ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 131
European flag  

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang
28. maj 2005

Informationsnummer

Indhold

Side

 

I   Meddelelser

 

Kommissionen

2005/C 131/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 131/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure ( 1 )

2

2005/C 131/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) ( 1 )

3

2005/C 131/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

4

2005/C 131/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3820 — Avnet/Memec) ( 1 )

6

2005/C 131/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) ( 1 )

7

2005/C 131/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio) ( 1 )

8

2005/C 131/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/3725 — Cargill/Pagnan) ( 1 )

8

2005/C 131/9

Ny national side af euromønter beregnet til at blive sat i omløb

9

2005/C 131/0

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

10

2005/C 131/1

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse ( 1 )

13

 

 

(1)   EØS-relevant tekst

DA

 

I Meddelelser

Kommissionen

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/1

Euroens vekselkurs (1)

27. maj 2005

(2005/C 131/01)

1 euro=

 

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2551

JPY

japanske yen

135,27

DKK

danske kroner

7,4434

GBP

pund sterling

0,6871

SEK

svenske kroner

9,1975

CHF

schweiziske franc

1,5479

ISK

islandske kroner

81,13

NOK

norske kroner

7,971

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5764

CZK

tjekkiske koruna

30,516

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,16

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,1617

ROL

rumænske lei

36 168

SIT

slovenske tolar

239,53

SKK

slovakiske koruna

39,189

TRY

tyrkiske lira

1,7280

AUD

australske dollar

1,6475

CAD

canadiske dollar

1,5845

HKD

hongkongske dollar

9,7623

NZD

newzealandske dollar

1,7590

SGD

singaporeanske dollar

2,0816

KRW

sydkoreanske won

1 258,36

ZAR

sydafrikanske rand

8,3279

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3878

HRK

kroatiske kuna

7,315

IDR

indonesiske rupiah

11 907,76

MYR

malaysiske ringgit

4,7693

PHP

filippinske pesos

68,246

RUB

russiske rubler

35,235

THB

thailandske bath

50,779

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/2

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 131/02)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 23. maj 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Oranje-Nassau Group B.V. (»ONG«, Nederlandene) og SHV Holdings (»SHV«, Nederlandene) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Edinburgh Oil & Gas plc (»Edinburgh«, Det Forenede Kongerige) gennem den nyligt etablerede virksomhed Dyon UK Limited, ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

ONG: investering og administration af energiinteresser

—

SHV: levering og distribution af flaskegas, levering af fødevarer og forbrugsgoder, fremstilling og levering af råmaterialer, efterforskning og fremstilling af olie og gas

—

Edinburgh: efterforskning og fremstilling af olie og gas.

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/3

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 131/03)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 19. maj 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved de hollandske virksomheder PCM Holding BV (PCM) og Koninklijke Wegener NV (Wegener) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med et nyoprettet firma, som udgør et joint venture (JV) ved overførsel af aktiver.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

PCM: udgivelse af aviser, bøger, gratis sider, elektronisk information og professionel information i Holland

—

for Wegener: udgivelse af lokalaviser, gratis sider og specielle magasiner, udvikling og salg af internetprodukter, tilbud af grafiske produkter og ydelser i Holland;

—

JV: udgivelse af ny national avis.

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 131/04)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 12/05

Støtteordning: Rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse« for perioden 2005-2008; ændring i 2005: Fremme af skovenes stabilitet

Formål: Rammeplanen for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse« for perioden 2005-2008 vil blive suppleret med foranstaltninger med henblik på at fremme skovenes stabilitet.

Retsgrundlag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«, Rahmenplan »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«

Rammebeløb: 1,1 mia. EUR om året (medfinansieret og nationalt finansieret)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2005-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 13/05

Støtteordning: Rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse« for perioden 2005-2008; videreførelse til 2008

Formål: Den godkendte rammeplan for fællesopgaven »Forbedring af landbrugsstrukturer og kystbeskyttelse« for perioden 2004-2007; ændringer for 2004 (N 113/04) vil (delvis) blive videreført ét år.

Retsgrundlag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«, Rahmenplan »Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes«

Rammebeløb: 1,195 mia. EUR om året (medfinansieret og nationalt finansieret)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2005-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Nordirland)

Sag nr.: N 35/2005

Støtteordning: Videreførelse af kvalitetsordningen for oksekød i Nordirland

Formål: Den godkendte kvalitetsordning for oksekød i Nordirland (N 327/2002) videreføres i to år.

