ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions
Tidende
C 140E
Dansk udgave
Meddelelser og oplysninger
48. årgang
9. juni 2005
|
ISSN 1725-2393 |
||
|
Den Europæiske Unions Tidende |
C 140E |
|
|
|
||
|
Dansk udgave |
Meddelelser og oplysninger |
48. årgang |
|
DA |
|
I (Meddelelser)
EUROPA-PARLAMENTET
SESSIONEN 2004-2005
Mandag, den 13. september 2004
|
9.6.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 140/1 |
PROTOKOL
(2005/C 140 E/01)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden åbnede mødet kl. 17.05.
2. Meddelelse fra formanden
Formanden meddelte, at han ville bede Parlamentet om at iagttage et minuts stilhed den næste dag kl. 12.00 for ofrene for gidseltagningen i Beslan og for ofrene for alle terrorhandlinger, samt at han i sin tale den næste dag kl. 09.00 ville komme ind på terrorens svøbe. Han meddelte, at han havde anmodetmedlemsstaternes stats- og regeringschefer om at sørge for, at alle skoler deltog. Han tilføjede, at han efter hver enkelt terrorhandling på Parlamentets vegne havde kondoleret ofrenes familier. Desuden appellerede han til de gidseltagere, der i Irak havde bortført to italienske ngo-medarbejdere og to franske journalister,og nævnte den ulykke, som patriarken Petros VII var blevet offer for.
3. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
4. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Rådet og Kommissionen
|
|
2) |
fra udvalgene
|
|
3) |
fra medlemmerne
|
5. Andragender
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:
Den 23. juli 2004
Mihalis Stegioulas (nr. 560/2004);
Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr. 561/2004);
Raúl Arturo Sánchez Martínez (nr. 562/2004);
José Ramón Martínez Robles (nr. 563/2004);
José Renato Núñez da Silva (nr. 564/2004);
Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr. 565/2004);
Emeterio Peñil González (nr. 566/2004);
Katia Pérez Sánchez (nr. 567/2004);
Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (nr. 568/2004);
Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr. 569/2004);
Piero Soave (nr. 570/2004);
Olivier Naulot (nr. 571/2004);
Brigitte Verhauwaert (nr. 572/2004);
Patric Renaudot (nr. 573/2004);
Francis Augias (nr. 574/2004);
Claude Le Duigou (nr. 575/2004);
Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr. 576/2004);
Femmes Solidaires-Clara Magazine (nr. 577/2004);
Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr. 578/2004);
Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr. 579/2004);
Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr. 580/2004);
Michelangelo Reinato (nr. 581/2004);
Mario Valeriano (nr. 582/2004);
Maria Amerano (nr. 583/2004);
Anna Carella (nr. 584/2004);
Mohamad Abdulrahman (nr. 585/2004);
Goffredo Laterza (nr. 586/2004);
Alessandro Lucarelli (nr. 587/2004);
Spiros Kavvouras Kollias (nr. 588/2004);
Gerardo Seisdedos Alonso (nr. 589/2004);
Sabrina Cappellotto Borel (nr. 590/2004);
Jean Nisol (nr. 591/2004);
Anne Germain (nr. 592/2004);
Francesca Cardile (nr. 593/2004);
Giancarlo Ravera (nr. 594/2004);
Cristian Cresci (nr. 595/2004);
Paulo Barral (nr. 596/2004).
Den 29. juli 2004
Manfred Hackauf (nr. 597/2004);
Klaus Sojka (nr. 598/2004);
Fammels (B&G Fammels e.K.) (nr. 599/2004);
Vera Kminkova (nr. 600/2004);
Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (med 1740 underskrifter) (nr. 601/2004);
Lorenz Leitritz (med 2 underskrifter) (nr. 602/2004);
Karl-Heinz Hennig (nr. 603/2004);
Christoph Sorowski (med 3 underskrifter) (nr. 604/2004);
Manfred Kling (nr. 605/2004);
Thomas Meyer-Falk (nr. 606/2004);
Pirmin Knurr (nr. 607/2004);
Peter Führer (nr. 608/2004);
Hasan Hüseyin Öztas (nr. 609/2004);
Patrick Hartigan (nr. 610/2004);
Arthur White (nr. 611/2004);
Adam Bedkowski (nr. 612/2004);
John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr. 613/2004);
Joanna Mendoza Adams (med to underskrifter) (nr. 614/2004);
Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr. 615/2004);
Danny Doherty (nr. 616/2004);
Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (nr. 617/2004);
Stephanie Gaillard (nr. 618/2004);
Karel Mauer (Civic Association »Self Defense«) (nr. 619/2004);
Pirjo Niemenmaa (nr. 620/2004);
András Lukács (Clean Air Action Group) (nr. 621/2004);
Richard Harrisson (nr. 622/2004);
Nick Lockett (nr. 623/2004);
Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr. 624/2004);
Håkan Krantz (nr. 625/2004);
Harald Schwarz (nr. 626/2004);
Mark Ringhand (nr. 627/2004);
Peter Koits (Stadt Wels) (nr. 628/2004);
Berthold Klingebiel (nr. 629/2004);
Ciaran Crummey (nr. 630/2004);
Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr. 631/2004).
Den 5. august 2004
Günther Kutzler (nr. 632/2004);
Philip Staud (nr. 633/2004);
Peter Scholz (nr. 634/2004);
Heinrich Junge (nr. 635/2004);
Tayad-Komitee (med 1020 underskrifter) (nr. 636/2004);
Besime Kekez (nr. 637/2004);
Susanne Schmitz (nr. 638/2004);
Jirina Fuchs (nr. 639/2004);
Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr. 640/2004);
João Cardoso (nr. 641/2004);
Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr. 642/2004);
Ramunas Jankaukas (nr. 643/2004);
Vytautas Faralevicius (nr. 644/2004);
Pauline Angliss (nr. 645/2004);
Robert Gurgul (nr. 646/2004);
Seppo Putkonen (nr. 647/2004);
Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr. 648/2004);
Piotr Pasinski (nr. 649/2004);
Franciszek Grubich (nr. 650/2004);
Mikulas Horvath og Ján Laczko (nr. 651/2004);
Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr. 652/2004);
József Pintér (nr. 653/2004);
Györgyné Váncsa (nr. 654/2004);
56-OS Szervezetek Konföderációja (nr. 655/2004);
Anastazie Chovancova (nr. 656/2004);
Milan Chovanec (nr. 657/2004);
Fran Hupka (nr. 658/2004);
Marie Mandikova (nr. 659/2004);
Zuzana Cermanova (nr. 660/2004);
Marta Chovancova (nr. 661/2004);
Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr. 662/2004);
Carsten Thurau (nr. 663/2004);
Thomas Hoppe (nr. 664/2004);
Kerstin Kaufmann (nr. 665/2004);
Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr. 666/2004);
Dermot Sheehan (nr. 667/2004);
Paul Elster (med 1 420 underskrifter) (nr. 668/2004);
Anthony Clarke (nr. 669/2004);
Jurim Lejam (nr. 670/2004).
Den 6. september 2004
Ioannis Mantzoufas (nr. 671/2004);
Georgoulea Efrossini (nr. 672/2004);
Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nr. 673/2004);
David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr. 674/2004);
Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr. 675/2004);
Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr. 676/2004);
Rafael Vengut Aranda (nr. 677/2004);
Andres Magana Garcia (nr. 678/2004);
José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr. 679/2004);
Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nr. 680/2004);
Angel Sánchez García (nr. 681/2004);
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr. 682/2004);
Mercedes Hernandez Pujol (nr. 683/2004);
Karrantza Naturalia (nr. 684/2004);
Eusebio Ortega Villalvilla (nr. 685/2004);
Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr. 686/2004);
Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr. 687/2004);
Gisèle Delpech (nr. 688/2004);
Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nr. 689/2004);
Serge Bayard (nr. 690/2004);
Colette Simon (nr. 691/2004);
Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr. 692/2004);
Riccardo Lops (nr. 693/2004);
Flavio Scanferla (nr. 694/2004);
Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr. 695/2004);
Andrea Baiguera (nr. 696/2004);
Adolfo Lapi (nr. 697/2004);
Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr. 698/2004);
Gabriella Cucchiara (nr. 699/2004);
Arsenale di Messina (nr. 700/2004);
Comitato Popolare Anti-Antenna »ELETTRA« (nr. 701/2004);
Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (med 3 500 underskrifter) (nr. 702/2004);
Frank Stumpf (Stadt Naila) (med 808 underskrifter) (nr. 703/2004);
Roland Kwiedor (nr. 704/2004);
Peter Budde (nr. 705/2004);
Wilfried Partzsch (nr. 706/2004);
Franz Funke (nr. 707/2004);
Harald Schwarz (nr. 708/2004);
Sebastian Zschering (nr. 709/2004);
Karsten Leurs (nr. 710/2004);
Katharina Brizic (nr. 711/2004);
Wolfgang Weis (nr. 712/2004);
Heidrun Sedlacik (nr. 713/2004);
Gabriel Foco (nr. 714/2004);
Silke Jelkic (med 22 underskrifter) (nr. 715/2004);
Andreas Klein (nr. 716/2004);
Dieter Enger (nr. 717/2004);
Frank Bicker (nr. 718/2004);
Josef Demmel (nr. 719/2004);
Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr. 720/2004);
Inge-Maria Noack (med 20 underskrifter) (nr. 721/2004);
Sabine Scharf (nr. 722/2004);
SRP Stefan (nr. 723/2004);
Carsten Thurau (nr. 724/2004);
Otwin Schneider (nr. 725/2004);
Ralph Jones (nr. 726/2004);
Mary Elizabeth Saïd (nr. 727/2004);
James Rooney (nr. 728/2004);
Stuart McCabe (nr. 729/2004);
Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr. 730/2004);
Jana Miltova (nr. 731/2004);
Kuisma Lappalainen (nr. 732/2004);
Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr. 733/2004);
David Hazlerigg (nr. 734/2004);
Constant Verbraeken (nr. 735/2004);
Frits de Jong (nr. 736/2004);
Jan Sinágl (nr. 737/2004);
Vladimír Dudycha (nr. 738/2004);
Jirina Bambasova (nr. 739/2004);
Rafael Miklos (nr. 740/2004);
Ludwik Marian Dobrzyniak (nr. 741/2004);
Kryzysztof Wierzba (nr. 742/2004);
Michelle Slattery (nr. 743/2004).
6. Bevillingsoverførsler
Budgetudvalget havde behandlet forslag til Revisionsrettens bevillingsoverførsel nr. V/10/AB/2004.
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
***
Budgetudvalget havde behandlet Regionsudvalgets forslag til bevillingsoversførsel nr. 2/2004.
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 43, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
***
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEK(2004)0948).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
***
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004)0949).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC39/2004 (C6-0083/2004 — SEK(2004)0950).
|
BEVILLINGERNES OPRINDELSE |
|
|
FRA KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING |
|
|
ARTIKEL — 25 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning |
|
|
KONTO — 25 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning |
IOB - 922 000 EUR |
|
BEVILLINGERNES ANVENDELSE |
|
|
TIL KAPITEL — 27 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET |
|
|
ARTIKEL — 27 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget |
|
|
KONTO — 27 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende Generaldirektoratet for Budget |
IOB 922 000 EUR |
|
BEVILLINGERNES OPRINDELSE |
|
|
FRA KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING |
|
|
ARTIKEL — 25 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning |
|
|
KONTO — 25 01 02 11 Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning |
IOB - 470 000 EUR |
|
BEVILLINGERNES ANVENDELSE |
|
|
TIL KAPITEL — 01 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER |
|
|
ARTIKEL — 01 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender |
|
|
KONTO — 01 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 100 000 EUR |
|
TIL KAPITEL — 03 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE |
|
|
ARTIKEL — 03 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence |
|
|
KONTO — 03 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 55 000 EUR |
|
TIL KAPITEL — 04 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD |
|
|
ARTIKEL — 04 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold |
|
|
KONTO — 04 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 100 000 EUR |
|
TIL KAPITEL — 05 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG |
|
|
ARTIKEL — 05 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug |
|
|
KONTO — 05 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 50 000 EUR |
|
TIL KAPITEL — 17 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE |
|
|
ARTIKEL — 17 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse |
|
|
KONTO — 17 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 140 000 EUR |
|
TIL KAPITEL — 29 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK |
|
|
ARTIKEL — 29 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet statistik |
|
|
KONTO — 29 01 02 11 Andre administrationsudgifter |
IOB 25 000 EUR |
***
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC41/2004 (C6-0079/2004 — SEK(2004)0951).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
***
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC42/2004 (C6-0084/2004 — SEK(2004)0952).
Udvalget godkendte overførslen i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002.
***
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEK(2004)0953).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
7. Parlamentets sammensætning
De kompetente belgiske myndigheder havde givet meddelelse om, at Philippe Busquin med virkning fra den 13. september 2004 og Marc Tarabella med virkning fra den 9. august 2004 var valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
8. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i april 2004 var omdelt.
9. Udvalgenes sammensætning
Formanden havde fra de politiske grupper modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
PPE-DE:
|
— |
AGRI: María Esther Herranz García i stedet for María del Pilar Ayuso González |
|
— |
INTA: María del Pilar Ayuso González i stedet for María Esther Herranz García |
|
— |
BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková var ikke længere fast medlem |
|
— |
CONT: Salvador Garriga Polledo var ikke længere fast medlem |
|
— |
DROI (underudvalg): Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc i stedet for Alojz Peterle |
|
— |
SEDE (underudvalg): Alojz Peterle; Mihael Brejc var ikke længere fast medlem |
|
— |
PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk var ikke længere fast medlem |
PSE:
|
— |
CONT: Dan Jørgensen og Borut Pahor |
|
— |
SEDE (underudvalg): Massimo D'Alema |
|
— |
DROI (underudvalg): Raimon Obiols i Germà |
|
— |
PECH: Henrik Dam Kristensen og Luis Manuel Capoulas Santos |
ALDE:
|
— |
ENVI: Vittorio Prodi i stedet for Bernard Lehideux |
|
— |
EMPL: Bernard Lehideux i stedet for Vittorio Prodi |
|
— |
DROI (underudvalg): Johan Van Hecke i stedet for Emma Bonino. |
Udnævnelserne ville være at anse som godkendt, hvis der ikke var blevet gjort indsigelse inden godkendelsen af nærværende protokol.
10. Rådets godkendelse af Europa-Parlamentets fælles holdning ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
Rådet havde meddelt, at det i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, havde godkendt Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (2003/0260(COD)).
Forslaget til retsakt var således vedtaget. Formanden ville sammen med Rådets formand undertegne forslaget til retsakt, jf. forretningsordenens artikel 68.
11. Anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet
De kompetente tjekkiske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs parlamentariske immunitet.
Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
De kompetente tyske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Rainer Wielands parlamentariske immunitet.
Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
12. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Umberto Bossis advokat havde sendt en skrivelse til formandskabet med anmodning om, at Parlamentet skulle henvende sig til de italienske myndigheder, der var kompetente med hensyn til beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i en verserende retssag ved domstolen i Padua.
Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
13. Tekster til aftaler sendt af Rådet
Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:
|
— |
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse |
|
— |
Protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side |
|
— |
Aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser |
|
— |
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
|
— |
Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staten Israel. |
14. Arbejdsplan
Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.
Det endelige forslag til dagsorden for denne mødeperiode (PE 344.811/PDOJ) var blevet omdelt. Der var ikke foreslået ændringer.
Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:
|
— |
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)). |
Begrundelsen for uopsættelighed:
For at undgå frigivelse af økonomiske midler og ressourcer, der skulle fastfryses, var det nødvendigt, at denne forordning blev vedtaget hurtigst muligt.
Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:
|
— |
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)). |
Begrundelse for uopsættelighed:
Dette forslag sigtede mod så hurtigt som muligt at gennemføre konklusionerne fra Rådets møde på Cypern den 26. april 2004 med det formål at lette genforeningen af Cypern.
Parlamentet ville blive anmodet om at tage stilling til disse anmodninger om uopsættelighed ved mødets begyndelse den følgende dag.
***
Arbejdsplanen fastsattes således.
15. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:
Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo og Bogusław Rogalski.
Robert Evans tog ordet om spørgetiden til Rådet (formanden svarede, at skønt nogle spørgsmål ikke var blevet oversat til alle sprog, ville de alligevel optræde på listen over spørgsmål).
16. Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i det sydlige Europa) (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i Spanien og Portugal)
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: María Esther Herranz García for PPE-DE-Gruppen, og María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen.
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand
Talere: David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif og Margot Wallström.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
17. Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Mundtlig forespørgsel af Paolo Costa for TRAN om mødet i ICAO-Forsamlingen (B6-0013/2004).
Paolo Costa begrundede den mundtlige forespørgsel.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Talere: Ingo Schmitt for PPE-DE-Gruppen, Willi Piecyk for PSE-Gruppen, Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen, Michael Cramer for Verts/ALE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Dorette Corbey og Margot Wallström.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 16.9.2004
18. Følgerne af forliset, ud for Tyrkiets kyst, af et skib indeholdende giftig aske (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Følgerne af forliset, ud for Tyrkiets kyst, af et skib indeholdende giftig aske.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Inés Ayala Sender for PSE-Gruppen, David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou og Margot Wallström.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
19. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 344.811/OJMA).
20. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 19.10.
Julian Priestley
generalsekretær
Dagmar Roth-Behrendt
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Tirsdag, den 14. september 2004
|
9.6.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 140/15 |
PROTOKOL
(2005/C 140 E/02)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 09.05.
2. Afgørelse om uopsættelighed
Anmodning om uopsættelighed:
|
— |
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) betænkning af Bourlanges (A6-0006/2004). |
Jean-Louis Bourlanges, ordfører, tog ordet.
Anmodningen om uopsættelighed blev godkendt.
Fristen for ændringsforslag var fastsat til onsdag den 14. september 2004 kl. 12.00.
Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 16.9.2004.
Anmodning om uopsættelighed:
|
— |
forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Udenrigsudvalget |
Talere: Elmar Brok, formand for AFET, som foreslog, at dette emne blev behandlet i en betænkning under oktober II-mødeperioden, og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen.
Anmodningen om uopsættelighed blev forkastet.
3. Tale af formanden
Formanden holdt en tale, hvori han redegjorde for de store linjer i sit mandat.
Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, og Irena Belohorská løsgænger.
4. Situationen i Republikken Belarus (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Republikken Belarus.
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.
Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand
Talere: Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Wojciech Wierzejski for IND/DEM-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė og Marek Maciej Siwiec.
FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand
Talere: Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström og Loyola de Palacio.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström og Janusz Onyszkiewicz, for ALDE-Gruppen om situationen i Belarus (B6-0038/2004), |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Belarus (B6-0040/2004), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om situationen i Belarus (B6-0041/2004), |
|
— |
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Belarus (B6-0051/2004), |
|
— |
Bogdan Klich og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Belarus (B6-0052/2004), |
|
— |
Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen om Belarus (B6-0053/2004). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.3 i protokollen af 16.9.2004.
5. Organisationen for International Civil Luftfrat (ICAO) (indgivelse af forslag til beslutning)
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):
|
— |
Willi Piecyk og Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen om den 35. samling i ICAO's (Den Internationale Organisationen for Civil Luftfart) Forsamling den 28. september til 8. oktober 2004 (B6-0037/2004), |
|
— |
Paolo Costa og Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen om den forestående 35. samling i ICAO's Forsamling (Den Internationale Organisationen for Civil Luftfart) den 28. september til 8. oktober 2004 (B6-0042/2004), |
|
— |
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen om den 35. samling i ICAO's (Den Internationale Organisationen for Civil Luftfart) forsamling den 28. september til 8. oktober 2004 (B6-0050/2004). |
Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 16.9.2004.
6. Vurdering og Kommissionens årlige politiske strategi 2005 (forhandling)
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.
(Mødet udsat kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.00)
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
7. Et minuts stilhed
Parlamentet iagttog et minuts stilhed for at mindes terrorofrene.
8. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
8.1. Bekræftelse af Europa-Parlamentets mødekalender — 2005 (afstemning)
Mødekalender
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
Vedtaget
Indlæg til afstemningen:
Marco Pannella gav inden åbningen af afstemningen udtryk for, at den afgørelse, som den tidligere plenarforsamling havde truffet vedrørende fastsættelsen af mødekalenderen, havde været i modstrid med forretningsordenen (formanden mente ikke, at det var hensigtsmæssigt at indlede en debat om dette spørgsmål, og at den sædvanlige procedure var blevet fulgt i den forbindelse).
8.2. Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Udkast til traktat om en forfatning for Europa (forretningsordenens artikel 117)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
Godkendt.
8.3. Anmodning om høring af Regionsudvalget — Udkast til traktat om en forfatning for Europa (forretningsordenens artikel 118)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
Godkendt.
8.4. Forslag til ændringsbudget nr. 7/2004 (afstemning)
Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Budgetudvalget
Ordfører: Jan Mulder (A6-0004/2004)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0002).
8.5. Forslag til ændringsbudget nr. 8/2004 (afstemning)
Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Budgetudvalget
Ordfører: Jan Mulder (A6-0005/2004)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0003).
8.6. Medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg (afstemning)
Medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg (B6-0035/2004)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Vedtaget (P6_TA(2004)0004).
9. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
Den Dover tog ordet med en anmodning om at afgive en mundtlig stemmeforklaring (formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 163, stk. 3).
FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand
10. Vurdering af opfølgningen af Kommissionens årlige politiske strategi 2005 (fortsat forhandling)
Talere: Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, Timothy Kirkhope for PPE-DE- Gruppen, Ville Itälä, Marianne Thyssen og Loyola de Palacio.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.05)
FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT
næstformand
11. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Rainer Wieland havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
12. Regnskabsåret 2005 (forelæggelse ved Rådet)
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget.
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) forelagde forslaget.
Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo (ordfører for udtalelse fra BUDG), Anne Elisabet Jensen (ordfører for udtalelse fra BUDG), Markus Ferber for PPE-DE-Gruppen, Catherine Guy-Quint for PSE-Gruppen, og Jan Mulder for ALDE-Gruppen.
FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ
næstformand
Talere: Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Lars Wohlin for IND/DEM-Gruppen, Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen, Sergej Kozlík løsgænger, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolaï og Michaele Schreyer.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
13. Retlig beskyttelse af mønstre (meddelelse fra Kommissionen)
Meddelelse fra Kommissionen: Retlig beskyttelse af mønstre
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.
Talere: Malcolm Harbour, Paul Rübig og Garrelt Duin, som stillede spørgsmål til Kommissionen, som Frits Bolkestein besvarede.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
næstformand
14. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0007/2004).
Første del
Spørgsmål nr. 24 (Linda McAvan): Statistikker over pludselige, uforklarlige dødsfald blandt unge mennesker.
Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Linda McAvan.
Spørgsmål nr. 25 (Athanasios Pafilis): Stor bekymring over brugen af doping under De Olympiske Lege.
Viviane Reding (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi og Dimitrios Papadimoulis.
Spørgsmål nr. 26 (Ryszard Czarnecki): Indførsel af genetisk modificeret majs.
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ryszard Czarnecki, John Purvis og Dimitrios Papadimoulis.
Anden del
Spørgsmål nr. 27 (Saïd El Khadraoui): Liberalisering af havnetjenester.
Spørgsmål nr. 28 (Bart Staes): Liberalisering af havnetjenester — status.
Loyola de Palacio besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Saïd El Khadraoui, Bart Staes og Georgios Toussas.
Spørgsmål 29 til 30 ville blive besvaret skriftligt.
Talere: Bernd Posselt og Rosa Miguélez Ramos, som protesterede mod behandlingen af deres spørgsmål.
Spørgsmål nr. 31 (Georgios Papastamkos): Tekstil- og beklædningsindustrien efter 2005.
Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Papastamkos og Paul Rübig.
Spørgsmål nr. 32 (Brian Crowley): Familien i centrum for Europas sociale dagsorden.
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Seán Ó Neachtain (for stilleren).
Spørgsmål nr. 33 (Dimitrios Papadimoulis): Problemer med gennemførelsen af direktiv 1999/70/EF.
Stavros Dimas besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis.
Spørgsmål nr. 34 (Claude Moraes): Implementering i national ret af direktiverne om ligebehandling uanset race og om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Stavros Dimas besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Claude Moraes.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.
Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
15. Den humanitære situation i Sudan (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Den humanitære situation i Sudan.
Bernard Bot (formand for Rådet) og Poul Nielson (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Talere: Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen, Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Mauro Zani, Bernard Bot og Poul Nielson
Indgivne beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2, som afslutning på forhandlingen:
|
— |
Luisa Morgantini om Darfur-regionen i Sudan (B6-0065/2004). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.4 i protokollen fra 16.9.2004.
16. Udvalgenes sammensætning
Efter anmodning fra IND/DEM-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
|
— |
ENVI: Urszula Krupa |
|
— |
IMCO: Hélène Goudin i stedet for Derek Roland Clark |
|
— |
LIBE: Johannes Blokland |
|
— |
PETI: Mario Borghezio |
|
— |
DROI (underudvalg): Francesco Enrico Speroni. |
17. Sammensætningen af Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavsområdet og delegationerne
Forslag fra Formandskonferencen om udnævnelserne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavsområdet samt interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg.
Formandskonferencens forslag ville blive fremsendt til medlemmerne i elektronisk udgave og offentliggjort på hjemmesiden Séance en Direct. Det ville ligeledes blive offentliggjort som bilag 2 til nærværende protokol.
18. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 20.00.
Julian Priestley
generalsekretær
Josep Borrell Fontelles
formand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (..., ..., ...) |
AN, (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
æf |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Bekræftelse af Europa-Parlamentets mødekalender — 2005
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: mødekalenderen (som helhed)) |
|
+ |
|
2. Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Udkast til traktat om en forfatning for Europa
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: anmodning om høring |
|
+ |
|
3. Anmodning om høring af Regionsudvalget — Udkast til traktat om en forfatning for Europa
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: anmodning om høring |
|
+ |
|
4. Forslag til ændringsbudget nr. 7/2004
Betænkning: Jan MULDER (A6-0004/2004)
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
5. Forslag til ændringsbudget nr. 8/2004
Betænkning: Jan MULDER (A6-0005/2004)
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
6. Medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
Forslag til afgørelse B6-0035/2004
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: forslag til afgørelse (som helhed) |
|
+ |
|
BILAG II
FORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN OM UDNÆVNELSERNE TIL DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING AVS-EU, DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING EU-MIDDELHAVSOMRÅDET SAMT INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER, DELEGATIONER TIL DE BLANDEDE PARLAMENTARISKE UDVALG OG DELEGATIONER TIL PARLAMENTARISKE SAMARBEJDSUDVALG
ACP — Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU — 77 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat SCHLYTER Carl ... |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
EUROMED — Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet — 45 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien — 25 medlemmer
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien — 25 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien — 15 faste medlemmer
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — 13 faste medlemmer
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet — 25 faste medlemmer
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico — 14 faste medlemmer
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile 15 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg — 17 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo) — 15 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland — 31 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine — 16 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova — 14 faste medlemmer
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Delegationen for Forbindelserne med Belarus — 15 faste medlemmer
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet — 19 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien — 18 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Delegationen for Forbindelserne med Israel — 20 faste medlemmer
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd — 20 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen) — 20 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene — 20 faste medlemmer
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda PATRIE Béatrice VINCENZI Marta ... |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen — 18 faste medlemmer
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Delegationen for Forbindelserne med Iran — 19 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater — 34 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Delegationen for Forbindelserne med Canada — 16 faste medlemmer
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Mellemamerika — 22 faste medlemmer
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Delegationen for Forbindelserne med Andes-landene — 17 faste medlemmer
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Delegationen for Forbindelserne med Mercosur — 25 faste medlemmer
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Delegationen for Forbindelserne med Japan — 24 faste medlemmer
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 — Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina — 32 faste medlemmer
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) — 22 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) — 19 faste medlemmer
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø — 15 faste medlemmer
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand — 20 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika — 14 faste medlemmer
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling — 10 faste medlemmer
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2004)0002
Ændringsbudget nr. 7/2004
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, |
|
— |
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, |
|
— |
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
|
— |
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 (2) med de tilpasninger, der er en følge af Den Europæiske Unions udvidelse (3), |
|
— |
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4), |
|
— |
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 12. maj 2004 (SEK(2004)0593), |
|
— |
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 16. juli 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0004/2004), |
|
A. |
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2004 er at opføre overskuddet fra gennemførelsen af 2003-budgettet på i alt 5 470 mio. EUR i 2004-budgettet, |
|
B. |
der henviser til, at dette overskud består af flere elementer, hvoraf det vigtigste er en underudnyttelse af betalingsbevillinger svarende til et beløb på 4 729 mio. EUR, |
|
C. |
der henviser til, at strukturfondene igen i 2003 tegnede sig for den største forskel mellem det oprindelige budget og det endelige resultat med en udgiftssaldo på 3 134 mio. EUR, |
|
D. |
der henviser til, at der har kunnet konstateres forbedringer i bevillingsgennemførelsen på områderne landbrug, Samhørighedsfond, transeuropæiske net, eksterne foranstaltninger og administration, |
|
E. |
der henviser til, at den procentvise gennemførelse af bevillingerne til interne politikker generelt også har været stigende, selv om underudnyttelsen dog andrager 159 mio. EUR, |
|
1. |
erklærer sig utilfreds med det yderligere overskud på 5 470 mio. EUR på 2003-budgettet; |
|
2. |
påpeger, at 2003-budgettet oven i dette beløb allerede var blevet nedskåret med 5 000 mio. EUR på grundlag af ændringsbudget nr. 6/2003, fordi betalingsbevillingerne under strukturfondene var alt for højt sat; fastslår, at medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet derfor allerede er blevet nedskåret med dette beløb; understreger, at det reelle overskud på 2003-budgettet således beløber sig til næsten 10 500 mio. EUR på grund af underudnyttelse af bevillingerne; |
|
3. |
beklager dybt, at dette tal indebærer, at den positive udvikling over de seneste år, hvor overskuddet faldt fra 15 000 mio. EUR i 2001 til 7 000 mio. EUR i 2002, nu er vendt; |
|
4. |
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 7/2004 uden ændringer; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s.1.
