28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/1

1.

Medlemsstaterne accepterer den standardiserede og delvis centraliserede transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU, (»EU TPD«), hvortil der henvises i bilaget, og betragter den som et grundlæggende sæt oplysninger med henblik på vurderingen af en multinational koncerns interne afregningspriser.

2.

Multinationale koncerner kan frit vælge, om de ønsker at anvende en EU TPD.

3.

Medlemsstaterne lægger samme betragtninger til grund for dokumentation om overskudsfordelingen mellem faste driftssteder som for transfer pricing-dokumentation.

4.

Medlemsstaterne tager om nødvendigt behørigt hensyn til og lader sig inspirere af de generelle principper og krav, hvortil der henvises i bilaget.

5.

Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at kræve dokumentation fra små og mindre komplekse virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder) i en sådan mængde eller af en sådan kompleksitet, som kan forventes af større og mere komplekse virksomheder.

6.

Medlemsstaterne bør:

7.

Medlemsstaterne bør ikke pålægge dokumentationsrelaterede sanktioner, når de skattepligtige i god tro, på passende vis og inden for en passende frist overholder reglerne om standardiseret og sammenhængende dokumentation som beskrevet i bilaget eller den pågældende medlemsstats interne dokumentationskrav og anvender denne dokumentation til at fastsætte deres priser i overensstemmelse med armslængdeprincippet.

8.

For at sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af denne adfærdskodeks bør medlemsstaterne årligt at aflægge rapport til Kommissionen om enhver foranstaltning, som de træffer i forbindelse med denne kodeks og dens anvendelse i praksis.

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/8

i)

I henseende til artikel 7, stk. 1, i konventionen vil en sag blive anset for at være forelagt i henhold til artikel 6, stk. 1, når den skattepligtige fremlægger følgende:

ii)

Starttidspunktet for den toårige periode er den seneste af følgende datoer:

a)

»Armslængde«-princippet finder anvendelse, som anbefalet af OECD, uden hensyntagen til de øjeblikkelige skattemæssige konsekvenser for en specifik kontraherende stat.

b)

Sager afgøres så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor komplicerede spørgsmålene i den specifikke sag er.

c)

Alle midler, der er egnede til at opnå en gensidig aftale så hurtigt som muligt, herunder personlige møder, vil blive overvejet; hvor det er hensigtsmæssigt, vil virksomheden blive opfordret til at gøre rede for sagen over for sin kompetente myndighed.

d)

På baggrund af bestemmelserne i denne kodeks bør der opnås en gensidig aftale senest to år efter den dato, på hvilken sagen første gang blev forelagt en af de kompetente myndigheder i henhold til punkt 2 ii) i denne kodeks.

e)

Mutual agreement-proceduren bør ikke påføre den person, der anmoder derom, eller nogen anden person, der er involveret i sagen, upassende eller urimeligt høje opfyldelsesomkostninger.

a)

For at minimere omkostninger og forsinkelser som følge af oversættelse, bør mutual agreement-proceduren, navnlig udvekslingen af positionspapirer, gennemføres på et fælles arbejdssprog eller på en måde, der har samme virkning, hvis de kompetente myndigheder kan nå til enighed på et bilateralt grundlag.

b)

Den virksomhed, der anmoder om anvendelse af mutual agreement-proceduren vil af den kompetente myndighed, som den indgav sin anmodning til, blive holdt underrettet om alle vigtige udviklingsforløb, der har betydning for den under proceduren.

c)

Tavshedspligten for så vidt angår oplysninger om en person, der er beskyttet i henhold til en bilateral skatteaftale eller en kontraherende stats lovgivning, skal overholdes.

d)

Den kompetente myndighed anerkender modtagelsen af en skattepligtigs anmodning om at indlede en mutual agreement-procedure senest en måned efter modtagelsen deraf og underretter samtidig de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater, der er involveret i sagen, og knytter en genpart af den skattepligtiges anmodning til denne underretning.

e)

