|||||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
|||||||
Gennemførelsestidspunkt |
19.2.2007 |
|||||||
Varighed |
31.12.2013 |
|||||||
Formål |
Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
|||||||
Økonomisk sektor |
Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
|||||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
Sag nr. |
XS 91/07 |
|||
Medlemsstat |
Italien |
|||
Region |
Toscana |
|||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Progetto pilota integrato sul reparto della componentistica autoveicoli e motocicli (2, 3 e 4 ruote) — Sostegno a progetti pilota di alleanza strategica di filiera o di cluster di imprese (Azione 7) |
|||
Retsgrundlag |
Delibera G.R. n. 616 del 23.6.2003 Delibera G.R. n. 646 del 18.9.2006 Decreto n. 6543 del 28.12.2006 |
|||
Foranstaltningstype |
Støtteprogram |
|||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 1,5 millioner EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
|||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
|||
Gennemførelsestidspunkt |
31.1.2007 |
|||
Varighed |
31.12.2007 |
|||
Formål |
Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
|||
Økonomisk sektor |
motorkøretøjer, anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
|||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/9 |
Likvidation
Beslutning om likvidation af la Mutuelle de l'Allier et des Régions Françaises
(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)
(2007/C 110/08)
Forsikringsselskab |
|
|||||
Beslutningens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter |
Beslutning af 11. januar 2007 om automatisk overførsel af en del af MARF's portefølje af policer og ophævelse af selskabet MARF's autorisation. Offentliggjort i Den Franske Republiks Officielle Tidende den 26. februar 2007. |
|||||
Kompetente myndigheder |
|
|||||
Tilsynsmyndighed |
|
|||||
Udpeget administrator |
|
|||||
Lovgivning, der finder anvendelse |
Frankrig Forsikringslovens artikel L. 326-12 |
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/10 |
Likvidation
Beslutning om likvidation af Dier & Polis U.A.
(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)
(2007/C 110/09)
Forsikringsselskab |
Det gensidige forsikringsselskab Dier & Polis U.A., registreret i Arnhem og med kontoradresse i (6921 RW) Duiven, indskrevet i Centraal Gelderlands handelskammer under nummer 09127417. |
||||||
Beslutningens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter |
Ved dom af 19. februar 2007 erklærede domstolen i Arnhem (Nederlandene) ovennævnte virksomhed konkurs. |
||||||
Kompetente myndigheder |
|
||||||
Tilsynsmyndighed |
|
||||||
Udpeget administrator |
|
||||||
Lovgivning, der finder anvendelse |
Nederlandene Art. 3 van de EU Insolventieverordening Art. 213h, lid 1 Faillissementswet |
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/11 |
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/10)
Sag nr. |
XE 10/07 |
|||||||
Medlemsstat |
Nederlandene |
|||||||
Region |
Provincie Noord-Brabant |
|||||||
Støtteordningens navn |
Call-center voor arbeidsgehandicapten; Teleteam BV te Roosendaal |
|||||||
Retsgrundlag |
Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html http://www.brabant.nl zoekwoord „subsidieverordening” |
|||||||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen |
Samlet årlig støtte |
150 000 EUR i 2007 75 000 EUR i 2008 |
||||||
Garanterede lån |
— |
|||||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
Ja artikel 5: ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere: 14,2 % fordelt på 2007 og 2008 |
||||||
Gennemførelsestidspunkt |
Fra 28.2.2007 |
|||||||
Støtteordningens varighed |
Indtil 31.12.2008 |
|||||||
Støttens formål |
Artikel 4: Jobskabelse |
— |
||||||
Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere |
Ja Formålet med projektet er at hjælpe 136 handicappede til fuld og fast beskæftigelse i en virksomhed (call center). Oplysningerne om projektets natur, indhold, udvikling og resultater kan i væsentlig grad medvirke til at skabe afsmittende virkninger. Virksomheden er kommerciel: Teleteam BV, Postbus 1824, 4700 BV ROOSENDAAL, Nederlandene. Projektudgifterne udgør i alt 1 584 466,93 EUR, hvoraf ca. 922 000 EUR går til tilpasning af arbejdspladsen, 450 000 EUR til opvejning af produktionstab, mens de øvrige udgifter går til information, rekruttering og udvælgelse samt projektstyring. De øvrige tilskudsydere er kommunerne og UWV. Virksomheden står selv for 50 % af udgifterne. |
|||||||
Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere |
— |
|||||||
Berørte sektorer |
Alle tjenester (1) |
Ja |
||||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Provincie Noord-Brabant |
|||||||
|
Sag nr. |
XE 13/07 |
|||
Medlemsstat |
Ungarn |
|||
Region |
Dél-alföld |
|||
Støtteordningens navn |
Támogatási program Békéscsaba Megyei Jogú Város foglalkoztatási helyzetének javítására — 2007 |
|||
Retsgrundlag |
124/2007. (III.29.) közgy. hat. |
|||
Rammebeløb |
Forventet årligt støtteydelse: 0,152 mio. EUR |
|||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
|||
Gennemførelsestidspunkt |
1.4.2007 |
|||
Støtteordningens varighed |
31.12.2007 |
|||
Støttens formål |
Artikel 4: Jobskabelse |
|||
Berørte sektorer |
Alle EU sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (2), — Andre |
|||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
|
(1) Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.
(2) Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/13 |
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/11)
Sag nr. |
XS 5/07 |
|||
Medlemsstat |
Italien |
|||
Region |
Sardegna |
|||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Contratto di investimento per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
|||
Retsgrundlag |
Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11; Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione »ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005, art. 11 |
|||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden |
Støtteordning |
Samlet årlig støtte |
100 millioner EUR |
|
Garanterede lån |
|
|||
Individuel støtte |
Samlet støtte |
|
||
Garanterede lån |
|
|||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, 5 (a-d) |
Ja |
||
Gennemførelsestidspunkt |
Fra 20.12.2006 |
|||
Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed |
Indtil 31.12.2006 |
|||
Støttens formål |
Formålet er at fremme konkurreceevnen i eksisterende eller planlagte produktionssystemer i regionen ved iværksættelse af teknisk/organisatorisk/produktionsmæssigt/kommercielt samarbejde mellem og integration på tværs af virksomhederne |
|||
Berørte sektorer |
Begrænset til særlige sektorer |
Ja |
||
|
Ja |
|||
|
Nej |
|||
eller |
|
|||
stålindustri |
Nej |
|||
skibsbygning |
Nej |
|||
syntetiske fibre |
Nej |
|||
motorkøretøjer |
Nej |
|||
anden fremstillingsvirksomhed |
Ja |
|||
|
Nej |
|||
eller |
|
|||
transporttjenester |
Nej |
|||
finansielle tjenester |
Nej |
|||
andre tjenester |
Ja |
|||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio |
|||
|
||||
Andre oplysninger |
Støttebeløbet kan ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i det af Kommissionen godkendte kort over regionalstøtte |
Sag nr. |
XS 6/07 |
|||||
Medlemsstat |
Italien |
|||||
Region |
Toscana |
|||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
«Fondo speciale rischi per la prestazione di garanzie e cogaranzie» |
|||||
Retsgrundlag |
Deliberazione di G. R. n. 155 del 7.3.2006 — Decreto dirigenziale n. 4762 del 16.10.2006 |
|||||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden |
Støtteordning |
Samlet årlig støtte |
12 millioner EUR |
|||
Garanterede lån |
200 millioner EUR |
|||||
Individuel støtte |
Samlet støtte |
|
||||
Garanterede lån |
|
|||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
Ja |
||||
Gennemførelsestidspunkt |
Fra 1.12.2006 |
|||||
Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed |
Indtil 30.6.2007 (jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001) |
|||||
Støttens formål |
Støtte til SMV |
Ja |
||||
Berørte sektorer |
Alle nedenstående sektorer er berettiget til SMV-støtte |
|
||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Regione Toscana |
