8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/2

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2006/C 32/02)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»MANTEQUILLA DE SORIA«

EF Nr.: ES/00326/20.11.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Denne oversigt er et resumé, der tjener til oplysning. Interesserede, herunder især producenterne af produktet omfattet af BOB, kan for yderligere oplysninger konsultere den fuldstændige varespecifikation, som kan fås ved henvendelse til de nationale myndigheder eller de ansvarlige tjenestegrene i Europa-Kommissionen (1).

1. Medlemsstaternes ansvarlige myndighed

Navn:	Subdirección general de sistemas de calidad diferenciada, Dirección General de Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España
Adresse:	Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 Madrid
Telefon:	(34) 913 47 53 94
Fax:	(34) 913 47 54 10
E-mail:	sgcaproagro@mapya.es

2. Sammenslutning

2.1. Navn: Asociación Soriana de Elaboradores de Mantequilla (ASOEMA)

2.2. Adresse:

Avenida de la Victoria, 5 — E-42003 Soria

Tlf. (34) 975 21 24 43

2.3. Sammensætning: Producenter/forarbejdere (X) Andet ( )

3. Produkttype

Kategori 1.5: Fedtstoffer

4. Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1. Navn: »Mantequilla de Soria«

4.2. Beskrivelse: »Mantequilla de Soria« er en beskyttet oprindelsesbetegnelse for smør fremstillet i Soria-provinsen med fløde fra køer af racerne frisisk malkekvæg, Pardo-Alpina eller krydsninger af disse. Den beskyttede betegnelse omfatter tre traditionelle smørtyper: naturligt (»natural«), saltet (»salada«) og sødet (»dulce«) smør.

Fysisk-kemiske egenskaber

Organoleptiske egenskaber

Fra elfenbensfarvet til strågul i farven. Svag til middelstærk lugt af diacetyl. Meget let, syrlig smag. Smelter forholdsvis hurtigt i munden. Middel viskositet. Aroma af frisk fløde. Middellang eftersmag.

Fysisk-kemiske egenskaber

Organoleptiske egenskaber

Elfenbensfarvet. Let, grynet skæreflade. Lugt af let modnet fløde. Kraftig, salt smag. Smelter forholdsvis hurtigt i munden. Middel viskositet. Aroma af fløde. Kort eftersmag.

Fysisk-kemiske egenskaber

Organoleptiske egenskaber

Benfarvet bortset fra pynten, som skal være orangegul eller rosenfarvet. Skærefladen er »skummende« men kompakt og med små huller, hvis størrelse varierer fra størrelsen på et sukkerkorn til størrelsen på et riskorn. Lugt af diacetyl med særligt præg af karameliseret sukker. Smagen er sød og kraftig og let syret. Smelter forholdsvis hurtigt til hurtigt i munden. Middel viskositet. Aroma af let vegetabilsk fløde. Middellang til lang eftersmag.

4.3. Geografisk område: Produktionsområdet omfatter følgende 169 kommuner, alle beliggende i Soria provinsen:

Abejar; Adradas; Ágreda; Alconaba; Alcubilla de Avellaneda; Aldealafuente; Aldealices; Aldealpozo; Aldealseñor; Aldehuela de Periáñez; Aldehuelas, Las; Alentisque; Aliud; Almajano; Almaluez; Almarza; Almazán; Almazul; Almenar de Soria; Arancón; Arcos de Jalón; Arévalo de la Sierra; Ausejo de la Sierra; Barca; Bayubas de Abajo; Bayubas de Arriba; Beratón; Berlanga de Duero; Blacos; Bliecos; Borjabad; Borobia; Buberos; Buitrago; Burgo de Osma-Ciudad de Osma; Cabrejas del Campo; Cabrejas del Pinar; Calatañazor; Caltojar; Candilichera; Cañamaque; Carabantes; Carrascosa de Abajo; Carrascosa de la Sierra; Casarejos; Castilfrío de la Sierra; Castillejo de Robledo; Castilruiz; Centenera de Andaluz; Cerbón; Cidones; Cigudosa; Cihuela; Ciria; Cirujales del Río; Coscurita; Covaleda; Cubilla; Cubo de la Solana; Cueva de Ágreda; Dévanos; Deza; Duruelo de la Sierra; Escobosa de Almazán; Espeja de San Marcelino; Espejón; Estepa de San Juan; Frechilla de Almazán; Fresno de Caracena; Fuentearmegil; Fuentecambrón; Fuentecantos; Fuentelmonge; Fuentelsaz de Soria; Fuentepinilla; Fuentes de Magaña; Fuentestrún; Garray; Golmayo; Gómara; Gormaz; Herrera de Soria; Hinojosa del Campo; Langa de Duero; Losilla, La; Magaña; Maján; Matalebreras; Matamala de Almazán; Medinaceli; Miño de San Esteban; Molinos de Duero; Momblona; Monteagudo de las Vicarías; Montenegro de Cameros; Morón de Almazán; Muriel de la Fuente; Muriel Viejo; Nafría de Ucero; Narros; Navaleno; Nepas; Nolay; Noviercas; Ólvega; Oncala; Pinilla del Campo; Portillo de Soria; Póveda de Soria, La; Pozalmuro; Quintana Redonda; Quintanas de Gormaz; Quiñoneria, La; Rábanos, Los; Rebollar; Recuerda; Renieblas; Reznos; Rioseco de Soria; Rollamienta; Royo, El; Salduero; San Esteban de Gormaz; San Felices; San Leonardo de Yagüe; San Pedro Manrique; Santa Cruz de Yanguas; Santa María de Huerta; Santa María de las Hoyas; Serón de Nájima; Soliedra; Soria; Sotillo del Rincón; Suellacabras; Tajahuerce; Tajueco; Talveila; Tardelcuende; Taroda; Tejado; Torlengua; Torreblacos; Torrubia de Soria; Trévago; Ucero; Vadillo; Valdeavellano de Tera; Valdegeña; Valdelagua del Cerro; Valdemaluque; Valdenebro; Valdeprado; Valderrodilla; Valtajeros; Velamazán; Velilla de La Sierra; Velilla de los Ajos; Viana de Duero; Villaciervos; Villanueva de Gormaz; Villar del Ala; Villar del Campo; Villar del Río; Villares de Soria, Los; Villaseca de Arciel; Vinuesa; Vizmanos; Vozmediano; Yanguas.

