ISSN 1725-2393
Den Europæiske Unions
Tidende
C 77E
Dansk udgave
Meddelelser og oplysninger
47. årgang
26. marts 2004
|
ISSN 1725-2393 |
||
|
Den Europæiske Unions Tidende |
C 77E |
|
|
|
||
|
Dansk udgave |
Meddelelser og oplysninger |
47. årgang |
|
DA |
|
I (Meddelelser)
EUROPA-PARLAMENTET
SESSIONEN 2003-2004
Mandag, den 22. september 2003
|
26.3.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 77/1 |
PROTOKOL
(2004/C 77 E/01)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Pat COX
formand
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden åbnede mødet kl. 17.05.
2. Erklæringer fra formanden
Formanden talte mindeord over Anna Lindh, svensk udenrigsminister og tidligere formand for Rådet, som den 11. september 2003 mistede livet efter et overfald.
Han meddelte, at han på egne og Parlamentets vegne havde udtrykt medfølelse over for Anna Lindhs familie, venner og kolleger samt over for det svenske folk.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed.
Jan Andersson tog ordet for at støtte formanden.
*
* *
Formanden udtrykte tilfredshed med det positive resultat af og den høje deltagelseprocent i den lettiske folkeafstemning om tiltrædelsen af EU.
3. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
4. Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Efter anmodning fra PSE, PPE-DE-Gruppen og ELDR-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
|
— |
CONT: Arlene McCarthy i stedet for Eluned Morgan; |
|
— |
EMPL: Anne André-Léonard; |
|
— |
AFCO: Giorgio Calò i stedet for Paolo Costa; |
|
— |
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR: Giorgio Calò; |
|
— |
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland: Charles Tannock i stedet for Werner Langen. |
5. Valgs prøvelse
Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen og Philip Claeys.
6. De politiske gruppers sammensætning
Pietro-Paolo Mennea var blevet løsgænger pr. 8. juli 2003.
7. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Rådet og Kommissionen
|
|
2) |
fra udvalgene
|
|
3) |
fra medlemmerne
|
8. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)
De skriftlige erklæringer nr. 10, 11, 12, 13 og 14/2003 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 5.
9. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets beslutning om krisen inden for den internationale kaffesektor (P5_TA(2003)0189) var omdelt.
10. Andragender
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:
Den 9. september 2003
Jesús Sánchez Jaén (nr. 834/2003)
Diego Javier Ríos (nr. 835/2003)
Dolores Corbí Fernández de Ibarra (nr. 836/2003)
Maria Grazia Mocci Deriu (nr. 837/2003)
Julie Guillemin (nr. 838/2003)
Jean-Pierre Moisson (nr. 839/2003)
Libia Oberhofer (nr. 840/2003)
Giuseppe Cruciata (nr. 841/2003)
Gianpaolo Chendi (nr. 842/2003)
Roberto Berion (nr. 843/2003)
Francisco Elói Gomes Viana (nr. 844/2003)
Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (nr. 845/2003)
Damião Vellozo Ferreira (nr. 846/2003)
Sigurd Viborg (nr. 847/2003)
Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (nr. 848/2003)
Hagen Schusser (nr. 849/2003)
Joerg Fuelling (nr. 850/2003)
Cemal Uygun (nr. 851/2003)
Hans Dobbelstein (nr. 852/2003)
Thomas Bich (2 medunderskrivere) (nr. 853/2003)
Rolf Moebus (nr. 854/2003)
Regina Rolide (nr. 855/2003)
Thomas Handke (nr. 856/2003)
Thomas Paschke (nr. 857/2003)
Stefan Beckers (nr. 858/2003)
Klaus Braden (nr. 859/2003)
Ulrich Hohle (nr. 860/2003)
Ulrich Barner (nr. 861/2003)
Guenther Reichert (nr. 862/2003)
Malcolm Lace (nr. 863/2003)
Pedro Giffuni (nr. 864/2003)
Carwyn Edwards (nr. 865/2003)
David McNamara (nr. 866/2003)
Mika Leppänen (nr. 867/2003)
Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (nr. 868/2003)
Sven Herschel (nr. 869/2003)
Mathias Teikari (nr. 870/2003)
Donal McMullan (nr. 871/2003)
Christian Mautendorfer (nr. 872/2003)
Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (2 medunderskrivere) (nr. 873/2003)
Baas (66 medunderskrivere) (nr. 874/2003)
Michel Vanraes (nr. 875/2003)
Nils Söderbäck (nr. 876/2003)
Peika Heikkinen (nr. 877/2003)
Stefan Andersson (nr. 878/2003)
Kent Hansson (nr. 879/2003)
Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (nr. 880/2003)
Den 15. september 2003
Javier Barrio Herrero (nr. 881/2003)
Juan José del Río Holgado (nr. 882/2003)
Patricio Oschlies (nr. 883/2003)
Rafael Cordero Mourin (nr. 884/2003)
Daniel Paschkes (nr. 885/2003)
Monique Voisin (nr. 886/2003)
François Bourseau (nr. 887/2003)
Jean-Michel Devillard (nr. 888/2003)
Luca Casaro (nr. 889/2003)
Oscar Alitta (nr. 890/2003)
Alberto De Gregorio (nr. 891/2003)
Giovanni Panunzio (nr. 892/2003)
Antonio Cecoro (nr. 893/2003)
Senator Pianetta (nr. 894/2003)
Den 18. september 2003
Florian Kneidl (nr. 895/2003)
Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (40 medunderskrivere) (nr. 896/2003)
Rudolf Bartunek (nr. 897/2003)
Sonja Rauth (nr. 898/2003)
Werner Ruschmeier (nr. 899/2003)
John Wilson (nr. 900/2003)
Gerd-Michael Weiss (nr. 901/2003)
Werner Kraus (nr. 902/2003)
Günther Reichert (nr. 903/203)
Peter Wengler (nr. 904/2003)
Thomas Schreiber (nr. 905/2003)
Thomas Heinkel (nr. 906/2003)
Jonathan Pascal Chapman (nr. 907/2003)
Thomas Klein (nr. 908/2003)
Marcus Baker (nr. 909/2003)
Emmanuil Batsis (nr. 910/2003)
Michele Fadda (nr. 911/2003)
Raoul Pankau (nr. 912/2003)
Jutta Stahl-Strelitz (nr. 913/2003)
Peter David Preston (nr. 914/2003)
Thomas Gaukel (nr. 915/2003)
Peter Bradley (nr. 916/2003)
Karen Farrel (nr. 917/2003)
Willem Atsma (nr. 918/2003)
Sylvie Poelling (STMP 2003) (nr. 919/2003)
Stanislas Kalinowski (nr. 920/2003)
Eric Wooding (nr. 921/2003)
Joonas Lehtinen (nr. 922/2003)
Alice Tromm (nr. 923/2003)
Pal Erdelyi (nr. 924/2003)
Ralf Larsson (nr. 925/2003).
11. Bevillingsoverførsler
Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 24/2003 (C5-0386/2003 — SEK(2003) 969).
Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:
|
BEVILLINGERNES OPRINDELSE: |
||||
|
Kapitel B0-40 — Formålsbestemte reserver |
|
|
||
|
FB |
-1 035 000 EUR |
||
|
|
BB |
-1 035 000 EUR |
||
|
BEVILLINGERNES ANVENDELSE: |
||||
|
Kapitel B7-82 — Finansielle forpligtelser i forbindelse med aftaler mellem den europæiske union og internationale organer |
|
|
||
|
— Artikel B7-821 — Internationale aftaler på landbrugsområdet |
|
|
||
|
FB |
1 035 000 EUR |
||
|
|
BB |
1 035 000 EUR |
||
12. Udvalgshenvisninger — Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger
Udvalgshenvisninger
ENVI var rådg. udv. om:
|
— |
Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder (2003/2098(INI)) (korr.udv.: AGRI) |
EMPL var rådg. udv. om:
|
— |
Den europæiske økonomi: indledende rapport om de store økonomipolitiske linjer (2003/2135(INI)) (korr.udv.: ECON) |
Initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 104:
AFET:
|
— |
Henstilling om situationen i Irak (2003/2178(INI) (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 28. august 2003) |
Initiativbetænkninger, jf. forretningsordenens artikel 49:
LIBE:
|
— |
Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI)) |
|
— |
Indledning af en høringsprocedure om fastlæggelse af minimumsnormer fælles for alle medlemsstaterne vedrørende retsgarantier for sigtede og tiltalte i straffesager i Den Europæiske Union (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI)) (rådg.udv.: JURI) |
13. Arbejdsplan
Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i september II og oktober I 2003 (334.423/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 111):
Mødet den 22.-25. september 2003
Mandag
|
— |
ingen ændringer |
Tirsdag
|
— |
anmodning fra GUE/NGL-Gruppen gående ud på at opføre en redegørelse fra Kommissionen om Alstom-Gruppen på dagsordenen. |
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen begrundede anmodningen.
Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen, og Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen.
Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (114 for, 109 imod, 1 hverken/eller).
Onsdag
|
— |
ingen ændringer |
Torsdag
|
— |
anmodning fra PSE-Gruppen gående ud på at henvise betænkning af Perry (A5-0203/2003) til fornyet udvalgsbehandling i det korresponderende udvalg (PETI) (PDOJ punkt 42). |
Michael Cashman for PSE, der begrundede anmodningen samt anmodede Parlamentets tjenestegrene om at undersøge, hvorvidt betænkningen kunne behandles.
Talere: Roy Perry og Michael Cashman.
Parlamentet forkastede anmodningen.
Formanden gjorde opmærksom på, at han ville henvise spørgsmålet om betænkningens antagelighed til de pågældende tjenestegrene, således at formanden kunne løse problemet ved forhandlingen.
Mødet den 8. og 9. oktober 2003
|
— |
anmodning fra AGRI gående ud på at afslutte forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om vanskelighederne for europæiske biavl (B5-0276/2003) med indgivelse af et forslag til beslutning, som ville blive sat under afstemning den 9. oktober 2003 (PDOJ punkt 72). |
Astrid Lulling medordfører på den mundtlige forespørgsel begrundede anmodningen.
Parlamentet godkendte anmodningen.
Fristen for ændringsforslag fastsattes som følger:
|
— |
forslag til beslutning: 2. oktober 2003 kl. 12.00 |
|
— |
ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 7. oktober 2003 kl. 12.00. |
*
* *
Arbejdsplanen fastsattes således.
14. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 121 a:
Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (kvæstor), Carlos Lage og Anne André-Léonard.
15. Skærpelse af sikkerheden til søs (forhandling)
Betænkning: Skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis [2003/2066(INI)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)
Ordfører for udtalelse: Marie Anne Isler Béguin, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, jf. forretningsordenens artikel 162 a.
Dirk Sterckx forelagde sin betænkning.
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
Talere: Josu Ortuondo Larrea (ordfører for udtalelse fra ITRE), Manuel Pérez Álvarez (ordfører for udtalelse fra EMPL), Marie Anne Isler Béguin (ordfører for udtalelse fra ENVI), Bernard Poignant (ordfører for udtalelse fra PECH), Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Brian Simpson for PSE-Gruppen, Herman Vermeer for ELDR-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (formanden fratog ham ordet), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx og Loyola de Palacio.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 23.9.2003, punkt 18.
16. Naturgasforsyningssikkerhed ***I — Olieproduktforsyning ***I — Mineralolieforsyning * (forhandling)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Hans Karlsson (A5-0297/2003).
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Hans Karlsson (A5-0293/2003).
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE
næstformand
Peter Michael Mombaur forelagde sin betænkning.
Hans Karlsson forelagde sine betænkninger.
Talere: Johannes (Hans) Blokland (ordfører for udtalelse fra ECON), Hans Kronberger (ordfører for udtalelse fra ENVI), Werner Langen for PPE-DE-Gruppen, Bernhard Rapkay for PSE-Gruppen, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Ward Beysen løsgænger, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons og Loyola de Palacio.
FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand
Giles Bryan Chichester tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 23.9.2003, punkt 13, 14 og 15.
17. Sikre tredjelande * (forhandling)
Betænkning: Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Olle Schmidt (A5-0210/2003).
Olle Schmidt forelagde sin betænkning.
António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen, Luís Marinho for PSE-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Carlos Coelho og Olga Zrihen.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 23.9.2003, punkt 10.
18. Bistand ved gennemrejse * (forhandling)
Betænkning: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).
Timothy Kirkhope forelagde sin betænkning.
António Vitorino (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALEGruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, og Olga Zrihen.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 23.9.2003, punkt 17.
19. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (Dagsorden PE 334.423/OJMA).
20. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 22.00.
Julian Priestley
generalsekretær
Joan Colom i Naval
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
Observatører
Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Krišèiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa.
Tirsdag, den 23. september 2003
|
26.3.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 77/18 |
PROTOKOL
(2004/C 77 E/02)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 09.05.
2. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra Rådet og Kommissionen
|
|
2) |
fra medlemmerne følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51)
|
3. Udnævnelse af formanden for ECB * (forhandling)
Henstilling: Udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)
Gianluigi Magri (formand for Rådet) tog ordet.
Christa Randzio-Plath forelagde sin henstilling.
Talere: Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Robert Goebbels for PSE-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALEGruppen, William Abitbol for EDD-Gruppen, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Peter Pex, Manuel António dos Santos, Alexander Radwan, Giorgos Katiforis og Gianluigi Magri.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 11
4. Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I (forhandling)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
Ordfører: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
Arlene McCarthy forelagde sin betænkning.
Talere: Elly Plooij-van Gorsel (ordfører for udtalelse fra ITRE), Michel Rocard (ordfører for udtalelse fra CULT), Joachim Wuermeling for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, Toine Manders for ELDR-Gruppen, Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen, Raina A. Mercedes Echerer for Verts/ALE-Gruppen, Antonio Mussa for UEN-Gruppen, Bent Hindrup Andersen for EDD-Gruppen, Marco Cappato, løsgænger, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C.E.H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L.P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa og Frits Bolkestein.
Arlene McCarthy (ordfører) tog ordet for at klage over, at der var blevet lagt stærkt pres på hende fra lobbyistside.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 24.9.2003, punkt 5.
FORSÆDE: James L.C. PROVAN
næstformand
AFSTEMNINGSTID
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
5. Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier [2003/2023(IMM)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Klaus-Heiner
Lehne (A5-0309/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0388)
6. De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29 a: De politiske gruppers virksomhed og retsstilling [2003/2114(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Gianfranco Dell'Alba
(A5-0283/2003)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORRETNINGSORDENEN og FORSLAG TIL AFGØRELSE
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0389)
De nye bestemmelser ville træde i kraft den første dag i den følgende mødeperiode.
7. Ændringsbudget nr. 4/2003 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Forslag til ændringsbudget nr. 4 til Den Europæiske Unions budget for 2003: sektion III — Kommissionen (SEK(2003) 626 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) — Budgetudvalget.
Ordfører: Göran Färm (A5-0285/2003)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0390)
8. Sirene-Håndbogen * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af
|
1. |
Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)] |
|
2. |
Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. |
Ordfører: Carlos Coelho (A5-0288/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
INITIATIVER, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0391 og 0392)
Indlæg til afstemningen:
Ordføreren havde inden afstemningen taget ordet i henhold til forretningsordenens artikel 110 a, stk. 4.
9. Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande [KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Hans-Peter Mayer (A5-0300/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0393)
10. Sikre tredjelande * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Initiativ fra Republikken Østrig med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Olle Schmidt (A5-0210/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
INITIATIV
Forkastet
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0394)
Indlæg til afstemningen:
Ordføreren havde anmodet om, at forslaget til lovgivningsmæssig beslutning blev sat under afstemning med henblik på at bekræfte forkastelsen af initiativet.
11. Udnævnelse af formanden for ECB * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Indstilling ved anden behandling: Udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Hemmelig afstemning)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0395)
12. Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)
Betænkning: Kommissionens meddelelse »Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker« [KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Harald Ettl (A5-0282/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P5_TA(2003)0396)
13. Naturgasforsyningssikkerhed ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0397)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0397)
14. Olieproduktforsyning ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Hans Karlsson (A5-0297/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Forkastet
Kommissionen var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68, stk. 1, blevet anmodet om at tage sit forslag tilbage. Efter et indlæg af Giles Bryan Chichester, som understregede, at de Palacio under forhandlingen havde givet tilsagn om, at hvis Parlamentet forkastede forslaget, ville Kommissionen ikke genfremsætte det, tilsluttede Frits Bolkestein sig denne udtalelse.
På forslag af formanden blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 68.
15. Mineralolieforsyning * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Hans Karlsson (A5-0293/2003).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)
Da denne betænkning havde nær tilknytning til den foregående, foreslog ordføreren ligeledes at henvise denne til fornyet udvalgsbehandling.
På forslag af formanden blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 68.
16. EF-varemærker * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker [KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
Ordfører: Luis Berenguer Fuster (A5-0236/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0398)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0398)
Indlæg til afstemningen:
Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3, som formanden havde betragtet som en teknisk tilpasning.
17. Bistand ved gennemrejse * (afstemning)
Anden betænkning: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)
INITIATIV FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0399)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0399)
(Mødet udsat kl. 11.50 i afventning af det højtidelige møde)
(Fra 12.00 til 12.35 afholdt Parlamentet under forsæde af Pat Cox et højtideligt møde i anledning af den rumænske præsident Ion Iliescus besøg.
FORSÆDE: James L.C. PROVAN
næstformand
18. Skærpelse af sikkerheden til søs (afstemning)
Betænkning: Skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis [2003/2066(INI)] — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0400)
Indlæg til afstemningen:
Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 11 og 3.
Konstantinos Hatzidakis havde taget ordet til forretningsordenen (formanden havde frataget ham ordet, da der ikke var tale om et indlæg til forretningsordenen).
19. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Betænkning Randzio-Plath — A5-0307/2003
|
— |
Carlo Fatuzzo |
Betænkning Mombaur — A5-0295/2003
|
— |
Carlo Fatuzzo |
Betænkning Karlsson — A5-0297/2003
|
— |
Carlo Fatuzzo |
Betænkning Kirkhope — A5-0291/2003
|
— |
Carlo Fatuzzo |
Betænkning Sterckx — A5-0278/2003
|
— |
Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill |
20. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Betænkning Coelho — A5-0288/2003
|
— |
en enkelt afstemning for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström |
Betænkning Berenguer Fuster — A5-0236/2003
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf hverken/eller: Ilda Figueiredo |
Betænkning Sterckx — A5-0278/2003
|
— |
ændringsforslag 11 imod: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery hverken/eller: Ward Beysen |
|
— |
ændringsforslag 12/rev. for: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz imod: Maria Elena Valenciano Martinez-Orozco |
|
— |
ændringsforslag 16 for: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu |
|
— |
beslutning (som helhed) for: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen imod: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle. |
*
* *
Rainer Wieland havde meddelt, at han var blevet forsinket af demonstranter uden for Parlamentet. Han protesterede imod dette og bad formanden om at forelægge Præsidiet spørgsmålet om, hvorvidt det ville være relevant at etablere en sikkerhedszone rundt om Europa-Parlamentet, således som en lang række nationale parlamenter i EU havde det.
Formanden svarede, at han ville forelægge Præsidiet spørgsmålet, og noterede sig, at Rainer Wieland havde været til stede under afstemningen om betænkning af Sterckx.
AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
FORSÆDE: Joan COLOM i NAVAL
næstformand
21. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
*
* *
Talere:
|
— |
Bart Staes for en bemærkning til forretningsordenen vedrørende den skrivelse, Romano Prodi den foregående dag havde sendt til Parlamentets formand, og hvori han havde foreslået en procedure til behandling af dokumenterne vedrørende den igangværende undersøgelse af Eurostat. Han anmodede om, at Parlamentets formand og Formandskonferencen blev forelagt en anmodning dels om, at der skulle anvendes en mere hensigtsmæssig procedure end den foreslåede, dels om, at mødet blev holdt for åbne døre (formanden påtog sig at forelægge disse anmodninger for Parlamentets formand, idet han dog understregede, at proceduren ikke var blevet fastlagt af Romano Prodi, men af Formandskonferencen); |
|
— |
Neil Parish for at udtrykke sin tilfredshed med, at den britiske valgkommission havde meddelt, at indbyggerne i Gibraltar ville kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet som vælgere i den sydvestlige valgkreds i England. |
22. Den Europæiske Unions almindelige budget — 2004 (forhandling)
Gianluigi Magri (formand for Rådet) forelagde forslaget til det almindelige budget for 2004.
Talere: Terence Wynn (formand for BUDG), Jan Mulder (hovedordfører for 2004-budgettet), Neena Gill (ordfører), Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen), James E.M. Elles for PPE-DE-Gruppen, Ralf Walter for PSE-Gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski for ELDR-Gruppen, Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Franz Turchi for UEN-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Gianfranco Dell'Alba, løsgænger, Johan Van Hecke (ordfører for udtalelse fra AFET), Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (ordfører for udtalelse fra DEVE), Eryl Margaret McNally (ordfører for udtalelse fra ITRE), Lisbeth Grönfeldt Bergman (ordfører for udtalelse fra ECON) og Michaele Schreyer.
FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand
Talere: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo, Kathalijne Maria Buitenweg, Gianfranco Dell'Alba, Jacques F. Poos, Yasmine Boudjenah, Salvador Garriga Polledo, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Armin Laschet, María Esther Herranz García, Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen), Albert Jan Maat (ordfører for udtalelse fra ITRE), Robert Goodwill (ordfører for udtalelse fra ENVI), Franz Fischler (medlem af Kommissionen), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland, Jutta D. Haug, Rosa Miguélez Ramos, Franz Fischler (medlem af Kommissionen), Christopher Heaton-Harris, Willi Rothley og Neil Kinnock (næstformand i Kommissionen).
FORSÆDE: Gerhard SCHMID
næstformand
Talere: Paulo Casaca, Kyösti Tapio Virrankoski, Markus Ferber og Neil Kinnock (næstformand i Kommissionen), Barbara Weiler (ordfører for udtalelse fra EMPL), Gianfranco Dell'Alba (ordfører for udtalelse fra AFCO), Michel Barnier (medlem af Kommissionen), Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Bartho Pronk, Ulpu Iivari, Michel Barnier og Ozan Ceyhun (ordfører for udtalelse fra LIBE).
FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE
næstformand
Talere: Roy Perry (ordfører for udtalelse fra CULT), António Vitorino (medlem af Kommissionen), Catherine Guy-Quint, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Paul Rübig, António Vitorino (medlem af Kommissionen), Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen), Samuli Pohjamo, Loyola de Palacio, Gianluigi Magri (formand for Rådet), Michaele Schreyer og Terence Wynn.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
23. Situationen i Alstom-gruppen (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Alstom-gruppen.
Malcolm Harbour tog ordet til proceduren.
Mario Monti (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen, Charles Pasqua for UEN-Gruppen, William Abitbol for EDD-Gruppen, Carl Lang, løsgænger, Christoph Werner Konrad, Michael Cashman, Georges Berthu, Malcolm Harbour, Gilles Savary for PSE-Gruppen, Mario Monti og Michael Cashman.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
(Mødet udsat kl. 20.50 og genoptaget kl. 21.00)
FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand
24. Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I (forhandling)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Ordfører: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)
David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Phillip Whitehead forelagde sin betænkning.
Talere: Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen, Philip Bushill-Matthews, Inger Schörling og David Byrne.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 24.9.2003, punkt 6.
25. Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (forhandling)
Betænkning: Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Ordfører: Jan Andersson (A5-0259/2003)
Jan Andersson forelagde sin betænkning.
Anna Diamantopoulou (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ordfører for udtalelse fra FEMM), Carlo Fatuzzo for PPE-DE-Gruppen, Alejandro Cercas for PSE-Gruppen, Anne Elisabet Jensen for ELDR-Gruppen, Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen, Theodorus J.J. Bouwman for Verts/ALE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Bartho Pronk, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Manuel Pérez Álvarez, Chantal Cauquil, Piia-Noora Kauppi og Ioannis Patakis.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 24.9.2003, punkt 9.
26. Beskatning af energiprodukter og elektricitet * (forhandling)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet — Fornyet høring [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Pierre Jonckheer forelagde sin betænkning.
Talere: Gérard Caudron, ordfører for udtalelse fra ITRE, Piia-Noora Kauppi for PPE-DE-Gruppen, Christa Randzio-Plath for PSE-Gruppen, Olle Schmidt for ELDR-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Eija-Riitta Anneli Korhola og Frits Bolkestein.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 24.9.2003, punkt 7.
27. Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Mundtlig forespørgsel: Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten — forespørger: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, for LIBE (B5-0277/2003)
Johanna L.A. Boogerd-Quaak begrundede den mundtlige forespørgsel.
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Giacomo Santini for PPE-DE-Gruppen, Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Marco Cappato, løsgænger, og Bernd Posselt.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: torsdag den 9. oktober 2003.
28. Investeringsservice ***I (forhandling)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Theresa Villiers (A5-0287/2003)
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Theresa Villiers forelagde sin betænkning.
Talere: Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen, Olle Schmidt for ELDRGruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Jean-Louis Bourlanges, Christa Randzio-Plath, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Peter William Skinner og Frits Bolkestein.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 9.
29. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 334.423/OJME).
30. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 00.05.
Julian Priestley
generalsekretær
José Pacheco Pereira
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observatører
Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN |
afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
æf. |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons. |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
Betænkning: LEHNE (A5-0309/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
2. De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen)
Betænkning: DELL'ALBA (A5-0283/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
kvalificeret flertal |
3. Ændringsbudget nr. 4/2003
Betænkning: FÄRM (A5-0285/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
kvalificeret flertal |
4. Sirene-Håndbogen *
Betænkning: COELHO (A5-0288/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
AN |
+ |
369, 48, 39 |
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
5. Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande *
Betænkning: Hans-Peter MAYER (A5-0300/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
6. Sikre tredjelande *
Betænkning: Olle SCHMIDT (A5-0210/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
initiativet |
|
- |
|
|
lovgivningsmæssig beslutning |
|
+ |
|
7. Udnævnelse af formanden for ECB *
Betænkning: RANDZIO-PLATH (A5-0307/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
315, 83, 75 SEC (FO artikel 136, stk. 1) |
8. Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
Betænkning: ETTL (A5-0282/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
|
+ |
|
9. Naturgasforsyningssikkerhed ***I
Betænkning: MOMBAUR (A5-0295/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
forslag til forkastelse |
20 |
EDD |
|
- |
|
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-19 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
+ |
|
||
10. Olieproduktforsyning ***I
Betænkning: KARLSSON (A5-0297/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
forslag til forkastelse |
27 = 29 = |
CHICHESTER m.fl. ELDR |
VE |
+ |
337, 130, 6 henvist til fornyet udvalgsbeh. (FO artikel 68) |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-13 15-25 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
art 3 |
28 |
PSE |
|
↓ |
|
|
14 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
↓ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
↓ |
|
||
11. Mineralolieforsyning *
Betænkning: KARLSSON (A5-0293/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
|
henvist til fornyet udvalgsbeh. |
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
|
|
||
12. EF-varemærker *
Betænkning: BERENGUER FUSTER (A5-0236/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-10 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
464, 10, 30 |
||
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
Diverse
Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til æf. 3 om at tilføje ordene »eller geografiske betegnelse «til ordene »EF-varemærke«.
Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette ændringsforslag i betragtning.
13. Bistand ved gennemrejse *
Betænkning: KIRKHOPE (A5-0291/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-4 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning |
5 |
korr. udv. |
vs / VE |
+ |
294, 203, 0 |
|
art 3 |
6 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
+ |
|
||
Anmodning om særskilt afstemning
Verts/ALE: æf. 5, 6
14. Skærpelse af sikkerheden til søs
Betænkning: STERCKX (A5-0278/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
før § 1 |
11 |
ELDR |
AN |
+ |
315, 183, 6 |
|
17 |
PSE + GUE + Verts/ALE + EDD |
|
↓ |
|
|
|
§ 3 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 4 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 5 |
|
originaltekst |
vs / VE |
- |
242, 259, 13 |
|
§ 7 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 9 |
18 S |
PSE |
|
R |
|
|
3 |
ELDR |
div |
|
|
|
|
1 / VE |
- |
247, 257, 1 ændret mundtligt |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 10 |
25 |
Verts/ALE |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 3 |
|
19 |
PSE |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 3 |
|
|
§ 11 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 3 |
|
§ 12 |
20 S |
PSE |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 3 |
|
§ 14 |
12/rev |
PPE-DE: |
AN |
- |
239, 268, 2 |
|
§ |
originaltekst |
vs |
- |
|
|
|
§ 16 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 17 |
26 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 18 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 21 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 22 |
|
originaltekst |
VE |
+ |
288, 229, 3 |
|
§ 23 |
4 |
ELDR |
|
+ |
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 24 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 4 |
|
§ 25 |
5 |
ELDR |
VE |
+ |
309, 203, 7 |
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 26 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 5 |
|
§ 27 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 4 |
|
§ 33 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
310, 198, 5 |
|
§ 35 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
324, 196, 0 |
|
§ 36 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
317, 187, 3 |
|
§ 37 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 5 |
|
§ 38 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 5 |
|
§ 39 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 43 |
6 |
ELDR |
|
+ |
|
|
§ 45 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 6 |
|
§ 46 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 48 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 50 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 51 |
7 |
ELDR |
|
+ |
|
|
§ 52 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 7 |
|
efter § 53 |
27 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 55 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 62 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 63 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 64 |
21 S |
PSE |
|
- |
|
|
§ 65 |
22 |
PSE |
VE |
- |
221, 286, 11 |
|
§ 66 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
efter § 66 |
28 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 69 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 70 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 71 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 72 |
29 |
Verts/ALE |
VE |
+ |
291, 221, 4 |
|
§ 73 |
8 |
ELDR |
|
+ |
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 74 |
|
originaltekst |
vs |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 8 |
|
§ 75 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
320, 180, 5 |
|
§ 78 |
9 |
ELDR |
|
+ |
|
|
1 |
EDD |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
efter § 78 |
30 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 80 |
2 S |
EDD |
|
- |
|
|
§ 82 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
278, 223, 1 |
|
efter § 82 |
31 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
efter § 84 |
10 |
ELDR |
|
+ |
|
|
§ 85 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 89 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
323, 184, 4 |
|
§ 90 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
298, 181, 0 |
|
§ 92 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 94 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
315, 193, 1 |
|
§ 95 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 97 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 98 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 99 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 100 |
|
originaltekst |
vs |
- |
|
|
§ 104 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
271, 231, 3 |
|
§ 106 |
32 S |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 109 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 110 |
|
originaltekst |
vs / VE |
+ |
277, 228, 6 |
|
§ 111 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
før cons A |
16 |
PSE + GUE + Verts/ALE + EDD |
AN |
+ |
294, 224, 7 |
|
cons B |
13 |
PSE |
|
- |
|
|
cons G |
14 |
PSE |
|
- |
|
|
cons L |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
cons M |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
cons N |
23 |
Verts/ALE |
VE |
+ |
288, 213, 12 |
|
cons O |
15 S |
PSE |
|
- |
|
|
cons P |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
cons R |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
efter cons R |
24 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
336, 171, 14 |
||
Anmodning om AN,
PPE-DE: æf. 11, 2
PSE: æf. 11, 12 + endelig afstemning
ELDR: æf. 11
Verts/ALE: æf. 11, 16 + endelig afstemning
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
cons P
1. del: indtil »... redde skibet«
2. del: resten
PSE
æf. 3
1. del: indtil »... indsats«
2. del: resten
ELDR
§ 21
1. del: indtil »... område«
2. del: resten
Anmodning om særskilt afstemning
PPE-DE: cons L, M, R; § 22, 25, 50, 75
ELDR: § 3, 4, 5, 7, 14, 16, 18, 23, 25, 33, 35, 36, 39, 46, 48, 62, 63, 66, 69, 70, 71, 73, 78, 82, 85, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 104, 109, 110, 111
Verts/ALE: cons O (afvist se æf. 15 S), § 55
Diverse
PSE-Gruppen havde taget æf. 18 tilbage.
ELDR-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til æf. 11, som mere end 32 medlemmer havde gjort indsigelse imod.
ELDR-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til æf. 3 gående ud på at erstatte »30 000 ton« med »14 000 ton«.
Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette ændringsforslag i betragtning.
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. Betænkning af Coelho A5-0288/2003
Ja-stemmer: 369
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 48
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Stirbois
PPE-DE: McMillan-Scott, Stockton
Hverken eller: 39
EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Titford
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers
2. Betænkning af Randzio-Plath A5-0307/2003
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes
3. Betænkning af Berenguer Fuster A5-0236/2003
Ja-stemmer: 464
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci
NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori
Nej-stemmer: 10
EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford
ELDR: Paulsen
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis
NI: Garaud, de La Perriere
Hverken eller: 30
EDD: Coûteaux, Kuntz
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Krarup, Krivine, Laguiller, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Pannella, Stirbois, Turco
UEN: Andrews, Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
4. Betænkning af Sterckx A5-0278/2003
Ja-stemmer: 315
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco
PPE-DE: Bourlanges, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ferrer, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Grosch, Grossetête, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Martin Hugues, Mombaur, Pacheco Pereira, Schaffner, Schröder Jürgen, Smet, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 183
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: André-Léonard
NI: Beysen, Garaud, Martinez, Speroni
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Turchi
Hverken eller: 6
EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk
PPE-DE: Maat, Marques
5. Betænkning af Sterckx A5-0278/2003
Ja-stemmer: 239
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Vallvé
GUE/NGL: Fraisse
NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Valenciano Martínez-Orozco
UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Nej-stemmer: 268
EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni
PPE-DE: Doorn
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 2
EDD: Coûteaux
NI: Kronberger
6. Betænkning af Sterckx A5-0278/2003
Ja-stemmer: 294
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Brienza, Maij-Weggen, Smet, Thyssen
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 224
EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz
ELDR: Sanders-ten Holte
NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé
NI: Kronberger
PPE-DE: Ferrer
7. Betænkning af Sterckx A5-0278/2003
Ja-stemmer: 336
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco
PPE-DE: Andria, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Ferri, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Kauppi, Lamassoure, Langen, Laschet, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Moreira Da Silva, Nisticò, Oomen-Ruijten, Podestà, Schaffner, Schnellhardt, Smet, Stockton, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 171
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford
NI: Beysen, Garaud, de La Perriere
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Liese, Lisi, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 14
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis
NI: Berthu, Borghezio, Souchet, Speroni
PPE-DE: Cocilovo, Doorn, Martens, Pex, Pronk
PSE: Sornosa Martínez
UEN: Queiró
VEDTAGNE TEKSTER
P5_TA(2003)0388
Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier 2003/2023(IMM)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der fra Jannis Sakellariou har modtaget en anmodning af 20. januar 2003 om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en retssag ved en græsk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 29. januar 2003, |
|
— |
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, |
|
— |
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 6 og 6 a, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0309/2003), |
|
A. |
der henviser til, at Jannis Sakellariou blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det femte direkte valg den 10.-13. juni 1999, og at Europa-Parlamentet godkendte hans mandat den 15. december 1999 (2), |
|
B. |
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (3), |
|
C. |
der henviser til, at medlemmerne under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning på en anden medlemsstats område (4), |
|
D. |
der henviser til, at Jannis Sakellariou blev valgt til Europa-Parlamentet i Forbundsrepublikken Tyskland og derfor nyder fritagelse for retsforfølgning på Den Hellenske Republiks område, |
|
E. |
der henviser til, at forbuddet mod retsforfølgning også omfatter et forbud mod forfølgning af et medlem af Europa-Parlamentet gennem et civilt søgsmål, |
|
1. |
vedtager at beskytte Jannis Sakellarious immunitet og privilegier; |
|
2. |
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Polimeles Protodikio, Athen, afdelingen for civile sager. |
(1) Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure, Sml. s. 2391.
(2) Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni 1999 (EFT C 296 af 18.10.2000, s. 93.