Hvis den kompetente myndighed finder, at virksomheden ikke har forelagt den nødvendige minimumsinformation for indledningen af en mutual agreement-procedure som fastsat i punkt 2 i), anmoder den inden for to måneder efter modtagelsen af anmodningen virksomheden om at give den de specifikke supplerende oplysninger, som den behøver.

f)

De kontraherende stater afgiver tilsagn om, at den kompetente myndighed vil reagere på virksomhedens anmodning på en af følgende måder:

g)

Hvis en kompetent myndighed mener, at en sag er begrundet, bør den indlede en mutual agreement-procedure ved at give den kompetente myndighed i den anden kontraherende stat meddelelse om sin afgørelse og dertil knytte en genpart af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2 i) i denne kodeks. Samtidig meddeler den den person, der påberåber sig voldgiftskonventionen, at den har indledt mutual agreement-proceduren. Den kompetente myndighed, der indleder mutual agreement-proceduren, meddeler også — på grundlag af de oplysninger, den har til sin rådighed — den kompetente myndighed i den anden kontraherende stat og den person, der har indgivet anmodningen, om sagen er indbragt inden for den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i voldgiftskonventionen, samt starttidspunktet for den toårige periode i henhold til artikel 7, stk. 1, i voldgiftskonventionen.

a)

De kontraherende stater afgiver tilsagn om, at når der er indledt en mutual agreement-procedure, fremsender den kompetente myndighed i det land, hvor der er eller sandsynligvis vil blive foretaget en skatteansættelse, dvs. truffet en endelig afgørelse fra skatteadministrationens side om indkomsten, eller foretaget noget tilsvarende, som indebærer en regulering, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1 i voldgiftskonventionen et positionspapir til de kompetente myndigheder i de øvrige involverede kontraherende stater med angivelse af:

b)

Positionspapiret skal indeholde en fuldstændig begrundelse for ansættelsen eller reguleringen og ledsages af grundlæggende dokumentation for den kompetente myndigheds holdning og en liste over alle andre dokumenter, der er benyttet ved reguleringen.

c)

Positionspapiret sendes til de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor kompliceret den specifikke sag er, og senest fire måneder efter den seneste af følgende datoer:

d)

De kontraherende stater afgiver tilsagn om, at når en kompetent myndighed i et land, i hvilket der ikke er eller sandsynligvis ikke vil blive foretaget nogen skatteansættelse eller noget tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1 i voldgiftskonventionen, f.eks. som følge af en regulering af interne afregningspriser, modtager et positionspapir fra en anden kompetent myndighed, svarer den så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor kompliceret den specifikke sag er, og senest seks måneder efter modtagelsen af positionspapiret.

e)

Svaret bør have en af følgende to former:

f)

Endvidere træffer de kontraherende stater alle egnede foranstaltninger til at fremskynde samtlige procedurer, hvor dette er muligt. I den anledning tilrettelægger de kontraherende stater regelmæssigt personlige møder (mindst én gang om året) mellem deres kompetente myndigheder til drøftelse af uafsluttede mutual agreement-procedurer (forudsat at antallet af sager berettiger til sådanne regelmæssige møder).

a)

De kontraherende stater forpligter sig til uden yderligere forsinkelse at meddele generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union navnene på de fem uafhængige, højt estimerede personer, der er berettigede til at blive medlemmer af det rådgivende udvalg i henhold til artikel 7, stk. 1, i voldgiftskonventionen, og på samme vilkår at give meddelelse om alle ændringer af listen.

b)

Når de kontraherende stater oversender navnene på deres uafhængige, højt estimerede personer til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, vedlægger de et curriculum vitae for disse personer, som blandt andet indeholder en beskrivelse af deres erfaringer med juridiske spørgsmål, skattespørgsmål og navnlig interne afregningspriser.

c)

De kontraherende stater kan også på deres liste angive navnene på uafhængige, højt estimerede personer, som opfylder kravene til at kunne udpeges til formand.

d)

Generalsekretæren for Rådet anmoder hvert år de kontraherende stater om at bekræfte navnene på deres uafhængige, højt estimerede personer og/eller angive navnene på deres afløsere.