|||||
|
||||||
Store individuelle støtteforanstaltninger |
I overensstemmelse med forordningens artikel 6 |
Ja |
Sag nr. |
XS 24/07 |
||||||||||
Medlemsstat |
Italien |
||||||||||
Region |
Sardegna |
||||||||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori del turismo e dei beni culturali e ambientali |
||||||||||
Retsgrundlag |
Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11; Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione »ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005, art. 11 |
||||||||||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden |
Støtteordning |
Samlet årlig støtte |
50 millioner EUR |
||||||||
Garanterede lån |
|
||||||||||
Individuel støtte |
Samlet støtte |
|
|||||||||
Garanterede lån |
|
||||||||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, 5, 5a, 5b og 5c |
Ja |
|||||||||
Gennemførelsestidspunkt |
Fra 20.12.2006 |
||||||||||
Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed |
Indtil 31.12.2006 |
||||||||||
Støttens formål |
Formålet er:
|
||||||||||
Berørte sektorer |
Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
Ja |
|||||||||
Begrænset til særlige sektorer |
Ja |
||||||||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio |
||||||||||
|
|||||||||||
Andre oplysninger |
Støttebeløbet kan ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i det af Kommissionen godkendte kort over regionalstøtte |
Sag nr. |
XS 45/07 |
||||||
Medlemsstat |
Østrig |
||||||
Region |
Hele Østrig |
||||||
Støtteordningens navn |
Støtte til unge iværksættere samt til innovation til fordel for SMV — Statsgarantier |
||||||
Retsgrundlag |
Förderungsrichtlinien „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen“ Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996 idgF) |
||||||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen |
Støtteordning |
Samlet årlig støtte |
|
||||
Garanterede lån |
Op til 80 millioner EUR = ca. 3,2 millioner EUR i bruttosubventionsækvivalent (BSÆ) |
||||||
Individuel støtte |
Samlet støtte |
|
|||||
Garanterede lån |
|
||||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens art. 4, art. 5, art. 5a, art. 5b og art. 5c |
Ja |
|||||
Gennemførelsestidspunkt |
Fra 1.1.2007 Støtteordningens ikrafttrædelsesdato, dvs. fra dette tidspunkt kan der indsendes ansøgninger |
||||||
Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed |
Indtil 31.10.2013 Støtteordningens udløbsdato, dvs. indtil dette tidspunkt kan der indsendes ansøgninger. Godkendelse af disse ansøgninger sker i overensstemmelse med art. 10 i forordning (EF) nr. 70/2001, ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2006, dvs i første omgang indtil udgangen af 2008 |
||||||
Støttens formål |
Støtte til unge iværksættere (herunder etablering og overtagelse af virksomheder) samt udvikling og styrkelse af innovationspotentialet i SMV |
||||||
Berørte sektorer |
Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
Ja |
|||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
||||||
|
|||||||
Store individuelle støtteforanstaltninger |
I overensstemmelse med forordningens artikel 6 |
Ja |
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/17 |
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/12)
Sag nr. |
XE 2/07 |
|||
Medlemsstat |
Republikken Bulgarien |
|||
Region |
— |
|||
Støtteordningens navn |
Схема за предоставяне на държавна помощ за насърчаване на заетост по чл. 191-193 от Закона за корпоративното подоходно облагане (Shema za predostavyane na darzhavna pomosht za nasarchavane na zaetost po chlen 191-193 ot Zakona za korporativnoto podohodno oblagane) |
|||
Retsgrundlag |
Закон корпоративното подоходно облагане (ЗКПО), обнародван в ДВ бр. 105 от 22.12.2006 г., в сила от 1.1.2007 г. |
|||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen |
Samlet årlig støtte for 2007 (1) |
3 218 000 EUR (3 mio. EUR) |
||
Garanterede lån |
|
|||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
Ja |
||
Gennemførelsestidspunkt |
1.1.2007 |
|||
Støtteordningens varighed |
Ubegrænset |
|||
Støttens formål |
Artikel 4: Jobskabelse |
Ja |
||
Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere |
Ja |
|||
Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere |
Ja |
|||
Berørte sektorer |
|
Ja |
||
|
Ja |
|||
|
Ja |
|||
|
Ja |
|||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Министерство на финансите, Национална агенция по приходите (Ministerstvo na finansite, Natsionalna agentsia po prihodite) |
|||
|
||||
Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen |
I overensstemmelse med forordningens artikel 9 |
Ja Når støtten over en treårs periode er på over 30 mio. BGN (15 mio. EUR), er fradraget i henhold til artikel 193, stk. 2, gyldigt, forudsat overnævnte betingelser er opfyldt, og den pågældende har fået Europa-Kommissionens godkendelse af støtten med henvisning til de betingelser og den procedure, der er fastsat i loven om statsstøtte |
Sag nr. |
XE 6/07 |
|||||
Medlemsstat |
Cypern |
|||||
Region |
— |
|||||
Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed |
Σχέδιο επιχορήγησης επιχειρήσεων/οργανισμών για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας με ευέλικτες ρυθμίσεις του έργου «Προώθηση ευέλικτων μορφών απασχόλησης »του Μέτρου 1.4 «Προώθηση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας »του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού για το Στόχο 3 «Ανθρώπινο Δυναμικό »για την περίοδο 2004–2006. |
|||||
Retsgrundlag |
Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 24ης Ιανουαρίου 2007 |
|||||
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen |
Samlet støtte |
246 000 CYP |
||||
Garanterede lån |
|
|||||
Maksimal støtteintensitet |
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
Ja I overensstemmelse med artikel 5 i forordningen, 50 % |
||||
Gennemførelsestidspunkt |
1.2.2007 |
|||||
Varighed |
Alle betalinger vil blive foretaget inden august 2008 for forpligtelser indgået indtil det tidspunkt |
|||||
Formål |
Artikel 4 — jobskabelse |
|
||||
Artikel 5 — ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere |
Ja |
|||||
Artikel 6 — yderligere omkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere |
|
|||||
Økonomisk sektor |
Alle erhvervssektorer (3), som er berettiget til beskæftigelsesstøtte |
Ja |
||||
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten |
Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
|||||
|
||||||
Andre oplysninger |
Den Europæiske Socialfond finansierer 50 % af ordningen |
|||||
Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen |
I overensstemmelse med artikel 9 i forordningen |
Nej |
(1) Det anslåede beløb er fastsat på grundlag af det nationale indbetalingskontors oplysninger om, hvor meget der blev indbetalt i selskabsskat i 2005, jf. artikel 60, stk. 2, i CITA (tidl.).
(2) Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.
(3) Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.
V Øvrige meddelelser
MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN
Kommissionen
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/20 |
STATSSTØTTE — BELGIEN
Statsstøtte C 15/02 — Skatteordning for koordinationscentre
Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/13)
Ved brev af 21. marts 2007, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Belgien, at den havde besluttet at forlænge proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en del af ovennævnte støtteforanstaltning.
Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke Kommissionen indleder proceduren, til:
Europa-Kommissionen |
Generaldirektoratet for Konkurrence |
Direktoratet for Statsstøtte II |
Registreringskontoret for statsstøtte |
SPA3 6/5 |
B-1049 Bruxelles/Brussel |
Fax (32-2) 296 12 42 |
Disse bemærkninger vil blive videresendt til Belgien. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.
RESUMÉ
SAGSFORLØB
Den 17. februar 2003 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende skatteordningen for koordinationscentrene. I henhold til denne beslutning skulle ordningen gradvis ophæves i takt med, at de 10-årige godkendelser, der var indrømmet de forskellige centre, udløb, og der blev med omgående virkning indført forbud mod fornyelse af disse godkendelser.