4.4. Bevis for oprindelse: Kontrol- og certificeringsprocedurerne garanterer, at produktet har oprindelse i dette område.

Mælken kommer udelukkende fra kvægbrugsbedrifter opført i kontrolorganets register (Registro de Ganaderías del Consejo Regulador). Naturligt og saltet smør produceres og emballeres udelukkende i fremstillingsvirksomheder, der er opført i mejeriregistret (Registro de Industrias Lacteas). Sødet smør produceres og emballeres udelukkende i fremstillingsvirksomheder, der er opført i registret over kageproducenter (Registro de Industrias Pasteleras del Consejo Regulador).

Kvægbrugsbedrifter, mejerier og kageproducenter skal underkastes en vurdering, inden de kan blive opført i registrene og underkastes regelmæssig kontrol for fortsat at kunne stå opført i registrene.

Kun det smør, der har opfyldt alle kontrolkrav, kan markedsføres med oprindelsesgarantien og den tilhørende BOB-etiket.

Det antal etiketter eller kontroletiketter, som kontrolorganet fremsender til mejerierne, beregnes ud fra den modtagne mælkemængde og til kageproducenterne ud fra antallet af fremstillet naturligt smør.

Kontrolorganet foretager kontrol af fremstillings- og konserveringsmetoden af mælken i kvægbrugsbedrifterne, overvågning af fremstillingsmåden i mejerierne og hos kageproducenterne, gennemgang af dokumentation, lagerbeholdninger, udtagning af stikprøver og prøver af produktet.

Kontrolorganet anvender forordningens sanktioner, hvis det konstateres, at kravene ikke er opfyldt.

4.5. Fremstillingsmetode:

Fremstilling af mælk i kvægbrugsbedrifterne

Mælken hidrører fra malkekvæg af racerne frisisk malkekvæg, Pardo Alpina eller krydsninger af disse.

Kvægavlerne skal disponere over en mælkekøletank med tilpas kapacitet til at kunne lagre to dages mælkeproduktion ved en temperatur på højst 5 °C, indtil den afhentes. Der må højst gå 2 dage fra malkning til afhentning af mælken. Mælkens temperatur må ikke overstige 9 °C under transporten til mejerierne.

Fremstilling af naturligt smør fra Soria (Mantequilla de Soria »NATURAL«)

Mælken termiseres i en pladevarmeveksler i mejerierne og centrifugeres efterfølgende med henblik på skumning og hygiejnisering.

Fløden, der fremstilles ved en temperatur på mellem 30 og 40 °C, skal have en fedtprocent på mellem 38 og 45 % og et syreindhold på under 13 °Dornic og pasteuriseres og nedkøles for at få en temperatur på mellem 12 og 15 °C, inden den ledes ind i modningstanken. Her tilsættes en blanding af mælkesyrekulturerne Lactococcus lactis lactis, L. lactis cremoris og L. lactis lactis diacetylactis. Modningsprocessen varer 12-15 timer ved en temperatur på 12 og 15 °C. Mælkesyrekulturerne tilsættes 3-4 timer efter at modningsprocessen er påbegyndt. Når fløden når et syreindhold på mellem 18 og 28 °Dornic, nedkøles den for at sænke modningsprocessen. Herefter ledes fløden til smørkærnen og kærnes i 2-3 timer. For at fremme homogeniseringen skal mængden af fløden udgøre ca. 40 % af smørkærnens kapacitet. Vallen fjernes ved gravitation, og fedtet vaskes to gange i drikkevand. Vallen presses ud og kærnes. Herefter æltes fedtet langsomt i en diskontinuerlig smørmaskine i 60-120 minutter, indtil smørret har taget form. Smørret sendes dernæst til emballering, hvor det formes med forskellige mundstykker og pakkes i selve produktionsvirksomheden med henblik på salg.

Fremstilling af saltet smør fra Soria (Mantequilla de Soria »Salada«)

Saltet smør fremstilles på samme måde som naturligt smør bortset fra, at der tilsættes max. 2,5 % m/m fint salt under æltningen. Smørret pakkes ligeledes i selve produktionsvirksomheden.

Fremstilling af sødet smør fra Soria (Mantequilla de Soria »Dulce«)

Der forberedes en sirupsblanding af vand og sakkarose, som koges op til en karamelmasse. Denne blandes ved omrøring med naturligt smør og pakkes i selve produktionsvirksomheden. Pakningen skal være robust og åben for oven og den synlige overflade pyntes med sødet smør, der er farvet på forhånd med b-caroten eller ekstrakt af conchenille. Pynten må ikke fylde mere end 15 % af ingredienserne.