(3) Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
(4) Artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
P5_TA(2003)0389
De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen)
Europa-Parlamentets afgørelse om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29 a om de politiske gruppers virksomhed og retsstilling (2003/2114(REG))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til formandens skrivelse af 28. maj 2003, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 180 og 181, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5-0283/2003), |
|
1. |
vedtager at optage nedenstående ændringer i sin forretningsorden; |
|
2. |
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode; |
|
3. |
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen. |
|
NUVÆRENDE ORDLYD |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Artikel 29 a (ny) |
|
|
|
Artikel 29 a De politiske gruppers virksomhed og retsstilling De politiske grupper udøver deres funktioner inden for rammerne af Unionens virksomhed, herunder de opgaver, som er tillagt dem i forretningsordenen. De politiske grupper råder over et sekretariat inden for rammerne af Generalsekretariatets stillingsfortegnelse, de administrative ydelser og de bevillinger, som er fastsat i Parlamentets budget. Præsidiet fastsætter bestemmelser om tilrådighedsstillelse og anvendelse af samt kontrol med disse ydelser og disse bevillinger og den dertil knyttede uddelegering af beføjelser vedrørende budgettets gennemførelse. Disse bestemmelser omfatter regler om de administrative og finansielle konsekvenser ved opløsning af en politisk gruppe. |
|
Ændring 2 |
|
|
Artikel 30, stk. 2 a (nyt) |
|
|
|
2a. Præsidiet fastsætter endvidere bestemmelser om tilrådighedsstillelse og gennemførelse af samt kontrol med bevillinger, der er opført på Parlamentets budget til dækning af løsgængeres sekretariatsudgifter og administrative faciliteter. |
P5_TA(2003)0390
Ændringsbudget nr. 4/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III — Kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177, |
|
— |
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
|
— |
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 (2), |
|
— |
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), |
|
— |
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 28. maj 2003 (SEK(2003) 626), |
|
— |
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003, vedtaget af Rådet den 15. juli 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-0285/2003), |
|
A. |
der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2003 vedrører budgettets indtægtsside og omfatter en række elementer, der har betydning for medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter, |
|
B. |
der henviser til, at disse elementer vedrører den årlige revision af overslagene over told og moms- og BNI-grundlag og en teknisk korrektion af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten, |
|
C. |
der henviser til, at der i dette ændringsbudget desuden er taget højde for tilbagebetalingen af overskuddet fra garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande for 2002, og at dette overskud opføres som en indtægt i 2003, |
|
1. |
godkender uden ændringer forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
P5_TA(2003)0391
Sirene-Håndbogen * (afgørelse)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Den Hellenske Republiks initiativ (7180/2003) (1), |
|
— |
der henviser til Den Hellenske Republiks initiativ (7179/2003) (2), |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c), |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0149/2003), |
|
— |
der henviser til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0288/2003), |
|
1. |
godkender Den Hellenske Republiks initiativ som ændret; |
|
2. |
opfordrer Rådet til at ændre initiativets tekst i overensstemmelse hermed; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Hellenske Republiks initiativ i væsentlig grad; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering. |
|
DEN HELLENSKE REPUBLIKS INITIATIV |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Betragtning 4 a (ny) |
|
|
|
(4 a) Selve Schengen-konventionen indeholder ingen udtrykkelig bestemmelse om oprettelse af Sirene-kontorer. |
|
Ændring 2 |
|
|
Betragtning 4 b (ny) |
|
|
|
(4 b) Med Amsterdam-traktaten blev det besluttet at integrere Schengen-aftalen og dens regelværk i Den Europæiske Union. Den tilknyttede Schengen-protokol indeholdt en bestemmelse om, at Rådet skulle træffe afgørelse om retsgrundlaget for de enkelte dele af dette regelværk. Da denne afgørelse blev truffet, var det ikke muligt at nå til enighed om et retsgrundlag for Sirene-Håndbogen, som derfor forblev under tredje søjle uden noget specifikt retsgrundlag. Med nærværende afgørelse fastlægges derfor retsgrundlaget for håndbogen. |
|
Ændring 3 |
|
|
Artikel 2, stk. 1 |
|
|
1. Indledningen, del 1 og del 2, indledningen til del 3 og punkt 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 og 3.2 i del 3 , indledningen til del 4 og punkt 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7, 4.8, 4.9 og 4.10 i del 4, indledningen til del 5 og punkt 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 og 5.3 i del 5, bilag 1, 2, 3 og 4, indledningen og formular A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M og P i bilag 5, og bilag 6 i Sirene-Håndbogen ændres af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 3 omhandlede forskriftsprocedure. |
1. Indledningen, del 2 (med undtagelse af punkt 2.1.3) , indledningen til del 4 og punkt 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7 og 4.8, i del 4, indledningen til del 5 og punkt 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 og 5.3 i del 5, bilag 1, 2, 3 og 4, indledningen og formular A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M og P i bilag 5, og bilag 6 i Sirene-Håndbogen ændres af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 3 omhandlede forskriftsprocedure. |
|
Ændring 4 |
|
|
Artikel 3 |
|
|
1. Når der henvises til denne artikel, bistås Kommissionen af et forskriftsudvalg , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. |
1. Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg (herefter benævnt »udvalget«). |
|
2. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
2. Når der henvises til denne artikel, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF tilsvarende anvendelse. Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder. |
|
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der efter EF-traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. |
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. |
|
4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. |
|
|
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa-Parlamentet. |
|
|
6. Rådet kan træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for et tidsrum på to måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet. Har Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal tilkendegivet, at det er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt. Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den foreslåede gennemførelsesretsakt. |
|
P5_TA(2003)0392
Sirene-Håndbogen (forordning) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Den Hellenske Republiks initiativ (7179/03) (1), |
|
— |
der henviser til Den Hellenske Republiks initiativ (7180/2003) (2), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 66, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0148/2003), |
|
— |
der henviser til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0288/2003), |
|
1. |
godkender Den Hellenske Republiks initiativ som ændret; |
|
2. |
opfordrer Rådet til at ændre initiativets tekst i overensstemmelse hermed; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Hellenske Republiks initiativ i væsentlig grad; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Hellenske Republiks regering. |
|
DEN HELLENSKE REPUBLIKS INITIATIV |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 5 |
|
|
Betragtning 4 a (ny) |
|
|
|
(4 a) Selve Schengen-konventionen indeholder ingen udtrykkelig bestemmelse om oprettelse af Sirene-kontorer. |
|
Ændring 6 |
|
|
Betragtning 4 b (ny) |
|
|
|
(4 b) Med Amsterdam-traktaten blev det besluttet at integrere Schengen-aftalen og dens regelværk i Den Europæiske Union. Den tilknyttede Schengen-protokol indeholdt en bestemmelse om, at Rådet skulle træffe afgørelse om retsgrundlaget for de enkelte dele af dette regelværk. Da denne afgørelse blev truffet, var det ikke muligt at nå til enighed om et retsgrundlag for Sirene-Håndbogen, som derfor forblev under tredje søjle uden noget specifikt retsgrundlag. Med nærværende forordning fastlægges derfor retsgrundlaget for håndbogen. |
|
Ændring 7 |
|
|
Artikel 2, stk. 1 |
|
|
1. Indledningen, del 1 og del 2, indledningen til del 3 og punkt 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 og 3.1.10 i del 3, indledningen til del 4 og punkt 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6, 4.8 , 4.9 og 4.10 i del 4, indledningen til del 5 og punkt 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 og 5.3 i del 5, og bilag 1, 2 og 3, tabel 3 og 4 i bilag 4, indledningen og formular C, E, G, I, J, K, L, M, N og O i bilag 5, og bilag 6 i Sirene-Håndbogen ændres af udvalget i overensstemmelse med den i artikel 3 omhandlede forskriftsprocedure. |
1. Indledningen, del 2 (med undtagelse af punkt 2.1.3) , indledningen til del 4 og punkt 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6 og 4.8 i del 4, indledningen til del 5 og punkt 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 og 5.3 i del 5, og bilag 1, 2 og 3, tabel 3 og 4 i bilag 4, indledningen og formular C, E, G, I, J, K, L, M, N og O i bilag 5, og bilag 6 i Sirene-Håndbogen ændres af udvalget i overensstemmelse med den i artikel 3 omhandlede forskriftsprocedure. |
P5_TA(2003)0393
Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003) 91) (1), |
|
— |
der henviser til ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (KOM(2003) 228) (2), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 83, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0107/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0300/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Betragtning - 1 (ny) |
|
|
|
(- 1)Den europæiske luftfartsindustri må i betragtning af sit internationale virkefelt sikres lige vilkår inden for det indre marked. Denne foranstaltning vil også kunne sikre de ansatte større jobsikkerhed. |
|
Ændring 2 |
|
|
Betragtning - 1 a (ny) |
|
|
|
(- 1 a) Der er behov for hurtige og effektive proceduremæssige mekanismer med henblik på at undersøge og håndhæve Fællesskabets konkurrencebestemmelser inden for luftfart mellem Fællesskabet og tredjelande, svarende til de mekanismer, der anvendes i forbindelse med de interne EU-ruter. |
|
Ændring 3 |
|
|
Artikel 1 |
|
|
Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 3975/87 ophæves med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden ikrafttrædelsen af forordning nr. (EF) nr. 1/2003, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber. |
udgår |
|
Ændring 4 |
|
|
Artikel 3 a (ny) |
|
|
|
Artikel 3 a Artikel 39 i forordning (EF) nr. 1/2003 ændres som følger: Artikel 39 Ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 Forordning (EØF) nr. 3975/87 ophæves med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden ikrafttrædelsen af denne forordning og indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
(2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TA(2003)0394
Sikre tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Republikken Østrigs initiativ (14712/2002) (1), |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 63, |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0010/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 61, stk. 4, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0210/2003), |
|
1. |
forkaster Republikken Østrigs initiativ; |
|
2. |
henstiller til Rådet og Kommissionen snarest at forelægge det ændrede forslag til rådsdirektiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (2) for Europa-Parlamentet, og inden for rammerne heraf foreslå en løsning af problemet med sikre tredjelande; |
|
3. |
opfordrer Republikken Østrig til at tage sit initiativ tilbage; |
|
4. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Østrigs regering. |
P5_TA(2003)0395
Udnævnelse af formanden for ECB *
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Rådets indstilling af 15. juli 2003 (C5-0332/2003), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b, |
|
— |
der henviser til artikel 50 i protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 36, |
|
— |
der henviser til indstilling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0307/2003), |
|
A. |
der henviser til, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på mødet den 11. september 2003 hørte Jean-Claude Trichet, der er foreslået af Rådet som kandidat til hvervet som formand for Den Europæiske Centralbank i embedsperioden på otte år, og på samme møde den 11. september 2003 vurderede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 112, |
|
B. |
der henviser til, at kandidaten har indgivet en skriftlig erklæring og er blevet hørt i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 11. september 2003 med henblik på behandling i Parlamentet, |
|
C. |
der henviser til, at ECB skal være politisk uafhængig, selv om udnævnelsen af kandidater til ECB's Direktion er en politisk opgave, |
|
1. |
bekræfter Jean-Claude Trichets udnævnelse som en passende kandidat til hvervet som formand for ECB; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådets formand med henblik på fremsendelse til medlemsstaternes regeringer. |
P5_TA(2003)0396
Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(2003) 37, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0282/2003), |
|
A. |
der henviser til, at tiltrædelseslandene og Kommissionen er nået til enighed om gennemførelsen og overvågningen af de beskæftigelsespolitiske opgaver i de fælles evalueringsrapporter, |
|
B. |
der henviser til, at der med retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 er skabt grundlag for bekæmpelse af arbejdsløsheden, |
|
C. |
der henviser til, at god forvaltning indebærer, at alle menneskers unikke karaktertræk, evner og talenter udnyttes, og at de får mulighed for at udvikle sig i fællesskab med andre mennesker på en arbejdsplads; der henviser til, at arbejdet således er vigtigt for menneskets mulighed for at udvikle sin identitet, |
|
D. |
der henviser til, at den hurtige tilpasningsproces, der er nødvendig inden for industri, tjenesteydelser og landbrug, kræver hurtige projektorienterede støtteforanstaltninger, der garanterer en bæredygtig udvikling, men som også forbedrer konkurrenceevnen, |
|
E. |
der henviser til, at grundlaget for opnåelse af konkurrenceevne bør være bedre koordinering af beskæftigelses-, erhvervsuddannelses- og socialpolitikkerne, |
|
1. |
konstaterer, at kravene til kandidatlandene om en stabil beskæftigelsespolitik forudsætter en særlig indsats og en særlig indfølingsevne fra EU-medlemsstaternes side; |
|
2. |
kræver, at Kommissionen foreslår foranstaltninger, der letter udnyttelsen af midlerne fra de forskellige støtteprogrammer, idet man f.eks. fjerner de bureaukratiske hindringer; |
|
3. |
støtter oprettelsen af socialsikringssystem i kandidatlandene, der er af høj standard og tilgængeligt for alle; kræver i den forbindelse en yderligere indsats for forebyggelse og bekæmpelse af illegalt arbejde, der udgør en alvorlig trussel mod det finansielle grundlag for solidarisk finansierede socialsikringssystemer, herunder især sygesikring og pensioner; |
|
4. |
gør opmærksom på, at subsidiaritetsprincippet og princippet om lige adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet uanset de økonomiske, sociale og geografiske forhold skal overholdes i forbindelse med udformningen af socialsikringssystemer; |
|
5. |
opfordrer kandidatlandene til at udvikle beskæftigelsesstrategier for særlige kriseregioner for at forebygge yderligere afvandring og fattigdom; |
|
6. |
opfordrer de pågældende lande, hvor ungdomsarbejdsløsheden er på 20% eller mere, til at gøre en særlig indsats for i det mindste at reducere den til den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU for at forhindre resignation og radikalisering; |
|
7. |
efterlyser en målrettet politik for placering af virksomheder i kandidatlandene for at afværge tendensen til fattiggørelse af befolkningen gennem tab af arbejdspladser og det deraf følgende tab af uddannelses- og videreuddannelsessteder; anser det ligeledes for meget vigtigt at fremme god iværksætterkultur f.eks. gennem skoleuddannelsen; |
|
8. |
kræver, at der inden for rammerne af strukturstøtteorganisationerne oprettes et yderligere hjælpeinstrument, der forhindrer fattiggørelse af regionerne som et resultat af industriel omstrukturering; |
|
9. |
understreger, at en repræsentativ og uafhængig dialog er et uundværligt element i tiltrædelsesforberedelserne, og opfordrer kandidatlandene til at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo'erne i den økonomiske og samfundspolitiske beslutningstagning; |
|
10. |
opfordrer til fremme af grænseoverskridende kontakt og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænseområder med henblik på at bidrage til at udbrede EU's sociale partnerskabsmodeller; |
|
11. |
kræver foranstaltninger til udvikling af planlagte strukturer med en blandet økonomi, der forhindrer opbygning af industrielle monokulturer og fremmer et alsidigt erhvervsliv; minder om, at visse aktivitetsområder (f.eks. produktionsfællesskaber) med fordel kan udvikles i virksomheder inden for den tredje sektor under overgangen til markedsøkonomi; |
|
12. |
der minder om den grundlæggende forudsætning for udvikling af industri- og erhvervsmæssigt blandede strukturer, nemlig en bred og gennemførlig skolings- og uddannelsesstrategi, der muliggør processen med livslang læring; |
|
13. |
kræver fortsat gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; erkender, at der er overordentligt høje omkostninger forbundet med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på dette område; opfordrer kandidatlandene til med henblik på forbedring af leve- og arbejdsvilkårene at forelægge Komissionen en realistisk vurdering af vanskelighederne i forbindelse med den praktiske gennemførelse af den gældende fællesskabsret vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen; opfordrer kandidatlandene til at styrke kapaciteten inden for deres arbejdstilsyn, især i indsatsen for at støtte virksomhederne ved gennemførelsen af den gældende fællesskabsret; |
|
14. |
opfordrer Kommissionen til at give en høj prioritet til indsatsen for at sikre et godt arbejdsmiljø i de nye medlemsstater; |
|
15. |
minder om, at corporate governance (selskabsstyring) anses for at være en grundlæggende forudsætning for en effektiv og holdbar udvikling af konkurrencedygtige virksomheder; mener, at corporate governance bør involvere arbejdstagere og arbejdsgivere som væsentlige elementer i den moderne virksomhedsledelse; er af den opfattelse, at en afbalanceret virksomhedsstrategi sørger for, at der tages større hensyn til arbejdstagernes rettigheder, og at virksomhederne bliver mere bevidste om deres etiske og sociale ansvar; |
|
16. |
kræver, at der stilles offentlige midler til rådighed til investering i menneskelig kapital og F&U; mener, at der i den forbindelse også kan skabes skattemæssige incitamenter for innovation; |
|
17. |
opfordrer private investorer fra EU til at afsætte en del af deres investeringer til uddannelse og videreuddannelse af deres ansatte for dermed at understøtte arbejdstagerne i tilfælde af vanskeligheder med at tilpasse sig de nye deregulerede arbejdsmarkeder; |
|
18. |
er af den opfattelse, at arbejdstagernes mobilitet som led i en moderne beskæftigelsespolitik f.eks. skal manifestere sig i uddannelsessystemerne og den faglige videreuddannelse samt en stærk iværksætterkultur; mener, at kun en mobilitetspolitik udformet efter dette princip gør det muligt at undgå, at der i fremtiden i det udvidede EU opstår emigrationsregioner, som arbejdstagerne må flygte fra på grund af manglende beskæftigelsesmuligheder; |
|
19. |
opfordrer Kommissionen til at afdække, hvilke finansielle barrierer der eksisterer for borgerne i de nye medlemsstater, for så vidt angår deres muligheder for at uddanne og videreuddanne sig i andre lande, og til at overveje yderligere foranstaltninger til fremme af bevægelighed på tværs af grænserne inden for uddannelsesområdet; |
|
20. |
bifalder bestræbelserne på at skabe moderne, efterspørgselsorienterede arbejdsmarkedsinstitutioner; kræver dog en større indsats for at etablere et net af regionale og lokale serviceorganisationer, da der i kandidatlandene findes regioner med særlige svagheder; |
|
21. |
opfordrer Kommissionen til ikke kun at bedømme landbrugsbedrifter ud fra en rent driftsøkonomisk synsvinkel, men også at anerkende deres betydning for såvel miljøbeskyttelse som landskabspleje samt de lettelser, de indebærer på det sociale område, så længe der ikke er et tilstrækkeligt antal arbejdspladser som alternativ til landbruget; understreger i den forbindelse betydningen af uddannelsesprogrammer, som sigter mod at kontrollere disse forandringer, og som giver særligt kvinderne i landbrugssektoren mulighed for at udvikle nyskabende aktiviteter; |
|
22. |
mener, at privatiseringen ikke må resultere i, at de offentlige serviceydelser forsvinder; opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at respektere de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle, idet de skal sikre deres borgeres velfærd og garantere mulighederne for at træffe demokratiske valg; understreger de lokale myndigheders betydning ved formuleringen af beskæftigelsesstrategier, som er tilpasset de særlige problemer, der opstår i de regioner, der er ramt af industriel omstilling og omstrukturering, og i aktiviseringen af de områder, der er særlig berørt af forandringerne i landbrugssektoren; |
|
23. |
konstaterer, at der er et behov for en indsats til fordel for de særligt dårligt stillede personer (som følge af kvalifikationer eller alder), de handicappede og mindretallene i form af programmer til forhindring af forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13, og anmoder Kommissionen om at sikre nemmere adgang til den finansiering, der ydes hertil som led i fællesskabsprogrammerne; |
|
24. |
understreger de ikke-statslige organisationers betydning i forbindelse med levering af sociale tjenesteydelser for de etniske mindretal og mennesker med handicap; understreger det faktum, at kandidatlandene bør give roma-mindretallet mulighed for i stadig større omfang at deltage i planlægning, gennemførelse og evaluering af projekter og specifikke tiltag til fremme af deres integrering; |
|
25. |
bifalder de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af forskelsbehandling og forbedring af mindretallenes levevilkår i kandidatlandene; henviser til, at forskelsbehandling stadig forekommer, og kræver derfor, at kandidatlandene udfolder yderligere bestræbelser for at sikre tilnærmelsen af deres retsforskrifter til EU-bestemmelserne for forebyggelse af forskelsbehandling; |
|
26. |
kræver særlige programmer for hurtigt og på passende vis at sikre ligebehandling af handicappede i forbindelse med beskæftigelse og erhverv samt for gradvist at øge beskæftigelsesfrekvensen; mener, at grundlaget for dette bør være en regelmæssig og reel overvågning af beskæftigede med handicap; |
|
27. |
opfordrer kandidatlandene til aktivt at deltage i de europæiske bestræbelser med henblik på social integration ved brug af den åbne koordinationsmetode; |
|
28. |
kræver udvikling af egnede individuelle foranstaltninger i de pågældende tiltrædelseslande for at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd; |
|
29. |
kræver beskæftigelsesforanstaltninger og -praksis baseret på ligestilling mellem kønnene (lige løn for lige arbejde) samt konkrete foranstaltninger (som fastlagt i traktatens artikel 141) for at fremme kvinders adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, forbedre kvinders og mænds stilling på arbejdsmarkedet, gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv og forhindre forskelsbehandling; |
|
30. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, arbejdsmarkedets parter i Europa samt medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter. |
P5_TA(2003)0397
Naturgasforsyningssikkerhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 488) (1), |
|
— |
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5-0449/2002), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5-0295/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
3. |
understreger, at det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag er passende, og anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Rådet agter at ændre retsgrundlaget; |
|
4. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
P5_TC1-COD(2002)0220
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas (5) har bidraget betydeligt til gennemførelsen af det indre marked for gas. Direktiv 98/30/EF giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge naturgasselskaberne offentlige serviceforpligtelser, bl. a. af hensyn til forsyningssikkerheden. |
|
(2) |
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Barcelona til en hurtig vedtagelse af de foreliggende forslag om fuldførelse af det indre marked for gas og elektricitet. Fuldførelsen af det indre marked for gas vil ændre markedsvilkårene betydeligt og må suppleres med fælles regler med hensyn til forsyningssikkerheden og den politik, der kræves i denne forbindelse. |
|
(3) |
Stor forsyningssikkerhed er således en afgørende forudsætning for, at det indre marked for gas kan fungere tilfredsstillende. Med henblik på fuldførelsen af det interne marked for gas og for i den forbindelse at sikre lige markedsvilkår er det nødvendigt, at forsyningssikkerheden behandles med et mindstemål af ensartethed for at undgå markedsforvridninger. |
|
(4) |
Gas bliver et stadig vigtigere led i EU's energiforsyning. På grund af gassens voksende betydning får det stadig større strategisk betydning at sikre et funktionsdygtigt indre marked for gas i EU ved at opretholde gasforsyningssikkerheden. |
|
(5) |
Et konkurrencepræget indre EU-marked for gas forudsætter en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling og er forenelig med et sådant markeds krav. For at sikre det indre markeds funktionsdygtighed og opretholde gasforsyningssikkerheden er det af afgørende betydning at få fastlagt de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar klart, samtidig med at der ikke skabes hindringer for nye markedsdeltagere eller betydelige vanskeligheder for selskaber med små markedsandele. |
|
(6) |
Som det fremgår af grønbogen »På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed«, vil Den Europæiske Union på længere sigt blive mere og mere afhængig af gas, som importeres fra forsyningskilder uden for EU. Den Europæiske Unions afhængighed af naturgasimport vil ifølge Kommissionens skøn ligge på 75% i 2020. En yderligere stigning i afhængigheden af naturgasimport øger også risikoen for usikker naturgasforsyning. |
|
(7) |
Som det anføres i Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport, er naturgas en af tre muligheder for på mellemlang sigt at substituere oliebaserede brændstoffer til køretøjer. |
|
(8) |
For at kunne tilfredsstille den voksende gasefterspørgsel og for som en forudsætning for et konkurrencepræget indre gasmarked at sprede gasforsyningerne må EU i de kommende årtier skaffe sig betydelig større gasmængder, hvoraf nogle vil komme fra fjerntliggende kilder og skal transporteres over store afstande. |
|
(9) |
Den Europæiske Union og gasleverandør- og gastransitlandene har en stærk fælles interesse i at sikre fortsat investering i gasforsyningsinfrastrukturen. Der må i den forbindelse ikke ses bort fra problemet med afhængighed af naturgasimport. Afhængighed medfører risici på grund af politisk ustabilitet i producentlandene, hvorved gasforsyningssikkerheden kan blive truet. |
|
(10) |
Langtidskontrakter har spillet en vigtig rolle i Europas gasforsyningssikkerhed og forventes fortsat at gøre det. Selv om omfanget af langtidskontrakter er mere end tilfredsstillende på fællesskabsplan, forventes de fortsat at ville være et væsentligt bidrag til de samlede gasforsyninger, fordi selskaberne vedbliver med at inkludere sådanne kontrakter i deres generelle kontraktportefølje for gasforsyninger, og der bør skabes et sikkerhedsnet på dette område. |
|
(11) |
Udvikling af likvide gasforsyninger på det indre marked spiller en vigtig rolle, fordi det sætter det indre marked i stand til at fungere hensigtsmæssigt og konkurrencepræget. Der er gjort betydelige fremskridt med at udvikle likvide handelspladser og gennem programmer for frigivelse af gas på nationalt plan. Denne tendens forventes at fortsætte. Det er dog ikke desto mindre hensigtsmæssigt at indføre et sikkerhedsnet på dette område. |
|
(12) |
Det er vigtigt, at medlemsstaterne fastsætter klare rammebestemmelser, som fremmer forsyningssikkerheden og tilskynder til investeringer i gasforsyningsinfrastrukturen. Det er vigtigt at påse, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de lovgivnings- og beskatningsmæssige rammer for efterforskning, produktion, oplagring og transport af naturgas indeholder de rette investeringsincitamenter. |
|
(13) |
Fællesskabets gasressourcer og foranstaltninger, såsom tilførsel af biogas, der uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre naturgasmarkeds krav og med konkurrencereglerne søger at gøre dem mere tilgængelige, bidrager til at øge forsyningssikkerheden på det indre marked for gas. |
|
(14) |
Da sikre gasforsyninger er afgørende for et funktionsdygtigt indre marked for gas, bør udbuds- og efterspørgselsbalancen i de enkelte medlemsstater overvåges, og der bør træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden bringes i fare på fællesskabsplan. |
|
(15) |
For at det indre marked for gas kan fungere hensigtsmæssigt og af hensyn til forsyningssikkerheden er det vigtigt, at der i tilfælde af forsyningskrise er solidaritet mellem medlemsstaterne. |
|
(16) |
Oprettelse og udvikling af et indre marked vil bevirke, at medlemsstaterne bliver stadig mere afhængige af hinanden, når det gælder forsyningssikkerhed. Hvis en enkelt medlemsstat undlader at træffe fyldestgørende foranstaltninger, kan det få alvorlige følger for det indre markeds funktion i hele Fællesskabet. Skal det indre marked fungere hensigtsmæssigt, er det derfor nødvendigt at sikre et mindstemål af harmonisering mellem de enkelte medlemsstaters gasforsyningspolitik. |
|
(17) |
I tilfælde af en usædvanlig gasforsyningssituation bør Kommissionen, alt efter forsyningssituationens alvor, træde til for at sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, så de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få bistand for at sikre, at det indre marked for gas forbliver funktionsdygtigt i det omfang, det er muligt. |
|
(18) |
For at bistå Fællesskabet med at udarbejde og gennemføre lovgivning for gasforsyningssikkerhed, overvåge dens anvendelse og vurdere gældende foranstaltningers effektivitet samt for bedre at kunne følge gasforsyningssikkerhedens udvikling bør der under Kommissionen oprettes et observationssystem for kulbrinteforsyning. |
|
(19) |
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6). |
|
(20) |
Målene for den påtænkte foranstaltning, nemlig at gennemføre et fuldt funktionsdygtigt indre marked for gas, som bygger på loyal konkurrence og gasforsyningssikkerhed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv indeholder foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden . Det opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne skal fastlægge en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling , såfremt naturgasforsyningssikkerheden ikke, ikke rettidigt eller ikke i tilstrækkeligt omfang kan garanteres med markedsøkonomiske midler.
Artikel 2
I dette direktiv forstås ved:
|
1) |
»gasforsyningskilde«: gasforsyning fra et enkelt gasleverandørland |
|
2) |
»langtidskontrakt«: en gasforsyningskontrakt, hvis løbetid i reglen er 15 år eller mere |
|
3) |
» sårbare kunder«: private husholdninger samt andre slutforbrugere, der ikke med kort varsel kan skifte over til andre brændstoffer. |
Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik på grundlag af den pågældende medlemsstats nationale forudsætninger. Disse foranstaltninger skal så vidt muligt være forenelige med et funktionsdygtigt indre marked for naturgas. For så vidt kravene i dette direktiv opfyldes, er det mere detaljerede indhold af forsyningssikkerhedspolitikken og den måde, hvorpå denne politik fastlægges, underlagt subsidiaritetsprincippet.
2. Foranstaltninger til at opretholde forsyningssikkerheden skal være i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel og med artikel 4. Disse foranstaltninger iværksættes på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling og offentliggøres.
3. Når medlemsstaterne fastlægger de foranstaltninger, der nævnes i stk. 1, tager de det videst mulige hensyn til:
|
a) |
behovet for at sikre fortsatte gasforsyninger under objektivt vanskelige forhold til privatkunder, jf. artikel 2, nr. 25, i direktiv 2003/55/EF (7) |
|
b) |
behovet for at kunne tiltrække nye gasforsyninger fra interne og eksterne kilder til det indre europæiske marked for gas eller i givet fald sikre tilstrækkeligt omfattende gaslagre eller erstatningsbrændstoffer |
|
c) |
risikoen for det alvorligst tænkelige systemsvigt eller for afbrydelse af den vigtigste naturgasforsyningskilde og omkostningerne ved at imødegå en sådan forsyningsafbrydelse |
|
d) |
det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med gasforsyningssikkerheden |
|
e) |
betydningen af langtidskontrakter og disses fleksibilitet. |
4. Hver medlemsstat gennemfører sin forsyningssikkerhedspolitik på en sådan måde, at forskelsbehandling udelukkes . Den må ikke hindre nye deltagere i at få adgang til markedet .
Artikel 4
1. For at kunne gennemføre den forsyningssikkerhedspolitik, der nævnes i artikel 3, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til sårbare kunder så vidt muligt sikres i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale forudsætninger. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
2. Medlemsstaterne kan med henblik herpå benytte en kombination af i hvert fald følgende midler:
|
a) |
leveringer til afbrydelige kunder |
|
b) |
gasoplagring |
|
c) |
forsyningsfleksibilitet |
|
d) |
spotmarkeder |
|
e) |
spredning af gasforsyningskilderne, herunder gennem udnyttelse af biogas. |
Artikel 5
1. Medlemsstaterne udarbejder og offentliggør hvert år en rapport i henhold til artikel 5 i direktiv 2003/55/EF, som de sender til Kommissionen.
2. Kommissionen forelægger blandt andet på grundlag af medlemsstaternes rapporter en rapport i henhold til artikel 31 i direktiv 2003/55/EF.
Artikel 6
Senest ... (8) forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport over erfaringerne med dette direktivs anvendelse, så Europa-Parlamentet og Rådet i tide kan tage stilling til, om der kræves tilpasninger.
Artikel 7
For at øge naturgasforsyningssikkerheden træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, der skal sikre, at procedurerne for byggetilladelse til naturgastransportledninger, lager- og LNG-faciliteter ikke medfører forskelsbehandling, og fjerner enhver hindring for opførelse af sådanne faciliteter. Disse procedurer skal gælde uden forskel for naturgasselskaber fra EU og gasleverandører fra lande uden for EU.
Artikel 8
Fører
|
— |
afbrydelse af enkelte ledningsforbindelser eller |
|
— |
afbrydelse af forsyningerne fra hele naturgasproducentlande |
til ekstraordinære forsyningssituationer, som ikke kan afhjælpes af markedsdeltagerne og medlemsstaterne, selv ikke i samarbejde med andre markedsdeltagere eller medlemsstater, kan de berørte medlemsstater meddele dette til Kommissionen. I sådanne tilfælde kan Kommissionen rådføre sig med medlemsstaterne og virksomhederne, træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger og i givet fald ved efter proceduren i artikel 9, stk. 2, pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for at hjælpe de medlemsstater, der i særlig grad er ramt af gasforsyningsafbrydelsen.
Træffes der foranstaltninger efter proceduren i artikel 9, stk. 2, skal der sikres en erstatnings- eller kompensationsydelse, der er tilpasset den aktuelle markedspris.
Artikel 9
1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i Rådet afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en uge.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
Artikel 10
Kommissionen overvåger, hvordan medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, navnlig om de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med artikel 4. På baggrund af denne overvågnings resultater forelægger Kommissionen, hvis det er påkrævet, men dog senest ... (9) forslag til yderligere foranstaltninger til forbedring af forsyningssikkerheden .
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger eller forelægger forslag.
Artikel 11
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ... (10). De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 12
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 13
1. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EUT C 331 E af 31.12.2002, s. 262 .
(2) EUT C 133 af 6.6.2003, s. 16 .
(3) EUT C ...
(4) Europa-Parlamentets holdning af 23. september 2003.
(5) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1.
(6) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57).
(8) Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
(9) Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
(10) To år efter dette direktivs ikrafttræden.
BILAG
OPLAGRINGSKAPACITET I EU — VEJLEDENDE NATIONALE MÅL
Tabellen viser gasoplagringskapaciteten såvel i absolutte tal som i % set i forhold til forbruget.