(3) EUT C 105 af 30.4.2004, s. 9.
(4) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, p. 25).
P6_TA(2004)0003
Ændringsbudget nr. 8/2004
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004 — Sektion III — Kommissionen (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, |
|
— |
der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, |
|
— |
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
|
— |
der henviser til den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 (2), med de tilpasninger, der er en følge af Den Europæiske Unions udvidelse (3) |
|
— |
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4), |
|
— |
der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (5), |
|
— |
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 28. maj 2004 (SEK(2004)0675), |
|
— |
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2004 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 16. juli 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0005/2004), |
|
A. |
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 8/2004 vedrører budgettets indtægtsside og indeholder en række elementer, som indvirker på størrelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter, |
|
B. |
der henviser til, at disse elementer har relation til tilbagebetalingen af overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger i 2003 samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten, |
|
C. |
der henviser til, at Kommissionen som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom er forpligtet til senest i sommeren 2004 at forelægge sin rapport om de egne indtægter samt hensigtsmæssige forslag til en almindelig korrektionsmekanisme, |
|
1. |
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
(3) EUT C 105 af 30.4.2004, s. 9.
(4) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, p. 25).
P6_TA(2004)0004
Medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
Europa-Parlamentets afgørelse om medlemstallet for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 188, |
|
— |
der henviser til sin afgørelse af 10. marts 2004 om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg (1), |
|
1. |
fastsætter medlemstallet for delegationerne som følger:
|
(1) P5_TA(2004)0166.
Onsdag, den 15. september 2004
|
9.6.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 140/50 |
PROTOKOL
(2005/C 140 E/03)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 09.00.
2. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Rådet og Kommissionen
|
|
2) |
fra udvalgene følgende betænkning:
|
3. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:
|
I. |
ASEM-TOPMØDET (ASIEN-EUROPA-MØDET)
|
|
II. |
VOIVODINA: FORFØLGELSE AF MINDRETAL
|
|
III. |
MALDIVERNE
|
Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.
4. Gidseltagning og massakren i Beslan samt kampen mod terrorisme (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Gidseltagning og massakren i Beslan samt kampen mod terrorisme.
Bernard Bot (formand for Rådet) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Talere: João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra og Bernard Bot.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
5. Situationen i Irak (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Irak
Bernard Bot (formand for Rådet) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand
Talere: Massimo D'Alema for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström og Francesco Enrico Speroni.
På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.
FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand
6. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
6.1. Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (afstemning)
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (B6-0030/2004)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Vedtaget (P6_TA(2004)0005).
6.2. Udnævnelse af Europa-Parlamentets medlemmer til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavsområdet samt interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
Udnævnelse af Europa-Parlamentets medlemmer til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavsområdet samt interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
FORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN
Ændringer til listen:
D 05: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) blev fast medlem
DM 07: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) blev fast medlem
D 08: Saïd El Khadraoui (PSE) blev fast medlem
D 12: Jamila Madeira (PSE) blev fast medlem
D 13: Joost Lagendijk (Verts/ALE) blev fast medlem
D 24: Gérard Onesta (Verts/ALE) blev fast medlem
AVS: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) blev fast medlem
Den godkendte endelige liste blev offentliggjort i bilag III til denne protokol.
Vedtaget som ændret.
6.3. Fiskeriaftale EU/Mauritius * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande [KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Fiskeriudvalget.
Ordfører: Philippe Morillon (A6-0001/2004).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P6_TA(2004)0005)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0006).
6.4. Fiskeriaftale EU/Madagascar * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar [KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Fiskeriudvalget.
Ordfører: Philippe Morillon (A6-0002/2004).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P6_TA(2004)0007)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0007).
6.5. Fiskeriaftale EU/Kap Verde* (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2005 [KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Fiskeriudvalget.
Ordfører: Philippe Morillon (A6-0003/2004)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P6_TA(2004)0008)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0008).
7. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
8. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Betænkning Philippe Morillon (A6-0001/2004)
|
— |
ændret forslag for: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre, imod: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre imod: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
Betænkning Philippe Morillon (A6-0002/2004)
|
— |
ændret forslag for: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
Betænkning Philippe Morillon (A6-0003/2004)
|
— |
ændret forslag for: Riccardo Ventre |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Alexander Radwan, Riccardo Ventre |
(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)
9. Situation en Irak (redegørelser efterfulgt af forhandling) (fortsat forhandling)
Talere: Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat og Bernard Bot (formand for Rådet)
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson og Emma Bonino for ALDE-Gruppen om situationen i Irak (B6-0028/2004), |
|
— |
Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, om situationen i Irak (B6-0031/2004), |
|
— |
Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger og Athanasios Pafilis for GUE/NGL-Gruppen, om situationen i Irak (B6-0032/2004), |
|
— |
Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich og Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen, om situationen i Irak (B6-0033/2004), |
|
— |
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om situationen i Irak (B6-0034/2004), |
|
— |
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, om Irak (B6-0043/2004). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 16.09.2004.
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
Corien Wortmann-Kool havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 14. september 2004, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Charles Tannock tog ordet og anmodede på Marco Pannellas vegne om, at der i det fuldstændige forhandlingsreferat blev gengivet nøjagtigt de ord, som formanden havde anvendt i forbindelse med godkendelsen af mødekalenderen, nemlig at der ikke var fremsat ændringsforslag, selv om man, som han sagde, slet ikke havde kunnet fremsætte ændringsforslag. (Formanden meddelte, at forhandlingsreferatet ville blive rettet).
11. Stabilitets- og vækstpagten (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Stabilitets- og vækstpagten.
Gerrit Zalm (formand for Rådet) og Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, og John Whittaker for IND/DEM-Gruppen
FORSÆDE: Mario MAURO
næstformand
Talere: Liam Aylward for UEN-Gruppen, Jana Bobošíková løsgænger, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling og Guntars Krasts.
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
Joaquín Almunia tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
12. Ratifikation af forfatningstraktaten (mundtlige forespørgsler med forhandling)
Mundtlig forespørgsel af Jo Leinen for AFCO til Rådet om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa (B6-0008/2004).
Mundtlig forespørgsel af Jo Leinen for AFCO til Kommissionen om kommunikationsstrategi vedrørende traktat om en forfatning for Europa (B6-0009/2004).
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) og Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Talere: Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett for PSE-Gruppen, Andrew Duff for ALDE-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen, Wojciech Wierzejski for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Andreas Mölzer løsgænger, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González og Thierry Cornillet.
FORSÆDE: António COSTA
næstformand
Talere: Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo vedrørende et teknisk spørgsmål, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï og Jacques Barrot.
Der var fastsat følgende frister:
|
— |
forslag til beslutning: torsdag kl. 10.00. |
|
— |
ændringsforslag: torsdag den 7. oktober 2004 kl. 12.00. |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: mødeperioden i oktober.
13. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0007/2004).
Spørgsmål nr. 1 (Sarah Ludford): Retfærdig rettergang for borgere fra EU og personer med bopæl i EU.
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford.
Spørgsmål nr. 2 (Catherine Stihler): Anbringelse af småbørn i bure i Den Tjekkiske Republik.
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Catherine Stihler.
Spørgsmål nr. 3 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Fremskridt med hensyn til genopbygningen på Balkan.
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Spørgsmål nr. 4 (Marie Anne Isler Béguin): Krav om ratifikation af Kyoto-protokollen i aftaler mellem EU og tredjelande.
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Anne Isler Béguin og Josu Ortuondo Larrea.
Spørgsmål nr. 5 (Brian Crowley): Styrkelse af Europas positive profil.
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Spørgsmål nr. 6 (Seán Ó Neachtain): EU's forbindelser med USA.
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Paul Rübig.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt.
Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.
14. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 344.811/OJJE).
15. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 19.10.
Julian Priestley
generalsekretær
Alejo Vidal-Quadras Roca
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (..., ..., ...) |
afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
æf |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Forslag til afgørelse: B6-0030/2004
|
Angående |
AN, osv. |
Resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: forslag til afgørelse (som helhed) |
|
+ |
|
2. Fiskeriaftale EU/Mauritius
Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0001/2004) *
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
æf fra det kompetente udvalg — afstemning under et |
1-6 |
udvalg |
|
+ |
|
|
efter art 2 |
7 |
ALDE |
|
R |
|
|
afstemning: ændret forslag |
AN |
+ |
405, 63, 73 |
||
|
afstemning: forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
415, 56, 67 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM: ændret forslag, endelig afstemning
3. Fiskeriaftale EU/Madagascar
Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0002/2004) *
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
æf fra det kompetente udvalg — afstemning under et |
1-6 |
udvalg |
|
+ |
|
|
efter art 2 |
7 |
ALDE |
|
R |
|
|
afstemning: ændret forslag |
AN |
+ |
504, 79, 84 |
||
|
afstemning: forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
507, 68, 86 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE: endelig afstemning
IND/DEM: ændret forslag, endelig afstemning
4. Fiskeriaftale EU/Kap Verde
Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0003/2004) *
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
æf fra det kompetente udvalg — afstemning under et |
1-3 |
udvalg |
|
+ |
|
|
efter art 2 |
4 |
ALDE |
|
R |
|
|
afstemning: ændret forslag |
AN |
+ |
495, 74, 104 |
||
|
afstemning: forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
490, 71, 109 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM: ændret forslag, endelig afstemning
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. Betænkning af Morillon A6-0001/2004
Ja-stemmer: 405
ALDE: Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Lipietz, Smith
Nej-stemmer: 63
ALDE: Cavada, Onyszkiewicz
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Bobošíková, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Rudi Ubeda
PSE: Arif, Bono, Gurmai, Laignel, Mastenbroek, Santoro
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 73
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Chichester, Landsbergis, Lehne, Pieper, Pleštinská, Silva Peneda
PSE: Bösch, Bullmann, Grabowska
Verts/ALE: Joan i Marí
2. Betænkning af Morillon A6-0001/2004
Ja-stemmer: 415
ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Geremek, Harkin, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Nej-stemmer: 56
ALDE: Cavada, Chatzimarkakis
GUE/NGL: Bertinotti, de Brún, Krarup, Musacchio, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Pieper
PSE: Costa António, Díez González, Geringer de Oedenberg
UEN: Zile
Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 67
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Davies, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Grabowski, Piotrowski, Sinnott
NI: Mote
PPE-DE: Pīks, Seeberg, Varvitsiotis
PSE: Bösch, Bullmann, Paleckis, Sifunakis
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Özdemir
3. Betænkning af Morillon A6-0002/2004
Ja-stemmer: 504
ALDE: Cavada, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzčs, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Nej-stemmer: 79
ALDE: Maaten, Malmström, Matsakis, Pannella
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: del Castillo Vera, Díaz De Mera García Consuegra, Hennicot-Schoepges, López-Istúriz White
PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Paleckis
UEN: Janowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 84
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Masiel, Mote
PSE: Berlinguer, Bösch, Lévai
Verts/ALE: Joan i Marí
4. Betænkning af Morillon A6-0002/2004
Ja-stemmer: 507
ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Nej-stemmer: 68
ALDE: Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 86
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Masiel, Mote
PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Helmer
PSE: Bösch
Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí
5. Betænkning af Morillon A6-0003/2004
Ja-stemmer: 495
ALDE: Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Joan i Marí
Nej-stemmer: 74
ALDE: Alvaro, Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Oomen-Ruijten
PSE: Scheele
UEN: Janowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 104
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bösch
6. Betænkning af Morillon A6-0003/2004
Ja-stemmer: 490
ALDE: Andrejevs, Andria, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Morillon, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile
Verts/ALE: Joan i Marí
Nej-stemmer: 71
ALDE: Maaten, Malmström
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Hverken eller: 109
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott
NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bösch, Scheele
BILAG III
UDNÆVNELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL DEN BLANDEDE PARLAMEN-TARISKE FORSAMLING AVS-EU, DEN BLANDEDE PARLAMENTARISK FORSAMLING EU-MID-DELHAVSOMRÅDET SAMT INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER, DELEGATIONER TIL DE BLANDEDE PARLAMENTARISKE UDVALG OG DELEGATIONER TIL PARLAMENTARISKE SAMARBEJDSUDVALG
ACP — Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU — 77 medlemmer
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat JONCKHEER Pierre SCHLYTER Carl |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
EUROMED — Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet — 45 medlemmer
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano Nello POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien — 25 medlemmer
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien — 25 medlemmer
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly Els |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien — 15 medlemmer
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — 13 medlemmer
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet — 25 medlemmer
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico — 14 medlemmer
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile — 15 medlemmer
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg — 17 medlemmer
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro herunder Kosovo — 15 medlemmer
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes Hannes XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland — 31 medlemmer
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine — 16 medlemmer
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova — 14 medlemmer
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Delegationen for Forbindelserne med Belarus — 15 medlemmer
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet — 19 medlemmer
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes Hans |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien — 18 medlemmer
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
EL KHADRAOUI Saïd HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes Hannes ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes Hans |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Delegationen for Forbindelserne med Israel — 20 medlemmer
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd — 20 medlemmer
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union inkl. Libyen — 20 medlemmer
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene — 20 medlemmer
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda MADEIRA Jamila PATRIE Béatrice VINCENZI Marta |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano Nello |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen — 18 medlemmer
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Delegationen for Forbindelserne med Iran — 19 medlemmer
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater — 34 medlemmer
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Delegationen for Forbindelserne med Canada — 16 medlemmer
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Mellemamerika — 22 medlemmer
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Delegationen for Forbindelserne med Andes-landene — 17 medlemmer
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Delegationen for Forbindelserne med Mercosur— 25 medlemmer
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Delegationen for Forbindelserne med Japan — 24 medlemmer
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 —Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina — 32 medlemmer
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC — 22 medlemmer
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DE |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN — 19 medlemmer
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø — 15 medlemmer
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
ONESTA Gérard |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand — 20 medlemmer
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika — 14 medlemmer
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling — 10 medlemmer
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2004)0005
Midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Europa-Parlamenets beslutning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 175, |
|
— |
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. september 2004 om at foreslå, at der nedsættes et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (1), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (KOM(2004)0101), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse: Finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2004)0487), |
|
— |
der henviser til nødvendigheden af at samle og koordinere de forskellige involverede udvalgs synspunkter og fastsætte et mandat for Budgetudvalget med henblik på forhandlingerne med Rådet om en ny interinstitutionel aftale indeholdende de finansielle overslag, |
|
1. |
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:
|
|
2. |
vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge Europa-Parlamentet en endelig beretning, inden Rådet vedtager sin fælles holdning, med henblik på fastlæggelse af Parlamentets forhandlingsposition; |
|
3. |
gør opmærksom på, at de specifikke budgetmæssige og lovgivningsmæssige forslag vil blive behandlet af de relevante udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens bilag VI; |
|
4. |
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 50 medlemmer. |
(1) P5_TA(2004)0367.