Ved afgørelse af 26. juni 2003 suspenderede Domstolens præsident gennemførelsen af denne beslutning, »hvis den (forbød) Kongeriget Belgien at forny de godkendelser af koordinationscentre, der var gældende på tidspunktet for beslutningens meddelelse«. Det præciseredes endvidere, at »virkninger(ne) af eventuelle fornyelser, der var indrømmet på grundlag af (denne) afgørelse kun (kunne) være gældende indtil den dag, hvor Domstolens afgørelse i hovedsagen foreligger.«
Ved dom af 22. juni 2006 annullerede Domstolen en del af Kommissionens beslutning »for så vidt den ikke fastsætter overgangsforanstaltninger for de koordinationscentre, hvis anmodning om fornyelse af godkendelsen var til behandling på tidspunktet for meddelelsen om den anfægtede beslutning, eller hvis godkendelse udløb samtidig med eller kort efter meddelelsen om denne beslutning«. I præmis 163 i dommen præciserer Domstolen, at »udtrykket »kort efter «skulle forstås således, at det refererer til en dato, der ligger så tæt på datoen for meddelelsen af den anfægtede beslutning, at de berørte koordinationscentre ikke havde tilstrækkelig tid til at tilpasse sig ændringen af den gældende ordning«.
Den undersøgelse, der indledtes den 27. februar 2002, er derfor igen åben for en del af sagens vedkommende. Den 4. juli 2006 anmodede Kommissionen de belgiske myndigheder om at tilsende den supplerende oplysninger, således at den kunne fastlægge indholdet af sin nye endelige beslutning, kontrollere, at den del af beslutningen, der ikke er annulleret, er overholdt samt afslutte proceduren. Efter en række påmindelser modtog Kommissionen de ønskede oplysninger i brev af 16. januar 2007. Det fremgår heraf, at Belgien generelt har forlænget godkendelserne indtil 31. december 2005 og ønsker at forlænge dem indtil 31. december 2010. Belgien har med henblik herpå vedtaget en lov, der ikke er anmeldt til Kommissionen. Belgien har dog suspenderet denne lovs ikrafttræden.
For at give den belgiske stat og interesserede parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger til varigheden af den rimelige periode, som Kommissionen skulle have fastsat i sin beslutning af 17. februar 2003, har den besluttet at forlænge den procedure, der blev indledt den 27. februar 2002.
Formålet med den forlængede procedure er at redegøre for Kommissionens synspunkt vedrørende fortolkningen af dommen samt for de oplysninger, den i øjeblikket har til sin rådighed til at evaluerede denne periodes rimelighed, samt modtage bemærkningerne fra de belgiske myndigheder og interesserede parter.
BREVETS ORDLYD
»Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après l'annulation partielle, le 22 juin 2006, par la Cour de justice européenne de sa décision C(2003) 564 final du 17 février 2003 (telle qu'amendée par la décision du 23 avril 2003), concernant l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure ouverte le 27 février 2002 conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
PROCÉDURE
1. |
Pour rappel, la base légale du régime des centres de coordination est l'arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982. En 1984 et 1987, la Commission avait autorisé ce régime, considérant qu'il ne soulevait pas d'objection au regard des règles du traité applicables en matière d'aides d'État. |
2. |
En 1997, comme elle s'y était engagée dans le cadre de l'adoption par le Conseil de l'Union européenne (ci-après “le Conseil”) du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (ci-après “le Code de conduite”) (1), la Commission a réexaminé ce régime, à la lumière de sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (2) et des règles du traité applicables en matière d'aides d'État. |
3. |
Le 11 juillet 2001, la Commission a proposé des mesures utiles visant à supprimer, pour toutes les entreprises concernées, les effets du régime des centres de coordination au plus tard pour le 31 décembre 2005. La Belgique n'a pas accepté ces mesures utiles estimant qu'elle était tenue légalement de respecter, jusqu'à leur expiration, les agréments de 10 ans dont certains prenaient fin après le 31 décembre 2005. |
4. |
Le 27 février 2002, en l'absence d'acceptation des mesures utiles, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen (3) prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (4) (devenu 88). La Commission a, à cette occasion, invité les tiers intéressés à lui fournir leurs commentaires, notamment à propos des circonstances permettant d'établir l'existence d'une confiance légitime dans leur chef. |
5. |
Le 17 février 2003, la Commission a clôturé cette procédure formelle d'examen par une décision finale négative (5). S'agissant d'une aide existante, la Commission n'a pas demandé le recouvrement des aides accordées par le passé. Toutefois, à titre de mesures transitoires, la décision de la Commission permettait aux centres de coordination de bénéficier des avantages du régime jusqu'à l'expiration de leur agrément en cours et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2010. L'État belge et l'association Forum187, regroupant les centres de coordination, ont introduit des recours visant à la suspension et à l'annulation de tout ou partie de ladite décision (affaires C-182/03 et T-140/03 devenue C-217/03). |
6. |
Par ordonnance du 26 juin 2003, le président de la Cour a suspendu l'exécution de la décision finale de la Commission du 17 février 2003“dans la mesure où celle-ci (interdisait) au royaume de Belgique de renouveler les agréments des centres de coordination en cours à la date de la notification de ladite décision”. Il précisait encore que “[les] effets des renouvellements éventuels intervenant sur le fondement de [cette] ordonnance ne [pourraient] pas aller au-delà du jour du prononcé de la décision au principal”. |
7. |
Le 16 juillet 2003, sur demande de l'État belge, le Conseil a décidé de considérer conformément à l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité “omme compatible avec le marché commun, l'aide que compte accorder la Belgique jusqu'au 31 décembre 2005 aux entreprises qui bénéficiaient au 31 décembre 2000 d'un agrément comme centre de coordination au titre de l'arrêté royal n o 187 du 30 décembre 1982 expirant entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005” (6). L'aide en question consistait à maintenir les effets du régime des centres de coordination aux entreprises susmentionnées. La Commission a introduit un recours contre la décision du Conseil (affaire C-399/03). |
8. |
Par arrêt du 22 juin 2006, la Cour a annulé partiellement la décision de la Commission “en ce qu'elle ne prévoit pas de mesures transitoires en ce qui concerne les centres de coordination dont la demande de renouvellement d'agrément était pendante à la date de notification de la décision attaquée ou dont l'agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision”. Elle a également annulé la décision du Conseil du 16 juillet 2003. |
9. |
Par lettre du 4 juillet 2006, la Commission a demandé à la Belgique de lui fournir certaines informations afin de déterminer la suite adéquate à donner à l'arrêt de la Cour du 22 juin 2006 dans les affaires C-182/03 et C-217/03. Ces informations portaient sur la façon dont la Belgique avait mis en œuvre la décision du 17 février 2003 telle que partiellement suspendue par le président de la Cour le 26 juin 2003. Un délai de 20 jours ouvrables — soit en principe jusqu'au 2 août 2006 — a été accordé à la Belgique pour fournir les informations demandées. |
10. |
Le 23 août 2006, n'ayant pas reçu de réponse, la Commission a envoyé un rappel à la Belgique. Un nouveau délai de 10 jours ouvrables — soit en principe jusqu'au 7 septembre 2006 — a été accordé à la Belgique pour fournir les informations demandées. |
11. |
Le 13 septembre 2006, un courrier électronique informel incluant copie des deux courriers susmentionnés a été envoyé à la Représentation permanente. Par courrier daté du 14 septembre 2006, mentionnant ledit courrier électronique et les lettres y annexées, la Belgique a indiqué n'avoir jamais reçu ces courriers. Par lettre du 29 septembre 2006, la commissaire en charge de la Concurrence a invité les autorités belges à transmettre les renseignements initialement demandés le 4 juillet et à informer en détail la Commission de leurs intentions concernant les centres de coordination. Une réunion technique était également proposée. La réponse des autorités belges datée du 12 octobre 2006 n'apportant aucune des informations demandées, la Commission a, par lettre du 10 novembre 2006, rappelé encore l'importance des informations demandées et insisté auprès des autorités belges pour qu'elles apportent les réponses souhaitées pour le 22 novembre 2006 au plus tard. Un dernier courrier des autorités belges, daté du 17 novembre 2006, n'apportait toujours aucune réponse sur le fond. |
12. |
Le 16 janvier 2007, la Belgique a transmis les informations demandées par la Commission. La Belgique a apporté des précisions complémentaires par lettres des 8 et 16 février 2007. En outre, trois réunions ont eu lieu, les 5 et 15 février ainsi que le 5 mars 2007 entre les représentants de la Commission et des autorités belges. |
PORTÉE DE LA PRÉSENTE DÉCISION
13. |
Les informations fournies par la Belgique par lettres des 16 janvier et 8 février 2007 établissent:
|
14. |
L'annulation par la Cour d'une partie de la décision finale de la Commission laisse la procédure entamée le 27 février 2002 partiellement ouverte. Cette dernière doit donc être clôturée par une nouvelle décision finale partielle. |
15. |