e)

Den fulde liste over de uafhængige, højt estimerede personer offentliggøres på Rådets website.

a)

Medmindre de berørte kontraherende stater aftaler andet, tager den kontraherende stat, som har udarbejdet den første meddelelse om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende, som har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1 i voldgiftskonventionen, initiativ til nedsættelse af det rådgivende udvalg og tilrettelægger dets møder i forståelse med den anden kontraherende stat.

b)

Det rådgivende udvalg er i almindelighed sammensat af to uafhængige, højt estimerede personer ud over formanden og repræsentanterne for de kompetente myndigheder.

c)

Det rådgivende udvalg bistås af et sekretariat, hvis faciliteter vil blive tilvejebragt af den kontraherende stat, der har taget initiativ til nedsættelse af det rådgivende udvalg, medmindre de berørte kontraherende stater aftaler andet. Af hensyn til uafhængigheden fungerer dette sekretariat under tilsyn af formanden for det rådgivende udvalg. Medlemmerne af sekretariatet er omfattet af de bestemmelser om tavshedspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 6, i voldgifts-konventionen.

d)

Det sted, hvor det rådgivende udvalg mødes, og det sted, hvor dets udtalelse skal afgives, kan bestemmes i forvejen af de kompetente myndigheder i de berørte kontraherende stater.

e)

De kontraherende stater påser, at det rådgivende udvalg før sit første møde er i besiddelse af enhver relevant dokumentation og information, særlig alle dokumenter, rapporter, brevvekslinger og konklusioner, der har været benyttet under mutual agreement-proceduren.

a)

En sag anses for at være forelagt for det rådgivende udvalg på den dato, hvor formanden bekræfter, at dets medlemmer har modtaget al relevant dokumentation og information som fastsat i punkt 4.2 e).

b)

Det rådgivende udvalgs forhandlinger vil foregå på det eller de officielle sprog i de involverede kontraherende stater, medmindre de kompetente myndigheder ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse under hensyn til det rådgivende udvalgs ønsker.

c)

Det rådgivende udvalg kan anmode den part, hvorfra en erklæring eller et dokument hidrører, om at sørge for oversættelse til det eller de sprog, som sagen behandles på.

d)

Under overholdelse af bestemmelserne i artikel 10 i voldgiftskonventionen, kan det rådgivende udvalg anmode de kontraherende stater og især den kontraherende stat, som har udarbejdet den første meddelelse om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, om at give møde for det rådgivende udvalg.

e)

Omkostningerne ved proceduren med et rådgivende udvalg, som deles ligeligt mellem de berørte kontraherende stater, omfatter det rådgivende udvalgs administrationsomkostninger samt de uafhængige, højt estimerede personers honorarer og udgifter.

f)

Medmindre de kontraherende staters kompetente myndigheder aftaler andet:

g)

Den faktiske betaling af omkostningerne ved proceduren med et rådgivende udvalg foretages af den kontraherende stat, der har taget initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse, medmindre de kontraherende staters kompetente myndigheder træffer anden afgørelse.

a)

navnene på det rådgivende udvalgs medlemmer

b)

anmodningen; anmodningen indeholder:

c)

et kort resumé af forhandlingerne

d)

de argumenter og metoder, som afgørelsen i udtalelsen bygger på

e)

udtalelsen

f)

det sted, hvor udtalelsen er afgivet

g)

den dato, på hvilken udtalelsen er afgivet

h)

underskrifter fra det rådgivende udvalgs medlemmer.

i)

Når afgørelsen er truffet, sender den kompetente myndighed, som fik sagen forelagt, en genpart af de kompetente myndigheders afgørelse og det rådgivende udvalgs udtalelse til hver af de involverede virksomheder.

ii)