P6_TA(2004)0006
Fiskeriaftale EU/Mauritius *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2004)0197) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 2, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0179/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse Udvalget om Udvikling (A6-0001/2004), |
|
1. |
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Mauritius' regeringer og parlamenter. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Betragtning 4 a (ny) |
|
|
|
(4 a) Beskyttelsen af EU's fiskeriinteresser må koordineres med en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig henseende og med udvikling for så vidt angår den del af kystbefolkningen, der lever af fiskeri. |
|
Ændring 2 |
|
|
Betragtning 4 b (ny) |
|
|
|
(4 b) Kommissionen bør fortsætte sine konsekvensanalyser af Mauritius-aftalens bæredygtige karakter. |
|
Ændring 3 |
|
|
Betragtning 4 c (ny) |
|
|
|
(4 c) Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge dens resultater for udviklingen så vidt angår lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri. |
|
Ændring 4 |
|
|
Artikel 3 a (ny) |
|
|
|
Artikel 3 a Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den i protokollens artikel 3, stk. 5, nævnte årlige rapport. |
|
Ændring 5 + 6 |
|
|
Artikel 3 b (ny) |
|
|
|
Artikel 3 b 1. I protokollens sidste gyldighedsår og forud for forhandlinger om en eventuel ny aftale forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen, særlig for så vidt angår de særlige aktiviteter, samt en cost-benefit-analyse, således at der kan foretages en evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning. 2. På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa- Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P6_TA(2004)0007
Fiskeriaftale EU/Madagaskar *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2004)0218) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 2, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0186/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling (A6-0002/2004), |
|
1. |
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Republik Madagaskars regeringer og parlamenter. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Betragtning 4 a (ny) |
|
|
|
(4 a) Beskyttelsen af EU's fiskeriinteresser må koordineres med en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig henseende og med udvikling for så vidt angår den del af kystbefolkningen, der lever af fiskeri. |
|
Ændring 2 |
|
|
Betragtning 4 b (ny) |
|
|
|
(4 b) Kommissionen bør fortsætte sine konsekvensanalyser af Madagaskar-aftalens bæredygtige karakter. |
|
Ændring 3 |
|
|
Betragtning 4 c (ny) |
|
|
|
(4 c) Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge dens resultater for udviklingen for så vidt angår lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri. |
|
Ændring 4 |
|
|
Artikel 3 a (ny) |
|
|
|
Artikel 3 a Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet, den i artikel 3, stk. 5, i protokollen omhandlende årlige rapport, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede aktioner. |
|
Ændring 5 |
|
|
Artikel 3 b (ny) |
|
|
|
Artikel 3 b I protokollens sidste gyldighedsår og forud for forhandlinger om en eventuel ny aftale, forelægger Kommissionen en generel evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som omfatter en cost-benefit-analyse, en undersøgelse af udnyttelsen af fiskerimulighederne samt en vurdering af gennemførelsen af de målrettede aktioner, således at protokollens økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning kan undersøges. |
|
Ændring 6 |
|
|
Artikel 3 c (ny) |
|
|
|
Artikel 3 c På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P6_TA(2004)0008
Fiskeriaftale EU/Kap Verde *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004- 30. juni 2005 (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2004)0183) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0189/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0003/2004), |
|
1. |
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kap Verdes regeringer og parlamenter. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Artikel 3 a (ny) |
|
|
|
Artikel 3 a Inden forlængelsen af denne protokol udløber og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede aktioner, med henblik på at undersøge protokollens økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger. |
|
Ændring 2 |
|
|
Artikel 3 b (ny) |
|
|
|
Artikel 3 b På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol. |
|
Ændring 3 |
|
|
Artikel 3 c (ny) |
|
|
|
Artikel 3 c Hvis de kapverdiske myndigheder anmoder herom, undersøger Kommissionen muligheden for at overføre beløb, der i øjeblikket er afsat til målrettede aktioner, til projekter, der finansieres af Kommissionen og har samme formål som projekterne under de målrettede aktioner. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Torsdag, den 16. september 2004
|
9.6.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 140/105 |
PROTOKOL
(2005/C 140 E/04)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 10.00.
2. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Kommissionen
|
|
2) |
fra medlemmerne
|
3. Uafsluttede sager (forretningsordenens artikel 203)
Listerne over de sager, som Parlamentet skulle genoptage eller fortsætte behandlingen af i henhold til artikel 203, findes i bilag III.
4. Nederlandsk skib tilhørende organisationen »Women on Waves«(mundtlige forespørgsler med forhandling)
Mundtlig forespørgsel af Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas og Sérgio Ribeiro for GUE/NGL til Kommissionen om forbud mod at lade skib tilhørende organisationen »Women on Waves« sejle i portugisisk farvand (B6-0010/2004).
Mundtlig forespørgsel af Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira og Emanuel Jardim Fernandes for PSE-Gruppen, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen og Maria Carlshamre og Claire Gibault for ALDE-Gruppen til Kommissionen om den portugisiske regerings afvisning af hollandsk fartøj tilhørende foreningen Women on Waves B6-0011/2004).
Ilda Figueiredo begrundede den mundtlige forespørgsel (B6-0010/2004).
Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (for stilleren) og Claire Gibault begrundede den mundtlige forespørgsel (B6-0011/2004).
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Talere: Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen, Edite Estrela for PSE-Gruppen, Lena Ek for ALDE-Gruppen, Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen, Lydia Schenardi løsgænger, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz og Bernd Posselt
FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand
Talere: Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman og Margot Wallström.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
5. CITES (Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Mundtlig forespørgsel af Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen om EU's strategiske målsætninger for det 13. møde mellem parterne i CITES-konventionen (B6-0012/2004).
Avril Doyle (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.
Talere: Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE- Gruppen, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish og Margot Wallström.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):
|
— |
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Guido Sacconi, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Chris Davies og Mojca Drčar Murko for ALDE-·Gruppen (B6-0029/2004). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.6
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
6. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
6.1. Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Ordfører: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2004)0009).
6.2. Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (afstemning)
Forslag til beslutning (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 og B6-0050/2004)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0037/2004
(erstatter B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 og B6-0050/2004)
stillet af:
|
— |
Willi Piecyk og Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen |
|
— |
Paolo Costa og Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen, |
|
— |
Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, |
|
— |
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2004)0010).
6.3. Situationen i Republikken Belarus (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 og B6-0053/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0038/2004
(erstatter B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 og B6-0053/2004)
stillet af:
|
— |
Bogdan Klich og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen |
|
— |
Jonas Sjöstedt og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen |
|
— |
Konrad Szymański og Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2004)0011).
6.4. Den humanitære situation i Sudan (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0065/2004.
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0012)
Indlæg til afstemningen:
Ana Maria Gomes havde til ændringsforslag 8 stillet et mundtligt ændringsforslag, som blev godkendt.
6.5. Situationen i Irak (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 og B6-0043/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0028/2004
(erstatter B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 og B6-0043/2004)
stillet af:
|
— |
Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen |
|
— |
Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen |
|
— |
Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen |
|
— |
Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2004)0013).
Indlæg til afstemningen:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra påpegede rettelser til punkt 1, 2 og 6; |
|
— |
Antonio Tajani havde til punkt 2 stillet et mundtligt ændringsforslag, som blev godkendt; |
|
— |
Pasqualina Napoletano bad om at få punkt 3 kontrolleret. |
6.6. CITES-konventionen (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0029/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2004)0014).
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Avril Doyle havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5. Da mere end 37 medlemmer var imod, at det skulle tages i betragtning, var det ikke blevet godkendt. |
7. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Situationen i Irak (RC-B6-0028/2004)
|
— |
Carlo Fatuzzo og Mario Borghezio, sidstnævnte på vegne af medlemmer af »Lega Nord«. |
8. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
RC-B6-0037/2004 — Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
|
— |
beslutning (som helhed) for: Riccardo Ventre hverken/eller: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
RC-B6-0038/2004 — Situationen i Republikken Belarus
|
— |
beslutning (som helhed) for: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre |
B6-0065/2004 — Den humanitære situation i Sudan
|
— |
beslutning (som helhed) for: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre |
RC-B6-0028/2004 — Situationen i Irak
|
— |
ændringsforslag 3 for: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde imod: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos hverken/eller: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira |
|
— |
ændringsforslag 4 for: Jens-Peter Bonde hverken/eller: Erika Mann |
|
— |
ændringsforslag 2 for: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos |
|
— |
punkt 2 for: Riccardo Ventre |
|
— |
ændringsforslag 1 hverken/eller: Erika Mann, Antonis Samaras |
|
— |
beslutning (som helhed) for: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn |
B6-0029/2004 — CITES-konventionen
|
— |
beslutning (som helhed) for: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits. |
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.00)
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand
9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Stemmerettelser — Betænkning Philippe Morillon A6-0001/2004
|
— |
ændret forslag for: Louis Grech imod: Alyn Smith |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech imod: Jens-Peter Bonde hverken/eller: Urszula Krupa. |
***
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET
(For titler på og stillere af forslagene til beslutning, jf. protokollen fra onsdag den 15. september 2004, punkt 3)
10. ASEM-topmødet (Asien-Europa-mødet) (forhandling)
Forslag til beslutning B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 og B6-0061/2004
Miguel Angel Martínez Martínez forelagde et beslutningsforslag.
Geoffrey Van Orden tog ordet først for at beklage, at Rådet ikke var til stede, og derefter for at forelægge et forslag til beslutning.
Patrizia Toia og Frithjof Schmidt forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Catherine Stihler for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE-Gruppen, Ana Maria Gomes og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen)Talere: Catherine Stihler for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE/ADLE-Gruppen, Ana Maria Gomes og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 13.1.
11. Voivodina: forfølgelse af mindretal (forhandling)
Forslag til beslutning B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 og B6-0064/2004
Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi og Bastiaan Belder forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Gábor Demszky for ALDE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 13.2.
12. Maldiverne (forhandling)
Forslag til beslutning B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 og B6-0063/2004
Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva og Elizabeth Lynne forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, og Günther Verheugen (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 13.3.
13. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
13.1. ASEM-topmødet (Asien-Europa-mødet) (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 og B6-0061/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0046/2004
(erstatter B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 et B6-0061/2004)
stillet af:
|
— |
Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen |
|
— |
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen |
|
— |
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen |
|
— |
Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen |
Vedtaget (P6_TA(2004)0015).
13.2. Voivodina: forfølgelse af mindretal (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 og B6-0064/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0045/2004
(erstatter B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 og B6-0064/2004)
stillet af:
|
— |
Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen |
|
— |
Jelko Kacin og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen Jelko Kacin og István Szent-Iványi for ALDE/ADLE-Gruppen |
|
— |
Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen |
|
— |
Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen |
|
— |
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen |
|
— |
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen |
Vedtaget (P6_TA(2004)0016).
13.3. Maldiverne (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 og B6-0063/2004
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0044/2004
(erstatter B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 og B6-0063/2004)
stillet af:
|
— |
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen |
|
— |
Jonas Sjöstedt og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen |
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Graham Watson for ALDE-Gruppen |
|
— |
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen |
Vedtaget (P6_TA(2004)0017).
14. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
RC-B6-0044/2004 — Maldiverne
|
— |
beslutning (som helhed) for: Othmar Karas. |
15. Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger
AFCO:
|
— |
Parlamentets udtalelse om udkastet til traktat om en europæisk forfatning (2004/2129(INI)) (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI) (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 9. september 2004). |
16. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
|
Dokument nr. |
Stillere |
Underskrifter |
|
36/2004 |
Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská og László Surján |
41 |
|
37/2004 |
Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen og Luca Romagnoli |
3 |
17. Meddelelse om Rådets fælles holdninger
Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning til:
|
— |
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 19. juli 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — KOM(2004)0587)
|
|
— |
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 26. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer(femte direktiv om motorkøretøjsforsikring) (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) — KOM(2004)0351)
|
Fristen på tre måneder, som Parlamentet rådede over, var således at regne fra den 17. september 2004.
18. Tillægs- og ændringsbudget nr. 10/2004
Der var fastsat følgende frister:
Ændringsforslag: torsdag den 30. september 2004 kl. 12.00.
19. Udvalgenes og delegationernes sammensætning
De politiske grupper havde fremsat anmodninger om udnævnelser til udvalgene og de parlamentariske delegationer (se bilag IV).
20. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.
21. Tid og sted for næste møde
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 13.-14. oktober 2004.
22. Afbrydelse af sessionen
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Formanden hævede mødet kl. 16.15.
Julian Priestley
generalsekretær
Josep Borrell Fontelles
formand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (..., ..., ...) |
AN, (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
am |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons. |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien *
Betænkning: BOURLANGES (A6-0006/2004)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
2. Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Forslag til beslutning B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
316, 20, 206 |
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0037/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0039/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0042/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0050/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Anmodning om AN,
ALDE: endelig afstemning
3. Situationen i Republikken Belarus
Forslag til beslutning B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 2 |
1 |
UEN |
|
+ |
|
|
§ 6 |
2 |
UEN |
|
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
499, 20, 26 |
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0038/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0040/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0041/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0051/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0052/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0053/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
4. Den humanitære situation i Sudan
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Forslag til beslutning B6-0065/2004 fra DEVE |
|||||
|
§ 2 |
3 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
efter § 7 |
4 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 10 |
5 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
efter § 13 |
6 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 14 |
12 |
ALDE, GUE/NGL |
|
- |
|
|
7 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
§ 16 |
8 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
§ 19 |
9 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 23 |
10 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 24 |
13 |
PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
11 |
PPE-DE, PSE, GUE/NGL |
|
R |
|
|
|
efter cons C |
1 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
efter cons F |
2 |
PPE-DE, PSE, Verts/ALE |
|
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
566, 6, 16 |
||
PPE-DE-Gruppen havde underskrevet alle æf med undtagelse af æf 12.
