24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/1

---

Euroens vekselkurs (1)

23. august 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2233
JPY	japanske yen	134,61
DKK	danske kroner	7,4581
GBP	pund sterling	0,68020
SEK	svenske kroner	9,3674
CHF	schweiziske franc	1,5534
ISK	islandske kroner	77,93
NOK	norske kroner	8,0085
BGN	bulgarske lev	1,9557
CYP	cypriotiske pund	0,5729
CZK	tjekkiske koruna	29,664
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	246,08
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6961
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	4,0285
RON	rumænske lei	3,5101
SIT	slovenske tolar	239,51
SKK	slovakiske koruna	38,800
TRY	tyrkiske lira	1,6724
AUD	australske dollar	1,6194
CAD	canadiske dollar	1,4675
HKD	hongkongske dollar	9,5095
NZD	newzealandske dollar	1,7546
SGD	singaporeanske dollar	2,0420
KRW	sydkoreanske won	1 256,88
ZAR	sydafrikanske rand	7,9343
CNY	kinesiske renminbi yuan	9,9102
HRK	kroatiske kuna	7,3800
IDR	indonesiske rupiah	12 321,69
MYR	malaysiske ringgit	4,611
PHP	filippinske pesos	68,413
RUB	russiske rubler	34,9150
THB	thailandske bath	50,155

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 207/02)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 16. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Advent International Corporation (»AIC«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Herlitz AG (»Herlitz«, Tyskland).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — AIC: selskab, som investerer i risikovillig kapital — Herlitz: papirvarer og andre kontorartikler; logistiktjenester.

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3921 — Advent/Herlitz sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 207/03)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 26/A/2004

Støtteordning: Gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i regional lov nr. 11/2003 om generelle bestemmelser om innovation

Formål: At fremme innovation i landbrugssektoren ved at yde støtte til investeringer, pilotprojekter og forskning i innovative teknologier. Den offentlige støtte kan ydes i form af investeringsstøtte (primærproduktion, forarbejdning og afsætning), pilotprojekter og forskning. Beslutningen omfatter ikke den støtte, der ydes til fiskevirksomheder (der omfattes af støttesag N 26/B/2004).

Retsgrundlag: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Rammebeløb: 5 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Investeringer: 40-50 % for investeringer i landbrugsbedrifter (45-55 % for unge landbrugere), 40 % for investeringer i forarbejdning og afsætning.

Pilotprokter: 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode eller 50 % af støtteberettigede udgifter, idet det største beløb lægges til grund.

Forskning: støtte til offentlige forskningsinstitutter: 100 %. Støtte til private forskningsinstitutter: fra 25 % (35 % for små og mellemstore virksomheder) til 100 % (hvis resultaterne får en vid udbredelse).

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 115/05

Støtteordning: Programkontrakt med Marchesi Antinori Srl.

Formål: Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Retsgrundlag: Delibera CIPE del 29 settembre 2004

Rammebeløb: 16 799 650 EUR

Støtteintensitet: 40 %

Varighed: Indtil arbejdet er afsluttet (senest ved udgangen af 2006).

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sardegna)

Sag nr.: N 120/A/04

Støtteordning: Regional lov nr. 15 af 29.12.2003 om nødforanstaltninger til fordel for landbruget og om ændring af lov nr. 21/2000 og 21/1894, alle artikler bortset fra artikel 4.

Formål: At refinansiere en række allerede godkendte ordninger, yde erstatning for tab som angreb af (gulbladet) krøllevirus og foretage investeringer med henblik på at beskytte dyr mod bluetongue.

Retsgrundlag: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 »Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984«.

Rammebeløb: 47 mio. EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Ikke gyldig senere end 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 124/2005

Støtteordning: Støtte fra ONIC til forskning og udvikling for at forbedre kornkvaliteten.

Formål: At finansiere den grundforskning i kornsektoren, der udføres af højt specialiserede forsknings- og brancheinstitutter.

Retsgrundlag: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Rammebeløb: Det forventede budget er på 350 000 EUR om året, dvs. 1 050 000 EUR over en treårig periode.

Støtteintensitet: Op til 80 % af udgifterne til de støtteberettigede foranstaltninger

Varighed: Indtil 2007

Andre oplysninger: Det drejer sig ikke om statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen::

Medlemsstat: Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern)

Sag nr.: N 153/2004

Støtteordning: Investeringsstøtte til EDEKA Nord GmbH til opførelse af en kødvarefabrik

Formål: Der ydes engangsinvesteringsstøtte i form af et investeringstillæg (Investitionszulage) på 4 922 082 EUR til en kødvarefabrik, der opføres af EDEKA Nord GmbH i Valluhn, Mecklenburg-Vorpommern.