Compte tenu des termes de l'arrêt de la Cour du 22 juin 2006, rappelés au point 8 ci-dessus et du souhait de la Belgique de prolonger les effets du régime au-delà du 22 juin 2006 pour tous les centres qui le demanderaient, la Commission estime toutefois utile d'étendre la procédure ouverte le 27 février 2002, dans le but de préserver le droit de la Belgique et des tiers intéressés à faire valoir leurs observations. La présente décision a donc pour but d'exposer la position préliminaire de la Commission quant aux mesures d'exécution de l'arrêt de la Cour qu'elle est tenue de prendre ainsi que les éléments dont elle dispose à ce stade et sur lesquels repose cette première position. Cette décision vise également à permettre aux autorités belges, aux entreprises concernées et aux autres parties intéressées de formuler leurs observations et, le cas échéant, de fournir d'autres éléments pertinents pour l'interprétation de l'arrêt du 22 juin 2006. C'est compte tenu des informations recueillies suite à l'extension de procédure que la Commission fixera par une nouvelle décision finale partielle quelles mesures transitoires elle aurait dû prévoir pour les centres de coordination concernés par la partie annulée de la décision du 17 février 2003. |
16. |
Il y a également lieu de considérer la présente décision d'extension de procédure comme portant de manière autonome sur la loi du 27 décembre 2006, en ce sens qu'elle prévoirait un régime d'aide nouveau non encore notifié conformément à l'article 88, paragraphe 3 du traité. |
POSITION PRÉLIMINAIRE DE LA COMMISSION
Quant à la portée de l'annulation prononcée par la Cour
17. |
Le dispositif de l'arrêt de la Cour (cf. point 8 ci-dessus) annule la décision de la Commission uniquement en ce qu'elle ne prévoit pas de mesures transitoires pour certains centres de coordination. La Cour estime en effet que l'absence de mesures transitoires pour certains centres viole les principes de confiance légitime et d'égalité de traitement. |
18. |
Les centres concernés sont ceux:
|
19. |
La validité de l'analyse de la Commission et du dispositif de la décision du 17 février 2003 a, pour le reste, été confirmée. En particulier, la Cour confirme que la Commission a démontré que le régime fiscal des centres de coordination est bien un régime d'aide incompatible. |
20. |
La Commission considère donc que la Cour n'annule pas le dispositif de la décision notamment:
|
21. |
Ces éléments de la décision n'ayant pas fait l'objet d'une annulation sortent donc leurs effets dès le 17 février 2003. |
Quant aux mesures transitoires adéquates
22. |
La première catégorie de centres visés au point 18 ci-dessus est susceptible de comprendre des centres dont l'agrément avait déjà expiré le 17 février 2003 mais aussi des centres dont l'agrément n'avait pas encore expiré. Dans les deux cas, une demande de renouvellement d'agrément devait être pendante à la date de la décision. Les centres dont l'agrément n'avait pas encore expiré sont toutefois également pris en compte par la définition de la seconde catégorie identifiée par la Cour. |
23. |
La seconde catégorie comprend les centres dont l'agrément a expiré le 17 février 2003 ou à brève échéance après cette date. Au considérant 163 de l'arrêt, la Cour précise que “l'expression 'à brève échéance' est à comprendre en ce sens qu'elle vise une date tellement rapprochée de celle de la notification de la décision attaquée que les centres de coordination concernés ne disposaient pas du temps nécessaire pour s'adapter au changement de régime en cause”. |
24. |
Comme en témoigne ce libellé, l'annulation partielle prononcée par la Cour produit ses effets à la date de la notification de la décision et ne concerne que les centres qui à compter de cette date ne disposaient pas du temps nécessaire pour s'adapter au changement de régime. La période transitoire que la Commission aurait dû laisser et qui fera l'objet d'une décision finale ultérieure prend donc naissance le 17 février 2003. |
25. |
Une identification plus précise des centres concernés est donc directement liée à la détermination préalable de la période transitoire raisonnable que la Commission aurait dû accorder à compter du 17 février 2003 pour que tous les centres disposent du temps nécessaire pour s'adapter au changement de régime. |
26. |
À ce stade, la Commission suggère pour sa part que la fixation de cette période transitoire raisonnable tienne compte notamment des constatations suivantes. |
27. |
Premièrement, pendant la procédure administrative ayant conduit à la décision du 17 février 2003, certains centres ont évoqué une période minimum nécessaire de 18 mois pour réorganiser leurs activités. Le recours déposé par Forum187 devant la Cour de Justice européenne mentionne une période nécessaire jusqu'à deux ans pour planifier la réorganisation du groupe en cas de démantèlement d'un centre. Il évoque un problème de transition pour les centres dont l'agrément expirait en 2003 et 2004 (7). |
28. |
Deuxièmement, il semble qu'une période allant du 17 février 2003 au 31 décembre 2005, soit 34 mois, corresponde à ce que la Belgique considérait comme une période transitoire raisonnable. C'est ce qui ressort en effet des engagements pris par la Belgique et entérinés par le Conseil dans le cadre du Code de conduite ainsi que des demandes formulées par la Belgique après la décision de la Commission et notamment de courriers adressés à la Commission (8), de la demande de la Belgique (9) et de la décision du Conseil au titre de l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa du traité, du recours introduit (10) auprès de la Cour de Justice européenne. |
29. |
Troisièmement, il semble que les autorités belges ont à plusieurs reprises indiqué devant le Parlement belge et dans la presse que tous les centres de coordination pourraient voir leur agrément prolongé jusqu'au 31 décembre 2005 (11). |
30. |
Quatrièmement, les agréments prolongés par la Belgique sous couvert de la suspension ordonnée par le président de la Cour l'ont généralement été jusqu'au 31 décembre 2005 (cf. point 13 ci-dessus). |
31. |
Cinquièmement, contrairement à la situation qui prévalait le 17 février 2003, la Belgique a mis en place le régime de déduction des intérêts notionnels présenté notamment comme une alternative au régime des centres de coordination. Ce régime est entré en vigueur le 1er janvier 2006 et tout centre de coordination dont l'agrément aurait pris fin le 31 décembre 2005 ou ultérieurement peut en bénéficier. |
32. |
Sixièmement, la décision prise par les gouvernements européens à l'unanimité au sein du Conseil de l'Union européenne prévoit de mettre fin à certains régimes dommageables, parmi lesquels le régime des centres de coordination, au plus tard le 31 décembre 2005 (12). Il semble que cette décision n'ait été contestée ni judiciairement, ni par d'autres voies par les entreprises concernées. De même, la décision (13) du Conseil du 16 juillet 2003 au titre de l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa du traité déclare compatible la prolongation des avantages du régime des centres de coordination jusqu'au 31 décembre 2005, pour tous les centres dont l'agrément viendrait à échéance avant cette date. Il semble que cette décision n'ait pas non plus fait l'objet de recours par les entreprises concernées. Enfin, il semble que la limitation au 31 décembre 2005 des agréments renouvelés par la Belgique entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005 n'ait pas davantage été contestée par les centres concernés. |
Quant à l'effet de l'ordonnance du 26 juin 2003 du président de la Cour et des déclarations de la Commission du 16 juillet 2003
33. |
L'ordonnance du président de la Cour a partiellement suspendu les effets de la décision de la Commission du 17 février 2003 (cf. point 6 ci-dessus), tout en précisant que les effets des renouvellements qui seraient accordés sous couvert de cette suspension ne pourraient pas aller au-delà de l'arrêt sur le fond, intervenu le 22 juin 2006. |
34. |
Seuls quatre des agréments renouvelés entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005 ont été prolongés au-delà du 31 décembre 2005, en l'occurrence jusqu'à une date indéterminée. À cet égard, la Commission estime qu'elle ne saurait exiger la récupération des aides accordées aux centres dont l'agrément a été renouvelé sous couvert de l'ordonnance précitée lorsque leurs effets ont pris fin au plus tard le 22 juin 2006 en raison notamment de ce que son communiqué de presse du 16 juillet 2003 (14) a créé dans le chef des entreprises concernées la confiance légitime que la récupération des aides accordées sous couvert de la suspension ordonnée par le président de la Cour ne serait pas exigée.. Les aides concernées par le régime ayant la forme de réductions ou d'exonérations d'impôts qui portent sur la totalité d'un exercice fiscal, il paraît en outre opportun que la non récupération concerne l'impôt normalement dû jusqu'à la fin de l'exercice fiscal en cours à la date de l'arrêt. |
Quant à la prolongation de tous les agréments jusque fin 2010
35. |
La Belgique souhaite prolonger les effets du régime des centres de coordination au-delà du 22 juin 2006 pour tous les centres qui le demanderaient, le cas échéant jusque fin 2010. Eu égard aux informations dont elle dispose, la Commission exprime ses doutes quant à la compatibilité de telles prolongations avec la lecture qu'elle fait à ce stade de l'arrêt du 22 juin 2006 et plus généralement, avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes.