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
Mundtligt ændringsforslag
Æf 8 (Ana Maria R.M. Gomes): tilføjelse: »..., og til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer situationen for Sudans befolkning«
5. Situationen i Irak
Forslag til beslutning B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
|||||
|
før § 1 |
3 |
GUE/NGL |
AN |
- |
114, 315, 105 |
|
4 |
GUE/NGL |
AN |
- |
54, 372, 174 |
|
|
2 |
Verts/ALE |
AN |
- |
89, 328, 174 |
|
|
§ 1 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§2 |
|
originaltekst. |
AN |
+ |
567,7,21 ændret mundtligt |
|
efter cons A |
1 |
Verts/ALE |
AN |
- |
138, 280, 176 |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
533, 43, 26 |
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0028/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0031/2004/rev |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0032/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0033/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0034/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0043/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Anmodning om AN,
GUE/NGL: æf 3 og 4, § 2 og endelig afstemning
Verts/ALE æf 1 og 2
Anmodning om særskilt afstemning
Verts/ALE § 1
Tekniske rettelser
§ 1: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Harlem Désir
§ 3: Pasqualina Napoletano
§ 6: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Mundtligt ændringsforslag
§ 2 (Antonio Tajani): tilføjelse »... og den britiske statsborger«
6. CITES-konventionen
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE) |
|||||
|
§ 3 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
504, 29, 45 |
|
§ 7 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
||
|
|
2 / VE |
+ |
369, 153, 33 |
||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
542, 15, 15 |
||
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
Verts/ALE: § 3
Anmodning om særskilt afstemning
PPE-DE: § 3
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE:
§ 7
1. del: teksten som helhed med undtagelse af første led
2. del: dette led
7. ASEM-topmødet (Asien-Europa-mødet)
Forslag til beslutning B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0046/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0048/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0056/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0059/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0056/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
8. Voivodina: forfølgelse af mindretal
Forslag til beslutning B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
cons C |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0045/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0049/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0055/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0057/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0060/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0062/2004 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0064/2004 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
9. Maldiverne
Forslag til beslutning B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004
|
Angående |
æf nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
|||||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
153, 0, 7 |
||
|
beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0044/2004 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0047/2004 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0054/2004 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0058/2004 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0063/2004 |
|
UEN |
|
↓ |
|
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. Fælles beslutning — B6-0037/2004 — ICAO
Ja-stemmer: 316
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka
Nej-stemmer: 20
IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková
PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra
Hverken eller: 206
GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
2. Fælles beslutning — B6-0038/2004 — Belarus
Ja-stemmer: 499
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 20
GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola
Hverken eller: 26
GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0065/2004 — Sudan
Ja-stemmer: 566
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 6
ALDE: Polfer
GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht
Hverken eller: 16
ALDE: Jäätteenmäki
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Mussolini
Verts/ALE: van Buitenen
4. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 114
ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka
PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 315
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Hverken eller: 155
ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel
5. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 54
ALDE: Cavada, Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin
PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro
Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter
Nej-stemmer: 372
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Hverken eller: 174
ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas
6. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 89
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre
PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 328
ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Hverken eller: 174
ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Meijer, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Korhola
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: van Buitenen
7. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 567
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 7
NI: Kuc, Simonot
PPE-DE: Chmielewski
PSE: Locatelli
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato
Hverken eller: 21
ALDE: Cavada, Cornillet, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni
NI: Claeys, Dillen, Kozlík
PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna
Verts/ALE: van Buitenen
8. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 138
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre
PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani
UEN: Foglietta, Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 280
ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Hverken eller: 176
ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia
GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot
PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti
Verts/ALE: van Buitenen
9. Fælles beslutning — B6-0028/2004 — Irak
Ja-stemmer: 533
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Liotard, Meijer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 43
ALDE: Chiesa, Duff
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
PPE-DE: Lauk, Ventre
Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter
Hverken eller: 26
ALDE: Demszky
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný
NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot
PSE: Falbr, Sakalas, Wynn
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. B6-0029/2004 — CITES-Konventionen
Ja-stemmer: 504
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina
PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 29
ALDE: Krahmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi
Hverken eller: 45
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot
PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal
UEN: Berlato
Verts/ALE: van Buitenen
11. B6-0029/2004 — CITES-Konventionen
Ja-stemmer: 542
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 15
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise
NI: Resetarits
PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu
UEN: Berlato
Hverken eller: 15
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy
PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo
Verts/ALE: van Buitenen
12. Fælles beslutning — B6-0044/2004 — Maldiverne
Ja-stemmer: 153
ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz
IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk
NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis
Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka
Hverken eller: 7
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski
NI: Baco, Kozlík
BILAG III
LISTERNE OVER DE SAGER, SOM PARLAMENTET SKAL GENOPTAGE ELLER FORTSÆTTE BEHANDLINGEN AF I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 203
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings— og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»ROM II«) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) {om persistente organiske miljøgifte} (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257 (COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (omarbejdet udgave) (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (KOM(2004) 0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (KOM(2004) 0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over efter— og videreuddannelse i virksomheder (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i forvaltningen af visse markeder for landbrugsprodukter (KOM(00)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))
|
|
— |
Ændret forslag til Rådets direktiv om handel med frø af foderplanter (kodificeret version) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) (KOM(01)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))
|
|
— |
Ændret forslag til Rådets direktiv om handel med sædekorn (kodificeret udgave) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) (KOM(01)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak (kodificeret udgave) (KOM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen af 2002 til Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage (KOM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003) 0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning (kodificeret udgave) (KOM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af tunge bestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter (KOM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans (KOM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (Kodificeret udgave) (KOM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))
|
|
— |
Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (Kodificeret udgave) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (Kodificeret udgave) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (KOM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central— og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))
|
|
— |
Forslag til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2005 (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058 (CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs— og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Belarus på den anden side (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))
|
|
— |
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul— og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Belarus på den anden side (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))
|
|
— |
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs— og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))
|
|
— |
Den Europæiske Union: Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul— og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))
|
BILAG IV
UDVALGENES OG DELEGATIONERNES SAMMENSÆTNING
Efter anmodning fra de politiske grupper blev følgende udnævnelser godkendt:
Efter forslag fra PPE/DE-Gruppen:
|
C02 |
Udviklingsudvalget — Anna Záborská i stedet for Milan Gaľa. |
||
|
C04 |
Budgetudvalget — Vito Bonsignore i stedet for Amelia Sartori. |
||
|
C05 |
Budgetkontroludvalget — Vito Bonsignore. |
||
|
C06 |
Økonomi— og Valutaudvalget — Paolo Cirino Pomicino i stedet for Vito Bonsignore. |
||
|
C15 |
Kultur— og Uddannelsesudvalget — Milan Gaľa i stedet for Árpád Duka-Zólyomi. |
||
|
C17 |
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender — Amalia Sartori i stedet for Paolo Cirino Pomicino. — Rihards Píks var ikke længere fast medlem. |
||
|
C18 |
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender — Rihards Piks. |
||
|
SC01A |
Underudvalget om Menneskerettigheder — Kinga Gál i stedet for József Szájer. — Laima Liucija Andrikienė i stedet for Vytautas Landsbergis. |
||
|
D10 |
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd — Daniel Caspary i stedet for Anja Weisgerber. |
||
|
D13 |
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen — María del Pilar Ayuso Gonzáles var ikke længere fast medlem. |
||
|
D14 |
Delegationen for Forbindelserne med Iran
|
||
|
D15 |
Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater — David Sumberg i stedet for Caroline Jackson. |
||
|
D16 |
Delegationen for Forbindelserne med Canada — Antonio De Poli i stedet for Mario Mauro. |
||
|
D19 |
Delegationen for Forbindelserne med Mercosur
|
||
|
D22 |
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) — Nirj Deva i stedet for Edward McMillan-Scott. |
||
|
D25 |
Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand — Philip Bradbourn i stedet for James Elles. |
EUROMED
|
— |
Mario Mauro i stedet for Armando Dionisi. |
|
— |
Daniel Caspary var ikke længere fast medlem. |
Efter forslag fra PSE-Gruppen:
|
C05 |
Budgetkontroludvalget — Inés Ayala Sender i stedet for Barbara Dührkop Dührkop. |
|
C09 |
Udvalget om Industri, Forskning og Energi — Philippe Busquin. |
|
C13 |
Landbrugsudvalget — Marc Tarabella. |
|
D03 |
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland — Philippe Busquin. |
|
D23 |
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) — Marc Tarabella. |
Efter forslag fra IND/DEM-Gruppen:
|
C07 |
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender — Kathy Sinnott. |
Efter forslag fra ALDE/ADLE-Gruppen:
EUROMED
|
— |
Thierry Cornillet i stedet for Emma Bonino. |
Efter forslag fra UEN-Gruppen:
|
C09 |
Udvalget om Industri, Forskning og Energi — Sebastiano Musumeci i stedet for Romano Maria La Russa. |
|
C17 |
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender — Romano Maria La Russa i stedet for Sebastiano Musumeci. |
VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2004)0009
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien *
Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0348) (1), |
|
— |
der henviser til Rådets redegørelse (SN 2057/2004), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0041/2004), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0006/2004), |
|
1. |
godkender Rådets redegørelse på grundlag af Kommissionens forslag (KOM(2004)0348); |
|
2. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
3. |
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
|
4. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P6_TA(2004)0010
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Europa-Parlamentets beslutning om den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart) den 28. september til 8. oktober 2004
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart), der skal finde sted i Montreal, Canada, fra den 28. september til den 8. oktober 2004, |
|
— |
der henviser til den foreslåede tekst i A35-WP/77, der skal erstatte ICAO-Forsamlingens resolution A33-7, bilag I, om markedsbaserede foranstaltninger vedrørende emissioner fra flymotorer, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1999)0640) og Europa-Parlamentets hertil knyttede beslutning af 7. september 2000 (1) om lufttransport og miljø, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
|
A. |
der er foruroliget over, at de globale emissioner fra lufttransport har en hastigt voksende indvirkning på klimaændringerne, |
|
B. |
der henviser til, at den foreslåede ændring af ICAO-Forsamlingens resolution A33-7 udtrykkeligt udelukker ensidige foranstaltninger til indførelse af emissionsbestemte afgifter på luftfart uanset eksisterende ICAO-retningslinjer herom; der henviser til, at dette ville give bagslag, når det drejer sig om integreret miljø— og transportpolitik, og at EU ville miste sin ret til at tage initiativ til lovgivning på dette område, |
|
C. |
der henviser til det arbejde, der blev udført af ICAO's udvalg for miljøbeskyttelse inden for luftfart (CAEP) i februar 2004, |
|
1. |
finder, at den foreslåede ændring af ICAO-Forsamlingens resolution A33-7, der sigter mod en generel undtagelse af international luftfart fra emissionsbestemte afgifter, er uacceptabel, udgør et tilbageskridt for ICAO og vil undergrave organisationens troværdighed på emissionsområdet; er enig med Det Europæiske Råd, medlemsstaterne og Kommissionen i, at der må tages forbehold over for tanken om at fravælge økonomiske foranstaltninger som et middel til at udvikle en mere bæredygtig luftfartspolitik; opfordrer indtrængende ICAO-forsamlingen til at forkaste ændringen og opfordrer alle ICAO-medlemmer til at arbejde frem mod et konstruktivt bidrag til partskonferencen (COP 10) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (6.-17. december 2004); |
|
2. |
retter en indtrængende opfordring til EU-medlemsstaternes repræsentanter i ICAO-Forsamlingen om kraftigt at slå til lyd for, at ICAO omgående gør yderligere fremskridt med foranstaltninger til miljøbeskyttelse inden for luftfart ved:
|
|
3. |
mener, at Kommissionen bør have sæde i ICAO-Forsamlingen; |
|
4. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters regering og til formanden for og medlemmerne af ICAO-Forsamlingen. |
P6_TA(2004)0011
Situationen i Republikken Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, |
|
— |
der især henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus (1), hvori det vedtog, at der ikke ville blive taget yderligere skridt til ratificering af EU-Belarus partnerskabs— og samarbejdsaftalen, før myndighederne i Belarus klart havde tilkendegivet, at de fuldt ud ville respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, |
|
— |
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus (2), som blev vedtaget inden præsidentvalget i 2001, og til de rapporter fra den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), som blev offentliggjort efter parlamentsvalget i 2000 (den 30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (den 4. oktober 2001), |
|
— |
der især henviser til sin beslutning af 11. februar 2003 (3) om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus — hen imod et fremtidigt samarbejde, |
|
— |
der henviser til Istanbul-erklæringen fra OSCE's topmøde i 1999 (4), |
|
— |
der henviser til Europarådets resolutioner om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 (5) om forfølgelsen af pressen i Republikken Belarus, |
|
— |
der henviser til den nylige erklæring fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om fængselsdommene over to medlemmer af den belarussiske opposition, som var anklaget for at have fremsat injurier imod landets præsident, |
|
— |
der henviser til den erklæring, som det nederlandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne fremsatte den 30. juli 2004 om det uacceptable pres, de belarussiske myndigheder lægger på det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk (6), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373), |
|
— |
der henviser til de resolutioner, som FN's Menneskerettighedskommission har vedtaget om Belarus, og til dens afgørelse om udnævnelse af en særlig udsending til Belarus, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
|
A. |
der henviser til, at der vil blive afholdt valg til det belarussiske parlament den 17. oktober 2004, |
|
B. |
der henviser til, at præsident Lukashenko har besluttet, at der samtidig skal afholdes en folkeafstemning om, hvorvidt en artikel i forfatningen, som begrænser præsidentens embedsperiode til højst to på hinanden følgende femårsperioder, skal udgå, |
|
C. |
der henviser til, at den parlamentariske trojka konkluderede, at hverken parlamentsvalget i 2000 eller præsidentvalget i 2001 var frit og retfærdigt, og at regeringen forud for begge valg begik arbitrære handlinger over for den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne, |
|
D. |
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne overtrædes med foragt, Underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten; der henviser til, at disse overtrædelser omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af disse, afmelding af politiske partier op til valgene, chikanering og intimidering af oppositionelle kandidater samt forbud mod, at oppositionens repræsentanter får adgang til afstemningsstedet, |
|
E. |
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukashenko-regeringens anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til de uopklarede sager om en række forsvundne personer, |
|
F. |
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk overbevisning, over 20 uafhængige enheder inden for massemedierne, adskillige uddannelsesinstitutioner og flere politiske partier er blevet lukket af »tekniske« årsager, men at det i alle tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at kritisere præsidenten og hans politik, |
|
G. |
der henviser til, at der til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus; der henviser til, at det kun er et par dage siden, at to medlemmer af den belarussiske opposition, Valery Levonevsky og Alexander Vasilyev, blev idømt to års fængsel for at have fremsat injurier mod landets præsident, |
|
H. |
der er yderst foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det internationalt anerkendte europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution, idet universitetet er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og respekt for sande europæiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer, hvorfor lukningen har meget negative konsekvenser for flere hundrede studerendes og læreres akademiske fremtid, |
|
I. |
der henviser til den beslutning, som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 28. april 2004, hvori det blev fastslået, at der foreligger vidnesbyrd om, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelserne og de påståede drab på ledende skikkelser inden for oppositionen i 1999, |
|
J. |
der henviser til Belarus' stigende internationale isolation, idet landet er det eneste i Østeuropa, som EU endnu ikke har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale med, |
|
K. |
der understreger det forhold, at Belarus er omfattet af politikken for et bredere europæisk partnerskab, men ikke på nuværende tidspunkt får gavn af tilbuddet om et øget samarbejde på grund af manglerne med hensyn til demokrati og retsstatsforhold i landet og til trods for den belarussiske offentligheds håb om et udvidet samarbejde med Den Europæiske Union, |
|
1. |
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der forsøger frit at kritisere præsidenten og styret, således som det kommer til udtryk gennem vilkårlige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte, forsvindinger, politisk motiveret forfølgelse og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper; |
|
2. |
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt, og til at sikre, at det valgte parlament får væsentlige beføjelser og fordømmer de udemokratiske foranstaltninger, der er truffet med henblik på at eliminere de største oppositionspartier, bl.a. forbuddet mod arbejderpartiet og den officielle »advarsel« til Belarus' nationale front, som kan være det første skridt hen imod et forbud; |
|
3. |
opfordrer det belarussiske folk til at deltage i det kommende parlamentsvalg; opfordrer indtrængende den centrale valgbestyrelse til at give alle politiske bevægelser i landet lige adgang til bestyrelsen og lige muligheder for at opstille kandidater; appellerer til den belarussiske regering om at tillade internationale observatører at overvåge valget for at sikre, at det bliver frit og retfærdigt; erkender, at dette valg har stor betydning for genetablering af demokrati i Belarus og reintegration af Belarus i det internationale demokratiske samfund; |
|
4. |
betragter præsident Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode som endnu en bekræftelse af den autoritære måde, hvorpå han regerer landet, og opfordrer indtrængende præsident Lukashenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning med hensyn til den maksimale embedsperiode for republikkens præsident og til at undlade at afholde en folkeafstemning om dette spørgsmål; |
|
5. |
opfordrer de belarussiske myndigheder til straks at indstille chikanen mod alle uddannelsesinstitutioner i landet og respektere de grundlæggende principper om akademisk frihed, lærernes uafhængighed, og tolerance i undervisningen; |
|
6. |
udtrykker stor bekymring over lukningen af det europæiske humanvidenskabelige universitet, som er en velorganiseret akademisk institution, der har udviklet et betydeligt kulturelt samarbejde med EU-lande og er et konkret udtryk for den akademiske frihed og undervisningsfriheden; udtrykker en tilsvarende bekymring over lukningen af Jakub Kolas-skolen, den eneste skole på sekundærtrinnet, hvor al undervisning foregik på belarussisk; |
|
7. |
opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkelig at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og Mikhail Larinich og alle andre fængslede politiske modstandere af regimet; |
|
8. |
glæder sig over, at FN's Menneskerettighedskommission har besluttet at udnævne en særlig udsending om menneskerettighedssituationen i Belarus, og over, at det er målet at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder for alle grupper i samfundet; |
|
9. |
opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere fagforeningernes rettigheder, især organisationsretten, der garanteres af ILO-konventionerne, som Belarus har ratificeret; |
|
10. |
understreger endnu en gang, at yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus også fremover vil afhænge af fremskridt hen imod demokratisering og reform i landet; |
|
11. |
opfordrer formandskabet til at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at tillade, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Belarus med henblik på overvågning af valgene den 17. oktober 2004, og tilvejebringe betingelser for uafhængig observation; |
|
12. |
opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt; opfordrer i denne forbindelse til, at der indføres en særlig ramme for støtte til de belarussiske kommuner, som reelt går ind for de demokratiske værdier; |
|
13. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Republikken Belarus' regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling. |
(1) EFT C 347 af 18.11.1996,s. 168.
