ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 222
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
15. september 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

 

I   Meddelelser

 

Kommissionen

2006/C 222/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 222/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

2

2006/C 222/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

4

2006/C 222/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder ( 1 )

5

2006/C 222/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4329– Total/Cepsa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

8

2006/C 222/6

Planlagt afslutning af klage 2002/5367

9

2006/C 222/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

10

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

I Meddelelser

Kommissionen

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/1

Euroens vekselkurs (1)

14. september 2006

(2006/C 222/01)

1 euro=

 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2723

JPY

japanske yen

149,58

DKK

danske kroner

7,4602

GBP

pund sterling

0,67430

SEK

svenske kroner

9,2488

CHF

schweiziske franc

1,5878

ISK

islandske kroner

88,49

NOK

norske kroner

8,3320

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5766

CZK

tjekkiske koruna

28,468

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,13

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9621

RON

rumænske lei

3,5028

SIT

slovenske tolar

239,60

SKK

slovakiske koruna

37,408

TRY

tyrkiske lira

1,8806

AUD

australske dollar

1,6839

CAD

canadiske dollar

1,4207

HKD

hongkongske dollar

9,9013

NZD

newzealandske dollar

1,9203

SGD

singaporeanske dollar

2,0076

KRW

sydkoreanske won

1 218,35

ZAR

sydafrikanske rand

9,4251

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1097

HRK

kroatiske kuna

7,4248

IDR

indonesiske rupiah

11 619,28

MYR

malaysiske ringgit

4,674

PHP

filippinske pesos

64,060

RUB

russiske rubler

34,0550

THB

thailandske bath

47,518

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 222/02)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 7/2006

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Støtteordning: Program for bygninger med lav CO2-udledning

Retsgrundlag: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Formål: Miljøbeskyttelse (energi)

Rammebeløb: 25 mio. GBP (37 mio. EUR)

Varighed: 3 år

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 102/2006

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Titel: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Retsgrundlag: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Formål: Beskæftigelse (Ikke sektorspecifik)

Samlet forventet støtteydelse: 54 mio. EUR (2007-2008)

Varighed: Ubegrænset

Andre oplysninger: Skattefordel

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 221/2006

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Støtteordning: Støtte til jordrensning — forlængelse

Retsgrundlag: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Formål: Produktiv genanvendelse af forurenede, uudnyttede og forladte grunde (alle sektorer)

Rammebeløb: Ca. 150 mio. EUR om året

Støtteintensitet eller -beløb: Afhængigt af foranstaltningen 100 % eller 30 % + bonus

Varighed: 6 år

Andre oplysninger: Årlig beretning

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 505/2005

Medlemsstat: Polen

Støtteordning: Polsk filmfond

Retsgrundlag: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Formål: Støtte til kultur og bevarelse af den nationale kulturarv gennem udvikling af filmproduktion og styrkelse af den nationale filmindustri.

Rammebeløb: 100 mio. PLN (25,4 mio. EUR) pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: Den maksimale støtteintensitet for alle projekttyper er principielt fastsat til 50 % af projektbudgettet

Varighed: Ubestemt tid fra 1. januar 2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 593/2005

Medlemsstat: Sverige

Støtteordning: Videreførelse af den regionalt differentierede energiafgift for servicesektoren (Sverige)

Retsgrundlag: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Formål: Nedsættelse af varmeafgifterne for servicevirksomheder i Nordsverige, hvor opvarmningsudgifterne er forholdsvis høje

Rammebeløb: 16 mio. EUR pr. år — i alt 95 mio. EUR

Varighed: 6 år

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: NN 27/2006

Medlemsstat: Tyskland

Region: Berlin

Titel: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Støtteordning: Foranstaltningen udgør ikke støtte

Støtteintensitet: Foranstaltningen udgør ikke støtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Andre oplysninger: Hvis modtagerne på andet niveau senere skulle blive betragtet som virksomheder, eller hvis der skulle blive foretaget ændringer i kontrakten fra 2001, der giver anledning til statsstøtte, vil en sådan støtte være forenelig med traktaten

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 222/03)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 193/2006

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Titel: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Retsgrundlag: Science and Technology Act 1965, Section 5

Foranstaltningstype: Individuel støtte

Formål: Forskning og udvikling

Støtteform: Direkte støtte

Rammebeløb: 47 473 245 GBP

Støtteintensitet: 50 %

Varighed:

Økonomisk sektor: Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 539/2005

Medlemsstat: Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Titel: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Retsgrundlag: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Foranstaltningstype: Individuel støtte

Formål: Forskning og udvikling

Støtteform: Direkte støtte

Rammebeløb: 232 500 000 EUR

Støtteintensitet: 33,21 %

Varighed:

Økonomisk sektor: Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: NN 31/2006

Medlemsstat: Portugal

Støtteordning: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Retsgrundlag: Acordo de Reestruturação Financeira entre o Estado Português e a Rádio e Televisão de Portugal, SGPS, S.A. de 22 de Setembro de 2003

Type foranstaltning: Ad hoc

Formål: Tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse

Den samlede planlagte støtte: 899,74 mio. EUR (736,67 mio. EUR på basis af strukturomlægningsaftale og 163,07 mio. EUR som tidligere kapitalindsprøjtninger)

Varighed: 2003-2019

Den berørte sektor: Radio- og tv-spredning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Den portugisiske regering

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 222/04)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.

