26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/1

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/2

1.

Den 15. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Veolia Water Deutschland GmbH (»Veolia«, Tyskland), der kontrolleres af Veolia Environment S.A. (Frankrig), erhverver kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med Braunschweiger Versorgungs-AG (»BVAG«, Tyskland) ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3630 — Veolia/BVAG, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/3

1.

Den 18. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Henkel KGaA (»Henkel«, Tyskland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (»Sovereign«, U.S.A.).

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/4

1.

Den 18. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Sovion (»Sovion«, Nederlandene) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Hendrix Meat Group (»HMG«, Nederlandene) ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3605 — SOVION/HMG, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/5

1.

Den 18. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Apax Europe V, en investeringsfond, der kontrolleres af The Hirzell Trust (»Apax«, Kanaløerne), og Cinven Ltd (»Cinven«, Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomhederne CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG og One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (»CBR Group«, Tyskland) ved køb af aktier af Apax fra Cinven.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/6

1.

Den 18. november 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Bergé Automation S.L. (»BA«, Spanien), Isuzu Motors Ltd (»Isuzu«, Japan) og Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. (»Isuzu Spain«, Spanien) ved køb af aktier.

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3634 — Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/7

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/10

1)

Europa-Kommissionen har modtaget en række tilsagn, der formelt er afgivet af The Coca-Cola Company (»TCCC«) og virksomhedens tre vigtigste aftapningsvirksomheder i EØS, Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises og Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, samlet omtalt som »virksomhederne«. Disse tilsagn er udarbejdet i forbindelse med Kommissionens undersøgelse af virksomhedernes forretningspraksis i Det Europæiske Fællesskab, Norge og Island inden for rammerne af EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54.

2)

Med denne meddelelse agter Kommissionen at markedsteste virksomhedernes aktuelle forslag til tilsagn. Tilsagnene søger at imødekomme de betænkeligheder, som Kommissionen har angående konkurrencen, og som den har tilkendegivet i sin foreløbige vurdering af de undersøgte virksomheders praksis. Alt afhængig af resultatet af denne markedstest agter Kommissionen at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) for at gøre de foreslåede tilsagn, som imødekommer de betænkeligheder, Kommissionens tilkendegav i sin foreløbige vurdering, bindende for virksomhederne. Af sådan en beslutning vil man ikke kunne udlede om der har været, ikke har været eller stadig er en overtrædelse.

3)

Kommissionen har ved brev af 18. oktober 2004 underrettet virksomhederne om sin foreløbige vurdering, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

4)

Ifølge den foreløbige vurdering har TCCC og de respektive aftapningsvirksomheder i fællesskab en dominerende stilling på visse nationale markeder for udbud af kulsyreholdige læskedrikke (»sodavand«) i Fællesskabet, Norge og Island i mindst én af de to distributionskanaler: »hjemmekanalen« (supermarkeder og andre detailforretninger), og »udekanalen«, også kendt som »udskænknings-, horeca- eller gastronomikanalen« (2).

5)

De former for praksis, der har vakt betænkeligheder, er for begge distributionskanalers vedkommende forbundet med eksklusivitetskrav, rabatter betinget af at kunderne på kvartalsbasis realiserer individuelt fastsatte indkøbsmål for henholdsvis cola og andre sodavand, købsbindingsaftaler og bestemmelser, der kræver, at kunderne med henblik på salg lagerfører et antal varenumre for cola og/eller et antal varenumre for andre sodavand. I hjemmekanalen indgår virksomhedernes arrangementer for hyldeplads, hvor supermarkederne afsætter en stor del af deres samlede hyldeplads for læskedrikke til sodavand af TCCC-mærket. I udekanalen opnår kunderne forhåndsfinansiering, som er betinget af deres køb af TCCC-mærkede produkter gennem en årrække. Derudover har virksomhederne også knyttet visse eksklusivitetsrelaterede restriktioner til installering af teknisk salgsudstyr, såsom kølemontrer, sodavandsanlæg og salgsautomater.

6)

Ifølge den foreløbige vurdering har alle disse former for praksis gjort adgangen til salgssteder vanskeligere for konkurrenterne, hvilket i sidste ende skader forbrugerne. Det bemærkedes især i den foreløbige vurdering, at virksomhederne kunne udnytte deres stærke mærkevarers markedsposition og det brede produktudvalg til at opretholde og udvide deres markedsstilling.

7)

Tilsagnene er kort resumeret i det følgende og offentliggjort i fuldt omfang i en ikke-fortrolig engelsk udgave på Generaldirektoratet for Konkurrences webside:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8)

Virksomhederne foreslår, at de anvender tilsagnene i alle medlemsstater, Island og Norge, i det omfang sodavand af TCCC-mærket i det foregående år tegnede sig for mere end 40 % og mere end to gange den nærmeste konkurrents andel af det nationale salg af sodavand i enten hjemmekanalen eller i udekanalen.

9)

Med hensyn til begge distributionskanaler forpligter virksomhederne sig til:

10)

Specielt med hensyn til hjemmekanalen forpligter virksomhederne sig til:

11)

Specielt med hensyn til udekanalen forpligter virksomhederne sig til:

12)

Specielt med hensyn til kommercielle aftaler i udekanalen, som er indgået efter indkaldelse af bud, kan virksomhederne betinge sig eksklusiv levering af drikkevarer. Når udbuddet arrangeres af store kunder i den private sektor, kan aftalerne maksimalt have en varighed på fem år, samtidig med at kunderne efter det tredje år får mulighed for at opsige kontrakten en gang om året uden bod. Virksomhederne begrænser også salg til private kunder via udbudsaftaler, der indeholder eksklusive leveringsrettigheder af sodavand, til 5 % af virksomhedernes årlige salg af sodavand i udekanalen.

13)

Specielt med hensyn til placering af teknisk salgsudstyr forpligter virksomhederne sig til:

14)

Kommissionen har, afhængigt af udfaldet af denne markedstest, til hensigt at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de foreslåede tilsagn, som imødekommer de betænkeligheder, Kommissionens tilkendegav i sin foreløbige vurdering, erklæres for bindende. Til dette formål opfordrer Kommissionen interesserede tredjemænd til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

15)

Interesserede tredjemænd anmodes desuden om at forelægge en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvori forretningshemmeligheder og andre fortrolige passager er slettet og om nødvendigt er erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordene »[forretningshemmeligheder]« eller »[fortroligt]«.

16)

Bemærkningerne bedes sendt til følgende adresse med angivelse af referencen »COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola«:

26.11.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/13

—

gratis på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

—

i elektronisk form i »CDE«-versionen af Celex-databasen under dokumentnummer 32004M3446. Celex er et datamatiseret dokumentationssystem over EU-retten (http://europa.eu.int/celex).