(2) EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 373.
(3) EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 60.
(4) SUM.DOC/2/99 af 19. november 1999.
(5) Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1372 (2004).
(6) 11835/1/04/REV 1.
P6_TA(2004)0012
Den humanitære situation i Sudan
Europa-Parlamentets beslutning om Darfur-regionen i Sudan
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), |
|
— |
der henviser til Republikken Sudans forfatning, som vedtoges den 30. juni 1998, |
|
— |
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedtaget den 16. december 1966 og ratificeret den 18. juni 1986 af Republikken Sudan, |
|
— |
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, vedtaget den 16. december 1966 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. juni 1986, |
|
— |
der henviser til konventionen om barnets rettigheder, vedtaget den 20. november 1989 og ratificeret af Sudan den 2. september 1990, |
|
— |
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, vedtaget den 21. december 1965 og ratificeret af Republikken Sudan den 20. april 1977, |
|
— |
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, vedtaget den 27. juni 1981 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. februar 1986, |
|
— |
der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, vedtaget den 9. december 1948, |
|
— |
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, vedtaget den 12. september 2003, |
|
— |
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1547 (2004), vedtaget den 11. juni 2004, og 1556 (2004), vedtaget den 30. juli 2004, til FN's generalsekretærs rapport om Sudan, og til resolution 1502 (2003) af 26. august 2003 om beskyttelse af FN-personale og andre nødhjælpsarbejdere, |
|
— |
der henviser til Darfur-handlingsplanen, som FN og Sudans regering vedtog den 5. august 2004, |
|
— |
der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 1. september 2004, |
|
— |
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 131/2004 af 26. januar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan (2), |
|
— |
der henviser til den protokol, der den 26. maj 2004 blev indgået mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SPLM/A), |
|
— |
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
|
A. |
der henviser til, at det den 2.-7. september 2004 sendte en delegation til Khartoum og Darfur-regionen i Sudan samt til Abéché i Tchad, |
|
B. |
der henviser til, at Darfur-regionen har været ramt af vedvarende underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, |
|
C. |
der henviser til, at der i februar 2003 i Darfur under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) udbrød oprør mod regeringen, og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der henviser til, at kampe, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30 000 døde, over 1 mio. interne flygtninge (IDP) i Sudan og over 200 000 flygtninge i Tchad, |
|
D. |
der henviser til, at der har været fremsat påstande om, at Eritreas regering har hjulpet med at uddanne og udlevere våben til SLA og JEM, |
|
E. |
der henviser til, at Sudans regering til trods for den våbenhvile, der blev underskrevet den 8. april 2004, fortsatte med at støtte militser og såkaldte »folkelige forsvarsstyrker« til trods for deres drab på civile, anvendelse af seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane, |
|
F. |
der henviser til, at regeringsstyrker i modstrid med våbenhvileaftalen fortsatte med at anvende fly, såsom helikoptere med raketvåben og Antonov- eller MIG-fly, for at støtte de militser, der kæmpede på jorden, og for at terrorisere civile i landsbyer og IDP-lejre ved at flyve lavt og sågar affyre skud; der henviser til, at Parlamentets delegation på jorden tæt ved landsbyen Gallab, Norddarfur, i et SLA-kontrolleret område kunne se to nylige spor efter helikopter-raketter, |
|
G. |
der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, oplyste, at de alle tilhørte ikke-arabiske stammer, en udtalelse, der bekræftes af rapporter fra ikke-statslige internationale organisationer, som arbejder på stedet, |
|
H. |
der henviser til, at i henhold til konventionen om folkedrab, artikel II, forstås ved folkedrab enhver af nedennævnte handlinger, der begås i den hensigt helt eller delvis at ødelægge en national, etnologisk, racemæssig eller religiøs gruppe: at dræbe medlemmer af gruppen, at tilføje medlemmer af gruppen betydelig legemlig eller åndelig skade, med forsæt at påføre gruppen levevilkår, beregnede på at bevirke gruppens fuldstændige eller delvise fysiske ødelæggelse, at gennemføre forholdsregler, der tilsigter at hindre fødsler inden for gruppen, med magt at overføre en gruppes børn til en anden gruppe, |
|
I. |
der henviser til, at Sudans regering begrunder nye troppebevægelser og øget deployering af tropper med, at den i henhold til FN-handlingsplanen kan oprette »sikre områder«, men disse troppebevægelser er i realiteten en overtrædelse af våbenhvileaftalen, |
|
J. |
der henviser til, at Sudans regering for nylig importerede MIG-fly og opretholder usædvanligt høje militære udgifter, hvilket går ud over investeringer i sociale tjenesteydelser og humanitær støtte, |
|
K. |
der henviser til, at det af møderne mellem Parlamentets delegation og våbenhvilekommissionen fremgik, at der er behov for et betydeligt større antal våbenhvileobservatører snarere end for en forøgelse af antallet af militære personer til at beskytte observatørerne, |
|
L. |
der henviser til, at EU har mobiliseret finansielle ressourcer til humanitær hjælp, den politiske proces og observatørmissionen i Darfur på i alt 287,8mio. EUR: 107mio. EUR fra EU-midler og 180,8 mio. EUR i bilaterale bidrag fra medlemsstaterne, |
|
M. |
der henviser til, at Den Afrikanske Union har spillet en meget positiv rolle med hensyn til forsøg på at sætte en stopper for konflikten, opnå en våbenhvileaftale samt en aftale om humanitære spørgsmål, som endnu ikke er underskrevet, |
|
N. |
der henviser til, at mens støtten i regeringskontrollerede områder generelt bliver bedre, navnlig gennem lempelse af en række administrative hindringer, kan en stor del af befolkningen i Darfur, navnlig i områder, der er på oprørernes hænder, ikke nås af det humanitære personale på grund af usikkerhed, mangel på garantier, mangel på logistisk kapacitet og stærk regn, |
|
O. |
der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, ingen tillid har til de sudanesiske myndigheder og er bange for at vende tilbage, så længe der ikke er nogen garanti for deres sikkerhed; |
|
P. |
der henviser til, at traditionelle mekanismer for konfliktløsning mellem stammer ikke er hensigtsmæssige i lyset af de grusomheder, der er begået i Darfur, |
|
Q. |
der henviser til, at lokale, traditionelle mekanismer ikke længere forefindes som tidligere, hvilket hindrer konfliktløsningen, fordi Sudans regering erstattede denne mekanisme med sit eget styre, |
|
R. |
der henviser til, at de procedurer, Sudans regering har indført for kvinder, der har været offer for seksuel vold i Darfur, er utilstrækkelige, |
|
1. |
fordømmer Sudans regering for, at den med fuldt overlæg i Darfur bidrager til, at civile i visse samfund — i landsbyer og også senere i centre for fordrevne personer — udses som ofre, bl.a. for drab, anvendelse af seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane; |
|
2. |
mener, at Sudan i årtier har været præget af en række samfunds og regioners — herunder Darfurs — vedvarende dårlige ledelse, underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, og at det er i denne situation, at konflikten, såvel som det nuværende styres udemokratiske karakter, har rod; |
|
3. |
kræver en politisk i stedet for en militær løsning som den eneste måde, hvorpå der kan sættes en stopper for konflikten; |
|
4. |
opfordrer derfor Sudans regering, den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/-hær (SLM/A) og Bevægelsen for retfærdighed og Lighed (JEM) til at engagere sig mere aktivt i Abuja (Nigeria) fredsprocessen under Den Afrikanske Unions auspicier og til nøje at overholde våbenhvileaftalen; |
|
5. |
henleder opmærksomheden på den politiske betydning af Naivasha (Kenya) fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A med hensyn til at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, som har været skyld i næsten to millioner døde og fordrevet fire millioner mennesker; opfordrer derfor Sudans regering til at få færdiggjort denne fredsaftale på grundlag af de betydelige fremskridt, der allerede er gjort; |
|
6. |
opfordrer til en samordning af Abuja- og Naivasha-processerne, som i sidste ende skal føre til en samlet og vidtspændende aftale under det internationale samfunds auspicier, som skal indeholde bestemmelser om demokrati samt magt- og ressourcedeling i hele Sudan; |
|
7. |
takker Kommissionen og Rådet for at have været med i front i den internationale aktion ved at tage kampen op med krisen i Darfur, navnlig ved at optræde som mægler ved våbenhvileaftalen, deltage i missionen til overvågning af den våbenhvile, som Den Afrikanske Union stod i spidsen for, yde humanitær hjælp og udvikle en politisk proces til løsning af konflikten; |
|
8. |
understreger behovet for hurtig udbetaling af EU-midlerne til humanitære hjælpeaktioner og til Den Afrikanske Union; |
|
9. |
glæder sig over udnævnelsen af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær, som skal overvåge situationen i Darfur, således som det krævedes i sin beslutning af 31. marts 2004 om situationen i Sudan (3); |
|
10. |
anmoder FN og Den Afrikanske Union om at samordne deres planer bedre, således at oprettelsen af de såkaldte »sikre områder« under FN's aktionsplan ikke giver mulighed for bevægelser af regeringstropper og således kunne true våbenhvileaftalen; og mener, at enhver troppebevægelse under alle omstændigheder må betragtes som et brud på våbenhvileaftalen; |
|
11. |
opfordrer FN til at sikre, at alle konfliktens parter, herunder også SPLM/A og JEM, konsulteres i forbindelse med udarbejdelse af eventuelle fremtidige planer og foranstaltninger for Darfur, og også til at sikre rådføring og samordning med våbenhvilekommissionen; |
|
12. |
opfordrer til en betydelig forøgelse af antallet af våbenhvileobservatører som et første skridt til en forbedring af overvågningskapaciteten for AUCFC (Den Afrikanske Unions våbenhvilekommission); |
|
13. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke Den Afrikanske Unions militære og civile personale i Addis Ababa — herunder også rekruttering og uddannelse af planlæggere og forbedring af kommandovejen — og dens kontaktorgan i Khartoum; |
|
14. |
opfordrer Sudans regering til øjeblikkelig at give alle militærfly i Darfur startforbud; |
|
15. |
opfordrer Sudans regering til øjeblikkelig at løslade alle samvittighedsfanger, herunder også de medlemmer af oppositionen og menneskerettighedsaktivister, som var nævnt ved navn i en skrivelse, Europa-Parlamentets delegation overrakte til indenrigsministeren; |
|
16. |
opfordrer de sudanesiske myndigheder til at sætte en stopper for straffefrihed og til øjeblikkelig at bringe de personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og menneskerettighedsovertrædelser, der kan opfattes som svarende til folkedrab, for retten; mener at det internationale samfund, såfremt Sudan ikke udøver sin suveræne jurisdiktion, må finde frem til en måde, hvorpå det kan sikres, at de stilles for en domstol, herunder også de ansvarlige i det nuværende sudanesiske styre; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at anmode De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at udøve sine henvisningsbeføjelser i henhold til artikel 13, litra b, i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol; |
|
17. |
opfordrer Sudans regering til at ophæve straffelovens artikel 48 og sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, kan få behandling før voldtægten indberettes, eller umiddelbart derefter, og til at sikre, at der gøres alt for at uddanne politiet på området vedrørende seksuel og kønsrelateret vold; |
|
18. |
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje at indføre en altomfattende våbenembargo for Sudan samt andre målrettede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for omfattende overtrædelser af menneskerettighederne og andre grusomheder, og til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer situationen for Sudans befolkning; |
|
19. |
opfordrer Sudans regering til at acceptere en forøgelse af antallet af menneskerettighedsovervågere fra UNHCHR; |
|
20. |
opfordrer Sudans regering til at acceptere nedsættelse af en international menneskerettighedskommission, som uafhængigt kan vurdere de forbrydelser, som siden april 2003 er begået i Darfur-regionen; |
|
21. |
opfordrer til at overveje indførelse af en international politistyrke, som skal øge beskyttelse og sikkerhed for udsatte civile samt rådgive og støtte det sudanesiske politi og genoprette tillid og følelsen af at være beskyttet blandt civile; |
|
22. |
anmoder Sudans regering om yderligere at fremskynde udstedelsen af visaer for nødhjælpsarbejdere, der rejser til Khartoum og videre; |
|
23. |
fordømmer SLA's bortførelse af seks nødhjælpsarbejdere fra den 28. august til den 6. september 2004 og opfordrer alle væbnede grupper i regionen til at ophøre med at vende sig mod dem, der er inddraget i humanitært arbejde, og til at lade dem gøre deres pligt uden frygt for intimidering; |
|
24. |
glæder sig over aftalen mellem UNHCR og Tchads regering om at opstille politi rundt om flygtningelejrene i Tchad for at garantere deres sikkerhed; |
|
25. |
opfordrer EU's medlemsstater til i stedet for at handle bilateralt at samordne deres tilbud om støtte til Den Afrikanske Union med henblik på at mindske den bureaukratiske byrde på Den Afrikanske Union på et tidspunkt, hvor den er genstand for så stort et pres; |
|
26. |
opfordrer alle parter, der er inddraget i konflikten, til at afholde sig fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagelse, som fastsat i de relevante konventioner; |
|
27. |
opfordrer Eritreas regering til at afholde sig fra at yde direkte eller indirekte støtte til dem, der er inddraget i konflikten i Darfur; |
|
28. |
opfordrer Tchads, Libyens og Den Centralafrikanske Republiks regeringer til nøjere at kontrollere handelen med lette våben i regionen; |
|
29. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Norges, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet. |
(1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
(2) EUT L 21 af 28.1.2004, s. 1.