Gasoplagringskapacitet pr. 1. januar 2001
|
|
Arbejds-gasvolumen (mia.m3) |
I % af 2000 efterspørgsel |
Udtræks-kapacitet (mio. m3/dag) |
2010-mål Oplagring (mia. m3) |
2010-mål % |
2010-mål Udtræks-kapacitet (mio.m3/dag) |
|
Østrig |
2,295 |
31,6 |
24 |
|
|
|
|
Belgien |
0,675 |
4,2 |
19 |
|
|
|
|
Danmark |
0,810 |
17,6 |
25 |
|
|
|
|
Frankrig |
11,1 |
26,2 |
180 |
|
|
|
|
Finland |
0,0 |
0,0 |
0 |
|
|
|
|
Tyskland |
18,556 |
22,3 |
425 |
|
|
|
|
Grækenland |
0,075 |
3,8 |
5 |
|
|
|
|
Irland |
0,0 |
0,0 |
0 |
|
|
|
|
Italien |
15,1 |
22,0 |
265 |
|
|
|
|
Luxembourg |
0,0 |
0,0 |
0 |
|
|
|
|
Nederlandene |
2,5 |
6,1 |
145 |
|
|
|
|
Portugal |
0,0 |
0,0 |
0 |
|
|
|
|
Spanien |
1,0 |
5,5 |
8 |
|
|
|
|
Sverige |
0,0 |
0,0 |
0 |
|
|
|
|
UK |
3,577 |
3,7 |
137 |
|
|
|
|
EU-15 |
55,688 |
14,2% |
1 233 |
|
|
|
P5_TA(2003)0398
EF-varemærker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2002) 767) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0009/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0236/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
5. |
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
|
6. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
||||||||||||||
|
Ændring 1 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 1 a (NYT) Artikel 7, stk. 1, litra j (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
|
Ændring 2 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 7, stk. 1, litra k (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
Ændring 3 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 3 a (NYT) Artikel 8, stk. 5 (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
|
Ændring 4 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 19 Artikel 60, overskrift (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
Berigtigelse af afgørelser i ex parte-sager |
Afgørelse før appel |
||||||||||||||
|
Ændring 5 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 21 Artikel 77 a (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
Har Harmoniseringskontoret truffet en afgørelse eller foretaget en indførelse i registret, som berører en parts rettigheder, og er denne afgørelse eller indførelse behæftet med en åbenbar materiel fejl, der er i strid med forordningen, kan Harmoniseringskontoret tilbagekalde denne afgørelse eller indførelse, såfremt dette er nødvendigt for at berigtige fejlen og lovliggøre forholdet, i det omfang de rettigheder, som den eller de parter har, der har lidt skade som følge af tilbagekaldelsen, ikke overstiger hensynet til de interesser, som den eller de parter har, der berøres positivt af tilbagekaldelsen, og såfremt hensynet til offentlige interesser i berigtigelsen går forud for hensynet til ikke at berigtige fejlen. En sådan tilbagekaldelse kan kun antages, for så vidt som den meddeles inden for seks måneder regnet fra den dato, på hvilken afgørelsen eller indførelsen, der skal tilbagekaldes, blev truffet eller foretaget. |
Har Harmoniseringskontoret truffet en afgørelse eller foretaget en indførelse i registret, som berører en parts rettigheder, og er denne afgørelse eller indførelse behæftet med en åbenbar materiel fejl, der er i strid med forordningen, kan Harmoniseringskontoret tilbagekalde denne afgørelse eller indførelse, såfremt dette er nødvendigt for at berigtige fejlen og lovliggøre forholdet. En sådan tilbagekaldelse kan komme på tale inden for seks måneder regnet fra den dato, på hvilken afgørelsen eller indførelsen, der skal tilbagekaldes, blev truffet eller foretaget, idet det forudsættes, at hensynet til offentlige interesser berettiger det, samtidig med at det ikke krænker de interesserede parter, som har krav på beskyttelse . |
||||||||||||||
|
Ændring 6 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 32 Artikel 127, stk. 2 (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
2. Indsigelsesafdelingerne træffer afgørelse i en afdeling bestående af tre medlemmer, idet mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt. I visse særlige tilfælde, som fastsættes i gennemførelsesforordningen, træffes der afgørelse af et enkelt medlem. Afgørelser truffet af et enkelt medlem skal under alle omstændigheder vedrøre enkle sager . |
2. Indsigelsesafdelingerne træffer afgørelse i en afdeling bestående af tre medlemmer, idet mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt. I visse særlige tilfælde, som fastsættes i gennemførelsesforordningen, træffes der afgørelse af et enkelt medlem. |
||||||||||||||
|
Ændring 7 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 33 Artikel 129, stk. 2 (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
2. Annullationsafdelingerne træffer afgørelse i en afdeling bestående af tre medlemmer, idet mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt. I visse særlige tilfælde, som fastsættes i gennemførelsesforordningen, træffes der afgørelse af et enkelt medlem. Afgørelser truffet af et enkelt medlem skal under alle omstændigheder vedrøre enkle sager . |
2. Annullationsafdelingerne træffer afgørelse i en afdeling bestående af tre medlemmer, idet mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt. I visse særlige tilfælde, som fastsættes i gennemførelsesforordningen, træffes der afgørelse af et enkelt medlem. |
||||||||||||||
|
Ændring 8 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 34 Artikel 130 (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
34) Artikel 130 ændres således: |
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
Ændring 9 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 35 Artikel 131 (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
Formanden for appelkamrene har ansvaret for administrative og organisatoriske anliggender, herunder særlig for:
|
2. Formanden for Forvaltningsdomstolen har ansvaret for administrative og organisatoriske anliggender, herunder særlig for:
|
||||||||||||||
|
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3. 2. Medlemmerne af appelkamrene, herunder formændene, udnævnes for et tidsrum på fem år af Administrationsrådet. Genudnævnelse kan finde sted for yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis han når pensionsalderen i løbet af det nye tidsrum. 3. Disciplinære foranstaltninger over for formændene for og medlemmerne af appelkamrene træffes af Domstolen på begæring af Administrationsrådet og efter forslag fra formanden for kamrene. 4. Medlemmerne af kamrene er uafhængige. De er ikke ved deres afgørelser bundet af nogen instrukser. 5. Formændene for og medlemmerne af kamrene må ikke være undersøgere eller medlemmer af indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål eller annullationsafdelingerne. |
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3. |
||||||||||||||
|
Ændring 10 |
|||||||||||||||
|
ARTIKEL 1, NR. 35 a (NYT) Artikel 131 a (forordning (EF) nr. 40/94) |
|||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TA(2003)0399
Bistand ved gennemrejse *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (14848/2002) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0011/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 63, |
|
— |
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0104/2003), |
|
— |
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5-0291/2003), |
|
1. |
godkender Forbundsrepublikken Tysklands initiativ som ændret; |
|
2. |
opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands initiativ i væsentlig grad; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering. |
|
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS INITIATIV |
ÆNDRINGER |
||||
|
Ændring 1 |
|||||
|
Betragtning 4 |
|||||
|
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser — navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for personer , der modsætter sig udsendelse — berøres ikke af dette direktiv. |
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser — navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for ulovligt bosatte tredjelandsstatsborgere , der modsætter sig udsendelse — berøres ikke af dette direktiv. |
||||
|
Ændring 2 |
|||||
|
Artikel 5, stk. 1, litra f) |
|||||
|
|
||||
|
Ændring 3 |
|||||
|
Artikel 5, stk. 1, litra g a) (nyt) |
|||||
|
|
|
||||
|
Ændring 4 |
|||||
|
Artikel 5, stk. 3 |
|||||
|
3. Ledsagere har ingen offentligretlige beføjelser på den anmodede medlemsstats område. Dette berører dog ikke almindelige nødværge- og nødretshandlinger i medfør af den anmodede medlemsstats retsorden. Ledsagerne må ikke være bevæbnede under gennemrejsen og skal på den anmodede medlemsstats forlangende fremvise behørig tjenstlig legitimation. |
3. Ledsagere har ingen offentligretlige beføjelser på den anmodede medlemsstats område. De kan imidlertid iværksætte nødvendige foranstaltninger med henblik på nødværge- og nødretshandlinger i medfør af den anmodede medlemsstats retsorden. Ledsagerne må ikke være bevæbnede under gennemrejsen og skal på den anmodede medlemsstats forlangende fremvise behørig tjenstlig legitimation. |
||||
|
Ændring 5 |
|||||
|
Artikel 7 a (ny) |
|||||
|
|
Artikel 7 a I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 4 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 19 i chartret om grundlæggende rettigheder yder den anmodede medlemsstat ikke bistand i forbindelse med kollektiv udvisning og i forbindelse med udvisning til lande, hvor de grundlæggende politiske, sociale eller kulturelle rettigheder ikke respekteres. |
||||
P5_TA(2003)0400
Skærpelse af sikkerheden til søs
Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis (2003/2066(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Erika-pakke I og II, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst (1) samt til sine tidligere beslutninger om sikkerhed til søs, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om søfartssikkerhed og hjælpeforanstaltninger i forbindelse med olietankeren Prestiges forlis (2), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2002 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis (KOM(2002) 681 — C5-0156/2003), |
|
— |
der henviser til konklusionerne fra Rådet (transport) den 6. december 2002, |
|
— |
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2003 om opfølgning på virkningerne af Prestige-katastrofen (KOM(2003) 105), |
|
— |
der henviser til rapporten af 7. marts 2003 om sikkerheden til søs og Prestige-katastrofen, udarbejdet af det spanske transportministerium, |
|
— |
der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument af 17. marts 2003 om olietankerens Prestiges forlis (SEK(2003) 351), |
|
— |
der henviser til rapporten fra den internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber (IACS) om den ad-hoc-kontrol, der blev udført af American Bureau of Shipping (ABS) i anledning af Prestiges forlis, |
|
— |
der henviser til den tekniske analyse af 28. februar 2003 udarbejdet af American Bureau of Shipping om Prestiges forlis, |
|
— |
der henviser til den skriftlige forklaring fra kaptajn Apostolos Mangouras, Prestiges skibsfører, til Europa-Parlamentet, som blev fremlagt under den offentlige høring den 19.-20. marts 2003, |
|
— |
der henviser til forklaringerne fra Serafin Diaz Regueiro, havnemester i La Coruña, og H. van Rooij, direktør for bjergningsselskabet Smit Salvage under den offentlige høring den 19.-20. marts 2003, |
|
— |
der henviser til rapporten fra Prestiges reder, Universe Maritime LTD, |
|
— |
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts 2003, |
|
— |
der henviser til beslutningen på den internationale konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 12.-16. maj 2003 om oprettelse af en supplerende fond for erstatning af skader ved olieforurening, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Fiskeriudvalget (A5-0278/2003), |
|
A. |
mener, at denne parlamentariske betænkning udgør en vigtigt skridt henimod en klarlæggelse af årsagerne til Prestige-ulykken; mener imidlertid, at det parlamentariske arbejde på baggrund af den omfattende udvikling, som for nylig er sket, de nye skøn over mængden af olieudslippet fra vraget og behovet for at fastslå ethvert ansvar, bør ajourføres og fortsættes, således at man kan få et fuldstændigt billede af årsagerne til og følgerne af ulykken; |
|
B. |
der henviser til, at Prestige-forliset har påført såvel havmiljøet og kystområderne i Spanien og Frankrig og navnlig i Galicien som befolkningerne i disse områder og deres livsform store skader, |
|
C. |
der henviser til, at de lokale spanske myndigheders foranstaltninger sammen med en usædvanlig stor indsats fra lokalbefolkningens side og fra flere tusinde frivillige medlemmer af miljø- og andre organisationer i månederne efter ulykken har forhindret endnu større skader på kystområderne, |
|
D. |
der henviser til, at der fortsat skyller svær brændselsolie fra Prestige i land på de galiciske kyster, på de nordlige kyster af den iberiske halvø og den franske Atlanterhavskyst, og at den bevæger sig forbi Bretagne og tilmed truer de engelske kyster, |
|
E. |
der henviser til, at der først og fremmest bør fastlægges fyldestgørende bestemmelser vedrørende hjælp til skibe i nød og tilstedeværelse af og adgang til tilflugtsområder og nødhavne, |
|
F. |
der henviser til, at det vil være meget vanskeligt at efterforske den virkelige årsag til skaderne på Prestige, fordi skibet sank på meget dybt vand og ikke kan bjerges, |
|
G. |
der henviser til, at en stor del af ladningen er sunket med skibet og på længere sigt kan udgøre en ny trussel, |
|
H. |
der henviser til, at det er fastslået, at skaderne på Prestige den 13. november 2002 opstod på det sted i ballasttankene, hvor der i 2001, dvs. kun 18 måneder tidligere, i Guanzhou (Kina) var foretaget større reparationer og, at inspektørerne fra klassifikationsselskabet ABS ved den sidste inspektion, som fandt sted i Dubai i maj 2002, ikke havde undersøgt disse ballasttanke indvendigt, |
|
I. |
der henviser til, at Prestige i cirka et år havde fungeret som flydende reservoir, hvilket betød, at andre skibe ustandseligt lagde til og fra det samme sted på skibets side; det er vigtigt, at risikofyldt anvendelse af sådan art meddeles til klassifikationsselskabet, således at det kan foretage en mere intensiv inspektion eller fokusere inspektionen på sådanne specifikke risici, |
|
J. |
der henviser til, at de spanske myndigheders vurdering af skibets tilstand, besætningens fagkundskab og kvaliteten af de inspektioner, som skibet havde gennemgået, ikke stemmer overens med vidneforklaringerne fra bl.a. Smit Salvage, forsikringsselskabet og klassifikationsselskabet; der henviser til, at en »sort boks«, hvis der havde været en sådan ombord, kunne have skabt klarhed på dette punkt, |
|
K. |
der henviser til, at tidsfaktoren altid er afgørende ved sådanne katastrofer; men at man ikke kunne nå frem til nødbugseranordningen på agterdækket på grund af skibets tilstand, og at det bl.a. på grund af for lidt mandskab tog næsten 24 timer at få Prestige fastgjort til slæbebåde, |
|
L. |
der henviser til, at alle involverede parter fra første færd var af den opfattelse, at skaderne på Prestige var så alvorlige, at skibet ikke ville kunne klare en storm, |
|
M. |
der henviser til, at der kun var sket et udslip på mellem 1000 og 3000 tons olie fra skibet på det tidspunkt, hvor det kunne have været bugseret til et tilflugtsområde, som det fremgår af eksperternes forklaring under Parlamentets høring, |
|
N. |
der henviser til, at man kunne have undgået yderligere udslip i et tilflugtsområde, og at man der kunne have koncentreret udstyret til opsugning af olien og derved have undgået den omfattende forurening og skibets forlis, |
|
O. |
der henviser til, at de spanske myndigheder havde beordret det nødstedte skib bragt i rum sø i den overbevisning, at de derved ville få mere tid til at bekæmpe forureningen; denne afgørelse bevirkede, at forureningen bredte sig over et meget større geografisk område; konstaterer, at de spanske myndigheder, ifølge de foreliggende oplysninger, inden de traf en beslutning om, hvad der skulle gøres med Prestige, ikke foretog den fornødne inspektion for at fastslå omfanget af skaderne på skibets skrog; |
|
P. |
der henviser til, at beslutningen om at bugsere skibet væk fra kysten fik støtte fra et flertal i befolkningen og de lokale institutioner i området, der grænser op til ulykkesstedet, |
|
Q. |
der henviser til, at bjergningsselskabet og kaptajnen derimod gentagne gange anmodede om tilladelse til at bringe skibet til et tilflugtsområde eller en nødhavn i den overbevisning, at de derved kunne begrænse forureningen og redde skibet, og at de spanske myndigheder konsekvent afslog disse anmodninger, |
|
R. |
der henviser til, at en analyse af hændelsesforløbet viser, at alle involverede parter i katastrofetilfælde under stort tidspres og konfronteret med de farer for personer, ejendom og miljø, som sådanne omstændigheder indebærer, under vanskelige forhold må træffe afgørelser med vidtrækkende økonomiske og økologiske konsekvenser; der henviser til, at det derfor er meget vigtigt, at de kompetente myndigheder råder over en protokol om fælles indsats, klare kommandoveje, katastrofeberedskab og veludstyrede nødhavne, |
|
S. |
der henviser til, at de samlede produktionstab for Galiciens fiskerisektor (ifølge officielle statistikker) i de første 15 uger af 2003 sammenlignet med den samme periode i 2002 beløber sig til 32 millioner euro og, at disse tab for visse havnes vedkommende udgør op til 50% af det foregående års produktion; der endvidere henviser til, at fangsten for Galicien som helhed ikke er på mere end 50-60% af fangsten i samme periode det foregående år; der kan i biologisk henseende konstateres en tilbagegang for visse arter og en forringelse af deres marine levesteder (tangskove), |
|
T. |
der henviser til, at næsten 400 soldater, som deltog i oprydningsarbejdet for at fjerne olieforureningen fra Prestige, ifølge spanske regeringskilder indtil marts 2003 har haft forskellige helbredsproblemer, mens indvirkningerne på befolkningens og de frivilliges helbred fortsat undersøges, og at antallet af sygdomstilfælde vil kunne vokse yderligere, |
|
U. |
der henviser til, at Prestiges kaptajn i henhold til en retskendelse skal stå til rådighed for det spanske retsvæsen og derfor til Parlamentets beklagelse ikke kunne deltage personligt i den offentlige høring, og beklager, at heller ikke IMO var repræsenteret ved denne lejlighed, |
|
1. |
opfordrer formandskonferencen til at behandle enhver anmodning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg positivt, som efter en detaljeret analyse vil foretage en tilbundsgående undersøgelse af årsagerne til og følgerne af katastrofen forårsaget af Prestiges forlis, vurdere søsikkerhedsnormerne mere generelt og fastslå, om de er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, søge at sikre, at henstillingerne i denne beslutning gennemføres, og foreslå yderligere foranstaltninger, som anses for nødvendige for at undgå en gentagelse af katastrofen forårsaget af Prestige og dens følger; |
|
2. |
anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet og offentligheden underrettet om nye resultater af undersøgelserne af årsagerne til og omstændighederne omkring Prestige-katastrofen, om de planer, som medlemsstaterne har vedtaget og iværksat for at opsuge olien i vraget og bringe de fortsatte forurenende udslip til ophør, om den finansielle kompensation til alle skadelidte, om reetablering af alle nødlidende økonomiske aktiviteter og om genoprettelse af miljøskaderne i området; |
|
3. |
udtrykker beundring for den usædvanlige indsats, som søfolk og deres organisationer og frivillige i Galicien og de øvrige berørte lande har gjort, som var afgørende for at hindre olien i at nå ind i flodmundingerne, og for det nødvendige og meget store arbejde, de har udført med at rense strande og klipper; |
|
4. |
glæder sig over, at der ikke er sket tab af menneskeliv i forbindelse med forliset, idet bestemmelserne om sikkerhed til søs i første instans har til formål at redde menneskeliv; |
|
5. |
mener, at prioriteterne på den ene side bør være at sikre skibsbesætningernes sikkerhed i tilfælde af alvorlige ulykker på havet, hvor besætningen til enhver tid må kunne lokaliseres og reddes i land, og på den anden side at sikre deres økonomiske aktivitet og beskytte havet som ressource, |
|
6. |
kræver, at den styrbordsplade, som løsnede sig, inden skibet sank, hæves og undersøges med henblik på analyse af metallets og svejsningernes kvalitet; |
|
7. |
beklager, at vraget — som stadig indeholder mere end 14 000 tons olie — næsten et år efter ulykken stadig lækker; er i denne forbindelse forfærdet over den manglende gennemskuelighed i forbindelse med de vedtagne afgørelser og procedurer indtil dato, som ikke har forhindret gentagne olieudslip langs Atlanterhavskysten; opfordrer Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Søfartssikerhed (EMSA) til med alle forhåndenværende midler at bistå de spanske myndigheder med at standse lækagen og hæve vraget; opfordrer Kommissionen til at foretage regelmæssige ajourføringer af behandlingen af vraget; anmoder om, at den indsamlede olie behandles og oplagres på et egnet og beskyttet sted; anmoder med henblik herpå om en oversigt over oplagringspladser for affald stammende fra tidligere oliforurening af fællesskabskyster og om, at der indhentes oplysninger fra de relevanter myndigheder om, hvordan affaldet behandles, og hvilke behandlingsmetoder der anvendes, samt om, at der udarbejdes en tidsplan for bortskaffelse eller behandling af dette affald, idet forbrænding kun bør tillades som behandlingsmetode, hvis den sker efter bestemmelserne i fællesskabslovgivningen; |
Forbedring af søfartssikkerheden på EU-plan
|
8. |
understreger, at der navnlig med Erika-pakke I og II allerede er truffet vigtige foranstaltninger til at øge søfartssikkerheden i EU-farvande og, at medlemsstaternes hurtige og fuldstændige gennemførelse og fremfor alt strenge håndhævelse af disse bestemmelser derfor bør have første prioritet; glæder sig over Kommissionens forslag om at afkorte gennemførelsesfristerne; |
|
9. |
fastslår, at Prestige-katastrofen klart har vist, at bestemmelserne vedrørende hjælp til nødstedte skibe fortsat er utilstrækkelige; opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med EMSA at sikre hurtig og fuld overensstemmelse mellem de nationale katastrofeberedskaber og udpegning af tilflugtsområder, idet medlemsstaterne bl.a. skal oplyse, under hvilke omstændigheder det er obligatorisk at anvende tilflugtsområder, og bevilge de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af de respektive beredskabsplaner; |
|
10. |
opfordrer Kommissionen til allerede inden februar 2004 at fremlægge forslag om en finansiel kompensation til tilflugtszonerne og at undersøge mulighederne for en ordning, der pålægger havne, der afviser nødstedte skibe, en finansiel erstatningspligt; |
|
11. |
kræver, at alle medlemsstater skal disponere over en klar beslutningstagningsstruktur og kommandovej ved katastrofer på havet og over en uafhængig myndighed, som har den fornødne juridiske, finansielle og tekniske kompetence til at træffe afgørelser af bindende karakter i tilfælde af katastrofesituationer i de territoriale farvande og i den eksklusive økonomiske zone; |
|
12. |
anmoder Kommissionen om at lade EMSA udarbejde en oversigt over de forskellige kommandoveje og kompetente myndigheder i forbindelse med katastrofer på havet (f.eks. den franske »Préfecture maritime« og den britiske »Secretary of State's Representative«) og fremsætte anbefalinger med henblik på udveksling af bedste praksis, fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og indførelse af EU-retningslinjer eller mindstekrav på dette område; |
|
13. |
anser det for nødvendigt, at der opstilles særlige beredskabsplaner for stærkt trafikerede områder, og at myndighederne i de berørte områder har den nødvendige autonomi til at tage affære i tilfælde af alvorlige ulykker; |
|
14. |
anmoder EU om gennem Kommissionens tjenestegrene at etablere en koordinerings- og interveneringsstruktur, som gør det muligt i nødsituationer at yde EU-bistand lige fra første færd; |
|
15. |
glæder sig over Kommissionens forslag om at udstyre EMSA med olieopsugningsskibe og dertil knyttet teknisk udstyr; |
|
16. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for IMO at iværksætte etableringen af obligatoriske ruter og trafiksepareringssystemer miljømæssigt sårbare områder og områder, hvor det er svært at navigere, ved at anvende den eksisterende erfaring i medlemsstaterne og aflægge beretning herom til Europa-Parlamentet; |
|
17. |
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag, der skal sikre, at bunkerolie, der anvendes som brændstof i nye skibe, også lagres i sikre dobbeltskrogstanke, da fragt- eller containerskibe ofte som brændstof har svær olie i deres bunkertanke i mængder, der tit er meget større end lasten på mindre olietankskibe; |
|
18. |
er opmærksom på, at forsvarsspørgsmål alene henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence, men opfordrer alligevel medlemsstaterne til fra deres militære flåder at fjerne enkeltskrogede tankskibe og andre skibe, som i henhold til Fællesskabets lovgivning skal fjernes fra de europæiske farvande; |
|
19. |
opfordrer medlemsstaterne til at føre en effektiv kontrol med den illegale udrensning af bundtanke i havet, idet udslip herfra er en af hovedårsagerne til forurening; |
|
20. |
glæder sig over oliesektorens initiativ til at forpligte olietankskibe til døgnet rundt at være dækket af et Emergency Response System, som i nødstilfælde kan yde bistand i form af en vurdering af skibets tilstand og sikre, at skibets tilstand stabiliseres; foreslår, at dette initiativ udvides til alle skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods; |
|
21. |
henviser til, at der er særlige sikkerhedsrisici for dobbeltskrogede skibe (korrosion, metaltræthed, eksplosionsfare, skibsvæggenes styrke, risici ved påsejling); opfordrer Kommissionen til snarest mulig at lade EMSA undersøge dette med henblik på at foreslå foranstaltninger, der kan minimere sådanne risici; |
|
22. |
opfordrer endvidere EU til at fremme bygning af dobbeltskrogede skibe på europæiske skibsværfter og navnlig, hvis det er muligt, som en kompenserende foranstaltning i de regioner, der er stærkest berørt af ulykker i forbindelse med søtransport af farligt gods; |
|
23. |
opfordrer medlemsstaterne til nøje at kontrollere og overvåge trafikken af skibe, der transporterer farligt og forurenende gods inden for deres 200-sømilezone; er dog bekymret over, at en række medlemsstater har besluttet at holde disse skibe væk fra deres 200-sømilezone; frygter, at disse skibe derved bliver tvunget til at sejle for langt fra kysten og, at der derved i tilfælde af havsnød (storm eller havari) kan opstå stor fare for besætningen og miljøet; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at sikre, at de i sådanne tilfælde har det fornødne redningsudstyr til rådighed til redning af besætningen og beskyttelse af havmiljøet; |
|
24. |
anmoder om, at det kommende forbud mod, at enkeltskrogsskibe, der transporterer brændselsolie og farligt gods generelt, anvender EU-havne eller -ankerpladser, udvides på grundlag af en EU-lovbestemmelse til også at omfatte gennemsejling af EU's farvande; |
|
25. |
tilslutter sig Kommissionens forslag om at iværksætte en samordnet aktion fra medlemsstaternes side med henblik på at undersøge og analysere en række løsninger, så der kan træffes foranstaltninger til beskyttelse af kystfarvandene, navnlig territorialfarvande og den eksklusive økonomiske zone, mod fartøjer, som udgør en trussel for havmiljøet, idet det skal være obligatorisk for kyststaterne at nægte adgang til deres farvande for fartøjer, som åbenlyst udgør en risiko for miljøet, og som ikke overholder de mest grundlæggende sikkerhedsbestemmelser; |
|
26. |
opfordrer Kommissionen til at fremme brugen inden for skibstrafiksystemer og skibsrutesystemer af de nyeste satellit- og transponderteknologier, der gør det muligt at følge skibene nøje og over store afstande, samt til i den forbindelse at drage nytte af udviklingen af Galileo-projektet og GMES-tjenester; |
|
27. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for IMO at undersøge, om det er nyttigt at indføre supplerende tekniske krav for alle skibe, der transporterer farligt gods med henblik på at forbedre sikkerheden, navnlig den obligatoriske bestemmelse om, at der skal forefindes et nødslæbeudstyr eller midler til omgående håndtering af forurening i mindre målestok samt indvendig inspektion af alle ballasttanke, som skal foretages en gang om året for skibe, der er ældre end 15 år; |
|
28. |
glæder sig over Kommissionens positive holdning til de skattemæssige foranstaltninger, der er truffet i visse medlemsstater for at fremme genindflagning under europæisk flag; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at der er tilstrækkelig administrativ kapacitet til at muliggøre genindflagning og indføre en streng flagstatkontrol; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at genoverveje etablering af et europæisk skibsregister; |
|
29. |
anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge et forslag til styrkelse af havnestatskontrollen ved at nedbringe intervallerne mellem inspektionerne af skibe med en forhøjet risiko og udvide kravene til lodsers indberetning til også at omfatte skibe i transit ud for Europas kyst og anvende målet med 25 % (procentssats af inspicerede skibe) for hver havn, som har »en betydelig skibstrafik«, i stedet for på landet som helhed; mener, at definitionen af »en betydelig skibstrafik« bør baseres på trafikvolumen og mængden af farligt og forurenende gods, der transporteres; anmoder medlemsstaterne om at stille de fornødne midler til rådighed til denne havnestatsinspektion og derfor også øge antallet af inspektører såvel som tage de nødvendige skridt til at forbedre deres arbejdsvilkår og udstyr; |
|
30. |
mener, at problemet med et fælles sprog for operatører på havet også bør løses; er af den opfattelse, at den »standardordliste«, som IMO har udarbejdet, skal forbedres, f.eks. ved at IMO overtager ansvaret for de såkaldte »uddannelse-på-jobbet« videoer, som visse skibsredere i øjeblikket lader cirkulere om bord på skibene; |
|
31. |
glæder sig over forslaget til et direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (KOM(2003) 92), eftersom havforurening for det meste skyldes ulovlige udledninger, |
|
32. |
er foruroliget over den tiltagende kriminalisering af de søfarende og den skade, som det påfører søfartserhvervets image; |
|
33. |
beklager, at kaptajn Mangouras er blevet behandlet som en forbryder, skønt han ikke er ansvarlig for de skader, som hans skib har forårsaget; opfordrer de spanske retsmyndigheder til at ophæve den husarrest, som Prestiges kaptajn er sat i; |
|
34. |
opfordrer til oprettelse af en europæisk kystvagt, der udstyres med de dertil fornødne beføjelser og redskaber, som sammen med streng kontrol med og strafferetslig forfølgelse af ulovlige udledninger fra skibe samt håndhævelse af bestemte sejlruter først og fremmest skal sikre hurtigst mulig koordinering og iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af havari, herunder anvisning af tilflugtsområder og nødhavne; |
|
35. |
fastslår, at undersøgelser af ulykker og uheld på havet i øjeblikket gennemføres af den pågældende flagstat og kyststaten; anser det for nødvendigt med henblik på at forebygge yderligere ulykker og uheld, at der inden for EU udarbejdes klare retningslinjer for gennemførelse af en uafhængig undersøgelse af ulykker og uheld på havet; mener, at denne opgave bør varetages af et uvildigt undersøgelsesorgan på nationalt plan eller i påkommende fald på EU-plan; |
Forbedring af søfartssikkerheden på verdensplan
|
36. |
opfordrer medlemsstaterne til at lade EU tiltræde IMO og give Kommissionen mandat til på Unionens vegne at deltage i forhandlinger inden for IMO; |
|
37. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt for at nå frem til en aftale med IMO om verdensomspændende udfasning af enkeltskrogede tankskibe gennem en ændring af Marpol-konventionen; |
|
38. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre alt for at nå frem til en aftale inden for IMO om en international konvention om tilflugtsområder; |
|
39. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage IMO-klassifikationssystemet op til revision og skærpe kravene med hensyn til skibsredernes pligt til at give oplysninger til klassifikationsselskaberne om ændret anvendelse af skibe; |
|
40. |
gentager, at det er nødvendigt, at der på såvel internationalt som europæisk plan vedtages udtømmende tekniske inspektionsmekanismer, der gør det muligt at få et troværdigt kendskab til skibenes faktiske tilstand; |
|
41. |
opfordrer til en tilpasning af fortolkningen og anvendelsen af de artikler i FN's havretskonvention, der omhandler sejlads inden for den eksklusive økonomiske zone og på åbent hav, således at kyststaterne får mulighed for at gribe ind over for skibe, der udgør en trussel mod miljøet og sikkerheden til søs; |
|
42. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for IMO at nå frem til indførelse af obligatoriske skibsfartruter og begrænsning af skibstrafikken i særligt følsomme områder med henblik på at beskytte kysterne, samt en obligatorisk kontrolprocedure for flagstater med det sigte at bekæmpe skibe under bekvemmelighedsflag og indføre strengere krav for havnestatkontrol; |
|
43. |
understreger betydningen af velfungerende kommunikation, navnlig i nødsituationer, mellem skib, bjergningsmandskab og myndigheder til lands; slår derfor til lyd for tilstrækkelige engelskkundskaber inden for søfarten; |
Økonomiske aspekter
|
44. |
slår til lyd for, at skibsredernes andel i erstatningspligten udvides gennem en intern ændring af IMO-reglerne vedrørende den internationale ordning for erstatning og ansvar; opfordrer, såfremt dette ikke skulle lykkes, Kommissionen til at fremlægge forslag til en erstatnings- og ansvarsordning inden for den udvidede Europæiske Union; |
|
45. |
kræver, at princippet om, at forureneren skal betale, anvendes fuldt ud på havet gennem et system for strafferetligt ansvar, der gør det muligt at straffe dem, der er ansvarlige for uheld, og at ordningen med en international erstatningsfond udvikles yderligere i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, med henblik på betaling af skadeserstatning til kystsamfundene og finansiering af genoprettelse af miljøet; mener, at hele transportkæden (flagstater, redere, lastens ejere og skibets ejere) skal inddrages i finansieringen af denne fond; mener endvidere, at fonden skal bestå af to dele — en for transport af kulbrinter og en anden for transport af andre farlige stoffer; |
|
46. |
glæder sig over IMO-beslutningen om at hæve loftet over IOPC-fonden (International Oil Pollution Compensation Fund) til en maksimumserstatning på ca. 1 milliard euro pr. ulykke; opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere den pågældende protokol; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at ofrene i forbindelse med Prestiges forlis snarest muligt får fuld erstatning; |
|
47. |
opfordrer EU til snarest muligt at vedtage en forhøjelse af forsikringsloftet for alle søtransportkædens aktører under hensyntagen til de lovgivningserfaringer, USA har kunnet indhøste efter Exxon Valdez' forlis; mener, at en sådan beslutning fra EU' s vil afstedkomme den fornødne ændring af de gældende IMO-normer til gavn for alle have og lande, navnlig udviklingslandene; |
|
48. |
opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at løse problemerne på kortere og længere sigt inden for de forskellige økonomiske sektorer, der er blevet økonomisk og socialt ramt, og som bortset fra turistsektoren og fiske- og skaldyrssektoren også omfatter andre erhvervssektorer, som f.eks konservesindustri, handel, transport, reparation og vedligeholdelse samt hotelvirksomhed, osv.; mener, at denne hjælp bør omfatte incitamenter til genoprettelse af det private initiativ og kampagner til fremme af turismen, når det er fastslået, at miljøskaderne er helt genoprettede; |
|
49. |
mener, at store tankskibes manøvredygtighed i farlige situationer kan forøges betydeligt ved kraftige nødmotorer og kan medvirke til at undgå truende havari; henviser til allerede eksisterende nødmotorkoncepter inden for europæisk skibsbygningsteknologi og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at støtte og fremme, at skibene udstyres med kraftige nødmotorer; |
|
50. |
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at der fortsat kan ydes støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2372/2002 af 20. december 2002 (3) til alle de personer og virksomheder inden for den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor, der stadig lider under følgerne af forliset, navnlig de mest direkte berørte personer og virksomheder; anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge et forslag, der omfatter de franske områder i lighed med det allerede forelagte forslag til fordel for de berørte spanske kystområder; |
|
51. |
anmoder om mobilisering af alle relevante fællesskabsfonde og tekniske midler og oprettelse af net for udveksling af erfaringer på området for forurening med kulbrinter; anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet om, hvilke omprogrammeringer, der eventuelt skal foretages af strukturfondene og Samhørighedsfonden 2000-2006, som måske vil være nødvendige med henblik på at yde støtte til de områder, der er berørt af Prestiges forlis; henstiller, at denne omprogrammering sker hurtigt og både tager sigte på økologisk genoprettelse af kyststrækningen og økonomisk rehabilitering af de berørte sektorer; |
|
52. |
mener, at omfattende skibskatastrofer som f.eks. Prestiges forlis bør være omfattet af enten EU's solidaritetsfond i forbindelse med naturkatastrofer eller af en særlig fond for støtte i forbindelse med alvorlige miljøskader. |
|
53. |
anmoder Kommissionen om i arbejdsprogrammet for 2004 for det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling at medtage forskning både med henblik på fastlæggelse af beredskabsplaner for alle EU's kyststrækninger, der gør det muligt at imødegå alle former for risici og katastrofer, og med henblik på udformning og bygning af nye teknologisk avancerede skibe til indsamling og oprensning af forurenende udslip i havet, og fremme af nye teknologier til genopretning af miljøet og behandling af affald; |
|
54. |
anmoder Kommissionen om et år efter Prestige-katastrofen at udarbejde en rapport med en evaluering af virkningerne af fællesskabsforanstaltningerne til afhjælpning af denne katastrofe og herunder lægge særlig vægt på miljøgenopretningen og støtten til de forskellige berørte fiskeri- og industrisektorer; |
Miljøaspekter
|
55. |
understreger nødvendigheden af at fjerne de farlige skibsvrag i europæiske farvande af hensyn til søfartssikkerheden og miljøet; opfordrer Kommissionen til at fremme investeringer på dette område; |
|
56. |
noterer sig, at den fremskyndede udfasning af enkeltskrogede skibe vil føre til en betydelig stigning i antallet af skibe, der sendes til ophugning; opfordrer til, at der af hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet indføres bindende IMO-retningslinjer, som bl.a. tager højde for forberedelse af skibe til genanvendelse, begrænsning af affald og anvendelse af farlige materialer samt fremme af internationalt samarbejde på dette område; |
|
57. |
opfordrer Kommissionen til sideløbende med udarbejdelsen af IMO-retningslinjer og i henhold til cost-benefit-analysen at forelægge forslag om etablering af mindstekrav på miljø- og sundhedbeskyttelse, for så vidt angår genanvendelse af udrangerede skibe suppleret med en certificeringsordning; |
|
58. |
beklager ud fra et folkesundhedssynspunkt, at der ikke er blevet offentliggjort data om graden af indre kontaminering for personer, som direkte eller indirekte kan være blevet påvirket af forureningen fra Prestige, og at der med hensyn til indsamling af oplysninger om olieudslippets konsekvenser for befolkningen er spildt kostbar tid; |
|
59. |
anmoder Kommissionen om at tilpasse de europæiske direktiver vedrørende svær svovlholdig brændselsolie af type 2 — hvis anvendelse er forbudt i EU, men som imidlertid kan produceres og transporteres i Europa og europæiske havne og eksporteres til andre lande til energiformål; kræver følgelig forbud mod produktion af denne type kulbrinte; |
|
60. |
insisterer på, at der foretages en evaluering af de negative miljømæssige konsekvenser for de foreslåede Natura 2000-områder og for de økologisk værdifulde zoner i det område, der er berørt af olieforureningen, samt på, at der træffes foranstaltninger til at råde bod på de forvoldte skader; anmoder om, at de foreslåede Natura 2000-områder vedtages øjeblikkeligt; |
|
61. |
kræver, at direktiv 92/43/EØF (habitat-direktivet) (4) omgående håndhæves i de økologisk værdifulde områder, der findes i de relevante kystregioner i EU, og at de omgående medtages i Natura 2000-netværket; |
|
62. |
henviser til, at der mangler udstyr til opsamling og behandling af affald i mange fællesskabshavne, og kræver, at der på grundlag af en europæisk plan tilvejebringes de nødvendige infrastrukturer til tømning og rensning af skibe i alle Fællesskabets havne, idet havnene bør være i stand til at kunne håndtere flere større problemer på én gang; |
|
63. |
anmoder om, at EU bliver medlem af IMO, at medlemsstaterne ratificerer den internationale konvention fra 1996 om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen), og at FN-konventionen om international havret (Montego Bay-konventionen) styrkes på området »sikkerhed på havet og beskyttelse af havmiljøet«, navnlig kapitel XII; |
|
64. |
kræver, at der udføres europæiske undersøgelser af udvikling og genoprettelse af økosystemerne og en epidemiologisk undersøgelse af befolkninger, som har været udsat for brændselsolie, så der kan tilvejebringes data om helbredelsesmæssige konsekvenser på kort sigt (bindehindebetændelse, hovedpine, luftvejslidelser) og på mellemlang og lang sigt (konsekvenser, som kan vise sig på et senere tidspunkt som følge af langvarig eksponering for potentielt giftige stoffer); |
|
65. |
opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til forebyggelse af alle former for forurening i havnene, som alvorligt forringer havmiljøet og påvirker de berørte ansattes sundhed; |
|
66. |
kræver, at der sikres en bedre, mere effektiv og hurtigere koordinering af foranstaltninger til beskyttelse af den vilde fauna i tilfælde af uheld til søs; mener, at der bør sikres en infrastruktur til rehabiliteringsforanstaltninger for dyr, samt høje standarder og velstrukturerede netværk af organisationer med erfaringer på området; |
|
67. |
kræver, at de organer, som har erfaring med at rense dyr og fugle, der er blevet ofre for forurening, får stillet finansielle midler til rådighed til denne opgave; |
|
68. |
foreslår, at der oprettes et fælles arkiv over olieudslip (historiske data, undersøgelser, iværksatte foranstaltninger), som indbefatter en database, der ajourføres og er let tilgængelig for alle institutioner og offentligheden; |
Sociale aspekter
|
69. |
understreger, at det er vigtigt at have kvalificerede søfolk, og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med havnestatskontrol navnlig at kontrollere om besætningen har de rigtige kvalifikationer og erfaringer; kræver forbedring af sømændenes uddannelse, og deres leve- og arbejdsvilkår, hvilket vil medvirke til at forbedre sikkerheden til søs; opfordrer Kommissionen til at fremme harmonisering og opgradering af søfartserhvervet på EU-plan; |
|
70. |
opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af bestemmelserne om sikkerhed til søs at tage hensyn til besætningens sikkerhed i forbindelse med redningsaktioner i tilfælde af ulykker; |
|
71. |
henviser til, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør følges op af en permanent indsats for at fremme en forebyggelseskultur i betragtning af de særlige risici, der er forbundet hermed, søfolkenes demografiske baggrund og det forhold, at fartøjet er deres hjem; mener, at dette bør ske i overensstemmelse med ånden i den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006; |
|
72. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive beføjelser og via de internationale organisationer at overveje nødvendigheden af at foretage en gennemgribende revision af den internationale havret, hvor der skal tages hensyn til den moderne søtransports krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; |
|
73. |
glæder sig over initiativet fra det private erhvervsliv til at stimulere beskæftigelsen i de berørte områder, f.eks. Costa da Morte, som er et af de hårdest ramte kystområder i Galicien; |
Fiskeriaspekter
|
74. |
fastslår, at fiskere og akvakulturbedrifter er de mest direkte berørte af havforureningen, da den ressource, de lever af, er direkte berørt, og de lider store indtægtstab; |
|
75. |
henviser til og udtrykker stor anerkendelse af den store indsats og motivation, som fiskere og akvakulturbedrifter har udvist i forbindelse med bekæmpelsen af forureningen, idet de på eget initiativ og med deres egne arbejdsredskaber oprettede forureningsbekæmpende fiskerflåder, der var bemærkelsesværdigt effektive; retter en varm tak til de mange frivillige fra hele Europa for deres indsats i forbindelse med oprensningen; |
|
76. |
opfordrer Kommissionen til at finansiere et program, der fremmer inddragelse af fiskere og akvakulturbedrifter i beskyttelse af havmiljøet i tilfælde af katastrofer, så de kan udstyres med de erfaringsmæssigt bedst egnede midler hertil; |
|
77. |
gentager derfor de anmodninger, det fremsatte i sine ovennævnte beslutninger af henholdsvis 21. november 2002 og 19. december 2002 om, at der udpeges europæiske havfiskeriområder, der er særligt følsomme på grund af deres fiske- og skaldyrsressourcer og den lokale befolknings afhængighed heraf, som det f.eks. er tilfældet for Galicien; |
|
78. |
kræver, at der ved fastlæggelsen af nødhavne og tilflugtsområder tages hensyn til de områder, hvor der drives fiskeri og akvakultur; |
|
79. |
anmoder om, at forureningsbekæmpende fiskerflåder fremover indgår i beredskabsplaner, så fiskerne fuldt ud kan inddrages i bekæmpelsen af forurening og anerkendes som effektive og motiverede aktører; |
*
* *
|
80. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
(1) P5_TA(2002)0575.
(2) P5_TA(2002)0629.
Onsdag, den 24. september 2003
|
26.3.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 77/86 |
PROTOKOL
(2004/C 77 E/03)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Renzo IMBENI
næstformand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 09.00.
Talere:
|
— |
Ilda Figueiredo, der opfordrede formanden til på Parlamentets vegne at gøre en sidste indsats for at redde Amina Lawal, hvis appelsag den følgende dag skulle for den øverste shariadomstol (formanden svarede, at Parlamentets formand allerede havde taget kontakt til de nigerianske myndigheder). |
|
— |
Patricia McKenna, der gjorde opmærksom på, at en gruppe handicappede fra Beograd, som skulle besøge Europa-Parlamentet i forbindelse med Det Europæiske Handicapår var blevet nægtet visum til Frankrig (formanden svarede, at sagen ville blive taget op med de franske myndigheder); |
2. Forfatning for Europa og regeringskonference* (forhandling)
Betænkning: Udkast til traktat om en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Ordførere: José María Gil-Robles Gil-Delgado og Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)
José María Gil-Robles Gil-Delgado og Dimitris Tsatsos forelagde deres betænkning.
Talere: Roberto Antonione (formand for Rådet), Michel Barnier (medlem af Kommissionen), Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen, Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen, Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen, Emma Bonino, løsgænger, Diemut R. Theato (ordfører for udtalelse fra CONT), Elena Ornella Paciotti (ordfører for udtalelse fra LIBE), Christa Randzio-Plath (ordfører for udtalelse fra ECON), Willi Rothley (ordfører for udtalelse fra JURI), Luis Berenguer Fuster (ordfører for udtalelse fra ITRE), Caroline F. Jackson (ordfører for udtalelse fra ENVI), Struan Stevenson (ordfører for udtalelse fra PECH), Rijk van Dam (ordfører for udtalelse fra RETT), Lone Dybkjær (ordfører for udtalelse fra FEMM), Jonathan Evans, Giorgio Napolitano og Lone Dybkjær
FORSÆDE: David W. MARTIN
næstformand
Talere: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes, Gerard Collins, Mario Borghezio, Antonio Tajani, Richard Corbett, Paavo Väyrynen, Mihail Papayannakis, Gérard Onesta, Nigel Paul Farage, Hanja Maij-Weggen, formanden, der benyttede sig af lejligheden til at takke hende for hendes indsats som medlem af Europa-Parlamentet, og Carlos Carnero González.
*
* *
På opfordring af Struan Stevenson bød formanden velkommen til senator Adolfo Zaldívar, formand for det chilenske kristeligdemokratiske parti, som havde taget plads i den officielle loge.
*
* *
Talere: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Esko Olavi Seppänen, Pierre Jonckheer, Teresa Almeida Garrett, Jo Leinen, Giovanni Procacci, Miquel Mayol i Raynal, William Abitbol, Reinhard Rack, Margrietus J. van den Berg, Guido Bodrato, Pervenche Berès, Ursula Schleicher, Jacques F. Poos, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Raffaele Costa, Luís Marinho, Othmar Karas, Michl Ebner og Roberto Antonione.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 10
Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af afstemningstiden, og genoptaget kl. 12.00)
FORSÆDE: Guido PODESTÀ
næstformand
3. Formandskonference åben for alle medlemmer
Formanden meddelte, at Formandskonferencen ville afholde et ekstraordinært møde, åbent for alle medlemmer, i anledning af at Italiens præsident Carlo Azeglio Ciampi, aflagde besøg i Bruxelles, og at mødet ville finde sted tirsdag den 30. september fra 16.30-17.15.
AFSTEMNINGSTID
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
4. Irak (afstemning)
Henstilling til Rådet om situationen i Irak [2003/2178(INI)] — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Ordfører: Elmar Brok (A5-0306/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
FORSLAG TIL HENSTILLING og ÆNDRINGSFORSLAG
Vedtaget (P5_TA(2003)0401)
Indlæg til afstemningen:
Ordføreren havde inden afstemningen anbefalet forkastelse af alle ændringsforslagene med undtagelse af ændringsforslag 13.
Efstratios Korakas havde protesteret mod dette indlæg, som han anså for at være et forsøg på at genåbne en debat (formanden havde gjort opmærksom på, at han ikke ville genåbne debatten, og at han ville påbegynde afstemningen).
5. Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
Ordfører: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret P5_TA(2003)0402)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0402)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Johanna L.A. Boogerd-Quaak havde foretaget en præcisering af ændringsforslag 98. |
|
— |
Raina A. Mercedes Echerer havde foreslået, at ændringsforslag 100 blev sat under afstemning inden ændringsforslag 57, 99 og 110 (identiske), under henvisning til at disse var mere vidtgående end ændringsforslag 100 (formanden forelagde spørgsmålet for ordføreren, der ikke delte denne opfattelse, og forslaget blev ikke taget i betragtning). |
|
— |
Ordføreren havde på formandens foranledning gjort opmærksom på, at vedtagelsen af første del af ændringsforslag 100 ikke indebar, at ændringsforslag 57, 99 og 100 (identiske) bortfaldt; |
|
— |
Piia-Noora Kauppi havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 110; |
|
— |
Ordføreren havde på formandens foranledning gjort opmærksom på, at vedtagelsen af ændringsforslag 102 og 111 (identiske) ikke indebar, at ændringsforlag 72 og 18 bortfaldt; |
|
— |
Ordføreren havde på formandens foranledning gjort opmærksom på, at vedtagelsen af ændringsforslag 76 ikke indebar, at ændringsforlag 20 bortfaldt; |
Brian Crowley havde gjort opmærksom på, at ændringsforslag 50 i dette tilfælde også skulle sættes under afstemning. Ordføreren godtog på denne baggrund, at ændringsforslag 50 og 20 bortfaldt.
6. Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Ordfører: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret P5_TA(2003)0403)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0403)
7. Beskatning af energiprodukter og elektricitet * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet — Fornyet høring [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0404)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0404)
8. Fiskeriaftale EU/Mauritius * (afstemning)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 [KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)] — Fiskeriudvalget. Ordfører: Dominique F.C. Souchet (A5-0289/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret P5_TA(2003)0405)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0405)
9. Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (afstemning)
Betænkning: Udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Jan Andersson (A5-0259/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0406)
10. Forfatning for Europa og regeringskonference * (afstemning)
Betænkning: Udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordførere: José María Gil-Robles Gil-Delgado og Dimitris Tsatsos(A5-0299/2003)
Simpelt flertal påkrævet)
Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0407)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Pervenche Berès havde taget ordet om tidsplanen for afstemningerne, idet hun især beklagede, at betænkning af Villiers (A5-0287/2003) først ville blive sat under afstemning den følgende dag (formanden mindede hende om, at sådanne afgørelser blev truffet af Formandskonferencen) |
|
— |
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 130, stk. 4, havde formanden foreslået at sætte de kompromisændringsforslag, som var indgivet efter forhandlingens afslutning, under afstemning. Francesco Enrico Speroni og Dimitris Tsatsos havde taget ordet. Parlamentet havde tilsluttet sig dette forslag; |
|
— |
Monica Frassoni havde taget ordet om nummereringen af ændringsforslagene; |
|
— |
Enrique Barón Crespo havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 34. Ordføreren havde tilkendgivet sin modstand mod dette mundtlige ændringsforslag, og formanden havde konstateret, at flere end 32 medlemmer havde gjort indsigelse, og det blev derfor ikke taget i betragtning. |
11. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Betænkning McCarthy — A5-0238/2003: Nuala Ahern, Brian Crowley, Hiltrud Breyer, Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer
Betænkning Jonckheer — A5-0302/2003: Agnes Schierhuber
Betænkning Andersson — A5-0259/2003: Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni
Betænkning Gil-Robles Gil-Delgado og Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt, Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels
12. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Betænkning Brok — A5-0306/2003
|
— |
ændringsforslag 10 for: Paul Coûteaux, Fodé Sylla imod: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen |
|
— |
ændringsforslag 4 for: Fodé Sylla hverken/eller: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
|
— |
henstilling imod: Fodé Sylla hverken/eller: Geneviève Fraisse |
Betænkning McCarthy — A5-0238/2003
|
— |
ændringsforslag 52, 54/rev og 68 (identiske) imod: Christa Klaß |
|
— |
ændringsforslag 69 for: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas imod: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl |
|
— |
ændringsforslag 55/rev, 97 et 108 (identiske) for: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen |
|
— |
artikel 4, punkt 1 — ændringsforslag 16 pc imod: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard |
|
— |
artikel 4, punkt 2 — ændringsforslag 16 pc for: Nicole Thomas-Mauro hverken/eller: Hubert Pirker |
|
— |
artikel 4, 3 — ændringsforslag 16 pc for: Christoph Werner Konrad |
|
— |
ændringsforslag 70 for: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain |
|
— |
ændringsforslag 60 for: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop |
|
— |
ændringsforslag 72 for: Marie-Thérèse Hermange |
|
— |
ændringsforslag 76, 2. del for: Marie-Thérèse Hermange hverken/eller: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
ændringsforslag 71, 1. del for: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange |
|
— |
ændringsforslag 71, 2. del imod: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla |
|
— |
ændringsforslag 115 og 34 (identiske) for: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak |
|
— |
ændret forslag hverken/eller: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Lone Dybkjær hverken/eller: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
Betænkning Jonckheer — A5-0302/2003
|
— |
ændringsforslag 17 imod: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
artikel 15, stk. 1, litra b), led 2 — ændringsforslag 11 pc for: Gary Titley |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning imod: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan |
Betænkning Andersson — A5-0259/2003
|
— |
ændringsforslag 8 imod: Olga Zrihen, Struan Stevenson |
|
— |
punkt 14 for: Olga Zrihen |
|
— |
ændringsforslag 9 for: Olga Zrihen |
|
— |
ændringsforslag 5 imod: Bernard Poignant |
|
— |
ændringsforslag 6 imod: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
beslutning (som helhed) for: Marie-Hélène Gillig imod: Marie Anne Isler Béguin hverken/eller:Olga Zrihen |
Betænkning José María Gil-Robles Gil-Delgado og Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003
|
— |
ændringsforslag 78 for: Pernille Frahm |
|
— |
ændringsforslag 79 for: Pernille Frahm hverken/eller: Geneviève Fraisse |
|
— |
punkt 11, 1. del for: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz, Mare Françoise Garaud imod: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund |
|
— |
punkt 11, 2. del for: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz imod: Torben Lund hverken/eller: Feleknas Uca |
|
— |
ændringsforslag 27 for: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys imod: Christa Prets hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 21 imod: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
|
— |
punkt 13, 1. del for: Fodé Sylla, Christa Prets imod: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder |
|
— |
punkt 13, 2. del imod: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder |
|
— |
punkt 13, 3. del imod: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 13, 4. del imod: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 14 for: Ursula Schleicher |
|
— |
ændringsforslag 16 for: Marie-Thérèse Hermange hverken/eller: Efstratios Korakas |
|
— |
punkt 16, 1. del for: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan imod: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund hverken/eller: Fodé Sylla |
|
— |
punkt 16, 2. del hverken/eller: Fodé Sylla |
|
— |
punkt 17 for: Lone Dybkjær imod: Torben Lund hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 18, led 3 for: Marie-Hélène Descamps imod: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris |
|
— |
punkt 18, led 8 hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 19 imod: Nuala Ahern |
|
— |
punkt 22 for: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas imod: Struan Stevenson |
|
— |
ændringsforslag 72 imod: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
ændringsforslag 73 for: Philip Claeys, Koenraad Dillen imod: Frédérique Ries hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 88 hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 28, led 1 hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 82 for: Ilda Figueiredo imod: Joan Colom i Naval |
|
— |
ændringsforslag 7 imod: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 28, led 3 (originaltekst) imod: Göran Färm |
|
— |
ændringsforslag 7, punkt 28, led 3 imod: Göran Färm |
|
— |
punkt 28, led 3 for: Jacques Santer imod: Ewa Hedkvist Petersen hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 75 for: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou imod: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen |
|
— |
ændringsforslag 19 imod: Emmanouil Mastorakis |
|
— |
ændringsforslag 20 hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
punkt 32 for: Geneviève Fraisse imod: Cristiana Muscardini hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 93 (AC) for: Ulla Margrethe Sandbæk imod: Patricia McKenna |
|
— |
ændringsforslag 13 for: Paul Coûteaux imod: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld hverken/eller: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
|
— |
ændringsforslag 23 for: Ingo Friedrich, Mariotto Segni, Georgio Calò hverken/eller: Paul Coûteaux |
|
— |
beslutning (som helhed) for: Astrid Thors, Alexander Radwan hverken/eller: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort |
*
* *
Christian Foldberg Rovsing havde afgivet en erklæring om økonomisk interesse og havde derfor ikke deltaget i afstemningen om betænkning af McCarthy — A5-0238/2003
AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
FORSÆDE: José PACHECO PEREIRA
næstformand
13. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
14. Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Mellemøsten
Talere: Roberto Antonione (formand for Rådet) og Pascal Lamy (medlem af Kommissionen), der afgav redegørelser.
Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALE-Gruppen, Gerard Collins for UEN-Gruppen, Bastiaan Belder for EDD-Gruppen, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes og Ulla Margrethe Sandbæk.
FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
næstformand
Talere: Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, John Walls Cushnahan, François Zimeray, Nicholson of Winterbourne, Markus Ferber, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Charles Tannock, Willy C.E.H. De Clercq og Cristina Gutiérrez-Cortines.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
15. Velkomstord
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Abdou Diouf, Senegals forhenværende præsident og generalsekretær for sammenslutningen af fransktalende lande (la Francophonie), som havde taget plads i den officielle loge.
16. Resultaterne fra mødet i Verdenshandelsorganisationen (Cancún, den 10.-14. september 2003) (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Resultaterne fra mødet i Verdenshandelsorganisationen (Cancún, den 10.-14. september 2003).
Talere: Adolfo Urso (formand for Rådet), Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) og Franz Fischler (medlem af Kommissionen), der afgav redegørelser.
Talere: W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen, Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALEGruppen, og Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen.
FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD
næstformand
Talere: Jean-Louis Bernié for EDD-Gruppen, Benedetto Della Vedova løsgænger, Ilkka Suominen, Luis Berenguer Fuster, Karl Erik Olsson, Helmuth Markov, Paul A.A.J.G. Lannoye, William Abitbol, Jean-Claude Martinez, Joseph Daul, Erika Mann, Roseline Vachetta, Danielle Auroi, Georges Berthu, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Konstantinos Alyssandrakis, Arlindo Cunha, Pascal Lamy, Renzo Imbeni, Ilda Figueiredo, Concepció Ferrer, Georges Garot, Paul Rübig, Harlem Désir, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Adolfo Urso (formand for Ràdet) og Franz Fischler.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):
|
— |
Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen om den femte WTO-ministerkonference i Cancún (B5-0399/2003), |
|
— |
Willy C.E.H. De Clercq og Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen om resultatet af den femte WTO-ministerkonference i Cancún (B5-0400/2003), |
|
— |
John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen og W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen om den femte WTO-ministerkonference i Cancún (B5-0401/2003), |
|
— |
Francis Wurtz for GUE/NGL om den femte WTO-ministerkonference i Cancún (B5-0402/2003), |
|
— |
Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen om den femte WTO-ministerkonference i Cancún (B5-0404/2003), |
|
— |
Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen om resultatet af Verdenshandelsorganisationens møde i Cancún den 10.-14. september 2003 (B5-0405/2003). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 11.
17. Revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Redegørelse fra Rådet: Revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling
Roberto Antonione (formand for Ràdet), der afgav en redgørelse.
Talere: Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Wilhelm Ernst Piecyk for PSE-Gruppen, Luciana Sbarbati for ELDR-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Franz Turchi for UEN-Gruppen, Domenico Mennitti, Robert Goebbels, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Johannes (Hannes) Swoboda, Giorgio Lisi og Giovanni Claudio Fava.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
(Mødet udsat kl. 19.40 og genoptaget kl. 21.00)
FORSÆDE: Guido PODESTÀ
næstformand
18. Meddelelse af Rådets fælles holdninger
Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 74, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:
|
— |
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003 — SEK(2003) 1016)
|
|
— |
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003 — SEK(2003) 1027)
|
Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 25. september 2003.
19. Offentlig information ***II (forhandling)
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)
W.G. van Velzen forelagde indstillingen ved anden behandling.
Erkki Erkki Liikanen (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Marjo Matikainen-Kallström for PPE-DE-Gruppen, Imelda Mary Read for PSE-Gruppen, Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen, Angelika Niebler og Reino Paasilinna.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 7.
20. Modinis-programmet (2003-2005) ***II (forhandling)
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informations-sikkerheden (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)
Imelda Mary Read forelagde indstillingen ved anden behandling.
Erkki Erkki Liikanen (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Christian Foldberg Rovsing for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 8.
21. Aktindsigt (forhandling)
Betænkning: Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) [2003/2022(INI)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Michael Cashman (A5-0298/2003)
Michael Cashman forelagde sin betænkning.
Loyola de Palacio tog ordet (næstformand i Kommissionen).
Talere: Hanja Maij-Weggen (ordfører for udtalelse fra AFCO), Marcelino Oreja Arburúa for PPE-DE-Gruppen, Hans-Peter Martin for PSE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen, Maurizio Turco løsgænger, Charlotte Cederschiöld, Olle Schmidt og Loyola de Palacio.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 12.
22. Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I (forhandling)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Ordfører: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Giorgio Lisi forelagde sin betænkning.
Talere: Emilia Franziska Müller for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDR-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Inger Schörling for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, David Robert Bowe, Margot Wallström, Dorette Corbey, Giorgio Lisi og Margot Wallström.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 10.
23. Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Mundtlig forespørgsel: Caroline F. Jackson, for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Interimsrapport om fremskridtene i EUs bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen (B5-0275/2003)
Taler: Margot Wallström (medlem af Kommissionen).
Talere: Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDRGruppen, Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Dorette Corbey, Margot Wallström, Chris Davies og Margot Wallström.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 42, stk. 5):
|
— |
Caroline F. Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) (B5-0403/2003). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: Protokollen af 25.9.2003, punkt 13.
24. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« 334.423/OJJE).
25. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 23.50.
Julian Priestley
generalsekretær
Alonso José Puerta
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observateurs
Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Gyürk András, Hegyi Gyula, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (..., ..., ...) |
AN, (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
æf. |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons. |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Irak
Henstilling: Elmar BROK (A5-0306/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
før § 1 |
10 |
GUE/NGL |
AN |
- |
45, 350, 19 |
|
§ 1.7 |
7 = 15 = |
GUE/NGL Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 1.8 |
8 S |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
efter § 1.10 |
12 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 1.11 |
9 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
13 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
efter cons A |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
4 |
GUE/NGL |
AN |
- |
101, 283, 106 |
|
|
efter cons C |
2 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
cons E |
14 S |
Verts/ALE |
VE |
- |
226, 257, 3 |
|
5 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
efter cons E |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
cons G |
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
efter cons J |
3 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
afstemning: henstilling (som helhed) |
AN |
+ |
415, 38, 68 |
||
Anmodning om AN,
GUE/NGL: æf. 4, 10 + endelig afstemning
2. Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I
Betænkning: Arlene McCARTHY (A5-0238/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
forslag til forkastelse |
52 = 54/ændr.= 68 = |
UEN GUE + Verts m.fl. EDD |
AN |
- |
143, 379, 11 |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
3 7 13 19 22-23 25-27 |
korr. udv. |
VE |
+ |
353, 137, 6 |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning |
2 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
8 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
9 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 / VE |
+ |
324, 192, 5 |
|||
|
11 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
12 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
24 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
28 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
titel |
29 = 41 = 59 = |
EDD UEN GUE + Verts m.fl. |
AN |
- |
169, 354, 7 |
|
art 1 |
116 = 126 = |
KAUPPI m.fl. GUE/NGL |
VE |
- |
255, 256, 8 |
|
art 2, litra a) |
36 = 42 = 117 = |
EDD UEN KAUPPI m.fl. |
VE |
+ |
291, 244, 5 |
|
14 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
art 2, litra b) |
107 |
KAUPPI m.fl. |
VE |
+ |
262, 252, 1 |
|
96 |
ELDR |
VE |
- |
240, 270, 5 |
|
|
69 |
PSE |
AN |
+ |
325, 186, 8 |
|
|
art 2, efter litra b) |
55/rév = 97 = 108 = |
GUE + Verts m.fl. ELDR KAUPPI m.fl. |
AN |
+ |
300, 233, 9 1. del (2. del bortfaldt ved vedtagelse af æf. 69) |
|
37 |
EDD |
|
R |
|
|
|
39 = 43 = |
EDD UEN |
|
- |
|
|
|
38 = 44 = 118 = |
EDD UEN KAUPPI m.fl. |
VE |
+ |
346, 174, 5 |
|
|
127 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
art 3 |
15 S |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
128 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
efter art 3 |
45 |
UEN |
VE |
+ |
388, 145, 2 |
|
129 |
GUE/NGL |
VE |
- |
216, 314, 1 |
|
|
art 4, før stk. 1 |
46 |
UEN |
|
- |
|
|
art 4, stk. 1 |
16 pc |
korr. udv. |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
345, 191, 10 |
|||
|
2 |
+ |
275, 256, 6 |
|||
|
56 = 98 = 109 = |
GUE + Verts m.fl. ELDR KAUPPI m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
art 4, efter § 1 |
47 |
UEN |
|
- |
|
|
48 |
UEN |
|
- |
|
|
|
art 4, stk. 2 |
82 S |
EDD |
VE |
- |
215, 318, 8 |
|
16 pc |
korr. udv. |
AN |
+ |
323, 189, 31 |
|
|
art 4, stk. 3 |
100 |
ELDR |
div |
|
|
|
1/VE |
+ |
302, 206, 29 |
|||
|
2/VE |
- |
178, 339, 22 |
|||
|
57 = 99 = 110 = |
GUE + Verts m.fl. ELDR KAUPPI m.fl. |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
|
16 pc |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
art 4, efter § 3 |
70 |
PSE |
AN |
+ |
373, 166, 9 |
|
83 |
EDD |
|
- |
|
|
|
efter art 4 |
87 |
PPE-DE |
VE |
- |
224, 314, 1 |
|
17 |
korr. udv. |
VE |
+ |
310, 222, 4 |
|
|
60 |
GUE+Verts+m.fl. |
AN |
+ |
318, 219, 5 |
|
|
art 5, oprindelig tekst |
102 = 111 = |
ELDR KAUPPI m.fl. |
|
+ |
|
|
58 = 101 = |
GUE + Verts m.fl. ELDR |
|
↓ |
|
|
|
art 5, efter oprindelig tekst |
72 |
PSE |
AN |
+ |
400, 7, 141 |
|
18 |
korr. udv. |
AN |
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 102/111 |
|
|
103 = 119 = |
ELDR KAUPPI m.fl. |
|
+ |
|
|
|
104 = 120 = |
ELDR KAUPPI m.fl. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
380, 142, 6 |
|||
|
efter art 5 |
49 |
UEN |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 102/111 |
|
62 |
GUE/NGL |
|
R |
|
|
|
efter art 6 |
76 |
PSE |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
394, 35, 123 |
|||
|
2 |
- |
152, 239, 140 |
|||
|
105 |
ELDR |
|
↓ |
|
|
|
50 |
UEN |
|
↓ |
|
|
|
20 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
106 |
ELDR |
|
- |
|
|
|
art 7 |
71 |
PSE |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
370, 172, 5 |
|||
|
2 |
- |
169, 368, 8 |
|||
|
91 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
21 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
90 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
art 8, litra b) |
92 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
art 8, efter litra c) |
81 |
GUE + Verts m.fl. |
AN |
+ |
271, 266, 9 |
|
89 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
93 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
94 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
cons 1 |
30 S |
EDD |
|
- |
|
|
1 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
|
efter cons 5 |
88 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
cons 6 |
31 S |
EDD |
VE |
+ |
339, 170, 9 |
|
121 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
cons 7 |
32 = 112 = |
EDD KAUPPI m.fl. |
|
+ |
|
|
efter cons 7 |
95 |
ELDR |
|
+ |
|
|
cons 8 |
122 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
cons 9 |
123 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
efter § 9 |
61 |
GUE/NGL |
|
R |
|
|
cons 10 |
124 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
cons 11 |
33 S |
EDD |
|
- |
|
|
113 |
KAUPPI m.fl. |
VE |
- |
224, 297, 4 |
|
|
84 |
PPE-DE |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
efter cons 11 |
51 |
UEN |
|
- |
|
|
73 |
PSE |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af æf. 84 |
|
|
cons 12 |
114 = 125 = |
KAUPPI m.fl. GUE/NGL |
VE |
+ |
289, 254, 3 |
|
5 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
cons 13 |
34 S = 115 S= |
EDD KAUPPI m.fl. |
AN |
+ |
490, 50, 7 |
|
efter cons 13 |
85 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
6 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
cons 14 |
86 |
PPE-DE |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
3/VE |
+ |
297, 239, 5 |
|||
|
10 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
cons 16 |
35 |
EDD |
|
- |
|
|
efter cons 18 |
74 |
PSE |
AN |
- |
169, 219, 156 |
|
75 |
PSE |
AN |
+ |
325, 191, 23 |
|
|
afstemning: ændret forslag |
AN |
+ |
364, 153, 33 |
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
361, 157, 28 |
||
Æf. 37 og 40 var trukket tilbage
Æf. 53, 63-67 og 77-80 var annulleret
Anmodning om AN,
Verts/ALE: æf. 16, 20, 52, 54, 68, 29, 41, 59, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 + endelig afstemning
GUE/NGL: æf. 54/rev., 55, 56, 59, 60, 81 + ændret forslag
EDD: æf. 34
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
æf. 100
1. del: indtil »tekniske niveau«
2. del: resten
æf. 104
1. del: litra c)
2. del: litra d)
Verts/ALE
æf. 8
1. del: indtil »... teknisk problem«
2. del: resten
æf. 9
1. del: indtil »... patentkravene«
2. del: resten
æf. 10
1. del: indtil »... patentlovgivning«
2. del: resten
æf. 16 (art 4, § 1)
1. del: indtil »... være ny og have opfindelseshøjde«
2. del: resten
æf. 71
1. del: stk. 1
2. del: stk. 2 og 3
æf. 76
1. del: indtil »... krænkelse af patentet«
2. del: resten
æf. 84
1. del: indtil »... i almindelighed«
2. del: ordene »og computer-implementerede opfindelser ... i særdeleshed«
3. del: resten
æf. 86
1. del:»indtil nuværende retspraksis«
2. del: blev ikke stemt
3. del: resten
æf. 105
1. del: indtil »krænkelse af patentet«
2. del: resten
UEN
æf. 71
1. del: stk. 1
2. del: stk. 2 og 3
EDD
æf. 76
1. del: indtil »... krænkelse af patentet«
2. del: resten
æf. 105
1. del: indtil »krænkelse af patentet«
2. del: resten
Anmodning om særskilt afstemning
Verts/ALE: æf. 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 24, 28
Diverse
GUE/NGL-Gruppen havde trukket æf. 61 og 62 tilbage.
Johanna L.A. Boogerd-Quaak kom med en præcisering til æf. 98.
Piia-Noora Kauppi havde forelagt et mundtligt ændringsforslag til æf. 110 gående ud på at slå det sammen med indholdet i æf. 16 (formanden havde konstateret, at der ikke var indvendinger imod at tage dette mundtlige ændringsforslag i betragtning).
3. Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I
Betænkning: Phillip WHITEHEAD (A5-0232/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
teksten som helhed |
Blok nr. 1 |
udvalg + 5 politiske grupper |
|
+ |
|
|
Blok nr. 2 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
teksten som helhed (fortsat) |
4 13 20 21 |
udvalg (samlet afstemning) |
|
- |
|
|
11 |
korr. udv. |
AN |
- |
20, 270, 243 |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
503, 20, 18 |
||
Æf. 28 var blevet annulleret
Blok 1 = æf. 1, 2, 12, 14, 15, 22 og 23 fra Miljøudvalget og æf. 29-59 fra de fem politiske grupper
Blok 2 = æf. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 26 og 27 fra Miljøudvalget
Anmodning om AN,
PPE-DE: æf. 11 + endelig afstemning
4. Beskatning af energiprodukter og elektricitet *
Betænkning: Pierre JONCKHEER (A5-0302/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning |
1 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
2 |
korr. udv. |
vs/VE |
- |
242, 283, 1 |
|
|
3 |
korr. udv. |
vs/VE |
- |
260, 263, 1 |
|
|
4 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
6 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
|
art 2 |
16 |
Verts/ALE |
VE |
+ |
293, 214, 5 |
|
17 |
Verts/ALE |
AN |
+ |
298, 227, 10 |
|
|
art 7 |
7 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
art 9 |
8 |
Verts/ALE |
VE |
- |
263, 265, 4 |
|
art 14 |
9 |
Verts/ALE |
AN |
+ |
267, 264, 13 |
|
art 15, § 1, titel og indledende sætning |
10 |
Verts/ALE |
AN |
+ |
278, 265, 1 |
|
art 15, § 1, litra b), indledende sætning |
11 pc |
Verts/ALE |
AN |
+ |
426, 103, 10 |
|
art 15, § 1, litra b), led 2 |
11 pc |
Verts/ALE |
AN |
- |
193, 337, 9 |
|
5 pc |
korr. udv. |
|
- |
|
|
|
art 15, § 1, litra b), led 3 og 4 |
5 pc |
korr. udv. |
|
- |
|
|
art 15, § 1, litra b), led 5 |
11 pc |
Verts/ALE |
AN |
+ |
323, 217, 5 |
|
5 pc |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
art 15, stk. 3 |
12 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
resten af teksten |
13 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
18 |
Verts/ALE |
VE |
+ |
284, 249, 6 |
|
|
14 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
15 |
Verts/ALE |
AN |
+ |
271, 270, 3 |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
386, 113, 41 |
||
Anmodning om AN,
PPE-DE: endelig afstemning
Verts/ALE: 9, 10, 11, 15, 17 + endelig afstemning
Anmodning om særskilt afstemning
PSE: æf. 3
Verts/ALE: æf. 1, 2, 3, 4
5. Fiskeriaftale EU/Mauritius *
Betænkning: Dominique F.C. SOUCHET (A5-0289/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-4 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
efter art 2 |
5 |
ELDR |
|
- |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
|
+ |
|
||
6. Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
Betænkning: Jan ANDERSSON (A5-0259/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
§ 2 |
3 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 10 |
4 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
efter § 13 |
7 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 14 |
8 |
GUE/NGL |
AN |
- |
51, 458, 23 |
|
§ |
originaltekst |
AN |
- |
224, 268, 20 |
|
|
§ 16 |
9 |
GUE/NGL |
AN |
- |
58, 440, 34 |
|
§ 23 |
5 |
GUE/NGL |
AN |
- |
90, 426, 13 |
|
efter § 23 |
6 |
GUE/NGL |
div/AN |
|
|
|
1 |
- |
224, 277, 5 |
|||
|
2 |
↓ |
|
|||
|
cons B |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
cons C |
2 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
453, 61, 27 |
||
Anmodning om opdelt afstemning
PSE
æf. 6
1. del: indtil »... lovpligtige pensionsordninger«
2. del: resten
Anmodning om AN,
GUE/NGL: æf. 5, 6, 8, 9, § 14, endelig afstemning
7. Forfatning for Europa og regeringskonference *
Betænkning: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Dimitris TSATSOS (A5-0299/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
efter § 3 |
78 |
GUE/NGL |
AN |
- |
96, 406, 7 |
|
79 |
GUE/NGL |
AN |
- |
77, 409, 28 |
|
|
§ 4 |
60 |
UEN |
|
- |
|
|
81 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
|
1/AN |
+ |
438, 78, 12 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
efter § 5 |
69 |
GUE/NGL |
AN |
- |
98, 397, 46 |
|
80 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
§ 6 |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 7 |
70 |
GUE/NGL |
VE |
+ |
277, 225, 8 |
|
§ 9 |
26 |
ELDR |
|
- |
|
|
AC 85 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
efter § 9 |
61 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 10 |
4 |
PSE |
AN |
+ |
384, 130, 23 |
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 11 |
62 |
UEN |
|
- |
|
|
§ |
originaltekst |
div/AN |
|
|
|
|
1 |
+ |
421, 83, 20 |
|||
|
2 |
+ |
414, 93, 25 |
|||
|
§ 12 |
27 |
ELDR |
AN |
- |
144, 363, 23 |
|
efter § 12 |
21 |
Verts/ALE |
AN |
- |
120, 363, 12 |
|
§ 13 |
|
originaltekst |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
462, 36, 6 |
|||
|
2 |
+ |
321, 174, 14 |
|||
|
3 |
+ |
278, 229, 17 |
|||
|
4 |
+ |
286, 224, 14 |
|||
|
§ 14 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
441, 64, 25 |
|
efter § 14 |
44 |
UEN |
|
- |
|
|
efter § 15 |
63 |
UEN |
|
- |
|
|
AC 86 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
§ 16 |
16 |
Verts/ALE |
AN |
- |
221, 267, 30 |
|
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
|
1/AN |
+ |
404, 99, 26 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 17 |
64 |
UEN |
|
- |
|
|
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
401, 83, 39 |
|
|
§ 18, led 1 |
24 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 18, led 2 |
45 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 18, led 3 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
405, 92, 25 |
|
§ 18, led 8 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
410, 59, 44 |
|
§ 19 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
390, 93, 47 |
|
efter § 19 |
71 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
84 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
§ 20 |
46 |
UEN |
div |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
§ 21 |
28 |
ELDR |
|
- |
|
|
§ 22 |
29 |
ELDR |
VE |
- |
199, 278, 17 |
|
25 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
387, 86, 29 |
|
|
efter § 22 |
47 |
UEN |
|
- |
|
|
48 |
UEN |
|
- |
|
|
|
§ 23 |
49 S |
UEN |
|
- |
|
|
§ 24 |
30 |
ELDR |
|
- |
|
|
efter § 25 |
72 |
GUE/NGL |
AN |
- |
124, 363, 35 |
|
AC 87 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
73 |
GUE/NGL |
AN |
- |
94, 394, 11 |
|
|
§ 26 |
50 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 27 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
§ 28 — som helhed |
31 |
ELDR |
|
- |
|
|
§ 28, led 1 |
74 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
AC 88 |
PPE-DE + PSE |
AN |
+ |
386, 84, 48 |
|
|
6 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
1 |
MARTIN m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 28, efter led 1 |
82 |
GUE/NGL |
AN |
- |
121, 361, 7 |
|
AC 89 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
§ 28, led 2 |
|
originaltekst |
vs / VE |
- |
225, 275, 13 |
|
§ 28, led 3 |
7 |
PSE |
AN |
- |
177, 317, 23 |
|
17 pc |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
362, 145, 12 |
|
|
§ 28, efter led 3 |
83 |
GUE/NGL |
AN |
- |
98, 413, 7 |
|
17 pc |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 29 |
AC 90 |
PPE-DE+PSE |
|
+ |
|
|
15 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
efter § 29 |
51 |
UEN |
|
- |
|
|
52 |
UEN |
|
- |
|
|
|
§ 30 |
53 S |
UEN |
|
- |
|
|
32 |
ELDR |
|
- |
|
|
|
AC 91 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
8 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
efter § 30 |
54 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 31 |
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
33 |
ELDR |
|
- |
|
|
|
AC 92 |
PPE-DE + PSE |
|
+ |
|
|
|
75 |
GUE/NGL |
AN |
- |
80, 428, 14 |
|
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
efter § 31 |
19 |
Verts/ALE |
AN |
- |
73, 406, 31 |
|
20 |
Verts/ALE |
AN |
- |
70, 430, 14 |
|
|
§ 32 |
55 |
UEN |
|
- |
|
|
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
369, 125, 14 |
|
|
§ 33 |
56 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 35 |
57 S |
UEN |
|
- |
|
|
9 |
PSE |
|
R |
|
|
|
efter § 35 |
10 |
PSE |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af AC 86 |
|
76 |
GUE/NGL |
|
↓ |
bortfaldt ved vedtagelse af AC 86 |
|
|
§ 37 |
34 |
ELDR + PSE |
|
- |
|
|
§ 38 |
11 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 39 |
AC 93 |
PPE-DE + PSE |
AN |
+ |
380, 99, 25 |
|
2 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
77 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
12 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
efter henvisning 7 |
35 |
UEN |
|
- |
|
|
cons B |
36 S |
UEN |
|
- |
|
|
efter cons B |
37 |
UEN |
|
- |
|
|
efter cons D |
38 |
UEN |
|
- |
|
|
cons D |
58 |
UEN |
|
- |
|
|
cons E |
39 |
UEN |
|
- |
|
|
cons F |
40 |
UEN |
|
- |
|
|
cons G |
41 |
UEN |
|
- |
|
|
cons H, litra a) |
22 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
cons H, efter litra b) |
42 |
UEN |
|
- |
|
|
cons H, litra c) |
13 |
EVANS m.fl. |
AN |
- |
86, 384, 27 |
|
cons H, litra e) |
14 |
PSE |
|
+ |
|
|
cons H, litra f) |
68 |
GUE/NGL |
VE |
- |
205, 284, 7 |
|
23 |
PPE-DE |
AN |
- |
211, 283, 15 |
|
|
cons H, litra g) |
43 |
UEN |
|
- |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
335, 106, 53 |
||
Æf. 59, 65, 66 og 67 var blevet trukket tilbage.
Æf. 5 var afvist (forretningsordenens art 139, stk. 2).
Anmodning om AN,
PPE-DE: § 4 [1. del], § 10 [1. del], § 16 [1. del], § 18 — led 3, § 18 — led 8, § 28 — led 1, æf. 4, 7, 16, 21, 23 + endelig afstemning
ELDR: æf. 27, endelig afstemning
Verts/ALE: § 13, æf. 19, 20, 21, AC 88 + endelig afstemning
GUE/NGL: æf. 69, 72, 73, 75, 78, 79, 82, 83, §§ 11, 13, 14, 17, 19, 22, 28 (led 3), 29, 31, 32, endelig afstemning
EDD: endelig afstemning
M. Evans m.fl.: æf. 13
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
§ 4
1. del: indtil »... (del II)« ved AN
2. del: resten
§ 10
1. del: indtil »... juridisk person« ved AN
2. del: resten
§ 13
1. del: indtil »... retlige struktur«
2. del: resten
§ 16
1. del: indtil »... stor betydning« ved AN
2. del: resten
§ 27
1. del: indtil »... bør svækkes«
2. del: ordene »mener, at ... budgetproceduren«
3. del: resten
EDD
æf. 2
1. del: teksten uden ordene »ratificere ... forfatning« og »på samme dag« ved AN
2. del: ordene »ratificere ... forfatning«
3. del: ordene »på samme dag«
ELDR
§ 13
1. del: teksten uden ordene »navnlig ... energi«
2. del: disse ord
GUE/NGL
§ 39
1. del: indtil »... mulighed herfor«
2. del: resten
UEN
æf. 46
1. del:»indtil ... balance i Unionen«
2. del: resten
§ 11
1. del: indtil »forenklingen heraf«
2. del: resten
§ 39
1. del: indtil »... udkast til forfatning«
2. del: ordene »hvis deres ... herfor«
3. del: resten
M. Evans m.fl.
§ 39
1. del: indtil »... mulighed herfor«
2. del: resten
Anmodning om særskilt afstemning
PSE: § 28 — led 2
ELDR: § 22
Verts/ALE: § 19
Diverse
PSE-Gruppen havde trukket æf. 9 tilbage.