De kontraherende staters kompetente myndigheder kan aftale, at afgørelsen og udtalelsen kan offentliggøres fuldt ud, ligesom de kan enes om at offentliggøre afgørelsen og udtalelsen uden at nævne navnene på de involverede virksomheder og uden yderligere detaljer, som kan afsløre de involverede virksomheder identitet. I begge tilfælde er virksomhedernes samtykke påkrævet, og forud for offentliggørelsen må de involverede virksomheder over for de kompetente myndigheder, som fik sagen forelagt, skriftligt have bekræftet, at de ingen indvendinger har mod offentliggørelsen af afgørelsen og udtalelsen.

iii)

Det rådgivende udvalgs udtalelse udfærdiges i tre originale eksemplarer, hvoraf to sendes til de kontraherende staters kompetente myndigheder, og ét sendes til Kommissionen til arkivering. Hvis der er enighed om, at udtalelsen skal offentliggøres, offentliggøres denne på originalsproget eller -sprogene på Kommissionens websted.

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/13

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/14

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4253. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/14

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4071. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/15

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4240. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/16

—

35 % af de projektomkostninger, der er berettiget til støtte med henblik på prækonkurrencemæssig udvikling

—

60 % af de projektomkostninger, der er berettiget til støtte med henblik på industriel forskning.

—

10.1 »Udvinding og agglomerering af stenkul« (hele gruppen)

—

10.2 »Udvinding og agglomerering af brunkul« (hele gruppen)

—

10.3 »Udvinding og agglomerering af tørv« (hele gruppen)

—

13.10 »Brydning af jernmalm« — hele klassen er undtaget bortset fra pyrit.

—

13.20 »Brydning af ikke-jernholdige metalmalme« — kun brydning af brunsten er undtaget.

—

23.1 »Fremstilling af koks m.v.« (hele gruppen)

—

24.70 »Fremstilling af syntetiske eller kunstige fibre« — hele kategorien er undtaget.

—

27.10 »Fremstillig af jern, stål og ferrolegering (EKSF)«

Hele jern- og stålindustrien som defineret i EKSF-traktaten, herunder beslægtede aktiviteter, er undtaget. Råjern og ferrolegering; råjern til stålproduktion, støberiråjern og anden råjern, spejljern og ferromangan med højt kulstofindhold; råprodukter og halvfabrikata i jern, almindeligt stål eller specielt stål, inkl. produkter til genanvendelse eller til udvalsning; flydende stål, støbt eller ej, i barrer, inkl. barrer til smedning, halvfabrikata såsom emner og knipler, platiner, varmtvalsede brede jernbånd; varmfærdigprodukter i jern, almindeligt stål eller specielt stål (med undtagelse af stålstøbninger, smedestykker og produkter fremstillet ved hjælp af pulver); skinner, sveller, skinnelasker, bjælker, tunge profiljern og stænger på 80 mm og derover, spunsvægjern, stænger og profiljern på under 80 mm og fladjern på under 150 mm, valsetråd, rundjern og kvadratjern til rør, bånd og varmvalsede strimler (inkl. strimler til rør og bredbånd, der anses for færdigprodukter), varmvalsede plader med en tykkelse på under 3 mm, skiver og plader med en tykkelse på 3 mm og derover, brede fladjern på 150 mm og derover; slutprodukter i jern, almindeligt stål eller specielt stål (med undtagelse af stålrør, koldvalsede bånd med en bredde på under 500 mm, bortset fra bånd til fremstilling af hvidblik, trukket stål, kalibrerede stænger og støbejern; hvidblik, terneplader, sortblik, galvaniserede plader, andre former for belagte plader, koldvalsede plader på under 3 mm, elektriske plader, bånd til fremstilling af hvidblik, koldvalsede plader, i ruller og i folie med en tykkelse på 3 mm eller derover).

—

27.22.1 »Fremstilling af sømløse rør« — hele kategorien er undtaget.

—

27.22.2 »Fremstilling af sammenføjede, falsede eller svejsede rør og lignende« — kun fremstilling af rør med en diameter over 406,4 mm er undtaget.

