—

det regnskabsmateriale, som Den Europæiske Revisionsret har forelagt for Kommissionen med henblik på opstilling af De Europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2004

—

Den Europæiske Revisionsrets årsregnskab pr. 31. december 2004, der er opstillet på grundlag af dette regnskabsmateriale med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

—

at de er fuldstændigt informeret om, hvorvidt de forskellige operationelle mål bliver opfyldt

—

at det offentliggjorte årsregnskab er opstillet på et troværdigt grundlag

—

at Revisionsrettens økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger.

—

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

—

Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003.

1.

Regnskaberne for Den Europæiske Revisionsret (herefter: Retten) føres, og årsregnskabet opstilles, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.

I 2004 besluttede Retten at slette rubrikken »Gennemgangskonti« både på aktivsiden og passivsiden og at flytte disse konti til »Løbende fordringer« og »Diverse kreditorer«.

Tallene, der viser de tilsvarende poster for det foregående regnskabsår, er blevet tilpasset, så de to regnskabsår kan sammenholdes.

I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, har Retten besluttet fra og med 2004 at opføre en hensættelse til pensioner til Rettens medlemmer med et beløb, der er fastsat på grundlag af en aktuarmæssig vurdering af de pensionsforpligtelser, medlemmernes tjenesteperiode frem til tidspunktet for vurderingen giver anledning til. Som modpostering har Retten opført en langfristet fordring på medlemsstaterne. De tilsvarende tal vedrørende 2003 er ikke ændret.

2.

Immaterielle og materielle anlægsaktiver

Under rubrikken immaterielle anlægsaktiver er medtaget de programpakker, der er omfattet af virksomhedslicens eller anskaffet i henhold til en storkundeaftale.

Posten »Grunde og bygninger« er forhøjet med 27 765 000 euro, som for hovedpartens vedkommende svarer til anskaffelsesprisen på Rettens bygning nr. 2, som blev taget i brug i 2004, og som har en nettoværdi efter afskrivning på 27 969 000 euro.

De materielle og immaterielle anlægsaktiver er ansat til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til euro til den regnskabskurs, der var gældende på anskaffelsestidspunktet.

Anskaffelsesprisen på byggegrunde og de øvrige anlægsaktivers nettoværdi efter afskrivning opføres som aktiver på balancen, indtil de tages ud af brug.

Andre materielle anlægsaktiver end byggegrunde og bygninger opføres kun på balancens aktivside, hvis anskaffelsesprisen eller kostprisen er lig med eller over 420 euro, hvis anvendelsesperioden er over et år, og hvis der ikke er tale om et forbrugsgode i overensstemmelse med artikel 222 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Retten har beregnet afskrivningen af anlægsaktiverne efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver.

Den regnskabsmæssige værdi af anlægsaktiverne og lineære afskrivninger, der beregnes for hele år ad gangen, kan ved udgangen af regnskabsåret opgøres således:

3.

Finansielle anlægsaktiver

I regnskabsåret 2004 er 550 000 euro, som var stillet til rådighed for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og som var opført under under-rubrikken »Forskud«, blevet tilbagebetalt.

4.

Lagre

Lagrene omfatter kontormateriel og andet forbrugsmateriel, der er ansat til prisen på det senest opførte materiel. Anskaffelsespriser udtrykt i national valuta er omregnet til euro til den vekselkurs, der er anvendt ved opstillingen af balancen.

5.

Omsætningsaktiver

Rubrikken »Løbende fordringer« kan pr. regnskabsårets udgang opgøres således:

Posten »Diverse debitorer« omfatter hovedsagelig tilgodehavender, der stort set alle vedrører Rettens ansattes tilbagekøb af nationale pensionsrettigheder.

»Diverse fordringer« vedrører først og fremmest forskud, der er udbetalt til dækning af Rettens medlemmers og ansattes allerede foretagne, men endnu ikke afregnede tjenesterejser.

6.

Langfristede fordringer og hensættelse til pensioner

Retten har besluttet at foretage hensættelse til pensioner til medlemmerne af Retten — første gang pr. 31. december 2004. Som modpostering har Retten opført en fordring på medlemsstaterne på samme beløb (jf. note 1).

7.

Likvide midler

Posten »Likvide beholdninger« omfatter en anmodning til Europa-Kommissionen om overførsel af 5 500 000 euro (i 2003: 5 500 000 euro) i overensstemmelse med kapitel IX i De Europæiske Fællesskabers håndbog i regnskabsføring og regnskabskonsolidering (jf. også note 9.2).