Retsgrundlag: Administrative scheme, in accordance with the Budget (No2) Act (Northern Ireland) 2002.

Rammebeløb: 8 mio. GBP (11,6 mio. EUR)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Videreførelse fra 2006/2007 til 2008/2009 (ny varighed: 2002/2003 til 2008/2009)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Sag nr.: N 50/2005

Støtteordning: Tilskud til landbrugere, der deltager i overvågningsplanen for bluetongue. Ændring af regional lov nr. 25/2003.

Formål: Forebyggende foranstaltninger som led i planen for overvågning og udryddelse af dyresygdommen bluetongue.

Retsgrundlag: Ordinanza ministeriale 11 maggio 2001»Programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (Blue tongue)«

Rammebeløb: 600 000 EUR

Støtteintensitet: 90 EUR pr. dyr om året

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 86/2005

Støtteordning: Støtte til foranstaltninger vedrørende sporbarhed og forbedring af kvaliteten af korn. Ændring og videreførelse af støttesag N 358/2004.

Formål: At garantere den franske kornproduktions kvalitet

Retsgrundlag: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Rammebeløb: 1,3 mio. EUR

Støtteintensitet: Mellem 15 og 30 %

Varighed: 1 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/6

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3820 — Avnet/Memec)

(2005/C 131/05)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 20. maj 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Avnet, Inc. (»Avnet«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Memec Group Holdings Limited (»Memec«, USA) ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Avnet: distribution af elektroniske komponenter og computer produkter og systemer

—

virksomheden Memec: distribution af elektroniske komponenter.

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3820 — Avnet/Memec, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/7

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 131/06)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 20. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa«, Tyskland), Lufthansa-koncernens holdingselskab, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Swiss International Air Lines Ltd (»Swiss«, Schweiz).

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lufthansa: internationalt flyselskab med verdensomspændende aktiviteter

—

Swiss: internationalt flyselskab med verdensomspændende aktiviteter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio)

(2005/C 131/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 10. maj 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3773. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/3725 — Cargill/Pagnan)

(2005/C 131/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. marts 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3725. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/9

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BEREGNET TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2005/C 131/09)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet.For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstater og lande, der har indgået en valutaaftale med EF, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat, og at der anvendes 2-euro mønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Medlemsstat: Spanien

Anledningen til erindringsmønten: 400-årsdagen for den første udgave af bogen »Don Quixote«

Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre del ses et billede af »El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha«, som holder en lanse. I baggrunden ses vindmøller. Til venstre er en markeret sektion, hvor navnet »ESPAÑA« står indstemplet, og herunder står møntmærket »M«. På møntens ydre ring ses Den Europæiske Unions tolv stjerner, og til højre står fire af dem (svarende til klokken 1, 2, 3 og 4 på et ur) markeret i en bue. Prægningsåret står på bunden blandt tre stjerner.

Antal udstedte mønter: 8 millioner

Omtrentlig udstedelsesdato: April 2005

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38-39).

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/10

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 131/10)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 23/2005

Støtteordning: Forlængelse af midlertidige defensive foranstaltninger for skibsbygning

Formål: Kontraktrelateret

Retsgrundlag: Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmassnahmen für den Schiffbau vom 24. Oktober 2002

Budget: 149 000 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 6 % — tilskud

Varighed: 24.10.2002-31.3.2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 39/2005

Støtteordning: Midlertidig defensiv mekanisme for skibsbygning

Formål: Kontraktrelateret

Retsgrundlag: Valtioneuvoston asetus telakkateollisuuden kilpailuedellytysten turvaamiseen myönnettävästä valtion avustuksesta, 30.12.2004

Budget: 13 660 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 6 % — tilskud

Varighed: 1.1.2004-31.3.2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Irland

Sag nr.: N 89/04

Støtteordning: Garanti til Housing Finance Agency (HFA)

Ordninger for socialt boligbyggeri finansieret af HFA

Formål: Opførelse af socialt boligbyggeri af de lokale myndigheder, opførelse af socialt boligbyggeri af organisationer, som er bemyndiget efter afsnit 17 i Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002 (frivillige boligorganisationer)

Retsgrundlag: Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002

Rammebeløb: Maksimalt 6 mia. EUR

Varighed: 10 år

Andre oplysninger: Støttens form: Statsgarantier og fordelagtig finansiering

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 179/04

Støtteordning: Garantier til finske kommuner

Formål: At garantere fælles finansiering i den finske kommunale sektor

Retsgrundlag: Laki Kuntien takauskeskuksesta N:o 487/ 1996 (Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1996)