|
CONCLUSION PRÉLIMINAIRE
36. |
Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la Belgique, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité, à présenter ses observations et à fournir toute information complémentaire utile dans le cadre de l'interprétation de l'arrêt de la Cour pour la détermination des mesures transitoires adéquates au profit des centres de coordination visés par l'arrêt. La Commission invite en particulier la Belgique à préciser les éléments qui plaident selon elle pour une prolongation de certains centres voire de tous les centres, à leur demande et le cas échéant avec effet rétroactif, jusqu'au 31 décembre 2010, comme envisagé par la loi du 27 décembre 2006 (cf. point 13 ci-dessus). |
37. |
La Commission invite la Belgique à fournir cette information dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. |
38. |
Elle invite également vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre aux bénéficiaires potentiels de l'aide. |
39. |
La Commission rappelle à la Belgique que la décision de la Commission du 17 février 2003 telle qu'amendée par la décision du 23 avril 2003 est applicable dans la mesure où elle n'a pas été annulée. De même, dans la mesure où la loi du 27 décembre 2006 rend possible la prolongation des effets du régime, pour tous les centres de coordination qui le demanderaient, au-delà de la date de l'arrêt de la Cour, la Commission attire l'attention de la Belgique sur le fait que ces prolongations sont susceptibles de constituer des aides nouvelles soumises à la procédure de notification visée à l'article 88, paragraphe 3 du traité. À défaut de notification formelle, la Commission invite la Belgique à maintenir la suspension de l'entrée en vigueur de cette loi jusqu'à la décision finale partielle clôturant la procédure étendue par la présente décision. La Commission rappelle également l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. |
40. |
Par la présente, la Commission avise la Belgique qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.« |
»Met dit schrijven stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na de gedeeltelijke nietigverklaring op 22 juni 2006 door het Europees Hof van Justitie van haar beschikking C(2003) 564 definitief van 17 februari 2003 (gewijzigd bij beschikking van 23 april 2003) betreffende bovenvermelde steunmaatregel, heeft besloten de procedure uit te breiden die op 27 februari 2002 op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag was ingeleid.
PROCEDURE
1. |
De rechtsgrondslag van de regeling inzake coördinatiecentra is koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982. In 1984 en 1987 had de Commissie deze regeling goedgekeurd omdat deze geen bezwaren deed rijzen in het licht van de toepasselijke Verdragsbepalingen inzake staatssteun. |
2. |
In 1997 heeft de Commissie, omdat zij zich daartoe had verbonden in het kader van de vaststelling door de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad ”genoemd) van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen (15) (hierna „de gedragscode ”genoemd), de regeling opnieuw onderzocht in het licht van haar mededeling over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen (16) en de Verdragsbepalingen inzake staatssteun. |
3. |
Op 11 juli 2001 heeft de Commissie dienstige maatregelen voorgesteld met als doel — voor alle betrokken ondernemingen — de effecten van de regeling inzake coördinatiecentra tegen uiterlijk 31 december 2005 in te trekken. België heeft niet met deze dienstige maatregelen ingestemd, omdat het van oordeel was dat het wettelijk verplicht was de erkenningen voor 10 jaar, waarvan sommige na 31 december 2005 afliepen, te respecteren. |
4. |
Op 27 februari 2002 heeft de Commissie, door het uitblijven van instemming met de dienstige maatregelen, de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid (17) overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (18) (thans artikel 88). Bij die gelegenheid heeft de Commissie belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken, met name wat betreft de omstandigheden aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of er bij de begunstigden van de regeling een gewettigd vertrouwen bestaat. |
5. |
Op 17 februari 2003 heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure beëindigd met een negatieve eindbeschikking (19). Omdat het bestaande steun betrof, heeft de Commissie niet de terugvordering van in het verleden toegekende steun gevraagd. Bij wijze van overgangsmaatregel mochten de coördinatiecentra echter uit hoofde van de beschikking van de Commissie van de voordelen van de regeling blijven profiteren tot het einde van hun erkenningsperiode en uiterlijk tot 31 december 2010. De Belgische Staat en de vereniging Forum187, waarin de coördinatiecentra zijn verenigd, hebben een beroep tot opschorting en tot gedeeltelijke of volledige nietigverklaring van genoemde beschikking ingesteld (zaak C-182/03 en zaak T-140/03 die zaak C-217/03 is geworden). |
6. |
Bij beschikking van 26 juni 2003 heeft de President van het Hof van Justitie de tenuitvoerlegging van de eindbeschikking van de Commissie van 17 februari 2003, „voor zover het Koninkrijk België daarbij [werd] verboden de op de datum van kennisgeving van die beschikking lopende erkenningen te vernieuwen”, opgeschort. Daaraan voegde hij nog toe dat „de werking van eventueel op basis van [die] beschikking toegestane vernieuwingen niet verder [mocht] gaan dan tot de dag van de uitspraak in de hoofdzaak”. |
7. |
Op 16 juli 2003 heeft de Raad, op verzoek van de Belgische Staat, op grond artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag besloten „de steunmaatregel die België voornemens is tot en met 31 december 2005 te verlenen ten behoeve van ondernemingen die op 31 december 2000 houder waren van een erkenning als coördinatiecentrum uit hoofde van Koninklijk Besluit nr. 187 van 30 december 1982, en waarvan de erkenning tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 verstrijkt, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt ”te beschouwen (20). De betrokken steunmaatregel bestond erin de werking van de regeling inzake coördinatiecentra voor voornoemde ondernemingen te handhaven. De Commissie heeft tegen deze beschikking van de Raad beroep ingesteld (zaak C-399/03). |
8. |
Bij arrest van 22 juni 2006 heeft het Hof de beschikking van de Commissie ten dele nietig verklaard „voor zover zij niet voorziet in overgangsmaatregelen met betrekking tot de coördinatiecentra waarvan de aanvraag tot verlenging van de erkenning hangende was op de datum van kennisgeving van de bestreden beschikking of waarvan de erkenning gelijktijdig met of korte tijd na de kennisgeving van deze beschikking afliep”. Ook heeft het Hof de beschikking van de Raad van 16 juli 2003 nietig verklaard. |
9. |
Bij schrijven van 4 juli 2006 heeft de Commissie België verzocht haar bepaalde inlichtingen te verschaffen om uit te maken hoe passend gevolg te geven aan het arrest van het Hof van 22 juni 2006 in gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03. Deze inlichtingen betroffen de wijze waarop België de beschikking van 17 februari 2003 zoals die op 26 juni 2003 door de President van het Hof ten dele was opgeschort, ten uitvoer had gelegd. België kreeg een termijn van 20 werkdagen — dus in beginsel tot 2 augustus 2006 — om de verlangde inlichtingen te verstrekken. |