4.6 Tilknytning:

Historisk-litterær tilknytning

Der findes adskillige litterære referencer, hvoriblandt nogle stammer fra det offentlige bibliotek i Soria:

»SORIA. 1845-1850« (Faksimile udgave) af PASCUAL MADOZ.

Dette er et geografisk, statistisk og historisk værk om Soria-provinsen. Det omhandler de byer, der udgjorde Valle de Tera, som er den dal, hvori malkekøerne var samlet, og smørret blev fremstillet. På side 203 refererer forfatteren til»fremstillingsindustrien, uden for virksomheder og etablerede fabrikker i de store byer…er reduceret til fremstillingen af smør«. På side 268 omtaler han igen »fremstillingen af det velsmagende, berømte smør fra Soria«.

AVISEN »EL NOTICIERO DE SORIA«, 25. OKTOBER 1899.

Avisen bringer en artikel, hvori det annonceres, at Silvino Paniaguas konditori »La Azucena« vil fremstille smør. Konditoriet er kendt for at være kongelig hofleverandør og for at have vundet en præmie for smørproduktion ved den regionale udstilling i Logroño (Exposición Regional de Logroño).

»NOMENCLATOR HISTÓRICO, GEOGRÁFICO, ESTADÍSTICO Y DESCRIPTIVO DE LA PROVINCIA DE SORIA«. 1909, AF MANUEL BLASCO JIMÉMENZ

Dette værk beskriver byerne i Soria-provinsen. I kapitlet, der er dedikeret til Valdeavellano de Tera, omtales igen smør fra Soria: »fordi det berømte smør fra Soria, som stadig er velsmagende, er fremstillet af mælken herfra«.

»LA REGIÓN DE EL VALLE«, AF ANASTASIO GONZÁLEZ GÓMEZ. TRYKT AF LAS HERAS, 1931.)

På side 29, 30 og 31 gives en detaljeret beskrivelse af fremstillingsprocessen for smørret og de anvendte redskaber, og der refereres til selve jargonen eller terminologien for El Valle-egnen. Årstallet 1910 nævnes i forbindelse med mejeriandelsselskabet i Soria og udviklingen af dennes mest moderne fremstillingsprocesser i smørindustrien i Valdeavellano.

»MANTEQUILLA DE SORIA«, AF PEDRO J. IGLESIA HERNÁNDEZ, FRA CELTIBERIA Nr. 14, CENTRO DE ESTUDIOS SORIANOS 1957

Dette værk handler specielt om smør fra Soria i forbindelse med den første nationalkongres om fødevarevidenskaben. Det nævnes, at smørret var en af de ting, der gjorde, at Soria var kendt — ikke kun i Spanien men, takket være provinsens emigranter, også i Latinamerika.

Naturlig tilknytning

Egenskaberne for Mantequilla de Soria er forbundet med produktionen af mælk fra køer, der lever af føde hidrørende fra højt beliggende områder. Soria er således en af de højest beliggende spanske provinser (gennemsnitligt 1 026 meter over havets overflade). Terrænet er bakket og vejrforholdene er barske. Disse faktorer medfører en uensartet kost i kvægbrugsbedriften, eftersom sammensætningen af hårdt, tørt foder og den karakteristiske flora giver mælken de specielle egenskaber, som føres videre til smørret.

Menneskelige aspekter og aspekter vedrørende fremstillingen

I gamle dage fremstillede man naturligt smør ved at anvende en »manzadero« (soriansk udtryk for et bredt trærør, der blev brugt sammen med en mindre pind til at kærne mælken til smør). I dag anvender man en diskontinuerlig smørmaskine til at kærne smørret. Begge processer indebærer en agglomerering af fedtkugler. Med en »manzadero« blev fedtkuglerne kærnet manuelt, ligesom et stempel i en cylinder, indtil de smeltede sammen. Med den diskontinuerlige smørmaskine, der anvendes i dag, opnås samme effekt ved det tryk, der opstår fra bevægelserne i smørmaskinen. Et andet træk, der adskiller produktet fra andre smørtyper, er det faktum, at mælkesyrekulturerne først tilsættes 3-4 timer, efter modningsprocessen er påbegyndt. Sirupsblandingen til det søde Dulce-smør tilberedes efter de gamle opskrifter, og produktet emballeres og præsenteres på samme måde som i gamle dage.

4.7. Kontrolinstans:

Navn:	Consejo Regulador de D.O. «Mantequilla de Soria»
Adresse:	Polígono Industrial Las Casas. Calle C. Parcelas 3-4, E-42005 Soria
Telefon:	(34) 975 23 16 26
Fax:	(34) 975 23 16 36

Kontrolorganet for oprindelsesbetegnelsen »Mantequilla de Soria« opfylder norm EN 45011: »Generelle kriterier for instanser, der certificerer produkter (1998-versionen).«

4.8 Mærkning: De beskyttede smørmærker, som er beregnet til forbrug, forsynes med kontrolorganets garantimærke. Der er tale om et ubrydeligt og ikke-genanvendeligt garantimærke en kontroletikette — der udstedes af kontrolorganet til de indskrevne mejerier og kageproducenter i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kvalitetsmanualen. Kontroletiketterne er forsynet med logoet for oprindelsen (BOB) samt en alfanumerisk kode, der skal sikre, at produktet kan spores. Koden skal på naturligt smør vedhæftes et guldfarvet bånd, på sødet smør et rosa bånd og på saltet smør et blåt bånd.