(3) P5_TA(2004)0225.
P6_TA(2004)0013
Situationen i Irak
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Irak
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002 om situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen (1) og 30. januar 2003 om situationen i Irak (2), sin henstilling af 24. september 2003 om situationen i Irak (3) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/155/EF af 18. december 2003 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (4), |
|
— |
der henviser til resolution 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) og 1546 (9) fra FN's Sikkerhedsråd, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
|
A. |
der noterer sig den enstemmigt vedtagne resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræftes, at den irakiske overgangsregering, der tiltrådte den 30. juni 2004, er suveræn, og støtter, at resolutionen gennemføres, |
|
B. |
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak, og noterer sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 2004, |
|
C. |
der udtaler sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse (KOM(2004)0417) om Den Europæiske Union og Irak og den ramme for et engagement, der foreslås deri, |
|
D. |
der henviser til, at den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak stadig er ustabil og forårsager talrige dødsfald og sårede blandt europæere, irakiske borgere og internationalt militært personel, |
|
1. |
fordømmer skarpt alle voldshandlinger, der rammer i flæng, navnlig alle terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning, bl.a. blandt journalister og ngo-personale, og de grusomme mord, der er blevet begået og stadig er ustraffede; bekræfter, at alle midler må sættes ind på at stoppe sådanne forsøg på ved brug af vold at svække den irakiske regering og det internationale samfund, der er fast besluttede på at videreføre den demokratiske proces; |
|
2. |
fordømmer navnlig på det skarpeste bortførelsen af de franske journalister Christian Chesnot og George Malbrunot såvel som af de italienske hjælpearbejdere Simona Torretta og Simona Pari og en britisk statsborger, og kræver, at de straks frigives betingelsesløst sammen med alle andre gidsler uanset nationalitet; udtrykker sin tilfredshed med de mange solidaritetstilkendegivelser fra irakiske borgere og den islamiske verden over for gidslerne; opfordrer de irakiske myndigheder og alle berørte instanser til at sætte alt ind på at sikre gidslernes frigivelse og undgå at lægge hindringer i vejen for dette mål; kræver, at alt gøres for at få den dræbte italienske journalist Enzo Baldoni bragt tilbage til Italien; |
|
3. |
opfordrer indtrængende Rådets formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen til at støtte de berørte medlemsstaters initiativer i dette øjemed; |
|
4. |
anmoder de irakiske regeringsmyndigheder og de religiøse samfund i landet, navnlig alle religiøse myndigheder om en stærk, tydelig og utvetydig fordømmelse af enhver form for terrorisme; |
|
5. |
bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bistå med omstillingsprocessen i Irak og landets reintegrering i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland; er en varm tilhænger af den strategi, Kommissionen har afstukket på mellemlang sigt på linje med disse principper; |
|
6. |
kræver, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, som efter planen skal afholdes i januar 2005 og betragtes som et afgørende skridt hen imod etableringen af et demokratisk Irak, bliver retfærdige og frie og med ubegrænset deltagelse af kvinder; |
|
7. |
støtter forslaget fra Kommissionen om at afsætte yderligere 200 mio. EUR i EU-bidrag til genopbygningen af Irak i 2005 og opfordrer indtrængende Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at gennemføre denne forpligtelse uden at nedskære udgifterne på andre områder omfattet af EU's eksterne aktioner; insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være gennemsigtig i alle henseender, særlig politisk, økonomisk og finansielt; |
|
8. |
henstiller, at Parlamentets Udenrigsudvalg udarbejder en omfattende betænkning om situationen i Irak, hvori der tages hensyn til følgevirkningerne af krigen og alle problemerne i forbindelse med oprydning, genopbygning og stabilisering i landet; |
|
9. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Iraks midlertidige regering, det midlertidige irakiske parlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd. |
(1) EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 499.
(2) EUT C 39 E af 13.2.2004, s. 67.
(3) EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 226.
(4) EUT L 54 af 23.2.2004, s. 1.
(5) FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om »Myndigheden« i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
(6) FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14.8.2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion.
(7) FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26.8.2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale.
(8) FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 af 16.10.2003.
(9) FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 af 8.6.2004.
P6_TA(2004)0014
CITES-konventionen
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategisk mål for det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til, at partskonferencen (COP) under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) afholder sit 13. møde i Bangkok, Thailand, fra den 2.-14. oktober 2004, |
|
— |
der henviser til artikel 108, stk. 5, i sin forretningsorden, |
|
A. |
der henviser til, at CITES er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter, der skal forhinde overudnyttelse som følge af international handel med vilde plante- og dyrearter, med 166 deltagere i konventionen, herunder de 25 medlemsstater, |
|
B. |
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringen, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed, |
|
C. |
der henviser til, at der har været og fortsat er væsentlig for kontrollen med ulovlig jagt og international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, at offentligheden i aftagerlandene er opmærksom på problemet, |
|
D. |
der henviser til, at CITES spiller en supplerende rolle til den, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre fiskeriorganer spiller for bevarelsen af marine arter, der måtte været truet af den internationale handel, |
|
E. |
der henviser til, at Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der anerkendes af CITES som det autoritative organ, der kan opstille regler for beskyttelse og forvaltning af hvaler, har dekreteret et verdensomspændende moratorium for erhvervsmæssig hvalfangst, |
|
F. |
der henviser til, at den store hvide haj er opført i bilag I og II til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, at Australien i 2001 opførte denne art i CITES' bilag III, med forbehold fra Norge og Japan, og at IUCN (Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne) har haft denne art opført som sårbar på IUCN's røde liste over truede arter siden 1996, |
|
G. |
der henviser til, at parterne, i modstrid med Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2002 om det 12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) (1), på CoP 12 vedtog et forslag om at tillade handel med elfenben i Botswana, Namibia og Sydafrika, men at betingelserne i denne beslutning ikke var blevet opfyldt ved udløbet af den frist, der var sat af CoP 12, |
|
1. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende forsigtighedsprincippet som det vigtigste princip for alle deres afgørelser vedrørende arbejdsdokumenter og forslag om optagelse på listerne; |
|
2. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre biodiversistetsrelaterede konventioner ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger; |
|
3. |
går kraftig imod anvendelse af hemmelige afstemninger og er skuffet over, at det stående udvalg under CITES ikke har fremsat forslag om at udelukke muligheden for at anvende hemmelig afstemning i forbindelse med Konventionens beslutningstagning; |
|
4. |
glæder sig over Kenyas forslag om at indføre en 20-års moratorium på al handel med elfenben, som bl.a. støttes af 12 central- og vestafrikanske stater, der er hjemsted for elefanter, idet dette moratorium vil give det internationale samfund mulighed for at ændre skifte fokus i debatten fra elfenbenshandlen til de reelle trusler mod elefanterne, deres levesteder og befolkningens muligheder for at tjene til livets ophold; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte disse forslag; |
|
5. |
glæder sig over det australske forslag om at optage den store hvide haj på CITES' bilag II med en nulkvote; mener, at forsigtighedsprincippet kræver vedtagelse af en nulkvote, indtil der foreligger tilstrækkelige oplysninger om denne hajarts tilstand, der kan begrunde nogen form for kvote; |
|
6. |
går på linje med Kommissionens forslag om et mandat til CoP 13 ind for følgende:
|
|
7. |
opfordrer desuden indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte følgende:
|
|
8. |
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at afvise følgende:
|
|
9. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde om gennemførelse af CITES ved at tilvejebringe yderligere incitamenter og økonomiske støtte navnlig til uddannelse i og teknisk bistand til identifikation af arter og foranstaltninger til håndhævelse af reglerne; |
|
10. |
erindrer om, at EU er et af de største markeder for ulovlig handel med vilde dyr, og at anvendelsen af CITES varierer mellem de forskellige medlemsstater; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke koordinationen af deres bestræbelser på at håndhæve EU's lovgivning om handel med vilde dyr; |
|
11. |
opfordrer indtrængende de deltagere i CITES, der endnu ikke har ratificeret Gaborone-ændringen, til at gøre det, for at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at blive kontraherende part i CITES; |
|
12. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, parterne i CITES og CITES' sekretariat. |
P6_TA(2004)0015
ASEM-topmødet (Asien-Europa-mødet)
Europa-Parlamentets beslutning om Burma/ASEM
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens (»Asia Europe Meeting«) perspektiver og prioritering i det nye årti (1), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber (2), |
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningerne af 11. april 2002 (3), 13. marts 2003 (4), 5. juni 2003 (5), 4. september 2003 (6) og 11. marts 2004 (7), |
|
— |
der henviser til formandens redegørelse fra det fjerde topmøde Asien/Europa (ASEM IV) i København den 23.-24. september 2002, |
|
— |
der henviser til formandens redegørelse fra det 10. møde i det regionale ASEAN-forum (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) den 18. juni 2003, |
|
— |
der henviser til erklæringen fra det tredje møde i Det Parlamentariske Partnerskab Asien/EU (ASEP III) i Hue City den 25.-26. marts 2004, |
|
— |
der henviser til Burmas medlemskab af ASEAN og landets ASEAN-formandskab i 2006, |
|
— |
der henviser til formandens redegørelse fra det sjette møde mellem ASEM-udenrigsministrene i Kildare den 17.-18. april 2004, |
|
— |
der henviser til formandens redegørelse fra det 11. møde i det regionale ASEAN-forum den 2. juli 2004, |
|
— |
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 om Burma, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret og udvidet med Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 om Burma (8), |
|
— |
der henviser til resultatet af drøftelserne på EU-udenrigsministermødet i Gymnich den 3.-4. september 2004, |
|
— |
der henviser til Rådets konklusioner af 13. september 2004, |
|
— |
der henviser til det kommende ASEM V-topmøde i Hanoi den 8.-9. oktober 2004, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til, at ASEM V-topmødet er et led i ASEM-processen, som gør det muligt for EU-medlemsstaterne og de asiatiske lande at opbygge et Asien/EU-partnerskab på lige fod baseret på den politiske, økonomiske og kulturelle dialogs tre søjler, |
|
B. |
der henviser til, at det forlyder, at ASEAN-staternes ledere har antydet, at Burma bør have ret til at deltage i ASEM V-topmødet, |
|
C. |
der henviser til, at Statsrådet for Fred og Udvikling (SPDC) ikke har respekteret resultatet af det seneste valg i Burma i 1990, hvor Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) fik 82 % af stemmerne, og at NLD er blevet forhindret i at overtage magten, selv om partiet ifølge loven er berettiget til det, |
|
D. |
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for menneskerettighedskrænkelser, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af systemkritikere, tortur, udskrivning af børnesoldater, alvorlige overgreb fra regeringsstyrkernes side mod kvinder og børn, der tilhører etniske mindretal, og tvangsflytninger, |
|
E. |
der henviser til, at Aung San Suu Kyi fortsat befinder sig i husarrest uden adgang til telefon, og at det kræver tilladelse fra regeringen at besøge hende, at NLD har været udsat for vedvarende chikane, og at det nationale konvent ikke har tilladt en virkelig fri debat, |
|
F. |
der henviser til, at løsladelse af Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere er en afgørende betingelse for enhver meningsfuld dialog med styret, |
|
G. |
der henviser til, at der stadig sidder over tusind politiske fanger i Burmas fængsler, og at den burmesiske regering fortsat nægter de fængslede den nødvendig lægehjælp, |
|
H. |
der henviser til, at ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU gør det nødvendigt at udvide ASEM, og at Cambodia, Laos og Burma har ansøgt om medlemsskab af ASEM, |
|
I. |
der henviser til, at der på det sjette ASEM-udenrigsministermøde i Kildare i april 2004 blev fastlagt klare betingelser for Burmas medlemsskab af ASEM, bl.a. som minimumsbetingelse, at Aung San Suu Kyi løslades, at NLD får mulighed for at arbejde frit, og at der indledes en ægte politisk dialog med grupper, der arbejder for demokrati, og etniske grupper i Burma, |
|
J. |
der henviser til, at ingen af disse betingelser er blevet opfyldt af det burmesiske styre, |
|
K. |
der henviser til, at NLD har krævet investeringssanktioner mod Burma, |
|
L. |
der henviser til, at medlemsstaterne fortsat er blandt Burmas største investorer og handelspartnere, |
|
M. |
der henviser til, at udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater på deres uformelle møde på slottet St. Gerlach den 3. september 2004 blev enige om at acceptere, at Burma deltager i det næste ASEM-topmøde, men dog på et niveau under stats- og regeringschefniveau, |
|
N. |
der henviser til, at Rådet besluttede, at det ville træffe yderligere foranstaltninger på sit næste møde den 11. oktober, såfremt den burmesiske regering ikke inden ASEM V-topmødet havde opfyldt følgende tre betingelser: løsladelse af San Suu Kyi og andre NLD-ledere, tilladelse til NLD til at arbejde frit og indbydelse af NLD og andre politiske partier til frit at deltage i det nationale konvent, |
|
1. |
beklager EU-udenrigsministrenes beslutning om at give Burma tilladelse til at deltage i ASEM V-topmødet og vente med at træffe yderligere foranstaltninger, indtil topmødet har fundet sted; |
|
2. |
mener, at denne beslutning kan sende det signal til den burmesiske regering, at EU ikke længere prioriterer løsladelsen af Aung San Suu Kyi så højt, og dermed tilskynde det burmesiske styre til at træffe yderligere skrappe foranstaltninger over for NLD og dets ledere; |
|
3. |
insisterer fortsat på, at Burma ikke bør deltage i ASEM V-topmødet, og at landet ikke bør blive medlem af ASEM, før der sker en uigenkaldelig politisk ændring i landet hen imod demokrati; |
|
4. |
kræver øjeblikkelig løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi og andre ledende medlemmer af NLD samt andre politiske fanger, som holdes fængslet af SPDC; |
|
5. |
kræver, at alle de NLD-kontorer, som for øjeblikket er lukket, får tilladelse til at genåbne; opfordrer SPDC til straks at indlede en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper for at tilvejebringe en tilbagevenden til demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder også de etniske mindretals rettigheder, i Burma; |
|
6. |
kræver, at SPDC løsner sit greb om magten, og at resultatet af det sidste valg respekteres fuldt ud, at procedurerne i det nationale konvent ændres, og at der fastsættes en tidsramme for færdiggørelsen; |
|
7. |
insisterer på, at EU's fælles politik for Burma øjeblikkelig bør strammes, og at den ud over de foranstaltninger, Rådet har foreslået, også bør omfatte et importforbud for varer og tjenesteydelser fra virksomheder, der er ejet af militæret, militærpersoner og deres partnere, og et importforbud for strategisk vigtige varer fra økonomiske sektorer, hvor der hersker monopol, som f.eks. ædelstene og tømmer, og opfordrer rejsebureauer og uafhængige turoperatører i EU til ikke længere at tilbyde og sælge turistrejser til Burma; |
|
8. |
kræver, at der udnævnes en EU-udsending, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi og sikre frihed for NLD; |
|
9. |
opfordrer FN til at gennemføre målrettede sanktioner mod Burma, og FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som hastesag, og kræver, at FN's udsending Razali får ubegrænset adgang til at besøge Aung San Suu Kyi; |
|
10. |
insisterer på, at anbefalingerne i FN's særlige ordførers rapport fra januar 2004 føres ud i livet; |
|
11. |
opfordrer ASEAN-landene til sammen med EU at lægge øget pres på SPDC for straks at få løsladt Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-medlemmer og træffe egnede foranstaltninger til at gøre deres indflydelse gældende over for det burmesiske styre med henblik på at fremprovokere en ændring til det bedre i Burma; |
|
12. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN- og ASEM-medlemsstaternes regeringer, Aung Suu Kyi, NLD og SPDC og De Forenede Nationers generalsekretær. |
(1) EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 227.