10. |
De Commissie zond op 23 augustus 2006 een rappelbrief, omdat zij nog geen antwoord had ontvangen. België kreeg een nieuwe termijn van 10 werkdagen — dus in beginsel tot 7 september 2006 — om de verlangde inlichtingen te verstrekken. |
11. |
Op 13 september 2006 is de Permanente Vertegenwoordiging een informele mail gezonden, met daarbij een kopie van beide voornoemde brieven. Bij schrijven van 14 september 2006, waarin deze mail en de bijgevoegde brieven werden vermeld, heeft België aangegeven deze brieven nooit te hebben ontvangen. Bij schrijven van 29 september 2006 heeft het met het Concurrentiebeleid belaste lid van de Commissie de Belgische autoriteiten verzocht de aanvankelijk op 4 juli 2006 gevraagde inlichtingen mee te delen en de Commissie in detail te informeren over hun voornemens in verband met de coördinatiecentra. Ook werd een technische bijeenkomst voorgesteld. Omdat het antwoord van de Belgische autoriteiten van 12 oktober 2006 geen van de gevraagde inlichtingen bevatte, heeft de Commissie bij schrijven van 10 november 2006 nogmaals op het belang van de gevraagde inlichtingen gewezen en heeft zij bij de Belgische autoriteiten aangedrongen om de verlangde antwoorden uiterlijk 22 november 2006 mee te delen. Een laatste schrijven van de Belgische autoriteiten van 17 november 2006 gaf nog steeds geen antwoord ten gronde. |
12. |
Op 16 januari 2007 heeft België de door de Commissie gevraagde inlichtingen gezonden. België heeft bij brieven van 8 en 16 februari 2007 aanvullende preciseringen verschaft. Daarnaast vonden drie bijeenkomsten van de vertegenwoordigers van de Commissie en de Belgische autoriteiten plaats, op 5 en 15 februari 2007 en op 5 maart 2007. |
REIKWIJDTE VAN DIT BESLUIT
13. |
Uit de door België bij brieven van 16 januari en 8 februari 2007 verschafte inlichtingen blijkt dat:
|
14. |
Met de nietigverklaring door het Hof van een deel van de eindbeschikking van de Commissie staat de op 27 februari 2002 ingeleide procedure nog ten dele open. Deze procedure dient dus worden afgesloten met een nieuwe, gedeeltelijke eindbeschikking. |
15. |
Gelet op de bewoordingen van het arrest van het Hof van 22 juni 2006, zoals die in punt 9 zijn herhaald, en de wens van België om de werking van de regeling voor alle centra die daarom verzoeken, tot na juni 2006 te verlengen, is de Commissie evenwel van oordeel dat de op 27 februari 2002 ingeleide procedure, dient te worden uitgebreid om voor België en belanghebbenden het recht te vrijwaren hun opmerkingen te maken. Doel van dit besluit is dus het voorlopige standpunt van de Commissie uiteen te zetten ten aanzien van de maatregelen die zij tot uitvoering van het arrest van het Hof moet nemen, alsmede de elementen waarover zij in dit stadium beschikt en waarop dit eerste standpunt berust. Dit besluit wil ook de Belgische autoriteiten, de betrokken ondernemingen en de overige belanghebbenden in de gelegenheid stellen hun opmerkingen te maken en, in voorkomend geval, andere elementen aan te dragen die voor de uitlegging van het arrest van 22 juni 2006 relevant zijn. Aan de hand van de inlichtingen die na de uitbreiding van de procedure worden ontvangen, zal de Commissie in een nieuwe, gedeeltelijke eindbeschikking bepalen in welke overgangsmaatregelen zij had moeten voorzien voor de coördinatiecentra waarop het nietig verklaarde gedeelte van de beschikking van 17 februari 2003 ziet. |
16. |
Daarnaast geldt dit besluit tot uitbreiding van de procedure op autonome wijze ook voor de wet van 27 december 2006 omdat daarmee een nieuwe steunregeling wordt ingesteld die nog niet overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag is aangemeld. |
VOORLOPIG STANDPUNT VAN DE COMMISSIE
Reikwijdte van de nietigverklaring door het Hof van Justitie
17. |
Het dictum van het arrest van het Hof (cf. punt 9) vernietigt de beschikking uitsluitend waar deze niet in overgangsmaatregelen voor bepaalde coördinatiecentra voorziet. Het Hof is namelijk van oordeel dat het ontbreken van overgangsmaatregelen voor bepaalde centra het vertrouwensbeginsel en het gelijkheidsbeginsel schendt. |
18. |
De betrokken centra zijn de centra:
|
19. |
De geldigheid van de beoordeling van de Commissie en van het dispositief van de beschikking van 17 februari 2003 werd voor het overige bevestigd. Met name bevestigt het Hof dat de Commissie heeft aangetoond dat de belastingregeling inzake coördinatiecentra wel degelijk een onverenigbare steunregeling is. |
20. |
De Commissie is van oordeel dat het Hof dus niet het dispositief van de beschikking vernietigt, met name waar:
|
21. |
Aangezien deze onderdelen van de beschikking dus niet zijn nietig verklaard, sorteren zij effect vanaf 17 februari 2003. |
Passende overgangsmaatregelen
22. |
De eerste in punt 19 bedoelde categorie coördinatiecentra kan de centra omvatten waarvan de erkenning op 17 februari 2003 was afgelopen, maar ook die centra waarvan de erkenning nog niet was afgelopen. In beide gevallen diende een aanvraag tot verlenging van de erkenning nog hangende te zijn op het tijdstip van de beschikking. De coördinatiecentra waarvan de erkenning nog niet was afgelopen, worden ook in aanmerking genomen door de definitie van de tweede, door het Hof onderscheiden categorie. |
23. |
De tweede categorie omvat de centra waarvan de erkenning op 17 februari 2003 was afgelopen of korte tijd na dat tijdstip afliep. In punt 163 van het arrest verduidelijkt het Hof dat „de uitdrukking »korte tijd na« aldus [dient] te worden begrepen dat zij betrekking heeft op een datum die zó dicht bij die van de kennisgeving van de bestreden beschikking ligt dat de betrokken coördinatiecentra niet over de nodige tijd beschikten om zich aan te passen aan de wijziging van de betrokken regeling”. |
24. |
Zoals die uit deze woorden blijkt, sorteert de gedeeltelijke nietigverklaring door het Hof dus effect vanaf het tijdstip van kennisgeving van de beschikking en betreft zij alleen de centra die vanaf dat tijdstip niet over de nodige tijd beschikten om zich aan de wijziging van de regeling aan te passen. De overgangsperiode die de Commissie had moeten geven en waarop een latere beschikking zal zien, gaat dus in vanaf 17 februari 2003. |
25. |
Een preciezere identificatie van de betrokken centra houdt dus rechtstreeks verband met het vooraf bepalen van de redelijke overgangsperiode die de Commissie vanaf 17 februari 2003 had moeten toestaan, wilden alle coördinatiecentra over de nodige tijd beschikken om zich aan de wijziging van regeling te kunnen aanpassen. |
26. |
In dit stadium stelt de Commissie zelf voor om bij het bepalen van deze redelijke overgangsperiode met name de volgende vaststellingen in aanmerking te nemen. |
27. |
Allereerst hebben bepaalde coördinatiecentra tijdens de administratieve procedure die in de beschikking van 17 februari 2003 resulteerde, aangegeven dat een periode van minstens 18 maanden nodig is om hun activiteiten te reorganiseren. In het beroep dat Forum187 bij het Europees Hof van Justitie heeft ingesteld, is sprake van een noodzakelijke termijn van twee jaar om in het geval van de ontmanteling van een centrum de reorganisatie van de groep te kunnen plannen. Daarin is sprake van overgangsproblemen voor centra waarvan de erkenning in 2003 en 2004 afliep (21). |
28. |