4.9 Krav i nationale bestemmelser:

—	Ley 25/1970, de 2 de Diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes (lov om vindyrkning, vin og alkohol)

—	Decreto 835/1972, de 23 de Marzo, Reglamento de aplicación de la Ley 25/1970 (gennemførelsesdekret til ovennævnte lov)

—

Orden de 25 de Enero de 1994 por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento CEE 2081/92, en materia de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios (bekendtgørelse om sammenhæng mellem den spanske lovgivning og forordning (EØF) nr. 2081/92).

—

R.D. 1643/1999 de 22 de Octubre por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las D.O.P e I.G.P (kongeligt dekret om ansøgninger om optagelse i EF-registret for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser).

(1) Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Landbrug, Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/8

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2006/C 32/03)

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»ALHEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE«

EF-nr.: PT/00237/16.5.2002

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé tjener udelukkende til orientering. Yderligere oplysninger, særlig om producenterne af produktet omfattet af BOB eller BGB, findes i den fuldstændige varespecifikation, som kan fås ved henvendelse til de nationale myndigheder eller Europa-Kommissionen (1).

1. Medlemsstatens ansvarlige myndighed

Navn:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adresse:	Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa
Telefon:	(351) 21 844 22 00
Fax:	(351) 21 844 22 02
E-mail	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Ansøger

2.1 Navn: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2 Adresse:

Rua General Humberto Delgado, P-5470-247 Montalegre

Tlf. (351) 276 51 22 53

Fax (351) 276 51 25 28

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3 Sammensætning: Producenter/forarbejdningsvirksomheder (x) andet ( )

3. Produktets art

Kategori 1.2 — Forarbejdede kødvarer

4. Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1 Navn: »Alheira de Barroso — Montalegre«

4.2 Beskrivelse: Røget pølse, som fremstilles af kød og fedt fra svin af racen Bisaro eller krydsninger dermed (mindst 50 % Bisaro), kød fra fjerkræ (høns, kalkuner og/eller ænder), kaninkød og brød med skind af svinetyndtarm. Kødet krydres med salt, hvidløg, stærk paprika (regionalt kendt som »pimento«), sød paprika (»pimentão«), persille, løg og olivenolie fra Trás-os-Montes. Pølsen har form som en hestesko, med cylindrisk tværsnit med en diameter på ca. 3 cm. Farven er uensartet og varierer fra gul til brunlig. Når pølsen skæres over, ses der en ensartet gul-brunlig farve og en ensartet masse, i hvilken det dog også er muligt at se kødtrævlerne.

4.3 Geografisk område: I betragtning af de særlige forudsætninger, produktionen kræver med hensyn til produkternes organoleptiske egenskaber, befolkningens viden og kunnen og regionens klimaforhold, er det geografiske forarbejdnings- og pakningsområde begrænset til kommunen Montalegre i Vila Real-distriktet. Med den traditionelle form for svinefodring og den eksisterende landbrugsproduktion er det geografiske område, hvor kødet og fedtet produceres, naturligt begrænset til kommunerne Boticas, Chaves og Montalegre i Vila Real-distriktet. Det område, som disse tre kommuner omfatter, er kendt under navnet Barroso.

4.4 Bevis for oprindelse: Landbrugsbedrifterne, slagterierne, udskærings- og forarbejdningsanlæggene skal være godkendt og autoriserede af producentsammenslutningen efter en forudgående vurdering fra kontrolorganet. De skal være beliggende i det nævnte produktionsområde, hhv. forarbejdningsområde. Hele produktionsprocessen, fra landbrugsbedriften, der fremstiller råvaren, til det sted, hvor produktet sælges, er omfattet af en streng kontrol, der sikrer, at produktet er fuldstændigt sporbart. Svinene opdrættes på landbrugsbedrifter med arealer, der egner sig til de traditionelle, halvekstensive produktionssystemer, og som kan producere det traditionelle foder. Hver enkelt pølse forsynes med et nummereret certificeringsmærke, der gør det muligt at spore produktet helt indtil den landbrugsbedrift, hvor det har sin oprindelse. Oprindelsen kan bevises på et hvilket som helst tidspunkt og for hele produktionskæden ved hjælp af det løbenummer, der obligatorisk er anført på certificeringsmærket.

4.5 Fremstillingsmetode: Produktet fremstilles ved forarbejdning af kød fra knogler, brystflæsk og kødstrimler fra udskæring af kroppe af ovennævnte svin og kød fra fjerkræ og/eller kaniner udskåret i stykker. Efter udvælgelse, rensning, udskæring og kogning af kødet tilberedes massen, og de resterende ingredienser tilsættes. Når krydderitilsætningen er kontrolleret, fyldes massen i svinetarmen (tyndtarm). Derefter foretages røgning, som foregår over svag ild med træ fra regionen, og herefter lagres eller stabiliseres produktet. Det markedsføres som hele pølser, altid i en pakning fra oprindelsesstedet. Det kan på grund af sin art og sammensætning ikke skæres i skiver. Til pakningen anvendes der et særligt materiale, som er uskadeligt og inert, når det kommer i kontakt med produktet. Pakningen kan foregå i normal eller kontrolleret atmosfære eller som vakuumpakning. Den må kun foregå i det geografiske forarbejdningsområde, for at der ikke skal opstå risiko for manglende sporbarhed og kontrol eller ændring af produktets smagsegenskaber og mikrobiologiske karakteristika.