—

35.11.1 »Skibsværfter til metalkonstruktioner« — Kun følgende er undtaget: bygning af handelsskibe med metalskrog til transport af passagerer og/eller varer, på mindst 100 BRT; fiskerbåde med metalskrog på mindst 100 BRT (kun hvis de er bestemt til eksport); fartøjer, der fisker med skrabende redskaber, eller andre fartøjer med metalskrog bestemt til aktiviteter til søs (bortset fra boreplatforme), på mindst 100 BRT; bugserbåde med metalskrog, med en motorkraft på under 365 kw.

—

35.11.3 »Skibsværfter til reparation af skibe« — Følgende er undtaget: ombygning af skibe med metalskrog, på mindst 1 000 BRT, kun hvad angår udførelse af arbejde, som indebærer en gennemgribende ændring af lastedækket, skroget, fremdrivningssystemet eller infrastrukturen til modtagelse af passagerer; reparation af skibe med metalskrog.

Regione dell'Umbria

Direzione Attività Produttive

Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese

Via Mario Angeloni 61

I-06100 Perugia

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/18

1.

Den 20. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 (og efter en henvisning i.h.t. artikel 4, stk. 5) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Thule AB (»Thule«, Sverige), der kontrolleres af Candover, Det Forenede Kongerige, gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over CHAAS Holdings BV (»CHAAS«, Nederlandene), Advanced Accessory Systems, LLC (»Advanced Accessory Systems«, USA) og aktiverne i Valley Industries, Inc (»Valley«, USA).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4129 — Thule/Chaas/Advanced Accessory Systems/Valley sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/19

Det Europæiske Lægemiddelagentur

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/24

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/28

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/29

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/31

I.1.

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø, Kontoret for Civilbeskyttelse, lancerer en indkaldelse af forslag for at udpege aktiviteter, der kan modtage støtte inden for rammerne af pilotprojekter angående samarbejde om civilbeskyttelse på tværs af landegrænser om bekæmpelsen af naturkatastrofer. Disse projekter bør sigte mod at skabe øget interesse og danne en ramme for et tættere samarbejde om civilbeskyttelse på tværs af landegrænser. Denne finansielle støtte gives i form af tilskud.

I.2.

De pågældende områder, og arten og indholdet af projekterne, betingelserne for at modtage tilskud og ansøgningsformularerne findes i dokumentationen vedrørende indkaldelsen af forslag. Denne dokumentation indeholder ligeledes detaljerede instruktioner om, hvortil og hvornår et forslag indsendes. Dokumentationen kan konsulteres på Europa-webstedet:

http://ec.europa.eu/comm/environment/funding/intro_en.htm

I.3.

Forslag sendes til Kommissionen inden den 25.9.2006; adressen er anført i dokumentationen til indkaldelsen af forslag. Forslag skal sendes med post eller privat kurertjeneste senest den 25.9.2006 (beviset er afsendelsesdatoen, poststemplet eller datoen på afleveringskvitteringen). Forslagene kan også afleveres personligt på den anførte adresse i dokumentationen vedrørende indkaldelsen, dog senest kl. 17.00 den 25.9.2006 (beviset er kvitteringen for modtagelse dateret og underskrevet af den ansvarlige tjenestemand).

Forslag, der er afsendt inden den fastsatte frist, men først modtaget af Kommissionen efter den 9.10.2006 (endelig modtagelsesfrist), vil ikke blive taget i betragtning. Det er ansøgerorganisationens pligt at sikre, at der træffes de nødvendige forholdsregler for at overholde fristen.

Forslag indgivet pr. fax eller elektronisk post, ufuldstændige ansøgninger eller ansøgninger, der fremsendes i flere dele, vil ikke blive accepteret.

I.4

Fremgangsmåden ved gennemgang af forslagene:

Fremgangsmåden ved vurdering af forslag er følgende:

Tilskudsmodtagerne udvælges på basis af kriterierne udstukket i dokumentationen, der er nævnt i pkt. I.2, og inden for det budget, der er til rådighed.

Hele fremgangsmåden er fuldstændig fortrolig. Hvis Kommissionen godkender forslaget, bliver der indgået en tilskudsaftale (i euro) mellem Kommissionen og forslagsstilleren.

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/32

—

—

28.7.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 176/34