Ten tweede lijkt een periode die van 17 december 2003 tot en met 31 december 2005 loopt — oftewel 34 maanden —, overeen te stemmen met hetgeen België als een redelijke termijn beschouwde. Dit blijkt immers uit de toezeggingen die België heeft gedaan en die door de Raad in het kader van de gedragscode zijn bekrachtigd, alsmede uit de verzoeken die België na de beschikking van de Commissie heeft gedaan, en met name de brieven die de Commissie zijn gezonden (22), het verzoek van België (23) en de beschikking van de Raad uit hoofde van artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag, en het beroep dat bij het Europees Hof van Justitie is ingesteld (24). |
29. |
Ten derde lijken de Belgische autoriteiten bij herhaling in het Belgische Parlement en in de pers te hebben aangegeven dat alle coördinatiecentra hun erkenning tot 31 december 2005 konden laten verlengen (25). |
30. |
Ten vierde, zijn de erkenningen die België onder de door de President van het Hof gelaste schorsing heeft toegekend, over het algemeen verlengd tot 31 december 2005 (zie punt 14). |
31. |
Ten vijfde heeft België, anders dan de situatie zoals die op 17 februari 2003 bestond, de regeling van de notionele intrestaftrek ten uitvoer gelegd, die met name als een alternatief voor de regeling van de coördinatiecentra werd voorgesteld. Deze regeling is per 1 januari 2006 van kracht geworden en alle coördinatiecentra waarvan de erkenning per 31 december 2005 of nadien afliep, komen ervoor in aanmerking. |
32. |
Ten zesde voorziet de met eenparigheid van stemmen door de Europese regeringen vastgestelde beschikking erin dat bepaalde schadelijke regelingen — zoals de regeling inzake coördinatiecentra — uiterlijk op 31 december 2005 worden stopgezet (26). Deze beschikking lijkt door de betrokken ondernemingen voor de rechter noch anderszins te zijn aangevochten. Evenzo verklaart de beschikking van de Raad van 16 juli 2003 (27) op grond van artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag de verlenging van de voordelen van de regeling inzake coördinatiecentra tot en met 31 december 2005 verenigbaar voor alle centra waarvan de erkenning vóór dat tijdstip afliep. Ook tegen deze beschikking lijkt door de betrokken ondernemingen geen beroep te zijn ingesteld. Ten slotte lijkt het feit dat de verlenging van de tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 verleende erkenningen tot 31 december 2005 werd beperkt, evenmin door de betrokken centra te zijn aangevochten. |
Gevolgen van de beschikking van de President van het Hof van 26 juni 2003 en van de verklaringen van de Commissie van 16 juli 2003
33. |
De beschikking van de President van het Hof heeft de werking van de beschikking van de Commissie van 17 februari 2003 (cf. punt 7) gedeeltelijk geschorst, waarbij echter wel werd toegevoegd dat het effect van de verlengingen die onder deze schorsing zouden worden toegekend, niet verder konden gaan dan het arrest ten gronde, dat op 22 juni 2006 werd geveld. |
34. |
In de periode 17 februari 2003 tot 31 december 2005 zijn slechts vier erkenningen verlengd tot na 31 december 2005, in voorkomend geval tot een onbepaalde datum. In dat verband is de Commissie van oordeel dat zij niet de terugvordering kan eisen van steun die is verleend aan centra waarvan de erkenning werd verlengd onder de schorsing van genoemde beschikking wanneer de uitwerking daarvan uiterlijk 22 juni 2006 is beëindigd, omdat zij met name door haar persbericht van 16 juli 2003 (28) bij de betrokken ondernemingen het gewettigde vertrouwen heeft gewekt dat geen terugvordering zou worden geëist van de onder de door de President van het Hof gelaste schorsing toegekende steun. Aangezien in het kader van deze regeling steun is verleend in de vorm van belastingverlagingen of belastingvrijstellingen die op het volledige belastingjaar zien, lijkt het voorts opportuun dat de niet-terugvordering op de normaliter tot het eind van het op het tijdstip van het arrest lopende belastingjaar verschuldigde belasting ziet. |
De verlenging van alle erkenningen tot eind 2010
35. |
België wil de effecten van de regeling voor coördinatiecentra tot na 22 juni 2006 verlengen voor alle centra die daarom verzoeken, in voorkomend geval tot eind 2010. Gelet op de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, heeft zij twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van deze verlengingen met de wijze waarop zij — in dit stadium — het arrest van 22 juni 2006 leest en, meer algemeen, met de gemeenschappelijke markt, en wel hierom:
|
VOORLOPIGE CONCLUSIE
36. |
Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie België in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag zijn opmerkingen te maken en alle verdere inlichtingen te verstrekken die dienstig zijn ten behoeve van de uitlegging van het arrest van het Hof met het oog op de vaststelling van de door het arrest bedoelde passende overgangsmaatregelen voor coördinatiecentra. De Commissie verzoekt België met name de nadere elementen aan te geven die volgens België pleiten voor een verlenging van de erkenning van bepaalde of zelfs alle centra, op hun verzoek en in voorkomend geval met terugwerkende kracht, tot 31 december 2010 — zoals de bedoeling is van de wet van 27 december 2006 (cf. punt 14). |
37. |
De Commissie verzoekt België haar deze inlichtingen binnen één maand na de datum van ontvangst van dit schrijven te verstrekken. |
38. |
Ook verzoekt zij uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen. |
39. |
De Commissie wijst België er op dat de beschikking van de Commissie van 17 februari 2003, gewijzigd bij beschikking van 23 april 2003, van kracht is voor zover deze niet is nietig verklaard. Voorts vestigt de Commissie de aandacht van België op het feit dat, voor zover de wet van 27 december 2006 voor alle coördinatiecentra die daarom verzoeken, de verlenging van de effecten van de regeling mogelijk maakt die verder gaat dan de datum van het arrest van het Hof, deze verlengingen nieuwe steun kunnen vormen waarvoor de aanmeldingsprocedure van artikel 88, lid 3, van het Verdrag geldt. Bij gebreke van een formele aanmelding verzoekt de Commissie België de opschorting van de inwerkingtreding van deze wet te handhaven tot de gedeeltelijke eindbeschikking waarmee de met dit besluit uitgebreide procedure wordt afgesloten. De Commissie wijst ook op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd. |
40. |
Voorts deelt de Commissie België mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.« |
(2) JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
(3) JO C 147 du 20.6.2002, p. 2.
(4) JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
(5) Décision amendée par décision du 23.4.2003 et publiée au JO L 282 du 30.10.2003, p. 25.
(6) JO L 184 du 23.7.2003, p. 17.
(7) Cf. affaire T-140/03(/R) devenue C-217/03(/R), recours introduit le 28.4.2003, notamment points 5 et 6 de la demande concernant l'usage de la procédure accélérée, point 6 du recours en référé et points 148 à 150, 154 et 158.
(8) Cf. notamment, lettre PH/chw/1467 du 6 mars 2003 au Commissaire en charge de la Concurrence; lettre du 20 mars 2003 au président de la Commission; lettre P11-5411-1210 du 26 mai 2003 au secrétaire général de la Commission.
(9) Cf. notamment, lettre DR/PH/FIN/cws/1502 du 20 mars 2003 au secrétaire général du Conseil.
(10) Cf. affaire C-182/03(/R), recours introduit le 25.4.2003, notamment points 43, 44, 47, 48.
