4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/1

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/2

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form i »CFR«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3419. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/3

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form i »CFR«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3569. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/4

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/7

1.

Den 19. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Macquarie European Infrastructure Fund LP (»MEIF«, England), der tilhører koncernen Macquarie group (»Macquarie«), Australien, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Braunschweiger Versorgungs AG (»BVAG«), Tyskland ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3650 — MACQUARIE/BVAG, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/8

1.

Den 26. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Société Générale SA (»SG«, Frankrig) og Otto GmbH & Co. KG (»Otto«, Tyskland) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Hanseatic Bank GmbH & Co. KG (»Hanseatic Bank«, Tyskland) ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3660 — Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/9

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29

B-1160 Brussel — Bruxelles

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

NVBB VZW – ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

ISSeP

Zetel van Colfontaine – Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) – Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Electrotechnical Testing Institute)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 – Troja

Czech Republic

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Engineering Test Institute)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Czech Republic

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Technical and Test Institute for Constructions Prague)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 – Prosek

Czech Republic

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Czech Republic

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Physical - Technical Testing Institute)

Pikartská 7

716 07 Ostrava – Radvanice

Czech Republic

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Czech Republic

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Institute for Testing and Certification)

T. Bati 299

764 21 Zlín – Louky

Czech Republic

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Czech Republic

UL International DEMKO A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160, 1

DK-1123 København K

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

Fachausschuss »Druck und Papierverarbeitung«

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6-8

D-65185 Wiesbaden

Fachausschuss »Nahrungs- und Genußmittel«

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Fachausschuß »Elektrotechnik«

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

NEMKO GmbH & Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

KEMA - IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61 - 63

D-01217 Dresden

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke- Straße 69

D-40239 Düsseldorf

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, no 2

E-28006 Madrid

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR-111 45 Athens

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR-15344 Pallini Attikis

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR-112 52 Athens

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR-153 44 Pallini Attikis

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc - BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc - BP 23

F-92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9 - Irland

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I-50122 Firenze

Prima ricerca & Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I-220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I-20138 Milano

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH)

11, rte de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

6812 AR Arnhem - Nederlandene

(Postbus 9035 — 6800 ET Arnhem - Nederlandene)

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

9822 ZG Niekerk - Nederlandene

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn - Nederlandene

D.A.R.E.!! Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

3447 GX Woerden - Nederlandene

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A-1190 Wien

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19-23

A-1200 Wien

Gesellschaft zur Prüfung elektro- technischer Industrieprodukte GmbH

CTI - Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, no. 3717

P-4450 Matosinhos

CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 – Km3, Cabanas – Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua Josè Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P-2810 – 237 Almada

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

S-164 22 KISTA

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham

Cheshire WA14 4EP - Det Forenede Kongerige

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

London SW19 2QA - Det Forenede Kongerige

KTL

Saxon Way

Priory Park West

Hull HU13 9PB - Det Forenede Kongerige

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

Durham DH6 5AD - Det Forenede Kongerige

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby

Warwickshire CV21 2TL - Det Forenede Kongerige

British Approvals Board for Telecommunications

(BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames

Surrey KT12 4RQ - Det Forenede Kongerige

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham

Hampshire PO15 5RH - Det Forenede Kongerige

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

Milton Keynes MK8 0ES - Det Forenede Kongerige

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead

Herts HP2 4SQ - Det Forenede Kongerige

Intertek Testing & Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead

Surrey KT22 7SB - Det Forenede Kongerige

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading

Berkshire RG30 1EA - Det Forenede Kongerige

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View

Nipe Lane, Up Holland

West Lancashire WN8 9PY - Det Forenede Kongerige

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent

Staffordshire ST3 1TL - Det Forenede Kongerige

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford

Shropshire TF3 3BQ - Det Forenede Kongerige

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon

Wiltshire SN6 8TZ - Det Forenede Kongerige

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford

Surrey, GU3 1LR - Det Forenede Kongerige

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford

Surrey GU1 4JY - Det Forenede Kongerige

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton

CV 10 OUT - Det Forenede Kongerige

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking

Surrey GU21 5JD - Det Forenede Kongerige

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Certification centre of electrotechnics products)

Kaukysos18

11342 Vilnius

Lithuania

UAB »Ratesta« bandymų laboratorija

(Joint-Stock Company »Ratesta«. Testing laboratory)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ – SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki

Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44 – 101 Gliwice

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02 – 532 Warszawa

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31 – 503 Kraków

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30 – 011 Kraków

Centralny Ośrodek Chłodnictwa »COCH«

ul. J. Lea 116

30 – 133 Kraków

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03 – 718 Warszawa

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03 – 450 Warszawa

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40 – 189 Katowice

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44 – 100 Gliwice

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02 – 699 Warszawa

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00 – 241 Warszawa

Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR

ul. Krakowiaków 53

02 – 255 Warszawa

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02 – 353 Warszawa

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji »OBAC« Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44 – 122 Gliwice

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60 – 963 Poznań

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40 – 053 Katowice

Zakłady Badań i Atestacji »ZETOM«

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40 – 384 Katowice

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02 – 673 Warszawa

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznań

Instytut Logistyki i Magazynowania

Jednostka Certyfikująca

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznań

Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02-486 Warszawa

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczyńska 37

44-101 Gliwice

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/15

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/16

—

to daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til fredag, med undtagelse af ferie- og helligdage 220 dage om året

—

en returflyvning søndag, 44 uger om året.

4.12.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/17