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. Indstilling Brok A5-0306/2003
Ja-stemmer: 45
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger
PPE-DE: Ojeda Sanz, Oreja Arburúa
PSE: Lund
Verts/ALE: Mayol i Raynal
Nej-stemmer: 350
EDD: Belder, Booth, Coûteaux, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis
NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Garot, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi
Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 19
ELDR: Dybkjær, Lynne, Väyrynen
GUE/NGL: Krivine, Vachetta
NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni
PPE-DE: Zacharakis
PSE: Aparicio Sánchez, Gebhardt, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Poos
Verts/ALE: Lambert, Maes
2. Indstilling Brok A5-0306/2003
Ja-stemmer: 101
EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk
ELDR: Lynne, Van Hecke
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang
PSE: Carraro, Dehousse, Duhamel, Fava, Ghilardotti, Glante, Görlach, Imbeni, Lavarra, Lund, Martínez Martínez, Napoletano, Paciotti, Poos, Ruffolo, Sacconi, Trentin, Vattimo, Veltroni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 283
EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Hänsch, Howitt, Hughes, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Linkohr, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Pittella, Read, Rothley, dos Santos, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni
Hverken eller: 106
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Dybkjær, Väyrynen
GUE/NGL: Herzog
NI: Berthu, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Zacharakis
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, van Hulten, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
3. Indstilling Brok A5-0306/2003
Ja-stemmer: 415
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Fraisse, Herzog
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 38
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Lang, Stirbois
PSE: Miranda de Lage, Rothley
UEN: Camre
Verts/ALE: Mayol i Raynal
Hverken eller: 68
GUE/NGL: Ainardi, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Wurtz
NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zacharakis
PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter
UEN: Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Flautre, Lambert, Lannoye, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling
4. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 143
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Nordmann, Olsson, Paulsen, Schmidt
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Klaß, Lisi, Morillon, Wachtmeister
PSE: Bösch, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Zrihen
UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 379
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Beysen, Hager, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Caullery
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Hverken eller: 11
PPE-DE: Berend, Fiori, Florenz, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
PSE: van den Berg, Lage, Mendiluce Pereiro
UEN: Berlato
5. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 169
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Morillon, Posselt, Sacrédeus, Stevenson
PSE: van den Berg, Casaca, Keßler, Kreissl-Dörfler, Lange, Lund, Mendiluce Pereiro, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 354
EDD: Booth, Titford
ELDR: Andreasen, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
NI: Beysen, Hager
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Hverken eller: 7
PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
PSE: Carrilho, Scheele
6. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 325
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Coelho, Cunha, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Folias, Gil-Robles Gil-Delgado, Grosch, Hatzidakis, Hermange, Korhola, Lisi, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 186
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Färm, Hänsch, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Soares, Theorin
Hverken eller: 8
ELDR: Ries
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
7. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 300
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pex, Posselt, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schierhuber, Smet, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Rocard, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Wiersma, Zrihen
UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 233
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Cashman, Duin, Ettl, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Hverken eller: 9
EDD: Booth, Farage, Titford
PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
UEN: Berlato
8. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 345
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson
NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni
PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn
UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 191
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mombaur, Morillon, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis
PSE: Berès, Carlotti, Casaca, Duhamel, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kinnock, Lalumière, Lund, Martin Hans-Peter, Roure, Savary, Van Brempt, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Hyland, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 10
EDD: Booth, Farage, Titford
GUE/NGL: Herzog
PPE-DE: Costa Raffaele, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
PSE: Carrilho
9. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 275
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson
NI: Beysen, Hager
PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn
Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Lagendijk, Mayol i Raynal
Nej-stemmer: 256
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Hieronymi, Kauppi, Korhola, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis
PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Désir, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Randzio-Plath, Rocard, Roure, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 9
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Goepel, Posselt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
PSE: Obiols i Germà
10. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 323
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson
NI: Beysen, Hager
PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 189
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Bastos, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Ferrer, Graça Moura, Maij-Weggen, Pirker, Sacrédeus, Wijkman
PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Duin, Ettl, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Jöns, Karamanou, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller Rosemarie, Piecyk, Randzio-Plath, Scheele, Swoboda, Van Brempt, Van Lancker, Weiler
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 31
GUE/NGL: Sylla
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Bodrato, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Cushnahan, De Mita, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Flemming, Goepel, Grönfeldt Bergman, Hatzidakis, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Pronk, Rack, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Wachtmeister, Wenzel-Perillo
11. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 373
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Brok, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gemelli, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Korhola, Laschet, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Morillon, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wijkman, Zacharakis
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 166
EDD: Raymond
ELDR: Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson
NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro
Hverken eller: 9
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
PPE-DE: Goepel, Karas, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
12. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 318
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis
PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Weiler, Wiersma, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 219
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Watson
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Bowe, Cashman, Dührkop Dührkop, Färm, Ford, Gill, Glante, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba
Hverken eller: 5
EDD: Abitbol
PPE-DE: Goepel, Rübig, Schröder Jürgen, Wenzel-Perillo
13. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 400
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Sturdy, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 7
PSE: Adam, Ceyhun, Mann Erika, Rapkay, Rothley, Schmid Gerhard, Stockmann
Hverken eller: 141
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
ELDR: Ries
NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling
PSE: Hänsch, Roth-Behrendt
14. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 393
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Stockton, Suominen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 35
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson
NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PSE: Andersson, Bösch, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin
Hverken eller: 123
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling
PSE: Swoboda
15. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 152
ELDR: van den Bos, Martelli, Sbarbati
NI: Hager
PPE-DE: Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Jeggle, Langen, Liese, Nicholson, Sacrédeus, Schnellhardt, Stockton, Thyssen
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 239
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cederschiöld, Coelho, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hermange, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis
PSE: Andersson, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Corbett, Färm, Gebhardt, Gröner, Hedkvist Petersen, Jöns, Karlsson, Leinen, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Piecyk, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Scheele, Sornosa Martínez, Theorin, Van Lancker, Weiler
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 140
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Swoboda
16. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 370
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Kauppi, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallström, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 172
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Wallis, Watson
NI: Beysen, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà
PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin
Hverken eller: 5
NI: Borghezio
PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
17. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 169
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Scarbonchi
NI: Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni
PPE-DE: Thyssen
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 368
EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Färm, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 8
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
PPE-DE: Goepel, Wenzel-Perillo
18. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 271
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Suominen, Theato, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis
PSE: van den Berg, Bösch, van den Burg, Carnero González, Carraro, Casaca, Dehousse, Dührkop Dührkop, Fava, Ghilardotti, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lavarra, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Rodríguez Ramos, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 266
EDD: Booth, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Wallis, Watson
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen
Hverken eller: 9
EDD: Farage
PPE-DE: Daul, Goepel, Posselt, Rübig, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
19. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 490
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 50
ELDR: Boogerd-Quaak
PSE: Adam, Andersson, Berès, Bowe, van den Burg, Cashman, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lange, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Theorin, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Hverken eller: 7
PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo
PSE: Carrilho, Roth-Behrendt, dos Santos
20. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 169
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Vachetta
NI: Hager
PPE-DE: Florenz, Thyssen, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 219
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis
PSE: Adam, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 156
ELDR: Thors
NI: Beysen
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
21. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 325
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Vachetta
NI: Beysen, Hager
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 191
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman
PSE: Adam, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Lancker, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 23
PPE-DE: Berend, Callanan, Doyle, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Goepel, Hatzidakis, Helmer, Jeggle, Kauppi, Korhola, Laschet, Martens, Matikainen-Kallström, Nicholson, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo, Zacharakis
22. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 364
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Hager
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 153
EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: Costa Paolo, Martelli, Nordmann
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon
PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 33
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Vallvé, Van Hecke
NI: Beysen
PPE-DE: Averoff, Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Podestà, Schaffner, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo
23. Betænkning af McCarthy A5-0238/2003
Ja-stemmer: 361
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Hager
PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
Nej-stemmer: 157
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Costa Paolo, Gasòliba i Böhm, Martelli
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon
PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 28
ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Formentini, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Schmidt, Vallvé, Van Hecke
NI: Beysen
PPE-DE: Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo
24. Betænkning af Whitehead A5-0232/2003
Ja-stemmer: 20
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Mulder, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Sbarbati
NI: Dell'Alba, Hager
PPE-DE: Avilés Perea, De Mita, Oomen-Ruijten
PSE: Bowe
Nej-stemmer: 270
EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Deprez, Pronk
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 243
EDD: Booth, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
25. Betænkning af Whitehead A5-0232/2003
Ja-stemmer: 503
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 20
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois
UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Thomas-Mauro
Hverken eller: 18
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco
26. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 298
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Costa Raffaele, Fatuzzo, Maij-Weggen, Méndez de Vigo, Sacrédeus, Schierhuber, Wijkman, Wuermeling
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 227
NI: Beysen, Garaud, Hager
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro
Hverken eller: 10
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco
PPE-DE: Maat
27. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 267
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Maat, Sacrédeus, Smet, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 264
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
ELDR: André-Léonard
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 13
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Bordes, Laguiller
NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni
PPE-DE: Schierhuber
28. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 278
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Cocilovo, Flemming, Grosch, Karas, Langen, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Smet, Villiers, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 265
EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: André-Léonard
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 1
NI: Borghezio
29. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 426
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 103
EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Titford
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, de La Perriere, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Knolle, Konrad, Lulling, Pronk, Sumberg
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kuhne, Leinen, McNally, Malliori, Mastorakis, Menéndez del Valle, Moraes, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 10
GUE/NGL: Krivine, Schröder Ilka, Vachetta
NI: Borghezio, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni
30. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 193
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grosch, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman
PSE: Bowe, Carrilho, Cashman, Dührkop Dührkop, Ferreira, Ford, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Katiforis, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Murphy, Patrie, Poignant, Read, Simpson, Skinner, Soares, Stihler, Van Brempt, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 337
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Saint-Josse, Titford
ELDR: André-Léonard, Flesch, Martelli
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 9
GUE/NGL: Krivine, Markov, Schröder Ilka, Vachetta
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Schierhuber
PSE: Dehousse
31. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 323
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Evans Jonathan, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Queiró
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 217
EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: André-Léonard, Olsson
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Goebbels
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 5
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Maat, Schierhuber
32. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 271
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger
PPE-DE: Grosch, Maat, Sacrédeus, Santer, Smet, Thyssen, Vidal-Quadras Roca, Wijkman
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 270
EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: André-Léonard
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Marinho, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 3
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
33. Betænkning af Jonckheer A5-0302/2003
Ja-stemmer: 386
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 113
EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis
NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Foster, Friedrich, Gahler, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Korhola, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Perry, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 41
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Krivine, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Koch, Maat, Schröder Jürgen
PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn
34. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 51
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: van den Bos
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Fatuzzo, Hatzidakis, Ripoll y Martínez de Bedoya
PSE: Tsatsos
Verts/ALE: Flautre
Nej-stemmer: 458
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Herzog
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Hverken eller: 23
EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk
GUE/NGL: Frahm, Seppänen, Sjöstedt
NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois
PSE: Dehousse, Ferreira, Vairinhos
UEN: Nobilia
Verts/ALE: Cohn-Bendit, McKenna, Rod, Schörling
35. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 224
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Herzog, Koulourianos
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de La Perriere, Souchet, Turco, Varaut
PPE-DE: Fatuzzo, Stevenson
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 268
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: André-Léonard, Nicholson of Winterbourne, Sanders-ten Holte, Sbarbati
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Poignant, Savary, Soares
UEN: Camre, Caullery, Collins, Pasqua, Queiró, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, McKenna, Piétrasanta, Rod
Hverken eller: 20
EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk
GUE/NGL: Frahm
NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois
PSE: Carlotti, Dehousse, Guy-Quint
UEN: Berlato, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Schörling
36. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 58
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: van den Bos, De Clercq
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni
PSE: Berenguer Fuster, Dehousse, Zrihen
Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Flautre, Piétrasanta, Rod, Schroedter
Nej-stemmer: 440
EDD: Abitbol
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Koulourianos
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori
Hverken eller: 34
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Frahm, Herzog, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois
PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Vairinhos
UEN: Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Frassoni
37. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 90
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois
PSE: Ferreira
UEN: Queiró
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 426
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 13
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
NI: Raschhofer
PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Vairinhos
UEN: Nobilia
Verts/ALE: Cohn-Bendit
38. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 224
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Fatuzzo
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 277
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Corbett, Goebbels, Rodríguez Ramos, Savary
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Celli
Hverken eller: 5
EDD: Coûteaux
NI: Garaud
PSE: Guy-Quint
UEN: Nobilia
Verts/ALE: Cohn-Bendit
39. Betænkning af Andersson A5-0259/2003
Ja-stemmer: 453
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Scarbonchi
NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 61
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
UEN: Camre
Hverken eller: 27
EDD: Abitbol, Coûteaux
GUE/NGL: Herzog, Puerta
NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois
PSE: Carlotti, Dehousse, Gillig, Guy-Quint
Verts/ALE: Auroi, Cohn-Bendit, Flautre, Lannoye, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling
40. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 96
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: van den Bos
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Bébéar, Korhola, Maij-Weggen
PSE: Carlotti, Dehousse, Díez González, Ferreira, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Roure, Savary, Zrihen
UEN: Berlato, Musumeci
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 406
EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Frahm
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba
UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
EDD: Raymond
ELDR: Manders
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Papayannakis, Puerta
41. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 77
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PSE: Dehousse, Díez González, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Theorin, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Nej-stemmer: 409
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Frahm
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 28
EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford
ELDR: Manders, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Herzog, Laguiller, Papayannakis, Puerta
PSE: Casaca, Lage, dos Santos, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos
Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Jonckheer
42. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 438
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 78
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Monsonís Domingo, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Sjöstedt, Vachetta
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Niebler, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto
UEN: Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 12
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Manisco
NI: Borghezio
PPE-DE: Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira
UEN: Berlato, Hyland, Musumeci
Verts/ALE: Schörling
43. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 98
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Hieronymi, Korhola, Müller Emilia Franziska, Niebler, Sacrédeus, Wijkman
PSE: Dehousse, Díez González, Read, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 397
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk, Mayol i Raynal, Rühle
Hverken eller: 46
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Manisco, Patakis
NI: Garaud
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bullmann, Carrilho, Van Brempt, Van Lancker
UEN: Bigliardo, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi
44. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 384
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Gasòliba i Böhm, Nordmann, Paulsen, Schmidt
GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Kaufmann, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Vinci
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 130
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Marques, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Lund
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Ahern, Lambert
Hverken eller: 23
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz
PPE-DE: Graça Moura
PSE: Theorin
UEN: Nobilia, Turchi
45. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 421
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Markov
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, von Boetticher, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 83
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Daul, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bowe, Soares
Hverken eller: 20
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Vachetta, Vinci
NI: Gobbo
PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira
UEN: Camre
Verts/ALE: Schörling
46. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 414
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Uca
NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 93
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen
GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois
PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Schnellhardt, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: McKenna
Hverken eller: 25
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Fiebiger, Krivine, Laguiller, Papayannakis, Puerta, Vachetta
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni, Varaut
PPE-DE: Cunha, Graça Moura, Pacheco Pereira
UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi
Verts/ALE: Lucas, Piétrasanta, Rod, Schörling
47. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 144
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen
NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Bodrato, De Mita, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Hieronymi, Korhola, Niebler, Sacrédeus, Schleicher, Schwaiger, Smet, Thyssen, von Wogau
PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Prets, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 363
EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Mathieu, Titford
GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Manisco, Meijer, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 23
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
NI: Claeys, Dillen
PPE-DE: Graça Moura, Sumberg
Verts/ALE: Jonckheer
48. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 120
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Bergaz Conesa, Frahm, Herzog, Jové Peres, Papayannakis, Schmid Herman
NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni
PPE-DE: Ferrer, Oomen-Ruijten, Pex, Smet, Thyssen
PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Zrihen
UEN: Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 363
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Flesch, Martelli, Nordmann
GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Cossutta, Figueiredo, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Uca, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 12
ELDR: Manders
GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Di Lello Finuoli, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Sjöstedt, Vachetta, Vinci
Verts/ALE: Jonckheer
49. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 462
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 36
EDD: Abitbol, Belder, van Dam
GUE/NGL: Alyssandrakis, Cossutta, Fiebiger, Patakis, Seppänen, Sylla
NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Garriga Polledo, Hannan, Keppelhoff-Wiechert, Schmitt
PSE: Gröner, Marinho, Moraes, Randzio-Plath
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro
Hverken eller: 6
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta
PPE-DE: Pacheco Pereira
50. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 321
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Laschet, Maat, Maij-Weggen, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 174
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Nordmann, Paulsen
GUE/NGL: Korakas, Patakis
NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cornillet, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro
Hverken eller: 14
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Schröder Ilka
NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha
PSE: Dehousse, Zrihen
UEN: Ribeiro e Castro
51. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 278
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Bodrato, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Kauppi, Pex, Sacrédeus, Vlasto
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 229
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford
ELDR: Nordmann, Paulsen, Schmidt
GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Korakas, Patakis, Sylla, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro
Hverken eller: 17
EDD: Raymond
GUE/NGL: Krivine, Manisco, Schröder Ilka
PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, Pacheco Pereira
PSE: Dehousse, Zrihen
UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi
52. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 286
EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Bodrato, De Mita, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferrer, Sacrédeus, Sartori
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 224
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Nordmann, Paulsen
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis
NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro
Hverken eller: 14
GUE/NGL: Krivine
PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, De Sarnez
PSE: Dehousse, Zrihen
UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi
53. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 441
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 64
EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Garriga Polledo, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Schleicher, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Carrilho, Corbett, Dehousse, Sauquillo Pérez del Arco, Zrihen
UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Hverken eller: 25
EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Manisco, Vachetta
NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco
PPE-DE: Deprez, Posselt
UEN: Berlato, Musumeci
54. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 221
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Korakas, Markov, Meijer, Papayannakis, Puerta
NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Andria, De Sarnez, Ferrer, Hieronymi, Méndez de Vigo, Menrad, Sacrédeus
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 267
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Flesch, Newton Dunn, Nordmann, Sørensen, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Hughes, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lund, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Theorin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Lucas, Schörling
Hverken eller: 30
EDD: Raymond
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys, Dillen
UEN: Berlato
55. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 404
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi
NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Nobilia, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 99
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen
GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Borghezio, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mennitti, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, von Wogau
PSE: Medina Ortega, Theorin
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling
Hverken eller: 26
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Claeys
PPE-DE: Lulling, Pacheco Pereira
56. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 401
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen, Uca
NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 83
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford
ELDR: Martelli, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Sjöstedt
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Niebler, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Casaca, Dehousse, Goebbels, Theorin, Zrihen
UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro
Verts/ALE: McKenna
Hverken eller: 39
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Dybkjær, Thors
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz
PPE-DE: Sacrédeus
PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries
UEN: Musumeci
Verts/ALE: Lambert
57. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 405
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca
NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 92
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen
GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bébéar, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Dehousse, Lund, Theorin
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: McKenna, Schörling
Hverken eller: 25
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz
Verts/ALE: Lucas
58. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 410
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Puerta, Sjöstedt, Sylla, Uca
NI: Beysen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 59
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
GUE/NGL: Koulourianos, Manisco, Seppänen
NI: Berthu, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Theorin
UEN: Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro
Hverken eller: 44
EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krivine, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco
PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Hatzidakis, Montfort
PSE: Ferreira
UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi
59. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 390
EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Blak, Caudron, Herzog
NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Ahern
Nej-stemmer: 93
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois
PSE: Mendiluce Pereiro, Savary, Theorin
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 47
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Sylla
NI: Garaud
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries
Verts/ALE: Jonckheer
60. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 387
EDD: Bernié
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà
PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Caullery, Fitzsimons, Musumeci, Nobilia, Segni
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Messner, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 86
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford
ELDR: Flesch, Thors
GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Karas, Lulling, Mauro, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto, von Wogau
PSE: Cercas, Cerdeira Morterero, Martin Hans-Peter, Pérez Royo, Soares, Theorin, Zimeray
UEN: Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Ahern, Celli, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Onesta, Schörling
Hverken eller: 29
EDD: Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries
UEN: Camre
61. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 124
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut
PPE-DE: Bodrato, Florenz, Wijkman
PSE: Bullmann, Carraro, Dehousse, Hazan, Koukiadis, Mendiluce Pereiro, Paciotti, Savary, Thorning-Schmidt, Van Brempt, Van Lancker
UEN: Fitzsimons
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 363
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Frahm
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 35
EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: Manders, Pohjamo, Väyrynen
GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta
NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Stirbois, Turco
PPE-DE: Graça Moura
PSE: Carrilho, Martin Hans-Peter
62. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 94
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: De Clercq, Ries
GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Bodrato
PSE: Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Ferreira, Haug, Mendiluce Pereiro, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Theorin, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 394
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 11
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Korakas, Patakis
PPE-DE: Costa Raffaele, Graça Moura
PSE: Lund, Martin Hans-Peter
63. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 386
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Gasòliba i Böhm, Newton Dunn
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Beysen
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 84
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Schröder Ilka
NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut
PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, García-Orcoyen Tormo, Grönfeldt Bergman, Nicholson, Schleicher, Schwaiger, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Wachtmeister
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Jonckheer
Hverken eller: 48
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Manders
GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta
NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Montfort, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
UEN: Berlato
64. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 121
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse
ELDR: Olsson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois
PPE-DE: Andria, Costa Raffaele, Grosch, Liese, Marinos, Oomen-Ruijten, Pex, Piscarreta, Sacrédeus, Schmitt
PSE: Berenguer Fuster, Berès, Carlotti, Cerdeira Morterero, Désir, Duhamel, Ferreira, Gebhardt, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Izquierdo Rojo, Kuckelkorn, Lage, Linkohr, Marinho, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Roure, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zrihen
UEN: Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 361
EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford
ELDR: Boogerd-Quaak, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Figueiredo
NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Garaud, Gobbo, Hager, de La Perriere, Speroni, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Schröder Ilka
PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira, Sturdy
65. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 177
ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm
GUE/NGL: Blak, Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Uca
NI: Ilgenfritz
PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Oomen-Ruijten, Thyssen, Trakatellis, Vidal-Quadras Roca
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Fitzsimons, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 317
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Boudjenah, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Andersson, Bowe, Cashman, Garot, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lund, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori
Hverken eller: 23
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vinci, Wurtz
PSE: Martin Hans-Peter
Verts/ALE: Ahern, Lambert
66. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 362
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 145
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Menrad, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers, Wachtmeister
PSE: Andersson, Dehousse, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Koukiadis, Kuckelkorn, Lund, Paasilinna, Rodríguez Ramos, Sandberg-Fries, Soares, Souladakis, Terrón i Cusí, Tsatsos, Zimeray, Zrihen
UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori
Hverken eller: 12
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Manders
GUE/NGL: Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta
PPE-DE: Graça Moura
PSE: Martin Hans-Peter
UEN: Berlato
Verts/ALE: Ahern, Lambert
67. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 98
EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk
ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Méndez de Vigo
PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, McNally, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Schmid Gerhard, Trentin, Vattimo, Volcic
UEN: Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 413
EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
GUE/NGL: Frahm, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Sjöstedt
PSE: Lund
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
68. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 80
ELDR: van den Bos
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Marinos, Trakatellis, Wijkman
PSE: Corbey, Dehousse, Medina Ortega, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 428
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori
Hverken eller: 14
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Plooij-van Gorsel
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Vachetta
PSE: Martin Hans-Peter, Poos
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
69. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 73
EDD: Booth, Titford
ELDR: van den Bos, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Sanders-ten Holte, Sterckx, Watson
GUE/NGL: Cossutta, Fraisse, Markov, Meijer
NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Averoff, De Sarnez, Descamps, Ferrer, Florenz, Maat, Müller Emilia Franziska, Pérez Álvarez, Radwan, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis
PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Leinen, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Randzio-Plath, Sacconi, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Wynn, Zrihen
UEN: Segni
Verts/ALE: Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes
Nej-stemmer: 406
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Patakis, Seppänen, Sjöstedt, Vinci
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Isler Béguin, Lambert, McKenna, Schörling, Voggenhuber
Hverken eller: 31
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Manders, Pohjamo
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
PPE-DE: Graça Moura
PSE: Carrilho
Verts/ALE: Jonckheer
70. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 70
ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm
GUE/NGL: Cossutta, Meijer, Papayannakis
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco
PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Ebner, Ferrer, Smet
PSE: Carraro, Dehousse, Désir, Fava, Ghilardotti, Hazan, Imbeni, Izquierdo Rojo, Lange, Lavarra, Leinen, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Roure, Sacconi, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 430
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Ahern, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori
Hverken eller: 14
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Caudron, Di Lello Finuoli, Herzog, Krivine, Morgantini, Puerta, Sylla, Vachetta, Vinci
PPE-DE: Wijkman
PSE: Volcic
Verts/ALE: Lucas
71. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 369
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Cossutta, Herzog, Papayannakis, Puerta
NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Camre, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 125
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Busk, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, Kinnock, Lund, McCarthy, Marinho, Martin Hans-Peter, Moraes, Soares, Theorin, Thorning-Schmidt
UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori
Hverken eller: 14
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Brie, Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Sylla, Uca, Vachetta
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Graça Moura, Lulling, Posselt, Sacrédeus
72. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 380
EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Boogerd-Quaak, Gasòliba i Böhm, Mulder, Nordmann, Sanders-ten Holte, Van Hecke
GUE/NGL: Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen
NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba
UEN: Segni
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 99
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Deprez, Grosch, Hannan, Pomés Ruiz, Posselt, Stockton, Sumberg
PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Celli, Jonckheer, Schörling
Hverken eller: 25
ELDR: Manders
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Figueiredo, Herzog, Korakas, Krivine, Puerta, Schröder Ilka, Vachetta
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet, Speroni
PPE-DE: Graça Moura
PSE: Van Lancker
UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi
73. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 86
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Vallvé
GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman
PSE: Lund, Theorin
UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Celli, McKenna, Schörling, Schroedter, Wuori
Nej-stemmer: 384
EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford
ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Kaufmann, Manisco, Markov, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci
NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Hverken eller: 27
EDD: Mathieu, Raymond
ELDR: Thors
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz
NI: Garaud
PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira
Verts/ALE: Lucas
74. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 211
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Davies, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Procacci, Van Hecke
GUE/NGL: Bakopoulos
NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Hume
UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Nej-stemmer: 283
EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Jackson, Matikainen-Kallström, Stenmarck, Stevenson, Wachtmeister
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Segni
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 15
EDD: Bonde, Mathieu, Raymond
ELDR: Manders, Mulder
PPE-DE: Corrie, Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Graça Moura, Marques, Perry, Sumberg, Suominen, Wijkman
UEN: Camre
75. Betænkning af Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003
Ja-stemmer: 335
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Cossutta, Papayannakis, Puerta
NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling
PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Segni
Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber
Nej-stemmer: 106
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers
PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Theorin
UEN: Camre, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lannoye, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling, Wuori
Hverken eller: 53
EDD: Mathieu
ELDR: Gasòliba i Böhm, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vallvé
GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Modrow, Sylla, Uca
NI: Borghezio, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Arvidsson, Bastos, Cederschiöld, Coelho, Cunha, Ferber, Ferrer, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Lisi, Marques, Mauro, Mennitti, Musotto, Posselt, Sacrédeus, Santini, Stenmarck, Wachtmeister
PSE: Goebbels
UEN: Caullery, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Auroi, Flautre, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta
VEDTAGNE TEKSTER
P5_TA(2003)0401
Irak
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 104, |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 17, stk. 2, |
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak af 16. maj 2002 (1) og 30. januar 2003 (2), |
|
— |
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1483 (3), 1500 (4) og 1502 (5), |
|
— |
der henviser til henstillingen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5-0306/2003), |
|
A. |
der minder om, at et demokratisk, sikkert og velstående Irak kun er muligt, hvis landet og dets befolkning fuldt ud udnytter deres usædvanlige potentiale i form af menneskelige, olie- og vandressourcer, og såfremt der indføres demokrati, sideløbende med fuldkommen overholdelse af alles menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstatsprincippet; der gør opmærksom på, at kun da vil det være muligt for Irak at indtage sin retmæssige plads i det internationale samfund, |
|
B. |
der minder om, at Iraks naturrigdomme, i særdeleshed olien, er det irakiske folks ejendom, og at det irakiske folk bør kunne kontrollere sine egne ressourcer, |
|
C. |
der vedkender sig det internationale samfunds primære ansvar for at tackle efterkrigstidens udfordringer i Irak ved at støtte den indre sikkerhed og gennemtvinge politisk stabilitet og fremskridt i landet, med det sigte så hurtigt som muligt at genetablere Iraks suverænitet og territoriale integritet inden for rammerne af en demokratisk proces, |
|
D. |
der imidlertid understreger, at koalitionsstyrkerne, indtil de opgiver kontrollen over det irakiske territorium, ifølge den humanitære folkeret er ansvarlige for og forpligtede til at sørge for den irakiske befolknings sikkerhed og at garantere en effektiv beskyttelse og respekt for menneskerettigheder, |
|
E. |
der gentager, at FN bør spille en ledende og afgørende rolle i Irak, ikke mindst med henblik på at forlene landets demokratisering med bred, international legitimitet og sikre intern og regional fred og sikkerhed, samt sørge for en multilateral ramme om den internationale reaktion på den nuværende situation og forbedre effektiviteten af den internationale hjælp, |
|
F. |
der ser med tilfredshed på ændringen i Bush-regeringens holdning i retning af det internationale samfunds mere aktive rolle i freds- og genopbygningsprocessen i Irak, |
|
G. |
der er sig bevidst, at det er højst presserende, at EU når frem til en fælles holdning til FN's, den midlertidige Koalitionsmyndigheds (CPA), det foreløbige Styrende Råd for Iraks og den nyligt udpegede midlertidige regerings rolle og ansvar, |
|
H. |
der understreger, at det haster med at overføre suverænitet til irakerne på en fredelig måde ved hurtigst muligt at skabe den nødvendige sikkerhed og stabilitet, hvilket desuden vil lette den påtrængende rehabilitering, genopbygning og økonomiske udvikling, som det irakiske folk fortjener, |
|
I. |
der fastholder, at der er behov for at styrke Iraks folk og landet Irak ved at sikre, at det irakiske folk bliver hørt om og inddraget fuldt ud i beslutningsprocessen om deres land fremtid, og ved at gøre det muligt at genoprette landets suverænitet, |
|
J. |
der understreger, at forsoning mellem alle grupper, deres afbalancerede inddragelse, indførelse af retsstatsprincippet og et velfungerende og pålideligt retsvæsen, foruden en effektiv politi- og straffevirksomhed, er væsentlige forudsætninger for at fremme udvikling i Irak, befordre landets økonomiske genrejsning og tilskynde til interne og udenlandske investeringer, |
|
K. |
der påpeger, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen kun er mulig, dersom nabolandene og internationale, regionale organisationer såsom Den Arabiske Liga og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater bidrager konstruktivt og ærligt og redeligt samarbejder, |
|
L. |
der kraftigt fordømmer de terroristiske angreb i Irak, som helt igennem er uforsvarlige med deres drab på irakere, FN-personale, herunder FN's Generalsekretærs særlige udsending, samt højtstående standspersoner fra det irakiske samfund og sikkerhedsstyrkerne; der udtaler medfølelse for de sårede og deres familier og for dødsofrenes familier; der hilser det velkomment, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 klassificerer angrebene på FN og dets personale og på humanitære organisationer som krigsforbrydelser og udtaler, at de ansvarlige skal findes og stilles for retten, |
|
1. |
henstiller, at Rådet, hurtigst muligt og uden forsinkelse, vedtager en fælles holdning for EU inden for rammerne af den nuværende, internationale aftale, som gør det klart, at det er nødvendigt at mobilisere den internationale støtte til stabiliteten i Irak og til landets genopbygning, og at denne fælles holdning følger følgende politiske retningslinjer:
|
|
2. |
henstiller, at Rådet tilslutter sig Parlamentets tanke om, at der forud for den internationale donorkonference den 23.-24. oktober 2003 i Madrid bør opnås enighed inden for det internationale samfund om en klar handlingsramme; i den forbindelse bør følgende betingelser overholdes:
|
|
3. |
anmoder derfor Rådet om — under hensyntagen til EU's kommende forpligtelser, især i forbindelse med genopbygningen af Irak — at udpege en særlig EU-repræsentant for Irak; |
|
4. |
opfordrer de permanente og ikke-permanente EU-medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at optræde i FN i overensstemmelse med den fælles holdning, som der slås til lyd for i denne henstilling; |
|
5. |
henstiller, at Rådet følger nævnte fælles holdning op med de nødvendige fælles tiltag inden for FUSP, og at det træffer aftale med Parlamentet om nødvendige foranstaltninger, der skal træffes under den første, den anden og muligvis den tredje søjle, herunder de justeringer, der anses for nødvendige inden for Unionens finansielle og budgetmæssige sektorer; |
|
6. |
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, og til orientering til Kommissionen, samt til FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd og til den Midlertidige Koalitionsmyndighed i Irak, det foreløbige Styrende Råd for Irak og den Irakiske Midlertidige Regering. |
(1) EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 499.
(2) P5-TA(2003)0032.
(3) FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22. maj 2003 om »Myndigheden« i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
(4) FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14. august 2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion.
(5) FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26. august 2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale.
P5_TA(2003)0402
Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 92) (1), |
|
— |
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5-0082/2002), |
|
— |
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0238/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
3. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
P5_TC1-COD(2002)0047
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Gennemførelsen af det indre marked indebærer, at hindringerne for den frie bevægelighed og konkurrencefordrejningerne fjernes, og at der samtidig skabes et gunstigt klima for innovation og investeringer. I den forbindelse er beskyttelsen af opfindelser ved hjælp af patenter en væsentlig betingelse for et vellykket indre marked. Det er vigtigt med en effektiv , gennemsigtig og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i alle medlemsstater for at opretholde og fremme investeringerne på dette område. |
|
(2) |
Der er forskel på beskyttelsen af computerimplementerede opfindelser i de forskellige medlemsstaters administrative praksis og retspraksis. Forskellene kan skabe handelshindringer og dermed forhindre det indre marked i at fungere efter hensigten. |
|
(3) |
De forskelle, der er opstået, kan blive endnu større, efterhånden som medlemsstaterne indfører ny og forskellig administrativ praksis, og de nationale domstoles retspraksis i forbindelse med fortolkningen af den eksisterende lovgivning udvikler sig i forskellig retning. |
|
(4) |
Den stadig større udbredelse og anvendelse af edb-programmer på alle teknologiske områder og deres verdensomspændende udbredelse via internettet er en kritisk faktor for teknologisk innovation. Det er derfor nødvendigt at sikre et optimalt klima for udviklere og brugere af edb-programmer i Fællesskabet. |
|
(5) |
Retsreglerne om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed bør derfor harmoniseres med henblik på at sikre , at den herved opnåede retssikkerhed og omfanget af de betingelser, der stilles for patenterbarhed, gør det muligt for innovative virksomheder at få det fulde udbytte af deres opfindelsesproces og udgør et incitament til investering og innovation. Retssikkerheden garanteres også ved, at nationale domstole kan og, når der er tale om nationale domstole, der afgør sagen i sidste instans, skal indbringe denne for De Europæiske Fællesskabers Domstol i tilfælde af tvivl om fortolkningen af dette direktiv. |
|
(6) |
Reglerne i konventionen om meddelelse af europæiske patenter, der blev undertegnet i München den 5. oktober 1973, navnlig artikel 52 om grænser for patenterbarhed bør fastholdes og præciseres. Den derved opståede retssikkerhed bør bidrage til et klima, der fremmer investeringer og innovation på softwareområdet. |
|
(7) |
I henhold til konventionen og medlemsstaternes patentlove betragtes edb-programmer såvel som opdagelser, videnskabelige teorier, matematiske metoder, æstetiske frembringelser, planer, regler og metoder for intellektuel virksomhed, for spil eller for erhvervsvirksomhed (forretningskoncepter) og fremlæggelse af information udtrykkeligt ikke som opfindelser og kan derfor ikke patenteres. Disse undtagelser gælder, fordi disse genstande eller aktiviteter ikke henhører under et teknisk område. |
|
(8) |
Formålet med dette direktiv er ikke at ændre den nævnte konvention, men at forhindre divergerende fortolkninger af dens bestemmelser. |
|
(9) |
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351, udstedt den 8. december 1999 (4), på ny en revision af Den Europæiske Patentmyndigheds reglement for at sikre, at den underlægges offentlig kontrol ved udøvelsen af sine funktioner. Det ville i den forbindelse især være hensigtsmæssigt, om man tog Patentmyndighedens praksis med at opkræve gebyrer for de patenter, den udsteder, op til fornyet overvejelse, for så vidt som denne praksis skader institutionens offentlige karakter. |
|
(10) |
Patentbeskyttelse giver innovatorer mulighed for at drage fordel af deres kreativitet. Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsende. |
|
(11) |
I henhold til Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer (5) beskyttes enhver form, hvori et originalt edb-program udtrykkes, ophavsretligt som et litterært værk. Men de idéer og principper, der ligger til grund for de enkelte elementer i et edb-program, beskyttes ikke ophavsretligt. |
|
(12) |
For at en opfindelse kan betragtes som patenterbar, bør den være af teknisk karakter, hvilket betyder, at den henhører under et teknisk område. |
|
(13) |
For at være patenterbare må opfindelser i almindelighed og computerimplementerede opfindelser i særdeleshed kunne anvendes industrielt, være nye og have opfindelseshøjde. For at have opfindelseshøjde må computerimplementerede opfindelser adskille sig fra ren software ved desuden at yde et nyt bidrag til det aktuelle tekniske niveau. |
|
(14) |
Derfor er en innovation, der ikke yder et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, ikke nogen opfindelse i patentretlig forstand . |
|
(15) |
Det forhold, at en ellers ikke-patenterbar metode implementeres på en maskine som f.eks. en computer, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at konkludere, at der er tale om et teknisk bidrag. En computerimplementeret forretningsmetode, databehandlingsmetode eller en anden metode, hvor det eneste bidrag til det aktuelle tekniske niveau er af ikke-teknisk karakter, kan derfor ikke udgøre en patenterbar opfindelse. |
|
(16) |
Hvis bidraget til det aktuelle tekniske niveau udelukkende vedrører en ikke-patenterbar genstand, kan der ikke være tale om nogen patenterbar opfindelse, uanset hvorledes genstanden præsenteres i patentkravet. F.eks. kan betingelsen om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af tekniske midler i patentkravet. |
|
(17) |
En algoritme er principielt ikke-teknisk og kan derfor ikke udgøre en teknisk opfindelse. En metode, som indebærer anvendelse af en algoritme, kan dog være patenterbar, forudsat at metoden anvendes til at løse et teknisk problem. Ethvert patent, som meddeles for en sådan metode, bør dog ikke give eneret på algoritmen som sådan eller på dens anvendelse i sammenhænge, som ikke er beskrevet i patentet. |
|
(18) |
Omfanget af de eksklusive rettigheder, der er knyttet til et patent, er fastsat i patentkravene. Ansøgninger om patenter på computerimplementerede opfindelser må ske med henvisning til enten et produkt, f.eks. en programmeret maskine, eller en proces, der udføres af en sådan maskine. Anvendelse af individuelle elementer af software i en sammenhæng, der ikke indebærer frembringelse af et produkt eller en proces, for hvilke der lovligt er ansøgt om et patent, bør derfor ikke betragtes som en patentkrænkelse. |
|
(19) |
Retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser kræver ikke indførelse af en særlig lovgivning til erstatning af medlemsstaternes patentlovgivning. Det primære grundlag for retlig beskyttelse af computerimplementerede opfindelser er fortsat medlemsstaternes patentlovgivning. Dette direktiv klarlægger blot den nuværende retsstilling med henblik på at skabe retssikkerhed, gennemsigtighed og klarhed i lovgivningen og undgå enhver tendens i retning af, at ikke-patenterbare metoder, f.eks. standardprocesser og forretningsmetoder, skal kunne patenteres. |
|
(20) |
Direktivet bør begrænses til fastlæggelsen af visse principper, således som de finder anvendelse på patenterbarheden af sådanne opfindelser, idet de navnlig skal sikre, at opfindelser, der henhører under et teknisk område og yder et teknisk bidrag, kan opnå beskyttelse, og omvendt at udelukke opfindelser, der ikke yder et teknisk bidrag, herfra. |
|
(21) |
EU's erhvervslivs konkurrenceevne i forhold til EU's vigtigste handelspartnere vil blive forbedret, hvis de nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computerimplementerede opfindelser fjernes, og retstilstanden er gennemsigtig. Med den nuværende tendens inden for den traditionelle forarbejdningsindustri i retning af at flytte arbejdsprocesser til økonomier med lave omkostninger uden for Den Europæiske Union er det åbenbart, at der er et behov for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især patentbeskyttelse. |
|
(22) |
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af konkurrencereglerne, herunder især traktatens artikel 81 og 82. |
|
(23) |
De rettigheder, der indrømmes i patenter udstedt for opfindelser inden for dette direktivs anvendelsesområde, bør ikke berøre handlinger , der er tilladt i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 91/250/EØF, herunder især i henhold til bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet. Navnlig bør handlinger, som i henhold til artikel 5 og 6 i nævnte direktiv ikke kræver tilladelse fra rettighedshaveren med hensyn til rettighedshaverens ophavsret til eller vedrørende et edb-program, og som ville have krævet en sådan tilladelse, hvis artikel 5 eller 6 i direktiv 91/250/EØF ikke havde undtaget fra dette krav, ikke kræve tilladelse fra rettighedshaveren for så vidt angår rettighedshaverens patentrettigheder til eller vedrørende edb-programmet . |
|
(24) |
Under alle omstændigheder skal medlemsstaternes lovgivning sikre, at patenterne har nyhedskarakter og opfindelseshøjde for at undgå tilegnelse af opfindelser, der allerede er almindelig kendte, blot ved at de inkorporeres i et computerprogram. |
|
(25) |
Målene for dette direktiv, nemlig at harmonisere de nationale bestemmelser om computerimplementerede opfindelser, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Anvendelsesområde
I dette direktiv fastlægges bestemmelser om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
|
a) |
»computerimplementeret opfindelse«: enhver opfindelse som omhandlet i konventionen om meddelelse af europæiske patenter , hvis implementering indebærer anvendelse af en computer, et computernetværk eller en anden programmerbar maskine, og som i sine implementationer omfatter et eller flere ikketekniske karakteristika, som helt eller delvist implementeres ved hjælp af et eller flere edb-programmer , ud over de tekniske karakteristika, som enhver opfindelse må bidrage med |
|
b) |
»teknisk bidrag« eller »opfindelse«: et bidrag til det aktuelle tekniske niveau. Det er en forudsætning, at bidraget er af teknisk karakter, og at det desuden er nyt, ikke-indlysende og kan anvendes industrielt. Anvendelse af naturkræfter til at kontrollere fysiske virkninger ud over numerisk repræsentation af information henhører under et teknisk område. Behandling, håndtering og fremlæggelse af information henhører ikke under et teknisk område, selv om der anvendes tekniske indretninger til dette formål |
|
c) |
»teknisk område«: et industrielt anvendelsesområde, som nødvendiggør kontrolleret anvendelse af naturkræfter til at opnå forudsigelige resultater. Ved »teknisk« forstås: »henhørende under et teknisk område« |
|
d) |
»industri«: i patentretlig forstand automatiseret produktion af materielle goder. |
Artikel 3
Databehandling og patentret
Medlemsstaterne sikrer, at databehandling ikke betragtes som et teknisk område i patentretlig forstand, og at innovationer inden for databehandling ikke betragtes som opfindelser i patentretlig forstand.
Artikel 4
Betingelser for patenterbarhed
1. For at være patenterbar skal en computerimplementeret opfindelse kunne anvendes industrielt, være ny og have opfindelseshøjde. For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et teknisk bidrag.
2. Medlemsstaterne sikrer, at det er en nødvendig forudsætning for opfindelseshøjde , at en computerimplementeret opfindelse yder et teknisk bidrag.
3. Det væsentlige omfang af et teknisk bidrag vurderes som forskellen mellem alle de tekniske karakteristika, der indgår i patentkravets genstand som helhed, og det aktuelle tekniske niveau , uanset om disse karakteristika ledsages af ikke-tekniske karakteristika .
4. Ved afgørelsen af, om en computerimplementeret opfindelse yder et teknisk bidrag, tages hensyn til, om den udgør en ny lære om forholdet mellem årsag og virkning ved kontrolleret anvendelse af naturkræfter, og om den kan anvendes industrielt i snæver betydning, både med hensyn til metode og resultat.
Artikel 5
Udelukkelse fra patenterbarhed
En computerimplementeret opfindelse anses ikke for at yde et teknisk bidrag, alene fordi den indebærer anvendelse af en computer, et computernetværk eller andre programmerbare maskiner. Der kan derfor ikke udtages patent på opfindelser, der omfatter edb-programmer, som implementerer forretningsmetoder, matematiske metoder eller andre metoder, og som ikke har nogen tekniske virkninger ud over det normale fysiske samspil mellem et program og den computer, det netværk eller de andre programmerbare maskiner, som det køres på.
Artikel 6
Tekniske problemers og løsningers patenterbarhed
Medlemsstaterne sikrer, at computerimplementerede løsninger på tekniske problemer ikke betragtes som patenterbare opfindelser, alene fordi de fører til en mere effektiv brug af et databehandlingssystems ressourcer.
Artikel 7
Patentkravs form
1. Medlemsstaterne sikrer, at der kun kan ansøges om patent på en computerimplementeret opfindelse som et produkt, dvs. som en programmeret anordning eller som en teknisk produktionsproces .
2. Medlemsstaterne sikrer, at meddelelse af patenter på computerimplementerede opfindelser kun omfatter de tekniske bidrag, som danner grundlag for patentkravet. Der kan ikke meddeles patent på et edb-program, hverken på et program alene eller et program, der befinder sig på et bæremedium.
3. Medlemsstaterne sikrer, at produktion, håndtering, behandling, distribution og offentliggørelse af enhver form for information aldrig kan udgøre en direkte eller indirekte patentkrænkelse, heller ikke når en teknisk maskine anvendes til dette formål.
4. Medlemsstaterne sikrer, at anvendelse af edb-programmer til formål, der ikke er omfattet af patentets genstand, ikke kan udgøre en direkte eller indirekte patentkrænkelse.
