15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/1

---

Euroens vekselkurs (1)

14. januar 2005

(2005/C 11/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,3091
JPY	japanske yen	134,32
DKK	danske kroner	7,4398
GBP	pund sterling	0,7006
SEK	svenske kroner	9,0483
CHF	schweiziske franc	1,5491
ISK	islandske kroner	82,17
NOK	norske kroner	8,175
BGN	bulgarske lev	1,9559
CYP	cypriotiske pund	0,5818
CZK	tjekkiske koruna	30,365
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	246,98
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6964
MTL	maltesiske lira	0,4324
PLN	polske zloty	4,0626
ROL	rumænske leu	37 792
SIT	slovenske tolar	239,77
SKK	slovakiske koruna	38,58
TRY	tyrkiske lira	1,7708
AUD	australske dollar	1,7242
CAD	canadiske dollar	1,5859
HKD	hongkongske dollar	10,2051
NZD	newzealandske dollar	1,873
SGD	singaporeanske dollar	2,1444
KRW	sydkoreanske won	1 366,05
ZAR	sydafrikanske rand	7,9051

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/2

---

Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen

Afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 4. juni 1997 om listen over fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf

Artikel 4, litra a), i bilag I

Afsnit V, stk. 2, i bilag II

Gastyper og tilhørende ledningstryk i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990

(2005/C 11/02)

(Denne meddelelse bygger på oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene har modtaget fra Tyrkiet)

Tyrkiet

Land	Gastype	Wob-indeks (brutto) i		Ledningstryk i mbar (4)
		MJ/m3 eller kWh/m3 (0 °C)	MJ/m3 eller kWh/m3 (15 °C)	min.	nom.	maks.
TYRKIET	TO
	Gruppe H		45,7-54,7 MJ/m3	17 (1)	20 (1)	25 (1)
	TRE
	Gruppe P		72,9-76,8 MJ/m3  (2)	25	37	45
	Gruppe B/P		72,9-87,3 MJ/m3  (3)	25	28-30	35

---

(1)  Det normalt anvendte tryk i »lavtryk«-distributionsnet. Der kan anvendes andre, højere tryk, hvoraf det mest almindelige er 300 mbar.

(2)  Kommerciel propan.

(3)  Kommerciel propanbutan-blanding.

(4)  Indløbstryk til gasanlæggene.

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/3

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2005/C 11/03)

National side af den nye 2-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Luxembourg

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstater og lande, der har indgået en valutaaftale med EF udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal svare til de tekniske karakteristika for normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et særligt træk, der angiver det, der skal erindres.

Medlemsstat: Luxembourg

Anledningen til erindringsmønten: Storhertug Henris 50 års fødselsdag, 5 årsdagen for hans tronbestigelse og 100 årsdagen for Storhertug Adolphes død.

Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre venstre side er Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri afbildet i højreprofil, oven på den tidligere Storhertug Adolphes effigie på møntens indre højre side. Oven over effigierne ses i halvcirkel teksten »GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG«. Under de pågældende effigier står »HENRI * 1955 ADOLPHE + 1905«. På møntens ydre ring står de 12 stjerner omkring designet mellem bogstaverne i navnet »LËTZEBUERG«. Årstallet 2005 står nedenunder, mellem møntens logo og bogstavet »S«.

Antal udstedte mønter: maks. 2,8 millioner.

Omtrentlig udstedelsesdato: Januar 2005.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38-39).

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 11/04)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 6. januar2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG (»DIFA«, Tyskland), der kontrolleres af DZ Bank AG (»DZ«, Tyskland), og Investkredit Bank AG (»IK«, Østrig) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomhederne ABP Real Estate Investment KFT (»ABP«, Ungarn), M 1 Business Park KFT (»M1«, Ungarn), Infopark KFT (»Infopark«, Ungarn), Olympia Teplice s.r.o. (»OCT«, Den Tjekkiske Republik), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. (»OCM«, Den Tjekkiske Republik), RCP Alfa s.r.o. (»RCP«, Den Tjekkiske Republik) og Europolis Technopark s.r.o. (»ETP«, Den Tjekkiske Republik), som for nuværende kontrolleres af IK og Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (Det Forenede Kongerige) i fællesskab, ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter: — DIFA: ejendomsinvesteringsselskab — DZ: bankydelser — IK: bank specialiseret inden for tjenesteydelser til virksomheder — ABP og M1: logistikparker i Budapest — Infopark: kontorbygninger i Budapest — OCT og OCM: indkøbscentre i Teplice og — RCP og ETP: kontorbygninger i Prag.

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tilgængelig på GD Konkurrence's hjemmeside:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 11/05)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 7. januar 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CNP Assurances S.A. (»CNP«, Frankrig) og FinecoGroup S.p.A. (»FinecoGroup«, Italien), der kontrolleres af Capitalia S.p.A. (»Capitalia«, Italien), gennem opkøb af aktier i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Fineco Vita S.p.A. (»Fineco Vita«, Italien), der i øjeblikket kontrolleres af Capitalia.

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — CNP: livsforsikring — Capitalia: holdingselskab inden for bank- og finanssektoren — Fineco Vita: livsforsikring.

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3690 — CNP/Capitalia/Fineco Vita — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  Se GD COMP's websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 10. januar 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Siemens Österreich AG (»Siemens«, Østrig), der kontrolleres af Siemens Deutschland AG (»Siemens«, Tyskland), erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden VA Tech AG (»VA Tech«, Østrig) ved offentligt tilbud, bebudet den 10. december 2004.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter: — for virksomheden Siemens: energi generation, transmission og distribution af energi, automations- og traktionsteknologi, fabriksteknologi og bygning, tekniske ydelser, vejtrafikteknik, bygningsydelsesteknologi, køretøjsteknologi, logistiske systemer, informationsteknologi og telekommunikation. — for virksomheden VA Tech: energigeneration, transmission og distribution af energi, metallurgiteknologi og infrastrukturer (inklusiv bygningsydelsesteknologi, traktionsteknologi og elektricitetsværksteknologi).

3.	På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 20. december 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—	på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3639. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 21. december 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—	på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3633. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3638 — KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. januar 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

—	på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—	i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3638. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

15.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/9

---

Indkaldelse af forslag 2005

Program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)

(2005/C 11/10)

(EØS-relevant tekst)

Kommissionen iværksætter hermed indkaldelsen af forslag »Folkesundhed – 2005« inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (1).

Fristen for indsendelse af forslag er den 15. april 2005.

Yderligere oplysninger om blandt andet Kommissionens afgørelse om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2005 til iværksættelse af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder det årlige arbejdsprogram for tilskud samt de generelle principper og kriterier for udvælgelse af og bevilling af tilskud til foranstaltninger under programmet »Folkesundhed«, findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_en.htm

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) — Erklæringer fra Kommissionen — EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.

---