4.6 Tilknytning: Som følge af de klimatiske, geografiske og socialøkonomiske forhold og den vanskelige kommunikation med resten af landet var sortimentet af fødevarer i Barroso-området tidligere begrænset til, hvad der produceredes lokalt, dvs. navnlig brød, kartofler og svinekød. Svineholdets betydning fra gammel tid kan ses af forskellige lokale optegnelser over skatter på svin og svineprodukter, bl.a. i Montalegre. For at svinekødet kunne spises hele året, fandt man på konserveringsmåder, der hurtigt udviklede sig til en tradition, som gik i arv fra generation til generation. Tilberedningen af disse produkter hang meget nøje sammen med det kolde og tørre klima i denne region, som tvang hver eneste husholdning til altid at have ild på ildstedet, således at der blev enestående betingelser for røgning specielt ved en svag og gradvis proces. Det var således nødvendigheden af at udnytte og konservere svinekødet fra den traditionelle slagtning, der førte til, at der blev fremstillet forskellige pølser af varierende form og sammensætning og varierende farve og smag, men altid betinget af de særlige forhold, jorden og befolkningen i lokalområdet. Produktets tilknytning til det geografiske område kan således siges at være bestemt af dyreracen (lokal race), de lokale produkter, der anvendes som foder til dyrene, og den viden og kunnen, der kræves ved udvælgelse af kødstykkerne, røgningen med træ fra regionen og lagringen i meget kolde og tørre omgivelser, der er gunstige for konserveringen af produkterne.

4.7 Kontrolorgan:

Navn:	Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes
Adresse:	Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela
Telefon:	(351) 278 261 410
Fax:	(351) 278 261 410
E-mail:	tradicao-qualidade@clix.pt

Kontrolorganet opfylder norm 45011:2001.

4.8 Mærkning: Obligatorisk mærkning med angivelsen »Alheira de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida«, det pågældende fællesskabslogo og logoet for produkter fra Barroso-Montalegre, jf. den viste model, med tilføjelse af angivelserne Montalegre og Alheira. Desuden mærkning med certificeringsmærket, der altid skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet).

4.9 Krav i nationale bestemmelser: –

(1) Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug — Kontoret for Kvalitetspolitik for Landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles

8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/11

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2006/C 32/04)

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»CORDEIRO DE BARROSO« eller »ANHO DE BARROSO« eller »BORREGO DE LEITE DE BARROSO«

EF-Nr.: PT/00231/6.5.2002

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé tjener udelukkende til orientering. Yderligere oplysninger, særlig vedrørende producenterne af produktet omfattet af BOB eller BGB, findes i den fuldstændige varespecifikation, som kan fås ved henvendelse til de nationale myndigheder eller Europa-Kommissionen (1).

1. Medlemsstatens ansvarlige myndighed

Navn:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adresse:	Av. Afonso Costa, n.o 3, P-1949-002 Lisboa
Telefon:	(351) 21 844 22 00
Fax:	(351) 21 844 22 02
E-mail:	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Ansøger

2.1. Navn: Cooperativa Agrícola de Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2. Adresse:

Rua General Humberto Delgado P-5470 -47 Montalegre

Tlf. (351) 276 51 22 53

Fax (351) 276 51 25 28

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3. Sammensætning: Producenter/forarbejdningsvirksomheder (x) andet ( )

3. Produktets art

Kategori 1.1 — Fersk kød og slagtebiprodukter

4. Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1. Navn: »CORDEIRO DE BARROSO eller ANHO DE BARROSO eller CORDEIRO DE LEITE DE BARROSO«

4.2. Beskrivelse: Kød fra udskæring af slagtekroppe af får, af begge køn, der er en krydsning af racerne Churra Galega og Bordaleira de Entre Douro e Minho, opdrættet i det traditionelle ekstensive system i det geografiske produktionsområde og slagtet i en alder af indtil fire måneder, med en slagtekropsvægt på mellem 4 og 12 kg. Efter en enkel tilberedning er kødet mørt, saftigt og meget velsmagende. Den typiske smag er et resultat af produktionsmåden og fodertypen. Efter vægt klassificeres slagtekroppene normalt i tre kategorier: kategori A — mellem 4,0 og 7,0 kg, kategori B — mellem 7,1 og 10,0 kg og kategori C — mellem 10,1 og 12,0 kg.

4.3. Geografisk område: Det geografiske produktionsområde, hvor Cordeiro de Barroso-lammene fødes, opdrættes og slagtes, og hvor kødet udskæres og pakkes, omfatter kommunerne Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços og Vila Pouca de Aguiar i Vila Real-distriktet. Barroso er normalt betegnelsen for det område, som kommunerne Boticas, Chaves og Montalegre udgør, men omfatter i dette specielle tilfælde også de nævnte nabokommuner, som har samme betingelser for opdræt af lam og producerer slagtekroppe af samme kvalitet.