5. Medlemsstaterne sikrer, at der, når et patentkrav omtaler karakteristika, som indebærer anvendelse af et edb-program, som en del af beskrivelsen offentliggøres en velfungerende og veldokumenteret reference-implementering af et sådant program uden nogen begrænsninger i form af licensbetingelser.
Artikel 8
Forbindelse med direktiv 91/250/EØF
Rettigheder, der indrømmes i patenter udstedt for opfindelser inden for dette direktivs anvendelsesområde, berører ikke handlinger , der er tilladt i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 91/250/EØF, herunder især i henhold til bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet .
Artikel 9
Anvendelse af patenterede teknikker
Medlemsstaterne sikrer, at når anvendelsen af en patenteret teknik er påkrævet til et væsentligt formål som f.eks. konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller -netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem, betragtes en sådan anvendelse ikke som en patentkrænkelse.
Artikel 10
Overvågning
Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på EU's erhvervsliv , særlig små og mellemstore virksomheder og open source-grupper , samt elektronisk handel.
Artikel 11
Rapport om direktivets virkninger
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den ... (6) om
|
a) |
virkningerne af patenter på computerimplementerede opfindelser på de i artikel 10 omhandlede faktorer |
|
b) |
hvorvidt reglerne for fastlæggelse af patentets gyldighed, kriterierne for patenterbarhed, herunder især nyhedskarakter, opfindelseshøjde og patentkravets genstand, er fyldestgørende |
|
c) |
hvorvidt der har været vanskeligheder med medlemsstater, hvor kravene om nyhedskarakter og opfindelseshøjde ikke undersøges, inden der udstedes patenter, og i bekræftende fald, om der bør træffes foranstaltninger til løsning af disse vanskeligheder |
|
d) |
hvorvidt der har været vanskeligheder med hensyn til forholdet mellem beskyttelsen af patenter på computerimplementerede opfindelser og beskyttelsen af ophavsret til edb-programmer i henhold til direktiv 91/250/EØF, og hvorvidt der er sket misbrug af patentsystemet i forbindelse med computerimplementerede opfindelser |
|
e) |
hvorvidt det ville være ønskeligt og retligt muligt under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser at indføre en »nyhedsskånefrist« for sådanne elementer i en patentansøgning for enhver form for opfindelse, som afsløres forud for datoen for ansøgningens indgivelse |
|
f) |
i hvilke henseender det kan blive nødvendigt at forberede en diplomatisk konference om ændring af konventionen om meddelelse af europæiske patenter, bl.a. i lyset af det kommende EF-patent |
|
g) |
på hvilken måde der er taget hensyn til kravene i dette direktiv i Det Europæiske Patentmyndigheds praksis og i dets retningslinjer for behandling af ansøgninger |
|
h) |
hvorvidt de til Den Europæiske Patentmyndighed uddelegerede beføjelser er forenelige med kravene om harmonisering af Fællesskabets lovgivning og med principperne om gennemsigtighed og kontrollerbarhed |
|
i) |
virkningerne af konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller -netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem og |
|
j) |
om den mulighed, der omhandles i direktivet om brug af patenterede opfindelser til udelukkende at sikre interoperabilitet mellem to systemer, er tilstrækkelig. |
I denne rapport begrunder Kommissionen i givet fald, hvorfor den anser en ændring af direktivet for nødvendig, og opregner de punkter, hvortil den vil fremsætte forslag om ændring.
Artikel 12
Vurdering af direktivets virkninger
På baggrund af den i artikel 10 omhandlede overvågning og den i artikel 11 omhandlede rapport vurderer Kommissionen dette direktivs virkninger og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag om en ændring af gældende regler.
Artikel 13
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (7). De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 14
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 15
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EFT C 151 E af 25.6.2002, s. 129.
(2) EUT C 61 af 14.3.2003, s. 154.
(3) Europa-Parlamentets holdning af 24. september 2003.
(4) EFT C 378 af 29.12.2000, s. 95.
(5) EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42. Ændret ved direktiv 93/98/EØF (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9).
(6) 54 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
(7) 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
P5_TA(2003)0403
Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 44) (1), |
|
— |
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153 (C5-0022/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget (A5-0232/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
mener, at kommissionsforslagets finansieringsoversigt, der er vedlagt denne betænkning, er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at begrænse eksisterende politikker; |
|
3. |
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
4. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TC1-COD(2003)0020
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2003/EF om om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Forbrugerpolitikken yder et afgørende bidrag til opfyldelsen af to af Kommissionens strategiske mål, således som de fremgår af Kommissionens meddelelse om strategiske mål 2000-2005: »Udformning af det ny Europa« (4), nemlig at fremme en ny økonomisk og social dagsorden med henblik på modernisering af den europæiske økonomi og at sikre en bedre livskvalitet for Europas borgere. |
|
(2) |
Strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 omfatter tre hovedmålsætninger. Disse målsætninger vil blive gennemført ved hjælp af en række aktioner i et rullende program, som løbende vil blive justeret af Kommissionen. |
|
(3) |
De målsætninger og aktioner, der er omfattet af strategien for forbrugerpolitikken, bør lægge kursen for tildelingen af midler til aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme. Aktiviteter, der skal inddrage forbrugerinteresser på andre områder i henhold til traktatens artikel 153, bør desuden prioriteres højt sammen med de tre hovedmålsætninger i strategien for forbrugerpolitik. |
|
(4) |
I overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken bør forbrugerpolitik inden for denne rammes anvendelsesområde omfatte sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer samt EU-forbrugernes økonomiske interesser. Aktioner vedrørende fødevaresikkerhed er ikke omfattet af denne ramme. |
|
(5) |
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union er afbalanceret og bæredygtig udvikling et af Den Europæiske Unions generelle mål. I overensstemmelse med Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og Cardiff-processen bør der træffes foranstaltninger med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling. |
|
(6) |
Denne ramme bør danne grundlag for fællesskabsaktioner, der iværksættes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, til støtte for og opbygning af kapaciteten i organisationer og instanser, der arbejder i forbrugernes interesse på fællesskabsplan eller på nationalt eller regionalt plan. |
|
(7) |
Ud over de aktioner, der er indeholdt i denne ramme, bør Kommissionen også sikre, at forbrugerorganisationer og andre relevante ikke-statslige organisationer kan bidrage til gennemførelse af strategien for forbrugerpolitik gennem inddragelse i arbejdet i den europæiske rådgivende forbrugergruppe, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2003/709/EF. (5) |
|
(8) |
Rammen bør danne udgangspunkt for aktioner, der iværksættes af Kommissionen og en eller flere medlemsstater i fællesskab med henblik på opfyldelsen af målsætningerne for forbrugerpolitikken. |
|
(9) |
Det er af generel europæisk interesse, som defineret i artikel 108, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), i det følgende benævnt »finansforordningen«, at forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt deres interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser er repræsenteret på fællesskabsplan. |
|
(10) |
I denne afgørelse fastlægges der for hele rammens varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure (7). |
|
(11) |
Med henblik på at øge effektiviteten og virkningen af det arbejde, der udføres af europæiske forbrugerorganisationer og forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, kan finansiel støtte til organisationer, der opfylder betingelserne for modtagelse af denne støtte, gøres betinget af, at der indgås partnerskabsrammeaftaler for denne rammes samlede varighed. |
|
(12) |
For at sikre en mere effektiv forvaltning samt en øget effektivitet og større virkning af de enkelte projekter bør der mindst en gang hvert andet år offentliggøres indkaldelser af forslag til specifikke projekter, og der bør ydes støtte på op til 75% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projekterne. |
|
(13) |
Ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØ-Saftalen«) skal de lande i Den Europæiske Frihandelsorganisation, der er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EFTA/EØS-landene«), blandt andet styrke og udvide samarbejdet inden for rammerne af Fællesskabets virksomhed med hensyn til forbrugerbeskyttelse. |
|
(14) |
Denne generelle ramme bør være åben for deltagelse af associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer. |
|
(15) |
For at øge værdien og effekten af denne ramme bør iværksatte aktioner løbende overvåges og regelmæssigt evalueres, så det er muligt at foretage de justeringer, der måtte vise sig nødvendige. |
|
(16) |
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (8) — |
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Ved denne afgørelse etableres en generel ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken, i det følgende benævnt »rammen«, for den i artikel 5, stk. 1, omhandlede periode.
2. De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal supplere de aktioner, der iværksættes af og i medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at varetage deres interesser.
Artikel 2
Indsatsområder
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal vedrøre følgende specifikke områder:
|
a) |
beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer |
|
b) |
beskyttelse af forbrugernes økonomiske og retlige interesser |
|
c) |
fremme af forbrugeroplysning og -uddannelse |
|
d) |
fremme af forbrugerorganisationernes evne til at gøre en indsats på fællesskabsplan. |
Artikel 3
Målsætninger for aktionerne
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal bidrage til at opfylde følgende overordnede målsætninger:
|
a) |
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau navnlig gennem fastlæggelse af fælles forbrugerbeskyttelsesregler og -praksis samt indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker |
|
b) |
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, navnlig gennem markedsovervågning, administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse adgang til forbrugerinformation om tjenesteydelser og nonfoodprodukter samt adgang for forbrugerne til klage- og tvistbilæggelsesprocedurer og |
|
c) |
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af forbrugerpolitikken og andre fællesskabspolitikker af betydning for forbrugernes interesser. |
Artikel 4
Aktionstyper
1. De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, opføres i bilaget efter målsætninger.
2. Aktion 1-8, 11-15 og 19 gennemføres direkte af Kommissionen.
3. Aktion 9 og 10 finansieres i fællesskab af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater eller af Fællesskabet og de kompetente myndigheder i de tredjelande, der deltager i medfør af artikel 9.
4. Til aktion 16, 17 og 18 ydes der fællesskabsstøtte.
Artikel 5
Finansiering
1. Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 1. januar 2004-31. december 2007 er fastsat til 72 mio. EUR, heraf 54 mio. for perioden indtil 31. december 2006.
2. For perioden efter 31. december 2006 anses det foreslåede beløb for godkendt, hvis det er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for perioden fra 2007.
3. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 6
Finansiel støtte
1. Fællesskabets støtte til fælles aktion 9 og 10 er som hovedregel på 50% og kan under ingen omstændigheder overstige 70 % af de samlede udgifter til aktionen. Kommissionen opstiller klare regler for, hvilke aktioner der er berettigede til en finansiel støtte på mere end 50 %.
2. Den finansielle støtte til aktion 16 kan ikke overstige 50% af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
3. Den finansielle støtte til aktion 17 kan ikke overstige 95% af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
4. Forlængelse af den finansielle støtte til aktion 16 og 17 til støtteberettigede organisationer, som i det foregående år har vist, at de aktivt og effektivt repræsenterer forbrugernes interesser, er ikke omfattet af reglen om gradvis nedsættelse.
5. Den finansielle støtte til aktion 18 er som hovedregel på 50% og kan under ingen omstændigheder overstige 75% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet. Kommissionen opstiller klare regler for, hvilke specifikke projekter der er berettigede til en finansiel støtte på mere end 50 %.
Artikel 7
Støttemodtagere
1. Den finansielle støtte til fælles aktion 9 og 10 kan tildeles et offentligt organ eller en nonprofitorganisation, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
2. Den finansielle støtte til aktion 16 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
|
a) |
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handels og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet |
|
b) |
har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan og |
|
c) |
over for Kommissionen på tilfredsstillende måde har redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder. |
3. Den finansielle støtte til aktion 17 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
|
a) |
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri handels- og erhvervsinteresser eller andre modstridende interesser, og hvis primære formål og aktiviteter er at repræsentere af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan |
|
b) |
i mindst to tredjedele af medlemsstaterne har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan
|
4. Den finansielle støtte til aktion 18 kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, herunder relevante uafhængige offentlige organer og regionale forbrugerorganisationer, der handler uafhængigt af industri og handel, og som reelt er ansvarlige for projektgennemførelsen.
Artikel 8
Udelukkelse
Ansøgere, bydende og kontrahenter, som har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov misligholdelse af deres kontraktlige forpligtelser, udelukkes fra deltagelse i yderligere aftaler, jf. artikel 96 i finansforordningen.
Artikel 9
Tredjelandes deltagelse
Denne ramme er åben for deltagelse af:
|
a) |
EFTA/EØS-landene, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen |
|
b) |
de associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer. |
Artikel 10
Sammenhæng og komplementaritet
1. Kommissionen sikrer, at de aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme, er i overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken.
2. Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres i henhold til rammen, og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
Artikel 11
Arbejdsprogram
Kommissionen vedtager et årligt arbejdsprogram, som omfatter:
|
a) |
de prioriterede indsatsområder under hver målsætning |
|
b) |
fordelingen af de årlige budgetbevillinger mellem de i artikel 4 nævnte aktionstyper |
|
c) |
en tidsplan for udbud, fælles aktioner og indkaldelser af forslag |
|
d) |
for så vidt angår indkaldelser af forslag: udvælgelses- og tildelingskriterier for aktion 16, 17 og 18, kriterierne for finansiel støtte på mere end 50% til aktion 18 samt angivelse af det vejledende beløb, der i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen og under størst mulig hensyntagen til behovet for at fastsætte enkle administrative krav, navnlig i forbindelse med små støttebeløb til specifikke projekter, er til rådighed for hver enkelt indkaldelse af forslag. |
Artikel 12
Offentliggørelse og procedurer
1. Kommissionen offentliggør følgende i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens websted:
|
a) |
en indkaldelse af forslag til aktion 16 og 17 og |
|
b) |
mindst en gang hvert andet år en indkaldelse af forslag til aktion 18, som beskriver de prioriterede aktioner, der skal gennemføres. |
2. Kommissionen underretter på et tidligt tidspunkt under evalueringen ansøgere, der ikke er støtteberettigede, eller hvis ansøgning ikke indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at undersøge, om ansøgningen opfylder udvælgelseskriterierne.
3. Kommissionen træffer senest tre måneder efter ansøgningsfristens udløb afgørelse om tildeling af finansiel støtte til aktion 16, 17 og 18.
4. Hvert år offentliggøres der på Kommissionens websted en liste over modtagerne af finansiel støtte samt over de aktioner, der er finansieret i henhold til denne ramme, med angivelse af beløbenes størrelse.
Artikel 13
Overvågning og evaluering
1. Kommissionen sikrer en effektiv og løbende overvågning af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, og forelægger senest den 31. december 2005 en midtvejsrapport om gennemførelsen af rammen for Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionen giver hvert år Europa-Parlamentet meddelelse om eventuelle tilfælde af overskridelser af den i artikel 12, stk. 3, fastsatte frist på tre måneder til at træffe afgørelse.
2. Kommissionen forelægger en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner, der er gennemført i henhold til denne ramme, inden den i givet fald fremsætter forslag om forlængelse af rammen, dog senest den 31. december 2007.
Artikel 14
Gennemførelse af foranstaltningerne
1. Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med finansforordningen.
2. Foranstaltningerne omhandlet i artikel 4, stk. 3 og 4, samt i artikel 11 vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Artikel 15
Udvalgsprocedure
1. Kommissionen bistås af et udvalg.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 16
Ikrafttræden
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EUT C ...
(2) EUT C 234 af 30.9.2003, s. 86.
(3) Europa-Parlamentets holdning af 24. september 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets ...
(4) EFT C 81 af 21.3.2000, s. 1.
(5) EUT L 258 af 10.10.2003, s. 35.
(6) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
(7) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
(8) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
BILAG
DE I ARTIKEL 4 OMTALTE AKTIONER, OPFØRT EFTER MÅLSÆTNINGER
Målsætning a: Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
|
Aktion 1. |
Videnskabelig rådgivning risikoanalyse, herunder sammenlignende vurdering og vurdering af mulighederne for risikoreduktion vedrørende forbrugersundhed og -sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser. |
||||||||||
|
Aktion 2. |
Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og til andre former for regulering samt fremme af selvregulering, herunder blandt andet:
|
||||||||||
|
Aktion 3. |
Overvågning og vurdering af tendenser og tiltag på markedet af betydning for forbrugernes økonomiske og andre interesser, herunder blandt andet gennemførelse af prisundersøgelser, udarbejdelse af oversigter over og analyse af klager fra forbrugerne samt gennemførelse af undersøgelser af forandringer i markedsstrukturer. |
||||||||||
|
Aktion 4. |
Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre dokumentationsgrundlaget for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre EU-politikker, herunder blandt andet gennemførelse af undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data. |
Målsætning b: Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
|
Aktion 5. |
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner, herunder blandt andet:
|
||||||||
|
Aktion 6. |
Udvikling af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis med hensyn til forbrugerrettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder færdiggørelse og forbedring af databasen om urimelige kontraktvilkår. |
||||||||
|
Aktion 7. |
Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser, herunder blandt andet:
|
||||||||
|
Aktion 8. |
Overvågning af, hvorledes alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af effekten heraf, navnlig onlineordninger og disses effektivitet som middel til at bilægge grænseoverskridende klager og tvister, samt teknisk bistand til videreudvikling af det europæiske udenretslige netværk. |
||||||||
|
Aktion 9. |
(Fælles aktion) Finansiel støtte til offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og »Clearing Houses« i det europæiske udenretslige netværk), på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1. |
||||||||
|
Aktion 10. |
(Fælles aktion) Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse, for så vidt angår fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og andre aktioner vedrørende administrativt samarbejde, på det vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1. |
Målsætning c: Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af fællesskabspolitikker
|
Aktion 11. |
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses deltagelse i, og bidrag til, høringer om forslag til lovgivning og andre politiske initiativer på fællesskabsplan på relevante politikområder, som f.eks. politikker vedrørende det indre marked, tjenesteydelser af almen interesse og det tiårige rammeprogram for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, samt støtte deres bidrag til markedsovervågningen. |
|
Aktion 12. |
Repræsentation af de europæiske forbrugeres interesser i internationale fora, herunder internationale standardiseringsorganer og internationale handelsorganisationer. |
|
Aktion 13. |
Uddannelse af personalet i regionale, nationale og europæiske forbrugerorganisationer og andre kompetencefremmende aktioner, herunder kurser i projektudvikling og projektgennemførelse, internetforum om specifikke projekter, workshopper og møder med henblik på at fremme projektpartnerskaber. |
|
Aktion 14. |
Aktioner vedrørende oplysning om forbrugernes rettigheder i henhold til lovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet og andre foranstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse af forbrugerne, navnlig i de nye medlemsstater i samarbejde med deres forbrugerorganisationer. |
|
Aktion 15. |
Forbrugeruddannelse, herunder aktioner, der er målrettet mod unge forbrugere og udvikling af interaktive onlineredskaber til undervisning i forbrugernes rettigheder i det indre marked og i grænseoverskridende transaktioner. |
|
Aktion 16. |
Finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationers virke, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2. |
|
Action 17. |
Finansiel støtte til driften af europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3. |
Målsætning a, b og c:
|
Aktion 18. |
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af de målsætninger for forbrugerpolitikken, der er beskrevet i artikel 3, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4, herunder bl.a. finansiel støtte til:
|
||||
|
Aktion 19. |
Evaluering af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme. |
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4).
P5_TA(2003)0404
Beskatning af energiprodukter og elektricitet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))
(Høringsprocedure — fornyet høring)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Rådets udkast (8084/2003) (1), |
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1997) 30) (2), |
|
— |
der henviser til sin holdning af 13. april 1999 (3), |
|
— |
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 93 (C5-0192/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 3, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0302/2003), |
|
1. |
godkender Rådets forslag som ændret; |
|
2. |
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
|
3. |
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
|
4. |
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
|
RÅDETS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 1 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Betragtning 28 b |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(28 b) Det er nødvendigt at tilvejebringe en procedure, der tillader medlemsstaterne at indføre andre undtagelser og lempelserne i afgiftssatserne i en på forhånd angivet periode. Der bør jævnligt foretages en undersøgelse af sådanne undtagelser og lempelser. |
(28 b) Det er nødvendigt at tilvejebringe en procedure, der tillader medlemsstaterne at indføre andre undtagelser og lempelserne i afgiftssatserne i en på forhånd angivet periode. Der bør jævnligt foretages en undersøgelse af sådanne undtagelser og lempelser, og de bør være tidsbegrænsede . (Denne ændring finder anvendelse på hele retsakten). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 16 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 2, stk. 1, litra a |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
udgår |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 17 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 2, stk. 2 a (nyt) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
2 a. Dette direktiv finder ikke anvendelse på ren vegetabilsk kemisk uændret olie henhørende under KN-kode 1507-1515. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 7 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 7, stk. 1 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. Fra den 1. januar 2004 og fra den 1. januar 2010 er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag 1.A. Senest den 1. januar 2012 skal Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om minimumsafgiftssatserne for dieselolie for en yderligere periode fra den 1. januar 2013 . |
1. Fra den 1. januar 2004 og fra den 1. januar 2008 er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag 1.A. Senest den 1. januar 2010 skal Rådet på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om minimumsafgiftssatserne for dieselolie for en yderligere periode fra den 1. januar 2011 . |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 4 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 12, stk. 2 a (nyt) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
2 a. Den måleenhed, der anvendes som grundlag for beregning af afgiften, må ikke føre til forvridninger mellem de forskellige energikilder. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 9 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 14, stk. 1, litra b |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 10 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 15, overskrift, stk. 1, indledning |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Facultative fritagelser eller lempelser Fritagelser eller lempelser |
1. Medmindre andet gælder i henhold til andre EF-bestemmelser, kan medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for: 1. Medmindre andet gælder i henhold til andre EF-bestemmelser, indrømmer medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 11 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 15, stk. 1, litra b |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 12 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 15, stk. 3 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. Medlemsstaterne kan anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug. På grundlag af et forslag fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 1. januar 2008, om muligheden for at anvende afgifter ned til nul skal ophæves . |
3. Medlemsstaterne kan indtil udgangen af 2007 anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug. På grundlag af et forslag fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 1. januar 2008, om muligheden for at anvende afgifter ned til nul skal forlænges . |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 6 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 16, stk. 1 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. Medlemsstaterne kan, uden at dette berører stk. 5, under afgiftsmyndighedernes kontrol anvende en fritagelse eller en reduceret afgiftssats for de afgiftspligtige varer, der er omhandlet i artikel 2, når de består af eller indeholder et eller flere af følgende produkter:
Medlemsstaterne kan ligeledes under afgiftsmyndighedernes kontrol anvende en reduceret afgiftssats for de afgiftspligtige varer, der er omhandlet i artikel 2, hvis de indeholder vand (KN-kode 2201 og 2851 00 10). Ved »biomasse« forstås den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af industri- og kommunalaffald. |
1. Medlemsstaterne kan, uden at dette berører stk. 5, under afgiftsmyndighedernes kontrol anvende en fritagelse eller en reduceret afgiftssats for de afgiftspligtige varer, der er omhandlet i artikel 2, når de består af eller indeholder et eller flere af de produkter , som er opregnet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (4) . |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 13 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 19, stk. 1, afsnit 1 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. Ud over bestemmelserne i de foregående artikler, navnlig artikel 5, 15 og 17, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor. |
1. Ud over bestemmelserne i de foregående artikler, navnlig artikel 5, 15 og 17, kan Rådet på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 18 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artikel 20, stk. 1, litra a |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
udgår |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ændring 14 + 15 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bilag 1, tabel A |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
(2) EFT C 139 af 6.5.1997, s. 14.
P5_TA(2003)0405
Fiskeriaftale EU/Mauritius *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))
(Høringsproceduren)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forslag til Rådet forordning (KOM(2003) 202) (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0236/2003), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5-0289/2003), |
|
1. |
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Mauritius' regering og parlament. |
|
KOMMISSIONENS FORSLAG |
ÆNDRINGER |
|
Ændring 1 |
|
|
Artikel 4 a (ny) |
|
|
|
Artikel 4 a Inden der påbegyndes forhandlinger om en fornyelse af protokollen, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en generel evaluering af dens anvendelse, herunder en cost-benefit-analyse. |
|
Ændring 2 |
|
|
Artikel 4 b (ny) |
|
|
|
Artikel 4 b På grundlag af den i artikel 4 a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol. |
|
Ændring 3 |
|
|
Artikel 4 c (ny) |
|
|
|
Artikel 4 c Kommissionen sørger for den nødvendige sammenhæng mellem sine politikker, navnlig fiskeri-, udviklings- og handelspolitikken. |
|
Ændring 4 |
|
|
Artikel 4 d (ny) |
|
|
|
Artikel 4 d Kommissionen sørger for, at de positive økonomiske og sociale virkninger af dens aftaler om tunfiskeri med AVSlande som f.eks. Mauritius bevares, og opretholder med henblik herpå en differentieret toldbehandling af importen af tunfiskekonserves fra disse lande. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TA(2003)0406
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (KOM(2002) 737- 2003/2040(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2002) 737 — C5-0074/2003), |
|
— |
der henviser til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (7165/03), som godkendtes af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) og Rådet (økonomi og finans) henholdsvis den 6. og 7. marts 2003, |
|
— |
der henviser til Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 og til tidligere konklusioner om pensionsområdet fra Det Europæiske Råd, navnlig i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Stockholm den 23.-24. marts 2001, Göteborg den 15.-16. juni 2001, Laeken den 14.-15. december 2001 og Barcelona den 15.-16. marts 2002, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner (1), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om Kommissionens meddelelse om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner (2), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 16. februar 2000 om Kommissionens meddelelse — En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse (3), |
|
— |
der henviser til Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (4), |
|
— |
der henviser til den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik til Rådet vedrørende målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet: Anvendelse af den åbne koordinationsmetode (14098/01), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: Bedre kvalitet og holdbarhed (KOM(2000) 846), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5-0259/2003), |
|
A. |
der henviser til, at omkring en tiendedel af EU's BNP i dag går til offentlige udgifter til pensioner, og at alle prognoser peger på, at pensionssystemerne i fremtiden kommer til at veje endnu tungere i de offentlige udgifter, samt at beskæftigelsesgraden blandt ældre i dag er lavere, end den var for tredive år siden, |
|
B. |
der henviser til, at der er bred enighed om, at konsekvenserne af pensionssystemernes tilstrækkelighed og bæredygtighed går ud over de nationale grænser, og at den fælles valutas stabilitet afhænger af, at der generelt føres en fornuftig finanspolitik i hele euro-området, |
|
C. |
der henviser til, at nogle medlemsstater har gennemført reformer, der går i den rigtige retning, |
|
D. |
der henviser til, at der er brug for et langsigtet perspektiv på pensionsområdet, og at den offentlige accept af reformer i vidt omfang afhænger af, at der føres en åben debat, så offentligheden er klar over, hvilke ændringer der er på vej, |
|
E. |
der henviser til, at pensionspolitikken og -finansieringen grundlæggende set er og bliver medlemsstaternes ansvar i overensstemmelse med nærhedsprincippet, |
|
F. |
der henviser til, at der i hver enkelt medlemsstat bør føres en pensionspolitik, som sikrer ældre mennesker tilstrækkelige og rimelige indkomster og hindrer fattigdom i alderdommen, |
|
G. |
der henviser til, at medlemsstaternes ansvar på dette område dog på ingen måde forringer værdien af det europæiske bidrag via formidling af bedste praksis og konsensusdannelse samt fælles regler for de aspekter, som er en forudsætning for at muliggøre og sikre overflytning af pensionskrav af enhver art, |
|
H. |
der henviser til, at den gennemsnitlige forventede levealder stiger, og at ældre i almindelighed ikke løber nogen væsentlig større risiko for at blive fattige end andre, hvilket viser, at socialsikringssystemerne i Europa i dag har givet betydelige forbedringer, selvom fattigdom og social marginalisering blandt pensionister dog stadig er et problem i visse medlemsstater, navnlig for ældre kvinder, |
|
I. |
der henviser til, at de bestående ligestillingsproblemer, som understreges af, at ældre kvinder løber en større risiko for at blive fattige end andre grupper, i vidt omfang er affødt af uligheder på arbejdsmarkedet, den fortrinsvis mandsbaserede forsørgermodel samt beregningsmetoder, som i selve pensionssystemerne giver ugunstig dækning ved karriereafbrydelser og atypiske former for beskæftigelse, |
|
J. |
der henviser til, at pensionssystemer ikke blot skal omfordele midler mellem generationer, men også mellem forskellige grupper i samme generation; der henviser til, at bæredygtighed pr. definition forudsætter, at både nuværende og fremtidige generationers sociale velfærd må sikres gennem de nuværende pensionssystemer, |
|
K. |
der henviser til, at kombinationen af, at flere mennesker når pensionsalderen, og at den forventede levetid er stigende fra 2000 til 2050, vil medføre en fordobling af andelen af personer på over 65 år fra 25% til 50% af den erhvervsdygtige aldersgruppe, |
|
L. |
der henviser til, at visse EU-institutioner fortsat diskriminerer ældre arbejdstagere, når det gælder retten til at søge stillinger, og at en fortsættelse af en sådan politik er helt uacceptabel, |
|
1. |
bifalder det tætte samarbejde mellem medlemsstaterne på pensionsområdet; påpeger, at dette samarbejde gennemføres ved hjælp af den åbne koordinationsmetode, og at pensionssystemer er et middel til at skabe velfærd samt et vigtigt redskab til fremme af social samhørighed; |
|
2. |
forventer af medlemsstaterne, at de giver deres borgere et klart og tydeligt signal om, hvad de kan forvente sig af deres pensionssystemer, og hvad de skal gøre for senere i livet at opnå en rimelig levestandard; |
|
3. |
mener, at finansiering af de offentlige pensionssystemer skal prioriteres højt på medlemsstaternes og kandidatlandenes budgetter; |
|
4. |
understreger, at det er vigtigt at supplere de offentlige pensionssystemer med tilstrækkelige offentlige sundhedsydelser, som specifikt tager sigte på at dække behovene hos de ældre, som ikke kan klare sig selv; |
|
5. |
gentager sin støtte til de tre fundamentale målsætninger — tilstrækkelighed, finansiel bæredygtighed og modernisering — som ligger til grund for strategien; erkender også relevansen af de elleve underliggende målsætninger og lægger i den forbindelse særlig vægt på de målsætninger i pensionssystemerne, som vedrører social sikring og omfordeling af goder; |
|
6. |
beklager dog, at prognoserne ikke indeholder nogen vurdering af, hvilke konsekvenser den forestående udvidelse vil få, og hvilken fremtidig udvikling der kan forventes; glæder sig over Det Europæiske Råds opfordring til at undersøge, hvilke fremskridt, der er gjort, også i de på det tidspunkt nye medlemsstater; understreger i den forbindelse behovet for især at fokusere på fattigdomsniveauet blandt pensionister, og glæder sig over opfordringen til at opstille indikatorer, som omfatter alle strategiens tre målsætninger; |
|
7. |
er enigt i, at en analyse af nuværende og fremtidige pensionssystemer ikke blot skal omfatte det finansielle aspekt, men at der også skal tages højde for de sociale og velfærdsrelaterede aspekter og sættes fokus på, i hvilket omfang pensionssystemerne bidrager til solidaritet mellem og inden for generationerne; konkluderer, at dette understreger den tætte sammenhæng mellem makroøkonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik; |
|
8. |
konkluderer, at alle finansielt bæredygtige ordninger, selv om de er baseret på forskellige finansieringsprincipper, forudsætter en økonomi præget af vækst, tilstrækkelig produktivitet og fuld beskæftigelse med kvalitetsjobs i et sundt og sikkert arbejdsmiljø, hvilket er den bedste garant for pensionernes bæredygtighed; påpeger, at medlemsstaterne derudover kunne overveje at oprette reservefonde til sikring af den finansielle bæredygtighed på lang sigt; |
|
9. |
konkluderer, at offentlige pensionsordninger på grund af deres stærke omfordelingseffekt fortsat er af central betydning for en socialt acceptabel tildeling og overførsel af indkomster til pensionister; mener, at alle offentlige pensionsordninger skal bidrage til at bekæmpe fattigdom, bl.a. via tilstrækkeligt høje garanterede mindstepensioner; |
|
10. |
fastslår, at det stigende antal pensionister, og det faktum, at pensionister lever stadig længere, vil lægge et betydeligt pres på løbende finansierede pensionsordninger (pay-as-you-go); påpeger, at det derfor er nødvendigt i god tid at træffe foranstaltninger for at sikre, at der til stadighed er balance mellem pensionsbidrag og indkomster; understreger, at nogle medlemsstater har gennemført reformer med henblik herpå; understreger endvidere, at foranstaltninger, som tager sigte på f.eks. at mindske administrationsomkostninger og bureaukrati kan bidrage til en generelt sund forvaltning af pensioner; |
|
11. |
er af den opfattelse, at det, hvis pensionssystemerne skal opnå tilstrækkelig legitimitet og sikkerhed, er vigtigt, at der er bred garanti for gennemskuelighed og oplysning; understreger betydningen af forudseelighed og klarhed, ikke blot for offentlighedens skyld, men også for at give mulighed for løbende evaluering af systemets effektivitet, hvad angår virkeliggørelsen af sociale målsætninger og finansiel bæredygtighed; |
|
12. |
opfordrer desuden medlemsstaterne til at udvikle en europæisk kontrolmekanisme for national lovgivning med grænseoverskridende følgevirkninger, således at fortolkningsforskelle affødt af bilaterale skatteaftaler mindskes; opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte tilpasningen af skattesystemerne med hensyn til supplerende arbejdsmarkedspensionsordninger ved at indføre en særskilt adfærdskodeks til regulering af de enkelte grundlæggende skatteprincipper på dette område; |
|
13. |
opfordrer til, at pensionsrettigheder optjent i en medlemsstat skal anerkendes i fuldt omfang og ydelserne komme til udbetaling, uden at dette på noget tidspunkt må udløse en formindskelse af pensionsydelser i en anden medlemsstat; |
|
14. |
mener, at der er mulighed for at bevare rimelige lovbestemte pensioner ved at øge fleksibiliteten mellem pensionsalder og overgang fra erhvervsaktivt liv til pensionering, således at der kan optjenes yderligere pensionsrettigheder gennem en forlængelse af livsarbejdstiden; |
|
15. |
anmoder om, at en forhøjelse af den reelle pensionsalder gennemføres ved hjælp af incitamenter og ikke ved at indføre negative foranstaltninger som f.eks. en drastisk nedsættelse af pensionens størrelse; |
|
16. |
betoner dog, at man ikke alene kan forlade sig på incitamenter i form af højere pensioner og øget sammenhæng mellem pensionsopsparing og -ydelser, hvis man ønsker at hæve den reelle pensionsalder ved hjælp af en øget beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere; |
|
17. |
beklager i den forbindelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har sat fokus på den klare årsagssammenhæng mellem virkeliggørelsen af denne målsætning og aktiv fremme af mulighederne for livslang læring, kvalitet i arbejdet og et sikkert og sundt arbejdsmiljø; |
|
18. |
påpeger i den sammenhæng, at den europæiske beskæftigelsesstrategi i høj grad kan medvirke hertil, navnlig hvad angår de hidtidige målsætninger om tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed, da det er en særlig udfordring for såvel arbejdsgiverne som arbejdsmarkedsparterne at fremme et arbejdsliv, som ikke i praksis hæmmer ældre arbejdstageres fortsatte beskæftigelse og ansættelse, og mener, at Socialfonden også bør støtte foranstaltninger til integration og reintegration af ældre mennesker på arbejdsmarkedet; opfordrer medlemsstaterne til straks at indføre foranstaltninger, som tilskynder virksomhederne til ikke systematisk at afskedige arbejdstagere fra sårbare grupper som f.eks. ældre eller handicappede arbejdstagere; |
|
19. |
henviser til, at antallet af arbejdstagere i atypiske, lønmodtagerlignende eller mobile jobformer er stadig stigende; påpeger, at denne gruppe arbejdstagere generelt ikke er fyldestgørende dækket af pensionssystemerne som helhed, og i endnu mindre grad af de erhvervstilknyttede ordninger, og at der derfor må udvikles metoder, som giver arbejdstagere i atypiske arbejdsforhold bedre beskyttelse på arbejdsmarkedet for at sikre dem en passende aldersforsikring; opfordrer medlemsstaterne til, at de i deres nationale lovgivning om supplerende pensionsordninger ophæver bestemmelser, som lægger hindringer i vejen for arbejdstagernes mobilitet, f.eks. bestemmelser om karensperioder og tiltrædelsesbetingelser; |
|
20. |
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldes; |
|
21. |
betoner i den sammenhæng, at fastlæggelse af erhvervstilknyttede pensioner via kollektive aftaler har vist sig at fungere godt; |
|
22. |
deler den opfattelse, at den finansielle bæredygtighed i forbindelse med finansierede pensioner afhænger af en fornuftig forvaltning af midlerne og af udviklingen på de finansielle markeder; |
|
23. |
opfordrer medlemsstaterne til i deres pensionsordninger at bekæmpe enhver kønsbaseret forskelsbehandling, som stadig måtte findes, og som strider mod de gældende direktiver om ligebehandling af kvinder og mænd på socialsikringsområdet; |
|
24. |
betoner dog, at en vigtig opgave i den forbindelse er at øge beskæftigelsen blandt kvinder og at sikre ligeløn; henviser i den sammenhæng til den europæiske beskæftigelsesstrategis nugældende retningslinjer for ligestilling, og understreger, at det nye forslag til retningslinjer ikke må svækkes i så henseende; minder også medlemsstaterne om deres forpligtelse til at øge beskæftigelsesgraden blandt kvinder og sikre bedre adgang til børnepasning; minder ligeledes om, at også pasning af andre personer, der ikke kan klare sig selv, må tages op til behandling; |
|
25. |
henviser til, at kvinder som følge af deres lavere erhvervsfrekvens, den større andel af kvinder med deltidsarbejde, lavere indkomster og den langsommere indkomststigning på grund af bl.a. børnepasningsperioder, i gennemsnit har og har haft lavere pensioner end mænd, og at denne forskel ifølge Kommissionens rapport varierer fra land til land med mellem 16% og 45%; |
|
26. |
henviser til, at kvinders ulige lønvilkår og beskæftigelsesgrad skaber problemer i forbindelse med den sociale sikring af fraskilte eller separerede kvinder; gør opmærksom på, at medlemsstaterne bl.a. ville kunne løse disse problemer ved at skabe mulighed for deling af pensionsrettigheder optjent i ægteskabet for dermed at sikre fraskilte ægtefæller, som har afbrudt deres erhvervsarbejde for at tage sig af familien, en individuel social sikring; |
|
27. |
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at gøre pensionsrettigheder til individuelle rettigheder, dog uden negative konsekvenser for efterladtes (enkers/enkemænds og børns) afledte rettigheder; |
|
28. |
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til som led i deres pensionsordninger at sikre fortsat medlemskab under forældreorlov eller orlov i forbindelse med pasning af børn eller andre personer, der ikke kan klare sig selv, således som det allerede er tilfældet i en række medlemsstater, og anmoder om en korrekt evaluering af disse pensionsrettigheder; henviser til, at det især er kvinder, der tager forældreeller pasningsorlov, og at de ikke af den grund må stilles ringere med hensyn til optjening af pensionsrettigheder; |
|
29. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i beskæftigelsespolitikken i højere grad at anspore kvinderne til at søge ud på arbejdsmarkedet for at opnå økonomisk uafhængighed på alle stadier i deres liv; henviser i den forbindelse til målsætningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 om at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til 60% i 2010; mener, at man i en sådan politik samtidig bør tage fat på årsagerne til lønforskelle mellem mænd og kvinder, som indvirker på størrelsen af invalide- og alderspensioner; mener endvidere, at dette bl.a. kan opnås ved at diversificere unge pigers og kvinders erhvervsvalg, ved at sikre livslang uddannelse og faglig uddannelse i alle livsfaser, navnlig for kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at have afbrudt deres erhvervsarbejde for at tage sig af familien, og understreger, at Den Europæiske Socialfond bør udnyttes til dette formål; |
|
30. |
gentager sine tidligere krav om, at Europa-Parlamentet skal høres og får tilstrækkelig tid til at udtale sig om Kommissionens statusrapporter, og understreger vigtigheden af en løbende dialog med Udvalget for Social Beskyttelse; |
|
31. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter. |
(1) EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 659.
