16.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/1

---

Euroens vekselkurs (1)

15. september 2004

(2004/C 231/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2238
JPY	japanske yen	134,19
DKK	danske kroner	7,4383
GBP	pund sterling	0,6848
SEK	svenske kroner	9,1175
CHF	schweiziske franc	1,5417
ISK	islandske kroner	87,74
NOK	norske kroner	8,398
BGN	bulgarske lev	1,9559
CYP	cypriotiske pund	0,577
CZK	tjekkiske koruna	31,397
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	247,95
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6613
MTL	maltesiske lira	0,4282
PLN	polske zloty	4,3625
ROL	rumænske leu	41 183
SIT	slovenske tolar	239,95
SKK	slovakiske koruna	39,955
TRL	tyrkiske lira	1 829 700
AUD	australske dollar	1,7502
CAD	canadiske dollar	1,5889
HKD	hongkongske dollar	9,5456
NZD	newzealandske dollar	1,851
SGD	singaporeanske dollar	2,0669
KRW	sydkoreanske won	1 400,27
ZAR	sydafrikanske rand	8,0188

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

16.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/2

---

Meddelelse om anvendelsen af de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der er gældende i Fællesskabet, når EU efter udvidelsen omfatter Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn, og muligheden for fornyet undersøgelse (1)

(2004/C 231/02)

Efter udvidelsen den 1. maj 2004 vil alle gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger automatisk gælde importen til et udvidet EU med 25 medlemsstater (2). Foranstaltningerne vil således også gælde importen til de ti nye medlemsstater. På tidspunktet for udvidelsen vil der være en række uafsluttede undersøgelser, som er blevet indledt inden den 1. maj 2004. Såfremt disse undersøgelser viser, at der skal træffes foranstaltninger, vil disse foranstaltninger ligeledes gælde importen til EU's 25 medlemsstater.

Kommissionen har i den forbindelse udarbejdet to metoder til eventuelle fornyede undersøgelser af foranstaltningerne.

For det første risikerer den automatiske anvendelse af disse foranstaltninger i alle 25 EU-medlemsstater at give nogle operatører urimelige økonomiske afsavn, især i de nye medlemsstater. Kommissionen overvejede derfor, om det var nødvendigt at indføre midlertidige ordninger i en overgangsperiode for at afbøde sådanne vanskeligheder.

Alle tredjelande, der er omfattet af væsentlige handelsbeskyttende foranstaltninger, blev underrettet om, at Kommissionen havde til hensigt at undersøge, om den automatiske udvidelse af de gældende beskyttelsesforanstaltninger til et udvidet EU pr. 1. maj 2004 i enkelte tilfælde ville medføre »økonomisk afsavn«. Regeringer og eksportører i de berørte lande blev opfordret til at påpege sådanne tilfælde af økonomiske afsavn og meddele dem til Kommissionen. Herefter blev der afholdt møder med en række tredjelandsregeringer og/eller deres eksportører, hvoraf ca. 50 indgav oplysninger til Kommissionen. Kommissionen har udpeget de problematiske tilfælde, og som følge heraf blev der for nylig indledt en række interimsundersøgelser med henblik på at finde frem til overgangsløsninger.

For det andet meddeler Kommissionen, at den er villig til på ny at undersøge antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (3) og artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (4), hvis interesserede parter anmoder herom og fremlægger bevis for, at foranstaltningerne ville have været væsentligt anderledes, hvis de også havde været baseret på oplysninger fra de nye medlemsstater. Det bør i den forbindelse bemærkes, at i mangel på sådant bevis udgør udvidelsen i sig selv ikke et tilstrækkeligt grundlag til at indlede en fornyet undersøgelse. Interesserede parter opfordres til at gå ind på Generaldirektoratet for Handels webside under 'Enlargement: impact on Trade Defense', hvor der også findes nærmere oplysninger om en helpdesk-facilitet (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm).

---

(1)  Denne meddelelse er den samme som meddelelse 2004/C 91/02 (EUT C 91 af 15.4.2004, s. 2), som nu er offentliggjort på Den Europæiske Unions 20 officielle sprog.

(2)  Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn.

(3)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(4)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 af 8.3.2004.

---

16.9.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 231/s3

---

MEDDELELSE

Den 17. september 2004 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 13. tilføjelse til 22. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 232 A.

For abonnenter på EU-Tidende er nummeret gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se bagsiden).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L,C,CA,CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex

---