Retsgrundlag: Den meddelte støtte ydes i henhold til Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Rammebeløb: 4 922 082 EUR

Støtteintensitet: 12,5 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 181/05

Støtteordning: Støtte til vaccination mod Newcastle disease

Formål: Der ydes støtte til dækning af udgifter til vaccination af fjerkræ mod Newcastle disease, der udføres i henhold til Fødevarestyrelsens bekendtgørelse nr. 1022 af 21.10.2004. Støtten udbetales for hver æglægger (konsumæg) og er begrænset til 70 % af de faktiske udgifter til vaccine, vaccination og kontrol af vaccination.

Retsgrundlag: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Rammebeløb: Ca. 560 000 EUR om året

Støtteintensitet: 70 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed: Indtil 2010

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Sag nr.: N 267/04

Støtteordning: Støtte til opførelse af en bioethanolfabrik

Formål: En virksomhed vil modtage støtte til at opføre en ny fabrik, hvor råvarer som korn og sukkermelasse skal forarbejdes til ethanol.

Retsgrundlag: Investitionszulagengesetz 1999

Rammebeløb: 43,3 mio. EUR

Støtteintensitet: 23,75 % af støtteberettigede udgifter. Støtten kumuleres med en støtte på 10 % af støtteberettigede udgifter fra det operationelle program for Sachsen-Anhalt.

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Venezia)

Sag nr.: N 335/B/04

Støtteordning: Forbedring af den zootekniske arvemasse

Formål: Støtte til avlssektoren (afkoms- og ydelsesprøver) og investeringer i landbrugsbedrifter (køb af dyr).

Retsgrundlag: Legge regionale n. 40/2003 »Nuove norme per gli interventi in agricoltura« — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Rammebeløb: Del af en bevillingsramme på 1 000 000 EUR for 2004 og 2005. Derefter fastlægges beløbet i den årlige finanslov.

Støtteintensitet: 70 % før støtte til avlssektoren. Fra 40 til 55 % for køb af dyr.

Varighed: Seks år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig (Wien)

Sag nr.: N 361/04

Støtteordning: Investeringsstøtte til opførelsen af Fleischmarkt Inzersdorf

Formål: At yde støtte til Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH i form af et engangstilskud til opførelsen af et kødforarbejdningsanlæg med engrossalg i Inzersdorf (Wien)

Retsgrundlag: Beschluss des Stadtrates Wien

Rammebeløb: 6 097 000 EUR (nationalt finansieret)

Støtteintensitet: 37 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 371/2004

Støtteordning: Erstatninger til skadesramte landbrugsområder

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsstruktrurer som følge af ugunstige vejrforhold.

Retsgrundlag: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004.

Rammebeløb: 3 156 140 EUR

Støtteintensitet: 100 % af skaderne

Varighed: Gennemførelse af en ordning, som Kommissionen har godkendt.

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag C 12/b/1995 (Kommissionens beslutning 2004/307/EF af 16.12.2003, EUT L 99/2004).

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/6

---

Overtrædelse 2003/4497 (fælles klage)

(2005/C 207/04)

På grundlag af beslutningen vedrørende overtrædelse 2003/4497 (fælles klage), som blev truffet på mødet A1/2005 om overtrædelser, har Kommissionen (den 13. juli 2005) tilsendt Italien en supplerende begrundet udtalelse vedrørende ukorrekt anvendelse af direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet og direktiv 99/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften. Kommissionen påpeger navnlig, at Italien ikke har målt koncentrationerne af PM10-partikler i luften i Civitavecchia (Rom) korrekt og følgelig ikke regelmæssigt har stillet oplysninger om disse koncentrationer til rådighed for offentligheden, hvorved landet har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det efter direktiv 96/62/EF og 99/30/EF.

---

24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 207/05)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 16. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Industri Kapital Ltd (»Industri Kapital«, Det Forenede Kongerige) gennem køretøjsvirksomheden Sinclair SAS og gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Bonna Sabla SA (»Bonna Sabla«, Frankrig).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — Industri Kapital: fond bestående af risikovillig kapital — Bonna Sabla: fremstilling og salg af forstøbte betonprodukter, hovedsagelig til infrastrukturformål, og af sporafgreningssveller til metro, tog og sporvogne.

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

24.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 207/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 29. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—	på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3829. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---