(2) EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 362.
P5_TA(2003)0407
Forfatning for Europa og regeringskonference *
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 48, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet om indkaldelse af en regeringskonference med henblik på at behandle de ændringer, der skal foretages i de traktater, som Unionen bygger på (11047/2003 — C5-0340/2003), |
|
— |
der henviser til udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa (1), udarbejdet af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (2), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om den konstitutionelle proces og Unionens fremtid (3), |
|
— |
der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne (4), af 14. marts 2002 om EU's status som juridisk person (5), af 7. februar 2002 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i den europæiske integrationsproces (6) og af 14. januar 2003 de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (7), |
|
— |
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse »En forfatning for Unionen« (KOM(2003) 548), |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender (A5-0299/2003), |
ud fra følgende betragtninger:
|
A. |
borgerne, parlamenterne, regeringerne, de politiske partier — såvel i medlemsstaterne som på europæisk plan — og EU's institutioner har krav på at medvirke i den demokratiske proces vedrørende udarbejdelsen af en forfatning for Europa; denne beslutning udgør derfor Europa-Parlamentets bedømmelse af det udkast til forfatningstraktat, der er udarbejdet af Konventet, |
|
B. |
forberedelserne til, afholdelsen og frem for alt resultatet af Nice-konferencen er det definitive bevis på, at grænserne for regeringskonference-metoden til revision af EU's traktater er nået, og at rene diplomatiske forhandlinger ikke kan give løsninger på de behov, der opstår i et EU med 25 medlemsstater, |
|
C. |
kvaliteten af Konventets arbejde med forberedelsen af forfatningsudkastet og reformen af traktaterne bekræfter fuldt ud berettigelsen af den beslutning, som Det Europæiske Råd i Laeken traf om at gå væk fra regeringskonference-metoden ved at vedtage Parlamentets forslag om etablering af et forfatningskonvent; resultatet af Konventet, hvori Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters repræsentanter har spillet en central rolle, viser, at metoden med åbne drøftelser i Konventet er langt mere vellykket end den hidtidige metode med regeringskonferencer bag lukkede døre, |
|
D. |
Parlamentet kræver at blive involveret aktivt og vedvarende ikke alene i regeringskonferencen, men også i forfatningsprocessens fremtidige faser, |
|
E. |
der er gjort betydelige fremskridt med Konventets forslag, men de nye bestemmelser vil skulle stå deres prøve i relation til de udfordringer, det udvidede EU vil indebære; konventmetoden bør anvendes ved alle fremtidige revisioner, |
|
F. |
der er med Konventet og dets forgænger vedrørende chartret om grundlæggende rettigheder indledt en ny fase i den europæiske integration, hvor Den Europæiske Union vil konsolidere sin retsorden i form af en forfatningsmæssig ordning, der er bindende for dens stater og borgere, selv om den endelige godkendelse af forfatningen vil ske i form af en folkeretlig traktat, |
|
G. |
på trods af konventdeltagernes oprindeligt meget forskellige synspunkter støttede et stort flertal af alle Konventets fire deltagergrupper, herunder Europa-Parlamentets delegation, Konventets endelige forslag, der derfor bygger på en ny og bred konsensus, selv om ikke alle Parlamentets krav om demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i Den Europæiske Union blev opfyldt; en genåbning af forhandlingerne om de kompromiser, som er opnået i Konventet, ville ikke blot true de fremskridt, Konventet har gjort ved at basere Unionen på et mere effektivt og demokratisk forfatningsmæssigt grundlag, men også undergrave hele konventmetoden, |
|
H. |
udkastet til traktat om en forfatning for Europa bør bedømmes ud fra følgende kriterier:
|
|
1. |
glæder sig over de fremskridt i retning af europæisk integration og demokratisk udvikling, der er opnået med Konventets udkast til en »forfatning for Europa«, som skal gennemføres ved en traktat om indførelse af en forfatning for Europa; finder, at der er tale om en tekst, som udtrykker de europæiske borgeres og medlemsstaternes politiske vilje på en højtidelig og udførlig måde; |
|
2. |
noterer sig med tilfredshed, at forfatningsudkastet i vid udstrækning har befæstet værdierne, målsætningerne, principperne, strukturerne og institutionerne i Europas forfatningstradition og på den måde ikke blot i høj grad har givet udkastet karakter af en forfatning, men også skabt mulighed for en fortsat udvikling heraf; |
|
3. |
glæder sig over, at EU's symboler er medtaget i forfatningsudkastet; |
Vigtige skridt i retning af en mere demokratisk, gennemsigtig og effektiv Union
Demokrati
|
4. |
glæder sig meget over indføjelsen af chartret om grundlæggende rettigheder som en integrerende, retligt bindende del af forfatningen (del II) og understreger betydningen af menneskets værdighed og grundlæggende rettigheder som centrale elementer i en borgernær, social og demokratisk Union; |
|
5. |
glæder sig over den nye »lovgivningsprocedure«, der fremover skal være hovedreglen, som et vigtigt fremskridt i bestræbelserne på at give Unionens virksomhed større demokratisk legitimitet; anerkender i denne forbindelse den væsentlige udvidelse af den fælles beslutningsprocedure og understreger, at der bør gøres yderligere bestræbelser i den retning; |
|
6. |
finder det positivt, at Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet, og understreger, at dette under alle omstændigheder er et vigtigt skridt i retning af et forbedret system med parlamentarisk demokrati på europæisk plan; |
|
7. |
anerkender mulighederne for øget deltagelse af de europæiske borgere og arbejdsmarkedets parter og især indførelsen af det lovgivningsmæssige borgerinitiativ; |
|
8. |
anser det for vigtigt, at de nationale parlamenter samt de regionale og lokale myndigheder fremover skal spille en større rolle i Unionens virksomhed; |
|
9. |
støtter de nationale parlamenter i deres indsats for på en mere effektiv måde at vejlede og overvåge deres respektive regeringer som medlemmer af Rådet, hvilket er den mest effektive metode til at sikre, at de nationale parlamenter deltager i Unionens lovgivningsarbejde og i udformningen af de fælles politikker; |
|
10. |
pålægger sit kompetente udvalg til at arrangere fælles møder med repræsentanter for de nationale parlamenter, om muligt med tidligere medlemmer af Konventet, med henblik på at sikre, at regeringskonferencens arbejde følges op og evalueres; |
Gennemsigtighed
|
11. |
tillægger det afgørende betydning, at Unionen får status som en enkelt juridisk person, og at søjlestrukturen formelt forsvinder, selv om fællesskabsmetoden ikke finder fuld anvendelse på alle afgørelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender samt koordineringen af den økonomiske politik; |
|
12. |
glæder sig over indførelsen af et hierarki af EU-retsakter og forenklingen heraf samt over den udtrykkelige anerkendelse af forfatningens og EU-rettens forrang i forhold til medlemsstaternes ret; |
|
13. |
anerkender de skridt, der er taget i retning af større gennemsigtighed og en klarere katalogisering af medlemsstaternes og Unionens respektive kompetencer, idet der dog bibeholdes en vis fleksibilitet for at gøre det muligt at foretage fremtidige tilpasninger i en Union i stadig udvikling, der har 25 eller flere medlemsstater; |
|
14. |
glæder sig over, at Euratom-traktaten er blevet adskilt fra den fremtidige forfatnings retlige struktur; opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at indkalde til en traktatrevisionskonference med det formål at ophæve forældede og antikverede traktatbestemmelser, navnlig vedrørende fremme af nuklear energi og mangelen på demokratiske beslutningsprocedurer; |
|
15. |
finder det glædeligt, at Konventets formand har givet tilsagn om, at hele forfatningsteksten vil blive affattet i et kønsneutralt sprog, og opfordrer regeringskonferencen til at få foretaget de i den forbindelse nødvendige redaktionelle ændringer i forfatningsudkastet; |
Effektivitet
|
16. |
tillægger udvidelsen af beslutningstagning med kvalificeret flertal på lovgivningsområdet i Rådet stor betydning og glæder sig over forbedringen af systemet, idet det understreger, at der fremover vil være behov for en yderligere udvidelse af beslutningstagning med kvalificeret flertal eller for anvendelse af særlig kvalificeret flertal, uden at dette berører de muligheder, som artikel I-24, stk. 4, i forfatningsudkastet giver; |
|
17. |
understreger, at Europa-Parlamentet bør være parlamentarisk organ for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik for så vidt angår EU's kompetence; |
|
18. |
finder det prisværdigt, at der i forfatningsudkastet foretages nogle andre vigtige forbedringer af beslutningsprocessen og politikformuleringen, såsom:
|
|
19. |
går ind for solidaritetsbestemmelsen vedrørende kampen mod terrorisme og muligheden for strukturelt samarbejde i sikkerheds- og forsvarspolitikken under iagttagelse af NATO-forpligtelser; |
Aspekter, der skal kontrolleres nærmere i forbindelse med deres gennemførelse
|
20. |
er af den opfattelse, at valget af Det Europæiske Råds formand ikke i sig selv kan løse alle de nuværende problemer med institutionens funktionsdygtighed og kan få uoverskuelige følger for den institutionelle balance i Unionen; formandens rolle skal udelukkende være at lede forhandlingerne, således at man undgår mulige konflikter med Kommissionens formand eller Unionens udenrigsminister, og således at der ikke bliver sat spørgsmålstegn ved deres status eller på nogen måde gøres indgreb i Kommissionens rolle for så vidt angår repræsentation udadtil, lovgivningsmæssige initiativer, gennemførelsesbeføjelser eller forvaltning; |
|
21. |
understreger, at bestemmelserne om formandskabet for andre rådsammensætninger end Udenrigsrådet overlader detaljerne til en senere afgørelse, som bør vurderes nøje under hensyn til kravet om sammenhæng, effektivitet og ansvarlighed og behovet for at se på problemet vedrørende formandskabet for Rådets forberedende organer; |
|
22. |
glæder sig over, at den sammenkædning mellem vægtningen af stemmer i Rådet og fordelingen af mandater i Europa-Parlamentet, der etableredes ved den til Nice-traktaten knyttede protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, nu forsvinder; støtter den i forfatningsudkastet beskrevne ordning for så vidt angår Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning og foreslår, at den indføres hurtigst muligt, da den er et afgørende element i den samlede balance mellem medlemsstaterne i de forskellige institutioner; |
|
23. |
er klar over, at indførelsen af en EU-udenrigsminister vil gøre Unionen mere synlig og handledygtig på den internationale scene, men understreger, at det er uomgængeligt, at EU-udenrigsministeren bistås af én fælles forvaltning inden for Kommissionen; |
|
24. |
finder, at Den Europæiske Ombudsmand, der vælges af Europa-Parlamentet, og nationale ombudsmænd burde foreslå et mere omfattende system med udenretslige klagemuligheder i nært samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender; |
|
25. |
mener, at regeringskonferencen bør beslutte at ophæve artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 4, stk. 1 og 2, i akten om direkte valg med virkning fra ikrafttrædelsen af den statut for medlemmerne, som Europa-Parlamentet vedtog den 4. juni 2003; |
|
26. |
beklager den utilstrækkelige overensstemmelse mellem forfatningsudkastets del III og del I, navnlig hvad angår artikel 1-3; |
|
27. |
værdsætter indførelsen af den »passerelle«-bestemmelse, hvorefter Det Europæiske Råd kan vedtage at anvende den normale lovgivningsprocedure i tilfælde, hvor der ellers gælder særlige procedurer, efter at have hørt Europa-Parlamentet og underrettet de nationale parlamenter; |
|
28. |
mener, at Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren skal bevare de rettigheder, som det i øjeblikket råder over, og at dets beføjelser ikke bør svækkes; mener, at Parlamentets beføjelse til at godkende den flerårige finansielle ramme for at kunne udøves på tilfredsstillende vis forudsætter, at der hurtigt indledes interinstitutionelle forhandlinger uden om regeringskonferencen om denne rammes struktur og om de krav, der stilles til budgetproceduren; mener, at den flerårige finansielle ramme bør give budgetmyndigheden en betydelig manøvremargen under den årlige procedure; |
|
29. |
giver udtryk for sin bekymring med hensyn til de utilfredsstillende svar på en række fundamentale spørgsmål, som Europa-Parlamentet klart har fremhævet i sine tidligere beslutninger, som f.eks.:
|
|
30. |
er klar over, at den løsning, der foreslås for Kommissionen i forfatningsudkastet, er et væsentligt led i det samlede institutionelle kompromis; håber, at reformerne af Kommissionen ikke vil svække kollegialitetsprincippet eller skabe diskontinuitet; beklager, at det forudsete system gør det vanskeligt at beholde en god kommissær i endnu en embedsperiode; |
Generel vurdering
|
31. |
bemærker, at det af Konventet udarbejdede forfatningsudkast er resultatet af en bred demokratisk konsensus, der omfatter både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og regeringer i EU, og dermed udtrykker viljen hos borgerne; |
|
32. |
glæder sig over bestemmelsen om, at Europa-Parlamentet nu også har ret til at foreslå forfatningsændringer og endvidere vil skulle godkende enhver bestræbelse på at ændre forfatningen uden at indkalde et konvent, således at det udøver en de facto-kontrol med anvendelsen af dette nye instrument for revision af forfatningen; beklager dog, at der stadig kræves enstemmighed blandt medlemsstaterne, og at ratifikation i de nationale parlamenter eller i overensstemmelse med andre forfatningsmæssige bestemmelser stadig er nødvendig, for at selv mindre betydelige ændringer af forfatningen kan træde i kraft; finder det dybt beklageligt, at det ikke systematisk er fastsat, at Europa-Parlamentet skal godkende ikrafttrædelsen af nye forfatningstekster, der vedtages; |
|
33. |
finder, at resultatet af Konventets arbejde til trods for visse begrænsninger og modsætninger bør støttes, da det udgør et historisk skridt i retning af et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU; |
|
34. |
mener på baggrund af erfaringerne med to konventer, at denne metode sikrer demokratisk legitimitet, og at den i kraft af sin arbejdsform sikrer åbenhed og deltagelse; finder dog, at det i forbindelse med fremtidige revisioner kunne være nyttigt, at Konventet selv valgte sit præsidium; |
Indkaldelse af regeringskonferencen og ratificeringsprocessen
|
35. |
godkender indkaldelsen af regeringskonferencen til 4. oktober 2003; |
|
36. |
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at respektere den konsensus, Konventet er nået frem til, til at undgå forhandlinger om de grundlæggende beslutninger, Konventet er nået frem til, og til at godkende udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa uden at ændre den grundlæggende balance heri, samtidig med at man søger at styrke sammenhængen; |
|
37. |
anmoder de politiske partier — såvel i medlemsstaterne som på europæisk plan — interesseorganisationerne og civilsamfundet til at tænke grundigt over ikke alene resultatet af Det Europæiske Konvent, men også Europa-Parlamentets synspunkter som udtrykt i denne beslutning; |
|
38. |
er yderst tilfreds med det italienske formandskabs forsikring om, at Europa-Parlamentet vil blive tæt og vedvarende inddraget i regeringskonferencen på begge niveauer — stats- og regeringschefniveauet og udenrigsministerniveauet — og støtter dets intention om at afslutte konferencen inden december 2003; |
|
39. |
er af den opfattelse, at traktaten om en forfatning for Europa bør undertegnes af alle 25 medlemsstater den 9. maj 2004, på Europadagen, umiddelbart efter de nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen; |
|
40. |
mener, at medlemsstater, der afholder folkeafstemninger om udkastet til forfatning, om muligt bør afholde disse folkeafstemninger eller ratificere forfatningsudkastet i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser på den samme dag; |
|
41. |
glæder sig over, at regeringskonferencens drøftelser vil blive offentliggjort på internettet, men opfordrer Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de politiske partier til fremover at anvende alle tænkelige informationsmedier for at gøre den brede offentlighed bekendt med regeringskonferencens arbejde og udkastet til forfatning, herunder gennem nedsættelse af nationale forummer; |
*
* *
|
42. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning, som udgør Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes, tiltrædelsesstaternes og kandidatstaternes stats- eller regeringschefer og parlamenter. |
(1) CONV 850/03, EUT C 169 af 18.7.2003, s. 1.
(2) EFT C 47 E af 21.2.2002, s. 108.
(3) EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 310.
(4) EUT C 180 E af 31.7.2003, s 493.
(5) EFT C 47 E af 27.2.2003, s. 594.
(6) EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 322.
(7) P5_TA(2003)0009.
Torsdag, den 25. september 2003
|
26.3.2004 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 77/262 |
PROTOKOL
(2004/C 77 E/04)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Renzo IMBENI
næstformand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 10.05.
2. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (forhandling)
Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Stockton (A5-0229/2003)
Formanden bød velkommen til den første europæiske ombudsmand, Jacob Söderman, der havde taget plads i tilhørerlogen.
Nikiforos Diamandouros (ombudsmand) tog ordet.
Stockton forelagde sin betænkning.
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Talere: Vitaliano Gemelli for PPE-DE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALEGruppen, og Nikiforos Diamandouros.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 14.
3. Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003 (forhandling)
Betænkning: Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 [2003/2069(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Laura González Álvarez (A5-0239/2003)
Vitaliano Gemelli (formand for PETI) forelagde betænkningen.
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Talere: Marie-Hélène Descamps for PPE-DE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, Uma Aaltonen for Verts/ALE-Gruppen, Roy Perry og Véronique Mathieu for EDD-Gruppen.
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand
Loyola de Palacio tog ordet.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 15.
4. Andragender om Lloyd's (forhandling)
Betænkning: De andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) [2002/2208(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Roy Perry (A5-0203/2003)
Roy Perry forelagde sin betænkning.
Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Vitaliano Gemelli for PPE-DE-Gruppen, Michael Cashman for PSE-Gruppen, Diana Wallis for ELDR-Gruppen, Jan Dhaene for Verts/ALE-Gruppen, Gerard Collins for UEN-Gruppen, Stockton, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Margot Keßler, Frits Bolkestein, Roy Perry, der under henvisning til indlæg af Michael Cashman anmodede formanden om at bekræfte, at hans betænkning kunne antages til behandling, formanden, der bekræftede dette, og Michael Cashman om dette indlæg.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 16.
FORSÆDE: David W. MARTIN
næstformand
5. Dagsorden
Parlamentet godkendte følgende ændringer til dagsordenen:
|
— |
Mundtlig forespørgsel B5-0278/2003 om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv blev udsat til mødet onsdag den 8. oktober 2003 |
|
— |
Betænkning A5-0265/2003 om beskatning af personbiler i EU blev udsat til november-mødeperioden i Bruxelles |
|
— |
Betænkning af Emilio Menéndez del Valle om fred og menneskelig værdighed i Mellemøsten blev taget af dagsordenen for torsdag den 9. oktober. Redegørelse af Javier Solana om samme emne forblev på dagsordenen |
|
— |
Parlamentet ville holde højtideligt møde den 9. oktober kl. 11-30-12.00 i anledning af besøg af Republikken Letlands præsident, Vike-Freiberga. Afstemningstiden ville være fra kl. 11.00-11.30 og igen fra 12.00-13.00 |
|
— |
Betænkning A5-0310/2003 om forbrugerkredit, der var opført til afstemning torsdag den 9. oktober i henhold til forretningsordenens artikel 110 a blev udsat til behandling med debat i forslaget til dagsorden for den 5. november 2003. |
6. Velkomstord
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Ruslands Føderale Forsamling under ledelse af næstformand i Dumaen og formand for Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland Vladimir Lukin og medlem af Det Føderative Råd Alexandre Evstifeev, som havde taget plads i den officielle loge.
AFSTEMNINGSTID
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
7. Offentlig information ***II (afstemning)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2003)0408)
8. Modinis-programmet (2003-2005) ***II (afstemning)
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ordfører: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)
(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
Erklæret godkendt som ændret (P5_TA(2003)0409)
9. Investeringsservice ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Ordfører: Theresa Villiers (A5-0287/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0410)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0410)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Ordføreren havde fremsat et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 152. Robert Goebbels havde udtalt sig til støtte herfor. |
10. Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I (afstemning)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Ordfører: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
KOMMISSIONENS FORSLAG
Godkendt som ændret (P5_TA(2003)0411)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0411)
11. Resultaterne fra mødet i Verdenshandelsorganisationen (Cancún, den 10.-14. september 2003) (afstemning)
Forslag til beslutning B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404 og 0405/2003
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B5-0399/2003
(erstatter beslutningsforslag B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1 og 0405/2003):
stillet af:
|
— |
W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen |
|
— |
Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen |
|
— |
Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen |
|
— |
Seán Ó Neachtain og Luís Queiró for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P5_TA(2003)0412)
(Forslag til beslutning B5-0402/2003 og B5-0404/2003 bortfaldt).
Indlæg til afstemningen:
Renzo Imbeni havde fremsat et mundtligt ændringsforslag til punkt 32.
12. Aktindsigt (afstemning)
Betænkning: Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) [2003/2022(INI)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Ordfører: Michael Cashman (A5-0298/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0413)
Indlæg til afstemningen:
Maurizio Turco havde rejst spørgsmålet om, hvorvidt erratummet til betænkning af Cashman kunne indgå i behandlingen (formanden havde bekræftet, at erratummet var i overensstemmelse med forretningsordenen og nødvendigt for, at betænkningen kunne behandles). Ordføreren tilsluttede sig formandens udtalelse.
13. Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen (afstemning)
Forslag til beslutning B5-0403/2003
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0414)
14. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (afstemning)
Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Stockton (A5-0229/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0415)
15. Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003 (afstemning)
Betænkning: Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 [2003/2069(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Laura González Alvarez (A5-0239/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0416)
16. Andragender om Lloyd's (afstemning)
Betænkning: De andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) [2002/2208(INI)] — Udvalget for Andragender.
Ordfører: Roy Perry (A5-0203/2003)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0417)
Indlæg til afstemningen:
Michael Cashman havde anmodet om en præcisering vedrørende formuleringen af punkt 5, og formanden havde givet denne præcisering.
17. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 137, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Betænkning Villiers — A5-0287/2003: Jean-Louis Bourlanges
Betænkning Lisi — A5-0292/2003: Robert Goodwill
Betænkning Roy Perry — A5-0203/2003: Bill Newton Dunn
18. Stemmerettelser
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Betænkning Villiers — A5-0287/2003
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning for: Brigitte Wenzel-Perillo |
Betænkning Lisi — A5-0292/2003
|
— |
ændringsforslag 80 for: W.G. van Velzen |
|
— |
lovgivningsmæssig beslutning imod: Christopher J.P. Beazley |
Forslag til beslutning — RC-B5-0399/2003
|
— |
ændringsforslag 1 imod: Liam Hyland og Dorette Corbey |
|
— |
punkt 20 for: Wolfgang Kreissl-Dörfler |
|
— |
beslutning (som helhed) for: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl hverken/eller: Anne Ferreira |
AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
FORSÆDE: Alonso José PUERTA
næstformand
19. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Betænkning Sterckx — A5-0278/2003
|
— |
beslutning for: María Sornosa Martínez |
Betænkning Andersson — A5-0259/2003
|
— |
beslutning for: Catherine Guy-Quint |
Betænkning McCarthy — A5-0238/2003
|
— |
ændringsforslag 16, 1. del imod: Anne Ferreira |
Betænkning Gil-Robles Gil-Delgado og Tsatsos — A5-0299/2003
|
— |
ændringsforslag 78 imod: Gilles Savary |
|
— |
ændringsforslag 82 for: Gilles Savary |
|
— |
ændringsforslag 23 for: Ingo Friedrich |
|
— |
ændringsforslag 79 for: Anne Ferreira |
|
— |
ændringsforslag 69 for: Anne Ferreira |
|
— |
ændringsforslag 72 for: Anne Ferreira, Gilles Savary |
|
— |
punkt 19 for: Gilles Savary |
|
— |
ændringsforslag 20 for: Anne Ferreira |
|
— |
punkt 32 imod: Anne Ferreira |
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
20. Våbeneksport (forhandling)
Betænkning: Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport [2003/2010(INI)] — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Ordfører: Karl von Wogau (A5-0244/2003).
Karl von Wogau forelagde sin betænkning.
Taler: Michel Barnier (medlem af Kommissionen).
Talere: Eija-Riitta Anneli Korhola for PPE-DE-Gruppen, Jo Leinen for PSE-Gruppen, Efstratios Korakas for GUE/NGL-Gruppen, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-Gruppen, Armonia Bordes, Nelly Maes og Michel Barnier.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 23.
21. Den Europæiske Union og bekæmpelsen af tortur (redegørelse fra Kommissionen)
Redegørelse fra Kommissionen: Den Europæiske Union og bekæmpelsen af tortur
Michel Barnier (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Karin Junker for PSE-Gruppen, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Carlos Lage og formanden om Koldo Gorostiaga Atxalandabasos indlæg, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso for en personlig bemærkning i anledning af Carlos Lages indlæg, formanden om denne meningsudveksling og Michael Gahler.
FORSÆDE: David W. MARTIN
næstformand
Talere: Anna Karamanou og Michel Barnier.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
22. Vanskelighederne for europæisk biavl (mundtlig forespørgsel efterfulgt af forhandling)
Mundtlig forespørgsel: Astrid Lulling og Dominique F.C. Souchet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om vanskelighederne for europæisk biavl.
Astrid Lulling begrundede den mundtlige forespørgsel.
Michel Barnier (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Talere: Bernd Posselt, Georges Berthu, Michel Barnier og Astrid Lulling.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: torsdag den 9. oktober 2003.
23. Våbeneksport (afstemning)
Betænkning: Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport [2003/2010(INI)] — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Ordfører: Karl von Wogau (A5-0244/2003).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P5_TA(2003)0418)
24. Parlamentets sammensætning
Lord Bethell havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 30. september 2003.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 8 og artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, at dette mandat var ledigt, og ville underrette den pågældende medlemsstat herom.
Jonathan Evans tog ordet for at give udtryk for sin anerkendelse af Lord Bethells arbejde som medlem af Parlamentet, og han mindede om den rolle, Lord Bethell havde spillet ved indstiftelsen af Sakharov-prisen.
*
* *
Hanja Maij-Weggen havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 1. oktober 2003.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 8 og artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, at dette mandat var ledigt, og ville underrette den pågældende medlemsstat herom.
Hanja Maij-Weggen var blevet udnævnt til Dronningens kommissær for provinsen Nord-Brabant. Formanden lykønskede hende med udnævnelsen.
*
* *
De kompetente slovakiske myndigheder havde meddelt formanden, at Jozef Heriban var blevet udpeget som observatør i stedet for Imrich Béres med virkning fra 9. september 2003.
25. Udvalgenes sammensætning
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
Robert Goodwill til Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland i stedet for Lord Bethell.
Jozef Heriban var blevet udpeget til observatør i ECON.
26. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Giuseppe Gargani havde fremsendt en skrivelse til formandskabet med anmodning om, at Parlamentet over for de kompetente italienske myndigheder ville beskytte hans parlamentariske immunitet under en retssag ved retten i Milano.
Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
27. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
|
Nr. Dokument |
Stiller |
Underskrifter |
|
15/2003 |
Mario Borghezio |
11 |
|
16/2003 |
Othmar Karas |
25 |
|
17/2003 |
Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead |
84 |
|
18/2003 |
André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon |
16 |
|
19/2003 |
Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo |
19 |
|
20/2003 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen |
8 |
28. Udvidet samarbejde mellem udvalgene
CULT:
|
— |
Et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) (rådg.udv.: BUDG, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem CULT og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
|
— |
Et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) (rådg.udv: BUDG, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem CULT og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
|
— |
Et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) (rådg.udv: BUDG, LIBE, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem CULT og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
LIBE:
|
— |
Et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) (rådg.udv: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem LIBE og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
AFET:
|
— |
Et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) (rådg.udv: BUDG, DEVE, ITRE, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem AFET og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
FEMM:
|
— |
Et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) (rådg.udv: BUDG, CONT) Procedure i henhold til artikel 162 a mellem FEMM og BUDG (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2003) |
29. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i juni 2003 var omdelt.
30. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 148, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne beslutninger allerede nu blive fremsendt til de i disse nævnte instanser.
31. Tid og sted for næste møde
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 8. — 9. oktober 2003.
32. Afbrydelse af sessionen
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Formanden hævede mødet kl. 16.40.
Julian Priestley
generalsekretær
Pat Cox
formand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Aaltonen, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observatører
A. Nagy László, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Figeľ Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Iwiński Tadeusz, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kósá Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Žiak Rudolf.
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (..., ..., ...) |
afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (..., ..., ...) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
æf. |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
tekstdel udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk. |
|
art |
artikel |
|
cons. |
betragtning/punkt |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Offentlig information ***II
Indstilling ved andenbehandling: W.G. VAN VELZEN (A5-0284/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg (kompromis) — afstemning under et |
1-5 7 9-11 18-19 + 20-24 |
korr. udv. |
|
+ |
|
Æf. 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16 og 17 var taget tilbage.
2. Modinis-programmet (2003-2005) ***II
Indstilling ved andenbehandling: Imelda Mary READ (A5-0269/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
tekst som helhed |
1 |
korr. udv. |
|
+ |
|
3. Investeringsservice ***II
Betænkning: Theresa VILLIERS: (A5-0287/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1-4 6-8 10-16 18-32 34-36 38-42 44 46 48-52 55-56 58 60 62 65 67-74 76-83 85 87-88 91-93 95-98 100-101 103-121 123-124 126-141 143-144 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning |
9 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
33 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
+ |
|
|||
|
5 |
+ |
|
|||
|
6 |
+ |
|
|||
|
7/AN |
+ |
262, 146, 4 |
|||
|
37 |
korr. udv. |
vs |
- |
|
|
|
47 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
- |
158, 251, 4 |
|||
|
53 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
305, 124, 3 |
|||
|
54 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
61 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
63 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
64 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
66 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
84 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
86 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
270, 178, 7 |
|||
|
94 |
korr. udv. |
vs/VE |
+ |
258, 178, 6 |
|
|
99 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
102 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
122 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
125 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
- |
137, 302, 7 |
|||
|
142 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
art 2 |
156 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
17 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
157 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
art 13, § 1 |
43 |
korr. udv. |
|
- |
|
|
149 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
art 13, § 6 |
45 S |
korr. udv. |
|
- |
|
|
150 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
art 18, § 8 |
145 |
PSE |
|
+ |
|
|
57 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
art 18, § 9 |
59 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
146 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
art 22, § 1 |
154 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
75 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
|
155 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
art 25 |
89 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
147 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
art 26 |
151 |
PSE |
|
+ |
|
|
90 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
art 32 |
152 |
PSE |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
art 33 |
158 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
art 59 |
153 |
PSE |
|
- |
|
|
efter cons 7 |
148 |
PSE |
|
+ |
|
|
5 |
korr. udv. |
|
↓ |
|
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
296, 74, 96 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE: endelig afstemning
Anmodning om særskilt afstemning
PPE-DE: æf. 37
PSE: æf. 9, 61, 63, 64, 94, 99, 102, 122, 142
GUE/NGL: æf. 66
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
æf. 47
1. del: indtil »... de forholdsregler«
2. del: resten
æf. 125
1. del: teksten uden ordene »eller det regulerede marked«
2. del: disse ord
PSE
æf. 33
1. del: indtil »... og systemer«
2. del: resten
æf. 84
1. del: indtil »... over MHF'en«
2. del: resten
æf. 89
1. del: teksten uden ordene »aa) ... sammenhænge«
2. del: disse ord
GUE/NGL
æf. 33
1. del: indtil »... regelmæssig«
2. del: ordene »og kontinuerlig«
3. del: litra a) og b)
4. del: ordene »transaktioner for egen regning«
5. del: ordene »eller ved ... kundeordrer«
6. del: litra d) og e)
7. del: resten
GUE/NGL, PPE-DE
æf. 53
1. del: indtil »... der foreslås«
2. del: resten
æf. 54
1. del: indtil »... der foreslås«
2. del: resten
M. ANDRIA m.fl., GUE/NGL, PPE-DE:
æf. 86
1. del: teksten uden ordene »eller bedre«
2. del: disse ord
Diverse
Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 152 med følgende ordlyd:
Artikel 60, stk. 1, afsnit 2 b (nyt): Kommissionen vurderer behovet for på europæisk plan at fastlægge definitioner på centrale modparter og clearing- og afviklingsfaciliteter. På grundlag af denne vurdering forelægger Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet
Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette ændringsforslag i betragtning.
4. Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I
Betænkning: Giorgio LISI (A5-0292/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et |
1 6 8-9 11 14 16-19 21-22 24-25 32-34 37 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning |
2 |
korr. udv. |
vs/VE |
+ |
252, 184, 1 |
|
4 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
5 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
7 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
10 |
korr. udv. |
AN |
+ |
259, 202, 2 |
|
|
12 |
korr. udv. |
vs |
- |
|
|
|
13 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
15 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
376, 85, 0 |
|||
|
3/AN |
+ |
245, 216, 2 |
|||
|
20 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
239, 214, 1 |
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
23 |
korr. udv. |
vs/VE |
+ |
249, 210, 1 |
|
|
28 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
29 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
30 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
31 |
korr. udv. |
div |
|
|
|
|
1/VE |
- |
213, 239, 1 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
35 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
36 |
korr. udv. |
vs |
+ |
|
|
|
art 1 |
53 |
PSE |
|
- |
|
|
84 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
art 8 |
80 |
Verts/ALE |
AN |
- |
187, 269, 6 |
|
26 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
|
54 |
PSE |
AN |
+ |
247, 212, 7 |
|
|
art 9 |
38/rev S |
EDD |
|
- |
|
|
27 |
korr. udv. |
|
- |
|
|
|
46 |
PPE-DE |
VE |
+ |
257, 198,6 |
|
|
efter art 9 |
83 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
81 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
bilag 2, tabel A, række a), type VB/fase 1 |
39 = 55 = 62 = |
EDD PSE GUE/NGL + Verts/ALE |
VE |
- |
201, 257, 2 |
|
bilag 2, tabel A, række a), type OB/fase 1 |
40 = 56 = 63 = |
EDD PSE GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række a), type OB/fase 2 |
64 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
AN |
- |
199, 259, 7 |
|
bilag 2, tabel A, række b), type OB/fase 1 |
41 = 57 = 65 = |
EDD PSE GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række b), type OB/fase 2 |
58 |
PSE |
|
- |
|
|
66 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
AN |
- |
202, 258, 7 |
|
|
bilag 2, tabel A, række c), type VB/fase 1 |
42 = 59 = 67 = |
EDD PSE GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række d), type VB/fase 1 |
60 = 68 = |
PSE GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række d), type OB/fase 1 |
47 |
PPE-DE |
VE |
- |
212, 241, 5 |
|
69 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
bilag 2, tabel A, række d), type OB/fase 2 |
48 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
43 |
EDD |
|
↓ |
|
|
|
70 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
bilag 2, tabel A, række e), type VB/fase 1 |
71 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
61 |
PSE |
|
- |
|
|
|
bilag 2, tabel A, række e), type OB/fase 1 |
72 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række e), type OB/fase 2 |
73 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række f), type VB/fase 1 |
44 = 74 = |
EDD GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række f), type OB/fase 1 |
45 = 75 = |
EDD GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
bilag 2, tabel A, række f), type VB + OB/fase 2 |
76 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
77 |
GUE/NGL + Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
efter cons 3 |
49 |
PSE |
AN |
- |
174, 281, 8 |
|
50 |
PSE |
div |
|
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2/VE |
+ |
241, 209, 2 |
|||
|
cons 6 |
3 |
korr. udv. |
|
+ |
|
|
51 |
PSE |
|
- |
|
|
|
efter cons 9 |
79 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
cons 12 |
82 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
efter cons 16 |
52 |
PSE |
|
- |
|
|
afstemning: ændret forslag |
|
+ |
|
||
|
afstemning: lovgivningsmæssig beslutning |
AN |
+ |
371, 24, 67 |
||
Æf. 78 var annulleret.
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE: endelig afstemning
PSE: æf. 49, 54, 80
ELDR: æf. 10
Verts/ALE: æf. 15 [del 2 og 3], 64, 66
Anmodning om særskilt afstemning
PPE-DE: æf. 2, 10, 13, 23
ELDR: æf. 12
Verts/ALE: æf. 5, 7, 28, 29, 30, 31, 35, 36
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
æf. 20
1. del: intil »... hensigtsmæssigt«
2. del: indtil »... afløb«
3. del: resten
æf. 31
1. del: indtil »... underkategorier«
2. del: resten
PSE, PPE-DE
æf. 15
1. del: indtil »... anførte datoer«
2. del: resten
Verts/ALE
æf. 4
1. del: teksten uden ordene »hvor det er«
2. del: disse ord
æf. 15
1. del: ordene »Med forbehold ... artikel 1«
2. del:»... anførte datoer«
3. del: resten
æf. 50
1. del: indtil »... udendørs brug«
2. del: resten
5. Resultatet af mødet i Verdenshandelsorganisationen
Forslag til beslutning: B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404, 0405/2003
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
PRC RC5-0399/2003 (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN) |
|||||
|
§ 1 |
1 |
Verts/ALE |
AN |
- |
90, 346, 14 |
|
efter § 2 |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
Verts/ALE |
AN |
- |
89, 340, 29 |
|
|
§ 3 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 4 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 9 |
6 |
PSE |
AN |
- |
167, 266, 29 |
|
§ 11 |
7 |
PSE |
div |
|
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 12 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
235, 204, 12 |
|||
|
§ 13 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 18 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 19 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 20 |
|
originaltekst |
AN |
+ |
359, 32, 64 |
|
§ 21 |
|
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 22 |
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
ændret mundtligt |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
291, 101, 51 |
||
|
PR B5-0399/rev./2003 (PSE) |
|||||
|
§ 4 |
1 |
PSE |
|
↓ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
|
|
↓ |
|
|
PR fra de politiske grupper |
|||||
|
B5-0400/2003 |
|
ELDR |
|
↓ |
|
|
B5-0401/rev./2003 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B5-0402/2003 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B5-0404/2003 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B5-0405/2003 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Æf. 5 var annulleret.
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE: § 20, endelig afstemning
PSE: æf. 6
Verts/ALE: æf. 1, 3, 6
Anmodning om særskilt afstemning
PSE: §§ 21, 22
Verts/ALE: §§ 13, 18, 19, 22
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE, Verts/ALE
§ 12
1. del: indtil »... konkurrenceregler«
2. del: resten
PSE
§ 3
1. del: teksten uden ordene »industri, ... service«
2. del: disse ord
§ 4
1. del: teksten uden ordene »og liberale«
2. del: disse ord
§ 18
1. del: indtil »... i Cancun«
2. del: resten
æf. 7
1. del: indtil »... levebrød«
2. del: resten
Diverse
Renzo Imbeni havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 22 med følgende ordlyd: »påtager sig i begyndelsen af 2004 og i samarbejde med Den Interparlamentariske Union at iværksætte en ny parlamentarisk konference om WTO med henblik på ... (resten uændret)«
Formanden havde konstateret, at der ikke var indsigelser mod at tage dette ændringsforslag i betragtning.
