4.5.2005

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/1

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,05 % pr. 1. maj 2005

Euroens vekselkurs (2)

3. maj 2005

(2005/C 108/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2856
JPY	japanske yen	135,23
DKK	danske kroner	7,4443
GBP	pund sterling	0,67995
SEK	svenske kroner	9,2249
CHF	schweiziske franc	1,5438
ISK	islandske kroner	82,24
NOK	norske kroner	8,144
BGN	bulgarske lev	1,9559
CYP	cypriotiske pund	0,5823
CZK	tjekkiske koruna	30,323
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	251,55
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6961
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	4,2295
ROL	rumænske lei	36 230
SIT	slovenske tolar	239,55
SKK	slovakiske koruna	39,27
TRY	tyrkiske lira	1,7673
AUD	australske dollar	1,6625
CAD	canadiske dollar	1,6153
HKD	hongkongske dollar	10,0226
NZD	newzealandske dollar	1,7731
SGD	singaporeanske dollar	2,1078
KRW	sydkoreanske won	1 288,81
ZAR	sydafrikanske rand	7,8801
CNY	kinesiske renminbi yuan	10,6403
HRK	kroatiske kuna	7,355
IDR	indonesiske rupiah	12 258,2
MYR	malaysiske ringgit	4,8852
PHP	filippinske pesos	69,712
RUB	russiske rubler	35,785
THB	thailandske bath	50,827

(1) Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

4.5.2005

Den Europæiske Unions Tidende

C 108/2

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2005/C 108/02)

Artikel 107, stk. 1, 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: april 2005

Anvendelsesperiode: juli, august og september 2005

	EUR	CZK	DKK	EEK	CYP	LVL	LTL	HUF	MTL	PLN	SIT	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	30,1338	7,44991	15,6466	0,582819	0,696057	3,45280	248,190	0,429890	4,15593	239,654	39,2319	9,16701	0,682933	8,17629	80,7071	1,54746
1 CZK =	0,0331853	1	0,247228	0,519237	0,0193410	0,0230989	0,114582	8,23626	0,0142661	0,137916	7,95299	1,30192	0,304210	0,0226634	0,271333	2,67829	0,0513529
1 DKK =	0,134230	4,04485	1	2,10024	0,0782316	0,0934316	0,463468	33,3145	0,0577041	0,557849	32,1687	5,26609	1,23049	0,0916700	1,09750	10,8333	0,207715
1 EEK =	0,0639116	1,92590	0,476136	1	0,0372489	0,0444862	0,220674	15,8622	0,0274750	0,265612	15,3167	2,50738	0,585879	0,0436474	0,522560	5,15813	0,0989005
1 CYP =	1,71580	51,7035	12,7826	26,8464	1	1,19429	5,92431	425,844	0,737605	7,13074	411,198	67,3140	15,7287	1,17178	14,0289	138,477	2,65512
1 LVL =	1,43666	43,2921	10,7030	22,4789	0,837315	1	4,96051	356,566	0,617608	5,97067	344,302	56,3631	13,1699	0,981145	11,7466	115,949	2,22318
1 LTL =	0,289620	8,72735	2,15764	4,53157	0,168796	0,201592	1	71,8808	0,124505	1,20364	69,4085	11,3623	2,65495	0,197791	2,36802	23,3744	0,448175
1 HUF =	0,00402917	0,121414	0,0300170	0,0630428	0,00234828	0,00280453	0,0139119	1	0,00173210	0,0167449	0,965606	0,158072	0,0369355	0,00275166	0,0329437	0,325183	0,00623497
1 MTL =	2,32617	70,0965	17,3298	36,3967	1,35574	1,61915	8,03181	577,333	1	9,66741	557,476	91,2602	21,3241	1,58862	19,0195	187,739	3,59965
1 PLN =	0,240620	7,25080	1,79260	3,76489	0,140238	0,167485	0,830813	59,7195	0,103440	1	57,6655	9,43999	2,20577	0,164327	1,96738	19,4198	0,372349
1 SIT =	0,00417269	0,125739	0,0310862	0,0652883	0,00243192	0,00290443	0,0144074	1,03562	0,00179380	0,0173414	1	0,163702	0,0382510	0,00284967	0,0341171	0,336766	0,00645705
1 SKK =	0,0254895	0,768094	0,189894	0,398823	0,0148557	0,0177421	0,0880100	6,32623	0,0109577	0,105932	6,10865	1	0,233662	0,0174076	0,208409	2,05718	0,0394438
1 SEK =	0,109087	3,28720	0,812688	1,70684	0,0635779	0,0759307	0,376655	27,0743	0,0468954	0,453357	26,1431	4,27968	1	0,0744990	0,891925	8,80409	0,168807
1 GBP =	1,46427	44,1241	10,9087	22,9109	0,853405	1,01922	5,05584	363,418	0,629476	6,08541	350,918	57,4462	13,4230	1	11,9723	118,177	2,26590
1 NOK =	0,122305	3,68551	0,911161	1,91366	0,0712816	0,0851312	0,422294	30,3549	0,0525777	0,508291	29,3108	4,79826	1,12117	0,0835261	1	9,87088	0,189262
1 ISK =	0,0123905	0,373372	0,0923080	0,193869	0,00722141	0,00862448	0,0427818	3,07519	0,00532655	0,0514939	2,96943	0,486102	0,113584	0,00846187	0,101308	1	0,0191737
1 CHF =	0,646221	19,4731	4,81429	10,1112	0,376630	0,449807	2,23127	160,386	0,277804	2,68565	154,869	25,3525	5,92392	0,441326	5,28369	52,1547	1

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

Referenceperioden er:

—	januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

—	april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

—	juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

—	oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

		ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions Tidende		C 108

Dansk udgave	Meddelelser og oplysninger	48. årgang 4. maj 2005

Informationsnummer	Indhold	Side
	I Meddelelser
	Kommissionen
2005/C 108/1	Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,05 % pr. 1. maj 2005 — Euroens vekselkurs	1

2005/C 108/2	De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72	2

	Berigtigelser
2005/C 108/3	Berigtigelse til meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (EUT C 35 af 10.2.2005)	4