8.

Egenkapital

På balancen for regnskabsåret 2004 omfatter egenkapitalen regnskabsårets resultat og resultaterne overført fra tidligere regnskabsår.

Regnskabsårets resultat omfatter resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret og resultatet af justeringerne.

Resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret kan ikke opgøres nu. Det vil fremgå af Europa-Kommissionens konsoliderede regnskab.

For de øvrige institutioners vedkommende er regnskabsårets resultat derfor kun summen af de positive og negative reguleringer, der er registreret i regnskabet over ikke-budgetmæssige udgifter og indtægter.

9.

Gæld

9.1.

Langfristet gæld

»Anden langfristet gæld« omfatter den del af arkitektens og den rådgivende ingeniørs vederlag, der tilbageholdes som sikkerhed, indtil arbejdet med udvidelsen af Rettens bygning er gennemført tilfredsstillende.

9.2.

Kortfristet gæld

Posten »EU-institutioner og -organer« omfatter årets saldo at overføre til det følgende regnskabsår inklusive et beløb på 5 500 000 euro som modpostering af en anmodning til Kommissionen om overførsel af et beløb til dækning af betalingerne i januar 2005 (jf. også note 7).

Posten »Diverse kreditorer« omfatter først og fremmest skyldige sociale bidrag og forsikringspræmier for de ansatte samt tjenesterejseudgifter, kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret.

10.

Indtægter fra budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret

Posten omfatter endnu ikke indgåede indtægter konstateret i det reviderede regnskabsår.

11.

Inkasserede fordringer konstateret i tidligere regnskabsår

Posten omfatter indtægter konstateret i et tidligere regnskabsår og inkasseret og regnskabsført i det reviderede regnskabsår.

12.

Ikke-budgetmæssige udgifter

Posten omfatter diverse udgifter, som endnu ikke har kunnet bogføres i budgetregnskabet. For regnskabsåret 2004 drejer det sig om ændringerne i de løbende udgifter, Kommissionen har faktureret.

13.

Den Europæiske Revisionsrets egenindtægter

Rettens egenindtægter bogføres på grundlag af de beløb, der er indgået i regnskabsåret.

14.

Indtægter i forbindelse med institutionens administration

Rubrikken »Indtægter i forbindelse med institutionens administration« omfatter først og fremmest:

15.

Udgifter

Regnskabsårets udgifter, som de fremgår af »Oversigten over indtægter og udgifter«, er betalinger, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter, i henhold til gældende bestemmelser.

I henhold til finansforordningens artikel 6 gælder bevillingerne på budgettet for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.

16.

Den finansielle stilling og årets saldo

Årets saldo er differencen mellem regnskabsårets samlede indtægter og de udgifter, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter.

Der er sket følgende ændringer i regnskabsåret:

17.

Budgetgennemførelsen

I forbindelse med gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004 er der disponeret over fremførte bevillinger og over regnskabsårets bevillinger.

De samlede betalinger afholdt over fremførte bevillinger (5 035 000 euro), over regnskabsårets bevillinger (78 990 000 euro) og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter (195 000 euro) udgør i alt 84 220 000 euro. Dette beløb svarer til de samlede udgifter opført i oversigten over indtægter og udgifter i regnskabsåret 2004.

»Diverse« under rubrikken »Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen« omfatter hovedsagelig udgifter vedrørende interinstitutionelt samarbejde, oversættelse, kantine, vuggestue, uddannelse, ansættelse, receptioner og repræsentation.

Udgifterne under rubrikken »Diverse« under »Driftsomkostninger« omfatter hovedsagelig udgifter vedrørende telekommunikation, møder, undersøgelser og konsulentydelser.

18.

Forpligtelser uden for balancen

Retten indgik den 15. december 1999 en rammeaftale med den luxembourgske stat om opførelse af en eller flere udvidelser af Rettens bygning. I medfør af aftalen forpligtede Retten sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne erhverve de grunde, aftalen omhandler, af staten, og til at anmode budgetmyndigheden om de nødvendige midler.

Desuden har Retten indgået en aftale om leje af en bygning. Aftalen løber til den 30. juni 2009, og Retten har forpligtet sig til at betale udlejer et fast beløb på 175 000 euro til istandsættelse af den lejede ejendom.