4.4. Bevis for oprindelse: Den geografiske betegnelse må kun anvendes for slagtekroppe fra dyr, der er født og opdrættet på bedrifter, der er beliggende inden for det geografiske produktionsområde, og som overholder alle forskrifter vedrørende dyrefoder og dyresundhed, og hvis driftssystem er i overensstemmelse med specifikationen for Cordeiro de Barroso. Bedrifterne skal tillige være omfattet af den kontrol- og certificeringsordning, der er beskrevet i dokumentet »Regras de Controlo e Certificação do Cordeiro de Barroso«. Det certificeringsmærke, der anbringes på hver emballage, er nummereret, således at der er mulighed for en fuldstændig sporing af produktet til den landbrugsbedrift, hvor det har sin oprindelse. Oprindelsen kan til enhver tid og igennem hele produktionskæden bevises ved hjælp af det løbenummer, der obligatorisk skal være anført på certificeringsmærket.

4.5. Fremstillingsmetode: Kødet kommer fra slagtekroppe af lam, der er en blanding af racerne Churra Galega og Bordaleira de Entre Douro e Minho, og som er født og opdrættet på traditionel vis. Lammene slagtes i en alder fra 30 til 120 dage på slagterier, der har et godkendelsesnummer i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og som er anerkendt af Det Europæiske Fællesskab. Slagterierne er beliggende i det geografiske produktionsområde og har en specifik autorisation fra producentsammenslutningen. Det er obligatorisk at bedøve dyrene inden slagtningen. Dyrene slagtes i fortløbende, ubrudte serier. Hver serie omfatter udelukkende lam fra en enkelt godkendt producent. Slagtningen foregår altid under tilstedeværelse af en tekniker fra certificeringsorganet eller en anden behørigt bemyndiget repræsentant for dette, således at det kontrolleres, at produktionsforskrifterne fungerer, som de skal, og overholdes. Når slagtningen og den efterfølgende kontrol har fundet sted, afkøles slagtekroppene eller kødstykkerne til en temperatur på 4 °C (± 1 °C) eller derunder. Den indre afkølingstemperatur på 7 °C opnås på mindre end 12 timer, og den relative fugtighed holdes på 85-90 % indtil afsendelsen i overensstemmelse med den gældende lovgivning.

Udskæringen og pakningen må kun foregå i det afgrænsede geografiske område, for at håndteringen ikke skal medføre risiko for manglende sporbarhed eller manglende mulighed for kontrol af produktets ægthed og egenskaber.

4.6. Tilknytning: Produktionen af Cordeiro de Barroso-lammekød hænger nøje sammen med udnyttelsen af brakjorder, naturlige og forbedrede græsgange og den spontane vegetation i Barroso-området. Med områdets særprægede økosystem og befolkningens knowhow, navnlig med hensyn til fårehold, kan der produceres lammekød med særlige egenskaber, der er karakteristiske for produktionsområdet. En ekstensiv fåreavl baseret på udnyttelse af de meget særprægede ressourcer er typisk for produktionsområdet, hvor der igennem årtier har været en traditionel produktion af lam. Fåreavl har fra gammel tid været en almindelig aktivitet i denne region og er tæt forbundet med den traditionelle udnyttelse af græsgangene. Cordeiro de Barroso-lammekød har takket være sin smag og tekstur altid spillet en vigtig rolle i befolkningens sortiment af fødevarer og i det lokale køkken i området, særlig i forhindelse med højtider. Får er et værdsat dyr i området og har sin egen plads i Barroso-befolkningens skik og brug, endog som gave ved særlige lejligheder.

4.7. Kontrolorgan:

Navn:	Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes
Adresse:	Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela
Telefon:	(351) 278 261 410
Fax:	(351) 278 261 410
E-mail:	tradição-qualidade@clix.pt

Kontrolorganet opfylder norm 45011:2001.

4.8. Mærkning: Obligatorisk mærkning med angivelsen »Cordeiro de Barroso — Indicação Geográfica Protegida«, produktets logo og det pågældende fællesskabslogo efter fællesskabsregistreringen.

CORDEIRO DE BARROSO

Indicação Geográfica

Desuden mærkning med certificeringsmærket, der altid skal omfatte produktets navn og betegnelse, navnet på kontrolorganet og løbenummeret (numerisk eller alfanumerisk kode, der gør det muligt at spore produktet).

4.9. Krav i nationale bestemmelser: —

(1) Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug — Kontoret for Kvalitetspolitik for Landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles

8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/14

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2006/C 32/05)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.

XT 7/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

England

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Arbejdsgiveruddannelse, pilotfase 2004-2006

Retsgrundlag

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Med dette program tilvejebringes der ca. 136 000 000 GBP (196 000 000 EUR) fra 1. januar 2005 til 31. december 2006.

Midlerne forventes at fordele sig som følger på de to år:

Jan.-dec. 2005: 100 mio. GBP (144 mio. EUR)

Jan.-dec. 2006: 36 mio. GBP (52 mio. EUR)

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Nej

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Learning and Skills Council

Adresse:

Contact David Greer

Cheylesmore House

Quinton Road, Coventry CV1 2WT

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Sag nr.

XT 8/05

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia-Romagna

Støtteordningens navn

Støtte til oplæringsinitiativer i landbrug i Reggio Emilia.

Retsgrundlag

Determinazione d'urgenza del Presidente n. 3 del 27.1.2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

70 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

70 %

Gennemførelsestidspunkt

4.2.2005 (sidst frist for ansøgninger: 15.3.2005)

Støtteordningens varighed:

31.12.2005

Støttens formål

Formålet med støtten er at understøtte generelle oplæringsplaner på landbrug i Reggio Emilia med henblik på:

—	at forbedre landmændenes og landarbejdernes faglige evner som forberedelse på kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionspraksis, der tager hensyn til miljøet, at forbedre landskabet, hygiejnestandarden og dyrevelfærden

—	at give landmænd og landarbejdere de nødvendige kvalifikationer til at drive en rentabel landbrugsvirksomhed

Berørte sektorer

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Adresse:

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Sag nr.