(11) Cf. notamment, réponses de M. le Ministre des Finances Reynders aux questions parlementaires de MM. Simonet (20.12.2000) et Wathelet (11.1.2005).
(12) Voir notamment Conseil ECOFIN des 26 et 27 novembre 2000. La prolongation accordée ultérieurement au-delà de 2005, jusqu'à la fin des agréments en cours et au plus tard jusque fin 2010 concernait les seules centres dont l'agrément obtenu avant le 31 décembre 2000 expirait au-delà du 31 décembre 2005.
(13) Cette décision a été annulée par arrêt de la Cour du 22 juin 2006.
(14) Cf. communiqué de presse de la Commission (IP/03/1032) du 16 juillet 2003, dernier paragraphe.
(15) PB C 2 van 6.1.1998, blz. 2.
(16) PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
(17) PB C 147 van 20.6.2002, blz. 2.
(18) PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
(19) Beschikking gewijzigd bij beschikking van 23 april 2003 en bekendgemaakt in PB L 282 van 30.10.2003, blz. 25 (gerectificeerd in PB L 285 van 1.11.2003, blz. 52).
(20) PB L 184 van 23.7.2003, blz. 17.
(21) Cf. zaak T-140/03(/R) thans zaak C-217/03(/R), beroep ingesteld op 28.4.2003, met name punten 5 en 6 van het verzoek betreffende het gebruik van de versnelde procedure, punt 6 van het verzoek in kortgeding en punten 148 tot 150, 154 en 158.
(22) Cf. met name de brief van 6.3.2003 met referentie PH/chw/1467 aan het met het Concurrentiebeleid belaste lid van de Commissie; brief van 20.3.2003 aan de Voorzitter van de Commissie; brief nr. P11-5411-1210 van 26.5.2003 aan de Secretaris-generaal van de Commissie.
(23) Cf. met name de brief van 20.3.2003 met referentie DR/PH/FIN/cws/1502 aan de Secretaris-generaal.
(24) Cf. zaak C-182/03(/R), beroep ingesteld op 25.4.2003, met name punten 43, 44, 47, 48.
(25) Cf. met name de antwoorden van minister van Financiën Reynders op de parlementaire vragen van de heren Simonet (20.12.2000) en Wathelet (11.1.2005).
(26) Zie met name ECOFIN-Raad van 26 en 27.11.2000. De verlenging die werd verleend tot na 2005 — tot het eind van de lopende erkenningen en uiterlijk tot eind 2010 — betrof uitsluitend de centra die vóór 31.12.2000 een erkenning hadden gekregen die per 31.12.2005 afliep.
(27) Deze beschikking is bij arrest van het Hof van Justitie van 22.6.2006 nietig verklaard.
(28) Cf. persbericht IP/03/1032 van de Commissie van 16.7.2003, laatste alinea.
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/30 |
Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter
(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Saint Griède-tilladelsen«)
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/14)
Ved ansøgning af 13. marts 2006, har selskaberne Gas2Grid Limited, hvis hovedsæde er beliggende Level 14, 19-31 Pitt Street, NSW 2000, Sydney (Australien) og Gippsland Offshore Petroleum Limited, hvis hovedsæde er beliggende Level 7, 530 Little Collins Street, VIC 3000, Melbourne (Australien), anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Saint Griède-tilladelsen«, for et areal på omkring 2 184 km2, beliggende i en del af departementerne Gers, Landes, Pyrénées-Atlantiques og Hautes-Pyrénées.
Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:
Toppunkter |
Længdekreds |
Breddekreds |
A |
2,90 gr V |
48,80 gr N |
B |
2,70 gr V |
48,80 gr N |
C |
2,70 gr V |
48,70 gr N |
D |
2,60 gr V |
48,70 gr N |
E |
2,60 gr V |
48,50 gr N |
F |
2,40 gr V |
48,50 gr N |
G |
2,40 gr V |
48,40 gr N |
H |
2,30 gr V |
48,40 gr N |
I |
2,30 gr V |
48,30 gr N |
J |
2,20 gr V |
48,30 gr N |
K |
2,20 gr V |
48,10 gr N |
L |
2,70 gr V |
48,10 gr N |
M |
2,70 gr V |
48,15 gr N |
N |
2,67 gr V |
48,15 gr N |
O |
2,67 gr V |
48,20 gr N |
P |
2,70 gr V |
48,20 gr N |
Q |
2,70 gr V |
48,22 gr N |
R |
2,73 gr V |
48,22 gr N |
S |
2,73 gr V |
48,20 gr N |
T |
2,80 gr V |
48,20 gr N |
U |
2,80 gr V |
48,33 gr N |
V |
2,75 gr V |
48,33 gr N |
W |
2,75 gr V |
48,37 gr N |
X |
2,77 gr V |
48,37 gr N |
Y |
2,77 gr V |
48,38 gr N |
Z |
2,80 gr V |
48,38 gr N |
AA |
2,80 gr V |
48,39 gr N |
AB |
2,90 gr V |
48,39 gr N |
AC |
2,90 gr V |
48,50 gr N |
AD |
2,93 gr V |
48,50 gr N |
AE |
2,93 gr V |
48,51 gr N |
AF |
3,05 gr V |
48,51 gr N |
AG |
3,05 gr V |
48,50 gr N |
AH |
3,10 gr V |
48,50 gr N |
AI |
3,10 gr V |
48,60 gr N |
AJ |
2,90 gr V |
48,60 gr N |
Området omfattet af denne ansøgning ligger delvist inden for det areal, som er omfattet af Tarbes — Val d'Adour–tilladelsen, der er offentliggjort i EUT C 122 den 23. maj 2006, og Ger-tilladelsen, der er offentliggjort i EUT C 142 den 17. juni 2006, s. 2, og delvist udenfor. Denne udbudsbekendtgørelse omhandler alene området uden for de arealer, der er omfattet af ovennævnte tilladelser. Perimeteren for dette område udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:
Toppunkter |
Længdekreds |
Breddekreds |
A |
2,90 gr V |
48,80 gr N |
B |
2,70 gr V |
48,80 gr N |
C |
2,70 gr V |
48,70 gr N |
D |
2,60 gr V |
48,70 gr N |
E |
2,60 gr V |
48,50 gr N |
F |
2,40 gr V |
48,50 gr N |
G |
2,40 gr V |
48,40 gr N |
H |
2,30 gr V |
48,40 gr N |
I |
2,30 gr V |
48,30 gr N |
J |
2,20 gr V |
48,30 gr N |
K |
2,20 gr V |
48,10 gr N |
L |
2,30 gr V |
48,10 gr N |
M |
2,30 gr V |
48,20 gr N |
N |
2,40 gr V |
48,20 gr N |
O |
2,40 gr V |
48,30 gr N |
P |
2,70 gr V |
48,30 gr N |
Q |
2,70 gr V |
48,50 gr N |
R |
2,80 gr V |
48,50 gr N |
S |
2,80 gr V |
48,60 gr N |
T |
2,90 gr V |
48,60 gr N |
Indgivelse af ansøgninger.
Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4, 5 og 6 i dekret 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende (journal officiel de la République Française) af 3. juni 2006).
Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring.
Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 13. marts 2008.
Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten
Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier «og dekret nr. 2006-649 af 2.6.2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (Journal officiel de la République Française af 3.6.2006).
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).
De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr
16.5.2007 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 110/32 |
Anmeldelse af en planlagt fusion
(Sag COMP/M.4540 — Nestlé/Novartis (Medical Nutrition Business))
(EØS-relevant tekst)
(2007/C 110/15)
1. |
Den 7. maj 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nesté S.A. (»Nestlé«, Schweiz) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Novartis AG's (Schweiz) Medical Nutritions-afdeling (kliniske ernæringsprodukter) (»NMN«). |
2. |
De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
|
3. |
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
4. |
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4540 — Nestlé/Novartis (Medical Nutrition Business) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:
|
(1) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.