XS 74/04

Medlemsstat

Italien

Region

Calabrien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Investeringsaftale

Retsgrundlag

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte:

Den samlede støtte er på 25 mio. EUR, med planlagte udgifter på 10 mio. EUR i 2005 og 15 mio. EUR i 2006

Garanterede lån:

Der ydes ikke støtte til lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Nej

Garanterede lån

Nej

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

 

Gennemførelsestidspunkt

Fra: 2.8.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil: 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

 

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Kulminedrift

Nej

—

Fremstillingsvirksomhed

Ja: tekstil-, skotøjs-, informatik- og turisme-sektoren

eller

 

stålindustri

Nej

skibsbygning

Nej

syntetiske fibre

Nej

motorkøretøjer

Nej

anden fremstillingsvirksomhed

Nej

—

Alle tjenester

Nej

eller

 

transporttjenester

Nej

finansielle tjenester

Nej

andre tjenester

Nej

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Calabria

Adresse:

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

 

Nej


Sag nr.

XS 108/01

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Investeringsstøtte til små og mellemstore håndværksvirksomheder i tjenestesektoren

Retsgrundlag

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Maksimal støtteintensitet

35 % NSÆ + 15 % BSÆ

Gennemførelsestidspunkt

Efter indgåelse af aftale med den virksomhed, der er udvalgt ved udbud

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil slutningen af 2006

Støttens formål

At fremme investeringer i håndværksvirksomheder, sammenslutninger af sådanne virksomheder og andelsselskaber

 

 

Berørte sektorer

Håndværksvirksomheder i tjenestesektoren

 

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adresse:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Andre oplysninger

Støtten ydes i form af kapitalindskud

 

 


Sag nr.

XS 131/05

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Foranstaltninger til fremme af og støtte for regional forskning og innovation. Ordningen omfatter følgende to indsatsområder: Foranstaltning A (støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på tilrettelæggelse af nationale og europæiske forskningsprojekter), og foranstaltning B (støtte til netbaserede innovations- og forsøgsprojekter))

Retsgrundlag

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2005: 66 mio. EUR

2006: 14 mio. EUR

Garanterede lån

 

Individuel støtte

Samlet støtte

 

Garanterede lån

 

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5,

inden for de rammer, der er fastsat ved artikel 5a (støtte til forskning og udvikling) og 5b (støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser) i forordning (EF) nr. 70/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004

Ja

 

Gennemførelsestidspunkt

8. april 2005 (offentligørelsesdato for indkaldelse af ansøgninger i Siciliens lovtidende; støtten kan ydes pr. 1.11.2005)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Foranstaltning A:

sigtet er at tilskynde virksomhederne til at finde de bedste organisatoriske, forvaltningsmæssige og teknologiske løsninger på de problemer, de søger at løse, at finde strategier for, hvordan de bedst beskytter og udnytter der ekspertise, og at opstille planer for udnyttelse og udbredelse af resultaterne

Foranstaltning B:

sigtet er at højne virksomhedernes kvalitetsstandard, at øge deres konkurrenceevne og sikre dem en bedre forbindelse til forskningscentre samt en bedre teknologiudveksling med andre virksomheder

Ja

 

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV:

B, C, D, E, F og I i ISTAT ATECO 2002 — med undtagelse af de forbud og indskrænkninger, der gælder i medfør af EU's nuværende regler

Ja

—

Alle tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Adresse:

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

 

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/8

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4329– Total/Cepsa)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 222/05)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 8. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TOTAL S.A. (»TOTAL«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, over hele Compañía Española de Petróleos S.A. (»Cepsa«, Spanien).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

for TOTAL's vedkommende: aktiviteter i forbindelse med produktion af benzin og gas, raffinering, distribution af olie, petrokemiske produkter og kemiske specialprodukter

—

for Cepsa's vedkommende: produktion af benzin og gas, raffinering, distribution af olie og petrokemiske produkter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4329 — Total/Cepsa, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/9

Planlagt afslutning af klage 2002/5367

(2006/C 222/06)

Kommissionens tjenestegrene har afsluttet behandlingen af en kollektiv klage 2002/5367 vedrørende den planlagte udvidelse af Frankfurt lufthavn. Resultatet af denne behandling er offentliggjort på tysk på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

15.9.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/10

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 222/07)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 7. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og MatlinPatterson LLC (»MatlinPatterson«, USA) gennem opkøb af aktier og andre værdipapirer erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over SecurLog GmbH (»SecurLog«, Tyskland).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: Global investeringsbankvirksomhed og værdipapirer

—

MatlinPatterson: Investeringsfond med speciale i kriseramte virksomheder og reorganisering heraf

—

SecurLog: Kontanttjenester og sikker kurertjeneste.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.