Varighed: Det fælles finansieringssystem har fungeret siden 1996

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 213/03

Støtteordning: ATLAS-projekt: Bredbåndsinfrastruktur til erhvervsparker

Formål: At fremme SMV's adgang til bredbåndsinfrastruktur (telekommunikation) [Skotland]

Retsgrundlag: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 19990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001, No. 126

Rammebeløb: 9 700 000 GBP (15 000 000 EUR)

Varighed: 25 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 346/04

Støtteordning: Støtte til Altair Chimica

Formål: Miljøbeskyttelse

Retsgrundlag: legge 662/1996 and accordo programma quadro of 23.6.2004

Støtteintensitet eller -beløb: 4 971 816 EUR — tilskud

Varighed: 2005-2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Irland (alle regioner)

Sag nr.: N 354/04

Støtteordning: Holdingselskabsordning

Formål: Skattelettelse (alle sektorer)

Retsgrundlag: Finance Act 2004

Støtteintensitet eller -beløb: Det årlige indtægtstab anslås til 10 mio. EUR

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig (Guadeloupe)

Sag nr.: N 385/2004

Støtteordning: Støtteordning af social karakter til fordel for visse kategorier af passagerer på flyforbindelserne mellem Guadeloupe og det franske hovedland

Formål: At yde erstatning for ulemper som følge af Guadeloupes beliggenhed i den yderste periferi (lufttransport)

Retsgrundlag: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Rammebeløb: 6 255 810 EUR for det første år

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Sag nr.: N 457/2004

Støtteordning: Støtte til Q-Cells AG

Formål: Regionalstøtte

Retsgrundlag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplan zur GA, zuletzt genehmigt bis zum 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission in der Beihilfesache Nr. N 642/02 vom 1.10.2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Støtteintensitet eller -beløb: 15 % (SMV-bonus) af de støtteberettigede omkostninger på 49 800 000 EUR

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 458/04

Støtteordning: Offentlig støtte til Espacio Editorial Andaluza Holding, S.L.

Retsgrundlag: Convenio Marco de Colaboración entre la Consejería de la presidencia y la Entidad »Espacio Editorial Andaluza, SL«, firmado el 23 de octubre de 2001

Propuesta de colaboración y proyecto de Convenio Especifico de Colaboración de la Consejería de la presidencia y la Entidad »El Correo de Andalucia, SL« para la ejecución del Proyecto de difusión »Biblioteca de Autores Andaluces«

Rammebeløb: 69 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte

Varighed: Fra underskrivelsen af proyecto de Convenio Especifico til 1. januar 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Ungarn (alle regioner)

Sag nr.: N 504/04

Støtteordning: Ændring af udviklingsstøtte på skatteområdet

Formål: Regionaludvikling

Retsgrundlag: 1996. évi LXXXI. Törvény a társasági adóról és az osztalékadóról

Rammebeløb: Ca. 73 mio. EUR i 2005

Støtteintensitet eller -beløb: Uændret

Varighed: 2005-2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 676/02

Støtteordning: Tovbaner, Valle d'Aosta

Formål: Tovbaneanlæg

Retsgrundlag: Disegno di legge regionale n.169/2002

Rammebeløb: 15 mio. EUR pr. år

Varighed: Indtil 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland — Sachsen

Sag nr.: NN 15/04

Støtteordning: Vallourec & Mannesmann Tubes

Formål: Investeringstilskud med henblik på at øge effektiviteten, nedbringe omkostningerne og hæve produktkvaliteten (sømløse rør)

Retsgrundlag: Fördergebietsgesetz von 1993 (genehmigt als Beihilfesache Nr. N 2070/95) und Investitionszulagengesetz in den Neuen Ländern (1996 und 1999 — genehmigt als Beihilfesachen Nr. N 494/A/95 und C72/1998)

Støtteintensitet eller -beløb:

—

Særlig skattebegunstigelse: 285 076 EUR

—

Investeringstilskud: 107 919,77 EUR

—

I alt: ca. 394 000 EUR

Varighed: 24 måneder (1998-1999)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

28.5.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/13

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 131/11)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 83/2004

Støtteordning: Finansiering af strukturer til beregning og forvaltning af databaser

Formål: Forskning og udvikling

Retsgrundlag: Progetto di avviso pubblico del ministero della Ricerca

Rammebeløb: 25 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Intensiteten varierer efter forskningsstadium og støttemodtager

Varighed: 4 år

Andre oplysninger: Årsrapport om støttens anvendelse skal indgives til Kommissionen

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 107/2004

Støtteordning: Særtoldordning »octroi de mer« i de oversøiske departementer

Formål: Kompensation for meromkostninger ved lokal produktion som følge af begrænsninger i forbindelse med beliggenhed i den yderste periferi, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2.