XT 9/05

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

West Wales & The Valleys mål 1-region

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Splotlands Credit Union

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982

Commission Regulation (EC) No 1260/1999

Commission Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

34 227 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.12.2005

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

NB: Som anført ovenfor kan der disponeres over tilskuddet indtil 31. december 2006. Betalingerne kan dog eventuelt (i overensstemmelse med N+2) fortsætte indtil 31. december 2007

Støttens formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Nej

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Nej

Begrænset til særlige sektorer

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

National Assembly for Wales

Adresse:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Sag nr.

XT 10/05

Medlemsstat

Polen

Region

Hele landet

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Videreuddannelse af arbejdsgivere, som har en uddannelsesfond

Retsgrundlag

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 10 listopada 2004 r. w sprawie refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów szkoleń oraz wynagrodzeń i składek na ubezpieczenie społeczne od refundowanych wynagrodzeń (Dz.U. nr 249 poz. 2496)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99 poz. 1001) art. 69.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

10 mio. PLN

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

Fra 24.11.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

—	Kulminedrift

Nej

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Starostowie

Adresse:

Ok.400 placówek na terenie całego kraju

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Sag nr.

XT 30/05

Medlemsstat

Estland

Region

Estland

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

»Den estiske stats udviklingsplan for indførelse af Den Europæiske Unions strukturfonde — enhedsprogramdokument for årene 2004-2006«, foranstaltning nr. 1.2 »Udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på forøgelse af virksomhedernes økonomiske konkurrenceevne«, afsnittet »Uddannelsesstøtte«

Retsgrundlag

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 50 (2005) 5.5.2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Estland 0,32 mio. EUR; EFRU 0,96 mio. EUR; I ALT 1,28 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

Fra 15.5.2005

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

anden fremstillingsvirksomhed

søtransporttjenester

transporttjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresse:

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/19

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2006/C 32/07)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

Reference (1)	Titel	Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)
2006/0010/UK	Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) ændring (Skotland) 2006	13.4.2006
2006/0011/DK	Ændring af bekendtgørelse om visse krav til emballager	18.4.2006
2006/0012/DK	Forslag til Lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove (Afgiftslempelser på fjernvarme m.v. som led i udmøntningen af finanslovsaftalen for 2006, afgiftslempelser på kvælstof i lastbilers miljøfiltre og mikrokraftvarme, samt justeringer af forbrugsregistrering m.v.)	(4)
2006/0013/HU	Sundhedsministeren samt landbrugs- og egnsudviklingsministerens fælles bekendtgørelse …/2006 af … om ændring af sundhedsministerens samt landbrugs- og egnsudviklingsministerens bekendtgørelse 5/2002 af 22. februar om tilladelige rester af plantebeskyttelsesmidler i planter og planteprodukter og på disses overflader	14.4.2006
2006/0014/F	Dekret om montering af automatiske garageporte i beboelsesejendomme	14.4.2006
2006/0015/F	Bekendtgørelse om anvendelse af § R. 125-3-1 i bygge- og boligloven	14.4.2006
2006/0016/FIN	Regeringens forslag til rigsdagen om ændring af kommunikationsmarkedsloven og lov om behandling af visse markedsretlige forhold	18.4.2006
2006/0017/A	Bekendtgørelse fra erhvervs- og arbejdsministeren og ministeren for trafik, innovation og teknologi om elektromagnetisk kompatibilitet (bekendtgørelse om elektromagnetisk kompatibilitet fra 2006)	18.4.2006
2006/0018/NL	Udkast til regulativ, udstedt af ministeren for folkesundhed, fysisk planlægning og miljø, om ændring af regulativ om afgifter for matrikulære ydelser (fastsættelse af afgifter for nye produkter og tilpasning af eksisterende afgifter)	18.4.2006
2006/0019/S	Naturstyrelsens generelle råd (NFS 200X:XXX) for små afløbsanlæg	18.4.2006
2006/0020/B	Lovforslag om ændring af § 21, stk. 2, i lov af 11. marts 2003 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, ændret ved lov af 20. juli 2005 om diverse bestemmelser	18.4.2006
2006/0021/NL	Forlængelse af aftalememorandum om vitamintilsætning til smørbare fedtstoffer	18.4.2006
2006/0022/CZ	Udkast til bekendtgørelse, hvormed lov 676/2004 om obligatorisk mærkning af sprit og om ændring af lov 586/1992 om indtægtsskat, ændret ved senere forskrifter, gennemføres	(4)
2006/0023/B	Kongelig anordning om fastsættelse af særlige bestemmelser om mængdeangivelse ved markedsføring af visse motorbrændstoffer og flydende brændstoffer i løs indladning (bulk)	19.4.2006
2006/0024/A	Udkast til 27. ændring af lov om motorkøretøjer	19.4.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsingfors

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

(1) År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2) Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3) Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4) Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5) Afslutning af informationsproceduren.