(2) EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 476.
(3) EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 681.
(4) EUT C 61 E af 10.3.2004, s. 420.
(5) EUT C 68 E af 18.3.2004, s. 620.
(6) EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 285.
(7) P5_TA(2004)0187.
P6_TA(2004)0016
Vojvodina: forfølgelse af mindretal
Europa-Parlamentets beslutning om chikane mod mindretal i Vojvodina
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om Serbien og Montenegro og om Jugoslavien, |
|
— |
der henviser til sine beslutninger om Kommissionens årsrapporter om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa af 7. november 2002 (1) og 20. november 2003 (2), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til EU's indsats for at fremme demokrati og respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro, |
|
B. |
der henviser til de seneste måneders vedvarende chikane mod mindretal i Vojvodina, især det ungarske mindretal, |
|
C. |
der henviser til, at der er aktuelle vidnesbyrd om konstante voldelige overgreb mod borgere af ungarsk etnisk oprindelse i flere byer i Vojvodina-provinsen, som f.eks. skænding af gravsten i mange byer, et stigende antal anti-ungarske graffiti, afbrænding af Republikken Ungarns flag og anvendelse af vold fra politiets side mod en borgmester, som repræsenterer det ungarske mindretal, |
|
D. |
der henviser til, at der, selv om disse episoder kan opfattes som lokale eller isolerede, er fare for, at de kan eskalere på forskellig vis, |
|
E. |
der henviser til, at de centrale og lokale myndigheder i Serbien i det seneste halvandet år har undladt at sikre respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder de etniske og nationale mindretals rettigheder, og at retsforfølge de skyldige, |
|
F. |
der er stærkt foruroliget over, at de serbiske myndigheder i de fleste tilfælde lukker øjnene for volden, som de ofte betragter som hærværk, eller at de nægter at erkende, at der er tale om nationalistiske eller sekteriske motiver, |
|
G. |
der henviser til, at EU og dets medlemsstater konsekvent har opfordret til respekt for de grundlæggende værdier og menneskerettighederne i hele området, |
|
H. |
der henviser til, at myndighederne i Beograd på det seneste har taget skridt til at gribe ind over for denne alvorlige situation og forventer, at de vil gøre en mere konkret indsats, |
|
1. |
udtrykker dyb bekymring over de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne i Vojvodina-provinsen; |
|
2. |
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at betragte disse voldelige handlinger som værende ulovlige i henhold til gældende lovgivning og understreger betydningen af en omgående og effektiv indsats for at hindre, at tilsvarende begivenheder får lov at gå upåtalt hen, og sikre, at de forebygges i fremtiden; |
|
3. |
minder regeringerne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro om, at overholdelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne er et af de grundlæggende elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og en forudsætning for deres fremtidige korrekte forbindelser med alle deres nabolande; |
|
4. |
opfordrer Vojvodinas regionalforsamling til omgående at tage disse spørgsmål op og at tilvejebringe et politisk klima, som kan bidrage til, at der tages hensyn til alle borgeres bekymringer og forhåbninger og sikre tryghed og retssikkerhed i området; |
|
5. |
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo) til at aflægge et undersøgelsesbesøg i provinsen og at rapportere til Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder om, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes; |
|
6. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at følge udviklingen i Vojvodina og at gøre brug af de midler, som EU råder over, til at rejse spørgsmålet over for Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro; |
|
7. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringerne og parlamenterne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro, myndighederne i Vojvodina-provinsen, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og OSCE. |
P6_TA(2004)0017
Maldiverne
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Maldiverne
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til EU-undersøgelsesrejsen til Maldiverne efter indførelsen af undtagelsestilstand, |
|
— |
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Maldiverne undertegnede i maj 2004, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til, at indførelsen af undtagelsestilstand og de efterfølgende massearrestationer (af 194 mennesker, heriblandt 10 parlamentsmedlemmer) er en uforholdsmæssig reaktion fra myndighedernes side på en demonstration, der stort set forløb fredeligt, |
|
B. |
der henviser til, at præsident Gayoom anvender fængsling som et middel til at undergrave det parlamentariske demokrati, og at han i øjeblikket tilbageholder lederne af Maldivernes Demokratiske Parti, heriblandt dr. Mohamed Munavvar, parlamentsmedlem (tidligere kammeradvokat), Ali Faiz, parlamentsmedlem, Ilyas Hussein, parlamentsmedlem, Ahmed Shafeeq, parlamentsmedlem, Ahmed Adil, parlamentsmedlem, dr. Hussein Rasheed Hassan, parlamentsmedlem (medlem af den nationale menneskerettighedskommission), Ibrahim Hussain Zaki (den bredt respekterede diplomat og tidligere generalsekretær for Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)), Ibrahim Ismail, parlamentsmedlem, Mohammed Naseem, parlamentsmedlem, Ahmed Athif, parlamentsmedlem, og Gasim Ibrahim, parlamentsmedlem (tidligere præsident for SAARC's handelskammer og proreformkandidat til formandsposten i det maldiviske parlament), |
|
C. |
der henviser til, at følgende fremtrædende personligheder bliver tilbageholdt uden forbindelse til omverdenen og efter sigende har været underkastet tortur: Husnoo Alsnood (advokat og medlem af den nationale menneskerettighedskommission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem og Asad Whaeed, |
|
D. |
der henviser til Kommissionens seneste landestrategipapir, som fastslår, at følgende problemer optræder i Maldiverne: »vilkårlig arrestation«, »tilbageholdelse uden forbindelse til omverdenen« og »ingen uafhængig dommerstand«, og konstaterer, at »de individuelle frihedsrettigheder er underlagt begrænsninger«, |
|
E. |
der henviser til, at protestaktionen gik ud på at kræve forfatningsmæssige reformer og frigivelse af politiske fanger, |
|
F. |
der henviser til, at denne lille østat i Det Indiske Ocean i de seneste 26 år har været underlagt et hensynsløst totalitært regime, |
|
G. |
der henviser til, at valgsystemet i Maldiverne er kendetegnet ved grundlæggende mangler, fordi landet har et etpartisystem, og at selve retsvæsenet også er partisk, |
|
H. |
der henviser til, at reformprocessen i Maldiverne befinder sig i en kritisk fase, |
|
I. |
der henviser til, at præsident Gayoom har foreslået en ændring af forfatningen, som ville begrænse hans beføjelser og tillade oprettelse af politiske partier i landet, men at regimets modstandere er særdeles skeptiske over for de foreslåede ændringer, |
|
J. |
der henviser til, at den EU-delegation, der besøgte øerne, ikke fik adgang til at møde fængslede personer, |
|
K. |
der henviser til, at Maldiverne undertegnede FN's konvention om barnets rettigheder den 13. marts 1991, men fortsat tilbageholder mindreårige i fængsel, |
|
L. |
der henviser til, at Maldiverne på internationalt plan har givet tilsagn om at eliminere alle former for kønsdiskrimination ved at undertegne FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) den 31. juli 1993, |
|
M. |
der henviser til, at de maldiviske borgere under disse intimiderende omstændigheder ikke har ytringsfrihed, eftersom præsidenten kontrollerer medierne, |
|
N. |
der henviser til, at Maldiverne har et særligt forhold til EU og nyder godt af udviklingsbistand, |
|
O. |
der henviser til, at handelen med Maldiverne er vokset, således at EU's import fra Maldiverne nåede op på en værdi af 38 mio. EUR i 2002, |
|
P. |
der henviser til, at Kommissionen har stillet et samarbejdsbudget på 2 mio. EUR til rådighed for Maldiverne, |
|
Q. |
der henviser til, at Maldiverne hører til »De Mindst Udviklede Lande« (LDC-Gruppen) og i vid udstrækning er afhængig af omverdenen for at sikre udviklingen, |
|
R. |
der henviser til, at EU ikke yder bistand til korrupte regimer, der tilsidesætter deres internationale forpligtelser, men at EU-bistanden er betinget af, at modtagerlandet udviser god regeringsførelse, respekterer retsstatsprincippet og menneskerettighederne og er indstillet på at gennemføre reformer, |
|
S. |
der henviser til, at EU nøje vil følge udviklingen fremover i overensstemmelse med de menneskerettighedskrav, der er fastsat i Cotonou-aftalen og tilknyttede aftaler, |
|
T. |
der henviser til, at præsident Gayoom tidligere med held har opbygget en blomstrende turistindustri, og at han samtidig også har opbygget, hvad der kun kan beskrives som en blomstrende familievirksomhed og et velfungerende politisk netværk overalt i landet, |
|
U. |
der henviser til, at 106 451 italienere, 77 642 tyskere og 71 440 briter — for ikke at nævne statsborgere fra andre medlemsstater — sidste år besøgte Maldiverne uden at være klar over, at de maldiviske myndigheder ikke respekterer de grundlæggende menneskerettigheder, og at de tilbageholder mange mennesker uden rettergang, |
|
1. |
opfordrer præsident Gayoom til omgående at ophæve undtagelsestilstanden i Maldiverne, til at garantere landets borgere, at deres grundlæggende menneskerettigheder vil blive respekteret, og til at løslade de prodemokratiske reformtilhængere, som han lod arrestere den 14. august 2004; |
|
2. |
opfordrer regeringen til at gå videre med en åben og gennemgribende reformproces, hvilket er det bedste middel til at sikre landets stabilitet; |
|
3. |
håber, at den lovede demokratiseringsproces finder sted, og navnlig at der indføres politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere; |
|
4. |
slår til lyd for, at der snarest muligt indgås en aftale med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) om overvågning af fængsler; |
|
5. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at indstille enhver form for ikke-humanitær bistand til Maldiverne og til omgående at indføre et indrejseforbud for at forhindre regeringsmedlemmer og andre embedsmænd fra Maldiverne i at rejse ind i EU-medlemsstaterne; |
|
6. |
opfordrer EU og medlemsstaternes regeringer til at undersøge, hvilke udenlandske bankforbindelser den maldiviske regering benytter sig af; |
|
7. |
opfordrer EU til at udsende udførlige advarsler om, at Maldiverne ikke respekterer menneskerettighederne, til alle turister, der planlægger at besøge landet; |
|
8. |
opfordrer Kommissionen til at iværksætte et officielt, langsigtet EU-uddannelsesprogram, hvor turister bliver orienteret om forskellige landes menneskerettighedspolitik, når de skal vælge rejsemål, og hvor de bliver advaret mod at rejse til lande, der ikke lever op til de internationalt fastsatte standarder; |
|
9. |
anmoder den maldiviske regering om at give tilladelse til, at en EU-delegation får mulighed for at møde de aktivister, der har demonstreret til fordel for demokrati; |
|
10. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Commonwealth, USA's regering, Verdensturistorganisationen og alle turistrelaterede organer, IATA- og ATOL-godkendte rejsearrangører og -luftfartsselskaber, Indiens regering og regeringerne i SAARC-landene. |