Retsgrundlag: Projet de loi relatif à l'octroi de mer portant application de la Décision du Conseil [de l'Union européenne] du 10 février 2004 relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CE.

Rammebeløb: Et budget på 165 mio. EUR. På grund af støttens form og de mange forskellige faktorer, der er involveret, er der tale om et skøn.

Støttebeløb: Kompensation for meromkostninger som følge af begrænsninger i forbindelse med beliggenhed i den yderste periferi.

Varighed:

Andre oplysninger: Forpligtelse til at forelægge detaljeret årlig rapport om ordningens gennemførelse med oplysninger om kontrol med overkompensation og kumulering.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien (Den selvstyrende region Madrid)

Sag nr.: N 133/2004

Støtteordning: Ordning for støtte til SMV-projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling (FTU) i Madrid-regionen (Comunidad de Madrid)

Formål: Forskning og teknologisk udvikling (Alle sektorer)

Retsgrundlag: Orden del Consejero de Educación de la Comunidad de Madrid

Rammebeløb: 5 600 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Til industriel forskning: højst 60 % brutto (herunder 10 % bonus til SMV). Til prækompetitive udviklingsaktiviteter: højst 35 % (herunder 10 % bonus til SMV).

Varighed: Indtil 31. december 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Finland (det sydøstlige Finland)

Sag nr.: N 188/2004

Støtteordning: Risikokapitalfond for det sydøstlige Finland

Formål: Risikokapital

Retsgrundlag: Toimenpiteen oikeusperustana ovat laki (1353/1999) ja asetus (1354/1999) rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista, laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta, Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelma-asiakirja 17.10.2001 ja täydennysosa 25.6.2002 sekä Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelman hallintokomitean 23. syyskuuta 2003 tekemä päätös, joka perustui Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy:n hankehakemukseen.

Rammebeløb: 5 mio. EUR

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Belgien

Sag nr.: N 201/2004

Støtteordning: Nedsatte afgifter på energiprodukter og el

Formål: Energibesparelse

Retsgrundlag: Arrêté Royal du 29.2.2004 publié sur le Moniteur belge le 5 Mars 2004/Koninklijk Besluit van 29.2.2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 maart 2004

Støtteintensitet eller -beløb: Varierer efter virksomhedstype

Varighed: 10 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 389/2004

Støtteordning: Ændring af ordningen for støtte til regionaludvikling (ex N 808/1999)

Formål: At fremme regionaludvikling

Retsgrundlag: Finansloven

Rammebeløb: 26,9 mio. EUR om året

Støtteintensitet eller -beløb: I overensstemmelse med regionalstøttekortet 2000-2006

Varighed: 1.1.2000-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato: 14. december 204

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 476/04

Støtteordning: Offentligt bidrag til tovbaner i Prada-Costabella

Retsgrundlag: Articolo 69 della legge regionale 30 gennaio 2004, n.1.

Rammebeløb: 1 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltning, der ikke indebærer støtte

Varighed: 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 478/03

Støtteordning: Statsstøtte til ordningen: MEDEA+ (T 207)

Formål: Udvikling af en ny 65 nm proces til fremstilling af integrerede CMOS kredsløb på 300 mm siliciumplader

Retsgrundlag: Programme MEDEA+

Rammebeløb: 26 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Højst 30 %

Varighed: 3 år

Andre oplysninger: Støttens form: Tilskud

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig (Réunion)

Sag nr.: N 549/2003

Støtteordning: Ændring af ordning N 324/2000 — Foranstaltninger til energiforvaltning og udvikling af vedvarende energikilder — øen Réunion

Retsgrundlag: délibération du Conseil Régional de la Réunion

Formål: Regionalstøtte — miljøstøtte

Rammebeløb: Mellem 15 mio. EUR og 20 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Fra 20 til 65 % (75 % til SMV) i henhold til energiformen

Varighed: Indtil 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/