8.2.2006

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/25

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2006/C 32/08)

(Tekst af betydning for EØS)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2006/0025/F

Bekendtgørelse om betingelserne for import i Frankrig af biavlsprodukter, som ikke er beregnet til konsum eller biavl

19.4.2006

2006/0026/F

Bekendtgørelse om betingelserne for import og transit i Frankrig af biavlsprodukter beregnet til konsum

19.4.2006

2006/0027/FIN

Generelle kvalitetskrav til brobyggeri (delene SYL 1, 2, 3,4, 5, 6 og 7):

—	SYL- 1: Generelle kvalitetskrav

—	SYL- 2: Jord- og bundkonstruktioner

—	SYL- 3: Betonkonstruktioner

—	SYL- 4: Stålkonstruktioner

—	SYL- 5: Trækonstruktioner

—	SYL- 6: Dækkonstruktioner

—	SYL- 7: Materiel og udstyr

20.4.2006

2006/0028/B

Forslag til kongelig anordning om installation og drift af overvågningskameraer på fodboldstadioner

(3)

2006/0029/PL

Bekendtgørelse fra arbejdsministeren om krav, som måleinstrumenter af glas skal opfylde, samt en detaljeret beskrivelse af undersøgelses- og testomfanget udført i henhold til den lovbestemte metrologiske kontrol af disse instrumenter

21.4.2006

2006/0030/I

Udkast til dekret om ændring af dekret af 21. september 2005 om bestemmelserne for fremstilling og salg af visse charcuterivarer

24.4.2006

2006/0031/I

Dekret fra generaldirektøren for den selvstændige forvaltning af statsmonopoler i samråd med politichefen — generaldirektøren for den offentlige sikkerhed — om ændringer og tilføjelser til forskrifterne for produktion og teknisk kontrol af spille- og underholdningsapparater omhandlet i § 110, stk. 6, i den sammenfattende lov om offentlig sikkerhed (TULPS)

24.4.2006

2006/0032/D

Ændringer i udgave 2006/1 af standardliste A over byggevarer, del 1-3, standardliste B over byggevarer, del 1 og del 2, og standardliste C over byggevarer

25.4.2006

2006/0034/IRL

Forskrifter om retslig metrologi (typegodkendelse) 2006

25.4.2006

2006/0035/SI

Lov om strategiske materialer

24.4.2006

2006/0036/NL

Bekendtgørelse om forskrifter vedrørende krav, som måleinstrumenter, der er opført i EU's direktiver efter den nye metode, skal opfylde, inden de bringes i handelen, tages i brug eller bruges, og vedrørende overensstemmelsesvurdering af måleinstrumenter (bekendtgørelse om måleinstrumenter I)

27.4.2006

2006/0037/UK

Frivillig næringsdeklarationsordning

26.4.2006

2006/0038/UK

Frivillig næringsdeklarationsordning

26.4.2006

2006/0039/SK

Bekendtgørelse fra Den Slovakiske Republiks jordbrugsministerium og Den Slovakiske Republiks sundhedsministerium om udstedelse af et kapitel om frossen creme til det slovakiske fødevarekodeks

27.4.2006

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsingfors

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

(1) År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2) Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3) Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(5) Afslutning af informationsproceduren.

		ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions Tidende		C 32

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	49. årgang 8. februar 2006

Informationsnummer	Indhold	Side
	I Meddelelser
	Kommissionen
2006/C 032/1	Euroens vekselkurs	1

2006/C 032/2	Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser	2

2006/C 032/3	Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser	8

2006/C 032/4	Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser	11

2006/C 032/5	Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte ( 1 )	14

2006/C 032/6	Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4066 — CVC/SLEC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )	18

2006/C 032/7	Informationsprocedure — Tekniske forskrifter ( 1 )	19

2006/C 032/8	Informationsprocedure — Tekniske forskrifter ( 1 )	25

2006/C 032/9	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding) ( 1 )	31

2006/C 032/0	Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV) ( 1 )	31

	III Oplysninger
	Kommissionen
2006/C 032/1	P-Lissabon: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Portugal følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Lissabon og Bragança og mellem Bragança, Vila Real og Lissabon ( 1 )	32

2006/C 032/2	Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. EAC/65/05 — Indkaldelse af forslag 2006 om generelle observations-, analyse- og innovationsaktiviteter (AKTION 6.1.2 og 6.2 i Socrates-programmet)	34

2006/C 032/3	Ændring af bekendtgørelse om licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande (EUT C 166 af 7.7.2005)	36

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,1973
JPY	japanske yen	141,24
DKK	danske kroner	7,4674
GBP	pund sterling	0,68590
SEK	svenske kroner	9,3070
CHF	schweiziske franc	1,5549
ISK	islandske kroner	75,09
NOK	norske kroner	8,0465
BGN	bulgarske lev	1,9558
CYP	cypriotiske pund	0,5740
CZK	tjekkiske koruna	28,430
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	249,90
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6961
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	3,8168
RON	rumænske lei	3,5868
SIT	slovenske tolar	239,49
SKK	slovakiske koruna	37,580
TRY	tyrkiske lira	1,5922
AUD	australske dollar	1,6123
CAD	canadiske dollar	1,3734
HKD	hongkongske dollar	9,2899
NZD	newzealandske dollar	1,7546
SGD	singaporeanske dollar	1,9485
KRW	sydkoreanske won	1 159,29
ZAR	sydafrikanske rand	7,3158
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,6462
HRK	kroatiske kuna	7,3400
IDR	indonesiske rupiah	11 003,19
MYR	malaysiske ringgit	4,470
PHP	filippinske pesos	61,835
RUB	russiske rubler	33,8500
THB	thailandske bath	47,359


	(1) EØS-relevant tekst