6. Aktindsigt
Betænkning: Michael CASHMAN (A5-0298/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
§ 4, efter led 5 |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
3 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 16 |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
Anmodning om særskilt afstemning
Verts/ALE: § 16
7. Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
Forslag til beslutning: B5-0403/2003
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
PR B5-0403/2003 |
|||||
|
§ 5 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
210, 175, 9 |
|||
|
§ 14 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 17 |
|
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
§ 5
1. del: indtil »... foreslåede aktiviteter«
2. del: resten
§ 14
1. del: indtil »... international sammenhæng«
2. del: resten
§ 17
1. del: indtil »... udenlandske investeringer«
2. del: resten
8. Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002
Betænkning: Earl of STOCKTON (A5-0229/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
9. Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002/2003
Betænkning: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (A5-0239/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
10. Andragender om Lloyd's
Betænkning: Roy PERRY (A5-0203/2003)
|
Angående |
æf. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
§ 3 |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 4 |
2/rev |
PPE-DE |
AN |
+ |
361, 0, 39 |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
358, 0, 35 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE: æf. 2/rev. + endelig afstemning
11. Våbeneksport
Betænkning: Karl VON VOGAU (A5-0244/2003)
|
Angående |
AN, osv. |
resultat |
AN/VE — bemærkninger |
|
enkelt afstemning |
VE |
+ |
44, 5, 4 |
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. Betænkning af Villiers A5-287/2003
Ja-stemmer: 262
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson
NI: Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn
UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi
Nej-stemmer: 146
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: André-Léonard, Nordmann
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Pronk, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell
PSE: Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Randzio-Plath, Rothe, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Hverken eller: 4
GUE/NGL: Bordes, Cauquil
NI: Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso
2. Betænkning af Villiers A5-287/2003
Ja-stemmer: 305
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Paasilinna, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain
Nej-stemmer: 124
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta
NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Descamps, De Veyrac, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Pastorelli, Santini, Sartori, Sudre, Tajani
PSE: Dehousse, Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Napoletano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen
UEN: Caullery, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 3
GUE/NGL: Bordes, Cauquil
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
3. Betænkning af Villiers A5-287/2003
Ja-stemmer: 270
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Poos, Prets, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni
Nej-stemmer: 178
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: André-Léonard, Nordmann
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell
PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Paciotti, Patrie, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sacconi, Savary, Scheele, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen
UEN: Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 7
GUE/NGL: Bordes, Cauquil
NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni
4. Betænkning af Villiers A5-287/2003
Ja-stemmer: 296
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Dary, Scarbonchi
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Mita, Deprez, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Ferrer, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni
Nej-stemmer: 74
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut
PPE-DE: Fiori
Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 96
EDD: Kuntz
ELDR: Flesch, Nordmann
GUE/NGL: Koulourianos, Krarup
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo
PSE: Dehousse, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Ferrández Lezaun
5. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 259
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Bourlanges, Doorn, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pronk, Sacrédeus, van Velzen, Wijkman, von Wogau
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 202
EDD: Kuntz
ELDR: Gasòliba i Böhm
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 2
ELDR: Plooij-van Gorsel
PSE: Bowe
6. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 376
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Turchi
Verts/ALE: Bouwman
Nej-stemmer: 85
EDD: Bernié, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Stenzel
PSE: Mendiluce Pereiro
UEN: Camre, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
7. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 245
EDD: Farage, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Barón Crespo, Hänsch, Honeyball, Mendiluce Pereiro
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Nej-stemmer: 216
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Doorn, Karas, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Rübig, Stenzel, van Velzen
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre, Pasqua
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 2
PSE: Dehousse
UEN: Thomas-Mauro
8. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 187
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Smet, van Velzen
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 269
EDD: Kuntz
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Dary, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krarup, Patakis, Scarbonchi, Uca
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Barón Crespo, van den Berg, Díez González, Swoboda, Wiersma
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 6
EDD: Farage, Titford
GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Vachetta
9. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 247
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella
PPE-DE: Wijkman
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 212
EDD: Kuntz
ELDR: Sørensen
GUE/NGL: Dary
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis
10. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 199
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 259
EDD: Farage, Kuntz, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Hverken eller: 7
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
NI: Garaud
11. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 202
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger
PPE-DE: Sacrédeus
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 258
EDD: Farage, Kuntz, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 7
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
NI: Garaud
12. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 174
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Korhola
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
UEN: Camre
Verts/ALE: Bouwman, Sörensen
Nej-stemmer: 281
EDD: Farage, Kuntz, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Dary
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 8
EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Lynne
NI: Garaud
13. Betænkning af Lisi A5-0292/2003
Ja-stemmer: 371
EDD: Butel, Esclopé, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Nej-stemmer: 24
EDD: Farage, Titford
NI: Garaud
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Friedrich, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Nicholson, Parish, Perry, Schleicher, Sturdy, Villiers, Wieland
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Hverken eller: 67
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk
GUE/NGL: Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Krarup
NI: Berthu, Hager, de La Perriere, Varaut
PPE-DE: von Boetticher, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Langen, Lulling, Martens, Montfort, Müller Emilia Franziska, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Zimmerling, Zissener
PSE: Mendiluce Pereiro, Paciotti, Vattimo, Volcic, Zrihen
UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
14. B5-0399/2003 — Fælles beslutning — Cancún
Ja-stemmer: 90
EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut
PPE-DE: Korhola
PSE: Corbey, Dehousse, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Mendiluce Pereiro, Miller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Simpson, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen
UEN: Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes
Nej-stemmer: 346
EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 14
GUE/NGL: Bordes, Cauquil
NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois
PPE-DE: Wijkman
PSE: Lalumière
15. B5-0399/2003 — Fælles beslutning — Cancún
Ja-stemmer: 89
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut
PSE: Dehousse, Ferreira, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Patrie, Skinner, Van Lancker, Watts, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 340
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Herzog
NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 29
EDD: Farage, Mathieu, Raymond, Titford
NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois
PPE-DE: Korhola
PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Savary, Scheele, Vattimo, Volcic
16. B5-0399/2003 — Fælles beslutning — Cancún
Ja-stemmer: 167
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz
NI: Gorostiaga Atxalandabaso
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 266
EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Kuntz, Titford
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: van den Berg, van Hulten, Mann Erika
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi
Hverken eller: 29
EDD: Mathieu, Raymond
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Vachetta
PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman
PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin Hans-Peter, Miller, Murphy, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead
Verts/ALE: Jonckheer
17. B5-0399/2003 — Fælles beslutning — Cancún
Ja-stemmer: 359
EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Herzog, Puerta
NI: Hager, Kronberger
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen
UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Nej-stemmer: 32
EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Titford
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Parish, Perry, Purvis, Villiers
PSE: Kreissl-Dörfler
Hverken eller: 64
EDD: Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco
PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck, Wachtmeister
PSE: Martin Hans-Peter
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi
18. B5-0399/2003 — Fælles beslutning — Cancún
Ja-stemmer: 291
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Herzog
NI: Hager
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba
UEN: Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Nej-stemmer: 101
EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz
NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco
PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Pacheco Pereira, Trakatellis, Zacharakis
PSE: Dehousse, Kreissl-Dörfler, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Napoletano, Van Lancker, Zrihen
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori
Hverken eller: 51
EDD: Mathieu
NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Speroni
PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Cunha, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Naranjo Escobar, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers
PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Paciotti, Sacconi, Savary
UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro
19. Betænkning af Perry A5-0203/2003
Ja-stemmer: 361
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta
NI: Borghezio, Hager
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Hverken eller: 39
EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond
ELDR: Jensen, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Elles, Evans Jonathan
PSE: Barón Crespo, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Murphy, Read, Souladakis, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
20. Betænkning af Perry A5-0203/2003
Ja-stemmer: 358
EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta
NI: Borghezio, Garaud, Hager
PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi
Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori
Hverken eller: 35
EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond
ELDR: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne
NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois
PPE-DE: Evans Jonathan
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Miller, Murphy, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn
VEDTAGNE TEKSTER
P5_TA(2003)0408
Offentlig information ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Rådets fælles holdning (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1), |
|
— |
der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 207) (3), |
|
— |
der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003) 119) (4), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 80, |
|
— |
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0284/2003), |
|
1. |
ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
(1) EUT C 159 E af 8.7.2003, s. 1.
(2) P5_TA(2003)0049.
(3) EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 382.
(4) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TC2-COD(2002)0123
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Traktaten fastslår, at der skal oprettes et indre marked og indføres en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes. Harmonisering af medlemsstaternes regler og praksis for udnyttelse af den offentlige sektors informationer bidrager til gennemførelsen af disse målsætninger. |
|
(2) |
Udviklingen hen imod et informations- og vidensamfund påvirker tilværelsen for hver eneste borger i Fællesskabet bl.a. ved, at de får adgang til og mulighed for at tilegne sig viden på nye måder. |
|
(3) |
Digitalt indhold spiller en stor rolle i denne udvikling. Indholdsproduktion har i de seneste år ført til, at der i hurtigt tempo er skabt nye job, og tendensen fortsætter. De fleste af disse jobs skabes i små nystartede virksomheder. |
|
(4) |
Den offentlige sektor indsamler, producerer, reproducerer og formidler et bredt spektrum af information på mange områder, som f.eks. information om sociale forhold, økonomi, geografi, vejrforhold, turisme, erhvervsforhold, patentrettigheder og uddannelse. |
|
(5) |
Et af hovedformålene med oprettelsen af det indre marked er at skabe betingelser, der fremmer udviklingen af tjenesteydelser, som dækker hele Fællesskabet. Den offentlige sektors informationer er et vigtigt kildemateriale for produkter og tjenester med digitalt indhold, og de vil få stadig større betydning som indholdsressource til de mobile indholdstjenester, der er under udvikling. En bred geografisk dækning på tværs af grænserne er også vigtig i denne forbindelse. Mere vidtgående muligheder for at videreanvende den offentlige sektors informationer bør bl.a. give de europæiske virksomheder mulighed for at udnytte disses potentiale og bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse. |
|
(6) |
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes regler og praksis vedrørende udnyttelsen af informationskilder fra den offentlige sektor, hvilket forhindrer udnyttelse af denne vigtige informationskildes fulde økonomiske potentiale. De offentlige myndigheders tradition for udnyttelse af den offentlige sektors informationer har også udviklet sig meget forskelligt. Der bør tages højde herfor. Der bør derfor sikres et minimum af harmonisering af nationale regler og praksis for anvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor i tilfælde, hvor forskelle i nationale regler og praksis eller manglende klarhed hindrer et velfungerende indre marked og en hensigtsmæssig udvikling af informationssamfundet i Fællesskabet. |
|
(7) |
Uden et minimum af harmonisering på fællesskabsplan risikerer man endvidere, at national lovgivning, som allerede er indført i en række medlemsstater som svar på de teknologiske udfordringer, fører til endnu større forskelle. Følgerne af en sådan lovgivningsmæssig forskel og uvished vil få større betydning, efterhånden som informationssamfundet udvikles. Informationssamfundet har allerede øget den grænseoverskridende udnyttelse af information betydeligt. |
|
(8) |
Der er behov for en generel ramme for betingelserne for videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor for at sikre rimelige, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende betingelser for videreanvendelse af sådanne informationer. Offentlige myndigheder indsamler, producerer, reproducerer og formidler dokumenter med henblik på at varetage deres offentlige opgaver. Brug af sådanne dokumenter til andre formål betegnes som videreanvendelse. Medlemsstaternes politikker kan gå videre end de minimumsstandarder, der er fastsat i dette direktiv, og tillade en mere vidtgående videreanvendelse. |
|
(9) |
Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter. Det er fortsat medlemsstaterne eller den berørte offentlige myndighed, der træffer beslutning om tilladelse til videreanvendelse. Dette direktiv bør finde anvendelse på dokumenter, som gøres tilgængelige til videreanvendelse, når offentlige myndigheder udsteder licens til, sælger, formidler, udveksler eller udleverer informationer. For at undgå krydssubsidiering bør videreanvendelsen også omfatte yderligere brug af dokumenter inden for en sådan myndighed til aktiviteter, der falder uden for dens offentlige opgaver. Aktiviteter, der falder uden for de offentlige opgaver, vil typisk være levering af dokumenter, der udelukkende udarbejdes og opkræves gebyr for på et kommercielt grundlag og i konkurrence med andre på markedet. Definitionen af »dokument« bør ikke omfatte computer-programmer. Direktivet er baseret på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne og ændrer ikke de nationale regler for adgang til dokumenter. Det finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor borgere eller virksomheder i henhold til den relevante aktindsigtsordning kun kan få et dokument udleveret, hvis de kan dokumentere en særlig interesse. På fællesskabsplan anerkendes det i artikel 41 (retten til god forvaltning) og 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter. Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til videreanvendelse af alle dokumenter, de er i besiddelse af. Offentlige myndigheder bør fremme og tilskynde til videreanvendelse af dokumenter, herunder officielle tekster af lovgivningsmæssig og administrativ art, i de tilfælde, hvor den offentlige myndighed er beføjet til at give tilladelse til videreanvendelsen. |
|
(10) |
Definitionerne af »offentlig myndighed« og »offentligretligt organ« er taget fra direktiverne om offentlige indkøb (92/50/EØF (5), 93/36/EØF (6), 93/37/EØF (7) og 98/4/EF (8)). Offentlige virksomheder er ikke omfattet af disse definitioner. |
|
(11) |
I dette direktiv fastlægges der en generisk definition af udtrykket »dokument« i overensstemmelse med udviklingen i informationssamfundet. Den dækker enhver gengivelse af dokumenter, faktiske omstændigheder eller informationer — og enhver samling af sådanne dokumenter, faktiske omstændigheder eller informationer — uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd-, billed- eller audiovisuelle optagelser), som en offentlig myndighed er i besiddelse af. Ved et dokument, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, forstås et dokument, som den offentlige myndighed har ret til at tillade videreanvendelse af. |
|
(12) |
Fristen for besvarelse af anmodninger om videreanvendelse bør være rimelig og i overensstemmelse med de tilsvarende frister for anmodninger om aktindsigt i henhold til de relevante aktindsigtsordninger. Rimelige frister i hele Unionen vil fremme udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester på europæisk plan. Så snart en anmodning om videreanvendelse er imødekommet, bør de offentlige myndigheder stille de pågældende dokumenter til rådighed inden for et tidsrum, som muliggør fuld økonomisk udnyttelse af dokumenterne. Dette er især vigtigt for indhold af dynamisk art (f.eks. trafikdata), hvis økonomiske værdi afhænger af, om det er umiddelbart tilgængeligt og bliver ajourført regelmæssigt. Såfremt der anvendes licenser, kan adgang til dokumenter inden for et rimeligt tidsrum være en del af licensbetingelserne. |
|
(13) |
Mulighederne for videreanvendelse kan forbedres ved at begrænse behovet for at overføre papirdokumenter til elektronisk format eller behandle digitale filer, så de bliver kompatible. Derfor bør de offentlige myndigheder sikre, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede eksisterende formater og sprogversionerog, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, i elektronisk form. De offentlige myndigheder bør se velvilligt på anmodninger om uddrag af eksisterende dokumenter, når det er en simpel ekspeditionssag at efterkomme en sådan anmodning. De bør imidlertid ikke være forpligtet til at stille uddrag af dokumenter til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde. For at fremme videreanvendelse bør de offentlige myndigheder, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, stille egne dokumenter til rådighed i et format, der ikke er baseret på specifik software. Når det er muligt og hensigtsmæssigt, bør myndighederne tage hensyn til handicappedes muligheder for videreanvendelse af dokumenterne. |
|
(14) |
Såfremt der opkræves gebyrer, må den samlede indtægt ikke overstige de samlede omkostninger ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling af dokumenter samt en rimelig forrentning af investeringerne under behørig hensyntagen til kravene om, at de pågældende offentlige myndigheder i givet fald skal være selvfinansierende. Produktion omfatter fremstilling og behandling, og formidling kan også omfatte brugerstøtte. Omkostningsudligning samt en rimelig forrentning af investeringerne udgør i overensstemmelse med de regnskabsprincipper og den omkostningsberegningsmetode, der gælder for de pågældende offentlige myndigheder, en øvre grænse for gebyrerne, da alt for høje priser bør undgås. Den øvre grænse for gebyrerne i dette direktiv berører ikke medlemsstaternes eller de offentlige myndigheders ret til at anvende lavere gebyrer eller slet ingen gebyrer, og medlemsstaterne bør tilskynde de offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til reproduktion og formidling af dokumenterne. |
|
(15) |
Det er en forudsætning for udviklingen af et informationsmarked i Fællesskabet, at betingelserne for videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor er klare og offentligt tilgængelige. De potentielle brugere af dokumenterne bør derfor orienteres klart om alle vilkår for videreanvendelse af dokumenter. Medlemsstaterne bør, når det er relevant, tilskynde til oprettelse af online-registre over tilgængelige dokumenter med henblik på at fremme og lette anmodninger om videreanvendelse. Når der ansøges om videreanvendelse af dokumenter, bør ansøgere underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem. Dette vil navnlig være vigtigt for små og mellemstore virksomheder, som ikke er fortrolige med samspillet med offentlige myndigheder i andre medlemsstater og klagemuligheder i den forbindelse. |
|
(16) |
Offentliggørelse af alle alment tilgængelige dokumenter, som den offentlige sektor er i besiddelse af — ikke kun vedrørende den politiske proces, men også den retlige og administrative procedure — er et vigtigt instrument med henblik på at styrke retten til viden, som er et grundlæggende demokratisk princip. Denne målsætning finder anvendelse på alle institutionelle niveauer, både på lokalt, nationalt og internationalt plan. |
|
(17) |
I nogle tilfælde vil videreanvendelse af dokumenter finde sted uden nogen licensaftale. I andre tilfælde vil der blive udstedt en licens, der fastsætter betingelser for licenshaverens videreanvendelse af dokumentet, der omfatter spørgsmål som erstatningsansvar og korrekt anvendelse af dokumenterne, garanti for, at der ikke foretages ændringer, og angivelse af kilden. Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være rimelige og gennemsigtige. Online-standardlicenser kan også spille en vigtig rolle i den forbindelse. Medlemsstaterne bør derfor stille standardlicenser til rådighed. |
|
(18) |
Beslutter den kompetente myndighed ikke længere at stille bestemte dokumenter til rådighed til videreanvendelse eller at ophøre med at ajourføre dem, bør den offentliggøre beslutningen herom, så snart det kan lade sig gøre og, såfremt det er muligt i elektronisk form. |
|
(19) |
Betingelserne for videreanvendelse bør være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse. De bør f.eks. ikke hindre gebyrfri udveksling af oplysninger mellem offentlige myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres offentlige opgaver, selv om andre parter skal betale gebyr for videreanvendelse af de samme dokumenter. De bør heller ikke hindre, at der vedtages en differentieret gebyrpolitik for henholdsvis kommerciel og ikke-kommerciel videreanvendelse. |
|
(20) |
Offentlige myndigheder bør overholde konkurrencereglerne, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal undgå aftaler om eneret med private partnere. Det kan imidlertid nogle gange være nødvendigt med eneret til videreanvendelse af bestemte dokumenter fra den offentlige sektor af hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse. Dette kan være tilfældet, hvis intet kommercielt forlag vil offentliggøre informationen uden en sådan eneret. |
|
(21) |
Nærværende direktiv bør gennemføres og anvendes i fuld overensstemmelse med principperne om beskyttelse af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (9). |
|
(22) |
Direktivet berører ikke tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder. For at der ikke skal opstå tvivl, må det præciseres, at udtrykket »intellektuelle ejendomsrettigheder« kun omfatter ophavsret og beslægtede rettigheder (herunder sui generis-former for beskyttelse). Direktivet finder ikke anvendelse på dokumenter, der er omfattet af industriel ejendomsret, såsom patenter, registrerede design og varemærker. Direktivet berører endvidere ikke eksistensen af eller ejendomsretten til offentlige myndigheders intellektuelle ejendomsrettigheder, og det begrænser heller ikke udøvelsen af sådanne rettigheder ud over de grænser, som direktivet fastsætter. Forpligtelserne i dette direktiv bør kun gælde i det omfang, disse er forenelige med bestemmelserne i internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (»Bernerkonventionen«) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPS-aftalen«). Offentlige myndigheder bør dog udøve deres ophavsret på en måde, der letter videreanvendelse af informationerne. |
|
(23) |
Redskaber, der hjælper potentielle brugere med at finde dokumenter, som er tilgængelige til videreanvendelse, og betingelserne for videreanvendelse kan i høj grad gøre det lettere at anvende den offentlige sektors dokumenter på tværs af grænserne. Derfor bør medlemsstaterne påse, at der findes praktiske ordninger, som hjælper brugerne i deres søgning efter dokumenter, der er tilgængelige til videreanvendelse. Lister, der så vidt muligt bør være tilgængelige online, over de vigtigste dokumenter (dokumenter, som videreanvendes i udstrakt grad, eller som egner sig til dette formål) og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter, er eksempler på sådanne praktiske ordninger. |
|
(24) |
Dette direktiv berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (10) samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (11). Det fastlægger betingelserne for offentlige myndigheders udøvelse af deres intellektuelle ejendomsret i det indre informationsmarked i forbindelse med tilladelse til videreanvendelse af dokumenter. |
|
(25) |
Målene for dette direktiv er at fremme etablering af informationsprodukter og -tjenester i hele Fællesskabet, som er baseret på dokumenter fra den offentlige sektor, at øge private virksomheders effektive grænseoverskridende brug af dokumenter fra den offentlige sektor for at skabe informationsprodukter og -tjenester af forøget værdi og at begrænse konkurrencefordrejninger på fællesskabsmarkedet. Disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens reelle fællesskabsomfang og virkning bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. Med dette direktiv bør opnås en minimumsharmonisering, hvorved yderligere skævheder i medlemsstaternes videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter undgås — |
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 1
Genstand og anvendelsesområde
1. Dette direktiv fastlægger et minimum af regler for videreanvendelse og midler til i praksis at fremme videreanvendelse af eksisterende dokumenter, som medlemsstaternes offentlige myndigheder er i besiddelse af.
2. Direktivet gælder ikke for:
|
a) |
dokumenter, hvis tilvejebringelse ikke er omfattet af de pågældende offentlige myndigheders offentlige opgaver, som fastsat ved lov eller andre retsforskrifter i medlemsstaten eller i mangel heraf som fastlagt i overensstemmelse med almindelig administrativ praksis i medlemsstaten |
|
b) |
dokumenter, hvortil tredjemand besidder den intellektuelle ejendomsret |
|
c) |
dokumenter, som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom, bl.a. af følgende grunde:
|
|
d) |
dokumenter, som public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres underorganer er i besiddelse af i forbindelse med opfyldelse af public service radio- og tv-spredningsopgaver |
|
e) |
dokumenter, som uddannelses- og forskningsinstitutioner, f.eks. skoler, universiteter, arkiver, biblioteker og forskningsfaciliteter er i besiddelse af, herunder i relevante tilfælde organisationer, der som opgave har overførsel af forskningsresultater |
|
f) |
dokumenter, som kulturinstitutioner f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre er i besiddelse af. |
3. Dette direktiv er baseret på og berører ikke de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne. Dette direktiv finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor borgere eller virksomheder i henhold til aktindsigtsordningen skal dokumentere en særlig interesse for at få aktindsigt i dokumenterne.
4. Dette direktiv opretholder og griber på ingen måde ind i beskyttelsesniveauet for fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning, og det ændrer navnlig ikke de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.
5. Forpligtelserne i dette direktiv gælder kun i det omfang, disse er forenelige med bestemmelserne i de internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Berner-konventionen og TRIPS-aftalen.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
|
1) |
»offentlig myndighed«: staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af sådanne myndigheder eller offentligretlige organer |
|
2) |
»offentligretligt organ«: ethvert organ
|
|
3) |
»dokument«:
|
|
4) |
»videreanvendelse«: fysiske eller juridiske personers brug af offentlige myndigheders dokumenter til andre kommercielle eller ikke-kommercielle formål end det oprindelige formål i forbindelse med den offentlige opgave, som dokumenterne blev udarbejdet til. Udveksling af dokumenter mellem offentlige myndigheder alene som led i varetagelse af deres offentlige opgaver betragtes ikke som videreanvendelse |
|
5) |
»personoplysninger«: oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF. |
Artikel 3
Generelt princip
Når videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter er tilladt, sikrer medlemsstaterne, at disse dokumenter videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel III og IV. Dokumenterne skal være tilgængelige i elektronisk form, såfremt det er muligt.
KAPITEL II
ANMODNINGER OM VIDEREANVENDELSE
Artikel 4
Krav til behandlingen af anmodninger om videreanvendelse
1. Offentlige myndigheder behandler, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, anmodninger om videreanvendelse elektronisk og giver ansøgeren adgang til at anvende dokumentet, eller, hvis der kræves licens, udarbejder licenstilbuddet til ansøgeren inden for en rimelig frist, der svarer til fristerne for behandling af anmodninger om aktindsigt.
2. Såfremt der ikke er fastlagt tidsfrister eller andre regler for udlevering af dokumenter inden for et rimeligt tidsrum, behandler de offentlige myndigheder anmodningerne og udleverer de dokumenter, der skal anvendes, til ansøgeren, eller, hvis der kræves licens, udarbejder licenstilbuddet til ansøgeren senest 20 arbejdsdage efter anmodningens modtagelse. Denne frist kan forlænges med yderligere 20 arbejdsdage, når der er tale om omfattende eller komplekse anmodninger. I sådanne tilfælde underrettes ansøgeren inden 3 uger efter den første anmodning om, at behandlingen kræver længere tid.
3. Såfremt der gives afslag på anmodningen, begrunder den offentlige myndighed dette over for ansøgeren på grundlag af de relevante bestemmelser om aktindsigt i den pågældende medlemsstat eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, herunder navnlig artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), og artikel 3. Såfremt der gives afslag på grundlag af artikel 1, stk. 2, litra b), indsætter den offentlige myndighed en henvisning til den fysiske eller juridiske person, som er indehaver af rettighederne, når denne kendes, eller alternativt til den licensgiver, hvorfra den offentlige myndighed har indhentet det relevante materiale.
4. Et afslag på en anmodning skal indeholde oplysning om de klagemuligheder, ansøgeren har, såfremt han ønsker at påklage afgørelsen.
5. Offentlige myndigheder, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra d), e) og f), er ikke forpligtet til at overholde kravene i denne artikel.
KAPITEL III
BETINGELSER FOR VIDEREANVENDELSE
Artikel 5
Tilgængelige formater
1. Offentlige myndigheder sikrer, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede eksisterende formater eller i alle allerede eksisterende sprogversioner og, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, i elektronisk form. Dette indebærer ikke, at offentlige myndigheder er forpligtet til at fremstille eller tilpasse dokumenter for at efterkomme anmodningen, eller til at stille uddrag af dokumenter til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde, der ikke kan klares som en simpel ekspeditionssag.
2. Det kan ikke under henvisning til dette direktiv kræves, at offentlige myndigheder fortsætter med at udarbejde en bestemt type dokumenter, for at de kan videreanvendes af en organisation i den private eller offentlige sektor.
Artikel 6
Gebyrprincipper
Såfremt der opkræves gebyrer, må den samlede indtægt fra udlevering og tilladelse til videreanvendelse af dokumenter ikke overstige omkostningerne ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling af disse, samt en rimelig forrentning af investeringerne. Gebyrer bør være omkostningsbaserede inden for den relevante regnskabsperiode og beregnet i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, der gælder for de pågældende offentlige myndigheder.
Artikel 7
Gennemsigtighed
Betingelser og standardgebyrer for videreanvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt i elektronisk form. På anmodning angiver den offentlige myndighed beregningsgrundlaget for det offentliggjorte gebyr. Den pågældende myndighed skal også angive, hvilke faktorer der vil blive lagt til grund for beregningen af gebyrer i atypiske tilfælde. De offentlige myndigheder sikrer i forbindelse med ansøgninger om videreanvendelse af dokumenter, at ansøgere underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.
Artikel 8
Licenser
1. Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter relevante forhold. Disse betingelser må ikke begrænse mulighederne for videreanvendelse unødigt og må ikke benyttes til at begrænse konkurrencen.
2. I medlemsstater, hvor der anvendes licenser, sikrer medlemsstaterne, at standardlicenser til videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter, der kan tilpasses, så de imødekommer særlige licensansøgninger, er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk. Medlemsstaterne tilskynder alle offentlige myndigheder til at benytte standardlicenser.
Artikel 9
Praktiske ordninger
Medlemsstaterne påser, at der findes praktiske ordninger, som gør det lettere at søge efter dokumenter, hvortil der er givet adgang, f.eks. lister, der så vidt muligt er tilgængelige online, over de vigtigste dokumenter og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.
KAPITEL IV
IKKE-DISKRIMINERING OG LIGE HANDELSVILKÅR
Artikel 10
Ikke-diskriminering
1. Betingelser for videreanvendelse af dokumenter skal være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse.
2. Hvis dokumenter videreanvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for myndighedens offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for udlevering af dokumenter til disse aktiviteter, som er gældende for andre brugere.
Artikel 11
Forbud mod aftaler om eneret
1. Alle potentielle markedsoperatører skal have mulighed for at videreanvende dokumenter, også selv om en eller flere markedsoperatører allerede udnytter værdiforøgede produkter på grundlag af sådanne dokumenter. Kontrakter eller andre ordninger mellem de offentlige myndigheder, der besidder dokumenterne, og tredjemand må ikke tildele eneret.
2. Såfremt eneret er nødvendig for leveringen af en tjenesteydelse i offentlighedens interesse, skal begrundelsen for enerettens tildeling revurderes med jævne mellemrum og under alle omstændigheder hvert tredje år. De aftaler om eneret, der indgås efter dette direktivs ikrafttræden, skal være gennemskuelige og offentligt tilgængelige.
3. Eksisterende aftaler om eneret, der ikke opfylder betingelserne for undtagelsen i stk. 2, skal ophøre ved kontraktens udløb eller under alle omstændigheder senest den ... (12).
KAPITEL V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 12
Gennemførelse
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ... (13). De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 13
Revision
1. Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til revision senest den ... (14) og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultatet af denne revision og eventuelle forslag til ændring af direktivet.
2. Revisionen skal især dreje sig om direktivets anvendelsesområde og virkning, herunder omfanget af stigningen i anvendelsen af den offentlige sektors dokumenter, konsekvenserne af anvendelsen af gebyrprincippet og anvendelsen af officielle tekster af lovgivningsmæssig og administrativ art, samt yderligere muligheder for at gøre det indre marked mere velfungerende og fremme udviklingen i den europæiske indholdsindustri.
Artikel 14
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 15
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 382.
(2) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 25.
(3) EUT C 73 af 26.3.2003, s. 38.
(4) Europa-Parlamentets holdning af 12. februar 2003. (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 26. maj 2003 (EUT C 159 E af 8.7.2003, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 25. september 2003.
(5) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1).
(6) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2001/78/EF.
(7) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54. Senest ændret ved direktiv 2001/78/EF.
(8) EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1.
(9) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
(10) EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
(11) EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.
(12) 5 år efter dette direktivs ikrafttræden.
(13) 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
(14) Tre år efter den i * nævnte dato.
P5_TA(2003)0409
Modinis-programmet (2003-2005) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af eEuropa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Rådets fælles holdning (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1), |
|
— |
der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 425) (3) |
|
— |
der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003) 160) (4), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 80, |
|
— |
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0269/2003), |
|
1. |
ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; |
|
2. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
(1) EUT C 159 E af 8.7.2003, s. 11.
(2) P5_TA(2003)0044.
(3) EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 243.
(4) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TC2-COD(2002)0187
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2003/EF om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
På mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 satte Det Europæiske Råd sig det mål, at Den Europæiske Union skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og erklærede, at der er behov for at anvende en åben koordineringsmetode til at måle fremskridtene. |
|
(2) |
På mødet i Feira den 19.-20. juni 2000 godkendte Det Europæiske Råd eEuropa 2002-handlingsplanen og understregede navnlig behovet for at formulere mere langsigtede perspektiver for den videnbaserede økonomi og sikre, at alle får adgang til den nye teknologi, og på samlingen i Rådet (det indre marked) den 30. november 2000 blev der fastlagt en liste med 23 indikatorer med henblik på at måle fremskridt med hensyn til eEuropa 2002-handlingsplanen. |
|
(3) |
Kommissionen offentliggjorde den 28. maj 2002 en meddelelse stilet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »eEuropa 2005: Et informationssamfund for alle«, og Det Europæiske Råd i Sevilla godkendte handlingsplanens generelle mål den 21. og 22. juni 2002. |
|
(4) |
Den 22. januar 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse stilet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet«. |
|
(5) |
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001, at Rådet sammen med Kommissionen burde udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger. Meddelelsen med titlen »Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi« af 6. juni 2001 var Kommissionens første reaktion på denne opfordring. |
|
(6) |
I Rådets resolution af 30. maj 2001 om eEuropa-handlingsplanen: Informations- og datanetsikkerhed, Rådets resolution af 28. januar 2002 om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for netog informationssikkerhed (4), Rådets resolution af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for udvikling af en kultur for net- og informationssikkerhed (5) og Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 med titlen »Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi« opfordres medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag for at øge sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet og informationssystemer. Endvidere bifaldt Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionens planer om bl.a. at udarbejde en strategi for en mere stabil og sikker drift af internettets infrastruktur og fremsætte forslag om oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål. |
|
(7) |
eEuropa 2005-handlingsplanen, der i denne henseende blev bekræftet af Rådets resolution af 18. februar 2003 indeholder bl.a. forslag om oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål. |
|
(8) |
Overgangen til informationssamfundet kan gennem indførelsen af nye former for økonomiske, politiske og sociale forbindelser, gøre det lettere for Den Europæiske Union at håndtere dette århundredes udfordringer, og kan bidrage til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse. Informationssamfundet ændrer gradvis karakteren af de økonomiske og sociale aktiviteter, og har betydelige sektoroverskridende virkninger på områder, der hidtil har været uafhængige af hinanden. De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt forebygge risikoen for udelukkelse fra informationssamfundet, og sikre, at det indre marked fungerer effektivt. Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper i informationssamfundet. |
|
(9) |
Der er behov for at etablere mekanismer for tilsyn og udveksling af erfaringer, der sætter medlemsstaterne i stand til at sammenligne og analysere resultater og vurdere fremskridtene i forbindelse med eEuropa 2005-handlingsplanen. |
|
(10) |
Ved hjælp af benchmarking kan medlemsstaterne vurdere, om de nationale initiativer, de har taget som led i eEuropa 2005-handlingsplanen, giver resultater, der er sammenlignelige med resultaterne i andre medlemsstater, og internationalt, og om de fuldt ud udnytter teknologipotentialet. |
|
(11) |
Medlemsstaternes indsats som led i eEuropa 2005-handlingsplanen kan understøttes yderligere gennem formidling af god praksis. Den europæiske merværdi på området benchmarking og god praksis består i en sammenlignende vurdering af resultaterne af forskellige fremgangsmåder, målt på grundlag af en fælles overvågnings- og analysemetode. |
|
(12) |
De økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet må analyseres med henblik på at lette de politiske drøftelser. Herved vil medlemsstaterne bedre kunne udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet. |
|
(13) |
Net- og informationssikkerhed er blevet en forudsætning for yderligere udvikling af et sikkert forretningsmiljø. Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og informationssikkerhed betyder, at de lokale, nationale og, hvis det er relevant, europæiske myndigheder bør tage højde for en række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter, når de træffer politiske foranstaltninger på dette område, og samtidig bør de være opmærksomme på kommunikationsnettenes decentraliserede og globale karakter. Den planlagte oprettelse af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål vil sætte medlemsstaterne og Fællesskabet bedre i stand til at løse større problemer med net- og informationssikkerheden. Det indledende arbejde skal påbegyndes allerede i 2003. |
|
(14) |
Ovennævnte aktiviteter har til formål at fremme synergivirkninger og samarbejde mellem medlemsstater, landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ansøger- og kandidatlande samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og Kommissionen kan derfor i fremtiden tilskynde til, at disse lande inddrages yderligere i programmets aktiviteter. |
|
(15) |
I denne beslutning fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af denne årlige budgetprocedure. |
|
(16) |
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6). |
|
(17) |
Gennemførelsen af dette program bør overvåges løbende — |
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Hermed vedtages et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af handlingsplanen eEuropa 2005, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (i det følgende benævnt »programmet«).
Programmet har følgende mål:
|
a) |
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker; |
|
b) |
at støtte medlemsstaternes indsats som led i eEuropa, på nationalt, regionalt og lokalt plan, gennem analyse af god praksis vedrørende eEuropa og ved den supplerende fælles udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer; |
|
c) |
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet med henblik på at lette de politiske drøftelser, navnlig hvad angår erhvervslivets konkurrenceevne og samhørigheden, samt hvad angår social inddragelse; at give eEuropa-styringsgruppen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan vurdere den passende strategiske retning for eEuropa 2005-handlingsplanen; |
|
d) |
at forberede oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål, jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og eEuropa 2005-handlingsplanen, med henblik på at forbedre net- og informationssikkerheden. |
Programmets aktiviteter går på tværs af forskellige sektorer og supplerer Fællesskabets foranstaltninger på andre områder. Ingen af disse aktiviteter må overlappe arbejdet på disse områder under andre fællesskabsprogrammer. Aktiviteter, der iværksættes under programmet vedrørende benchmarking, god praksis og samordning af politikker, skal tilsigte at nå målene for eEuropa 2005-handlingsplanen, fremme net- og informationssikkerhed og bredbånd samt fremme digital forvaltning, ebusiness, esundhed og elæring.
Programmet skal endvidere skabe en fælles ramme for samspil på europæisk plan mellem forskellige aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Artikel 2
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 1, vil der blive iværksat følgende kategorier af aktiviteter:
|
a) |
Aktivitet 1: Overvågning af og sammenligning af præstationer
|
|
b) |
Aktivitet 2: Formidling af god praksis
|
|
c) |
Aktivitet 3: Analyse og strategisk drøftelse
|
|
d) |
Aktivitet 4: Forbedring af netværks- og informationssikkerhed
|
Artikel 3
I forbindelse med gennemførelsen af de mål, der er opstillet i artikel 1, og de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, anvender Kommissionen hensigtsmæssige og relevante midler, navnlig:
|
— |
indgåelse af kontrakter om gennemførelse af opgaver vedrørende rundspørger, forundersøgelser, detaljerede undersøgelser inden for specifikke områder, demonstrationsaktiviteter af begrænset omfang, herunder workshops og konferencer |
|
— |
indsamling, offentliggørelse og formidling af informationer og udvikling af webbaserede tjenester |
|
— |
tildeling af støtte til ekspertmøder, konferencer og seminarer. |
Artikel 4
Programmet dækker perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2005.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er 21 mio. EUR.
En vejledende udgiftsfordeling findes i bilaget.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 5
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer. Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.
Kommissionen handler efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i forbindelse med
|
a) |
vedtagelsen af arbejdsprogrammet, herunder den overordnede fordeling af budgetmidler |
|
b) |
vedtagelsen af foranstaltningerne til evaluering af programmet |
|
c) |
fastlæggelsen af kriterier i forbindelse med indkaldelser af forslag i overensstemmelse med målene i artikel 1, og vurderingen af de projekter, der foreslås i forbindelse med sådanne indkaldelser, når fællesskabsfinansieringen af et anslået bidrag fra Fællesskabet er på 250 000 EUR eller derover. |
Artikel 6
1. Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 7
1. For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at der foretages effektiv forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne beslutning.
2. Under og efter aktiviteternes gennemførelse evaluerer Kommissionen den måde, hvorpå de er gennemført, og den virkning, de får, med henblik på at fastslå, om de oprindelige mål er blevet opfyldt.
3. Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget og eEuropa-styringsgruppen om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber.
4. Ved programmets udløb forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke resultater der er opnået under gennemførelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2.
Artikel 8
1. Der kan åbnes mulighed for, at landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ansøgerog kandidatlandene og de associerede lande i Central- og Østeuropa inden for rammerne af deres respektive aftaler med Det Europæiske Fællesskab kan deltage i programmet.
2. I forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning skal samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer og instanser fremmes.
Artikel 9
Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 243.
(2) EUT C 61 af 14.3.2003, s. 184.
(3) Europa-Parlamentets holdning af 12. februar 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 26. maj 2003 (EUT C 159 E af 8.7.2003, s. 11) og Europa-Parlamentets holdning af 25. september 2003.
(4) EFT C 43 af 16.2.2002, s. 2.
(5) EFT C 48 af 28.2.2003, s. 1.
(6) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(7) EFT C 48 af 28.2.2003, s. 2.
BILAG
DET FLERÅRIGE PROGRAM FOR TILSYN MED eEUROPA-HANDLINGSPLANEN, FORMIDLING AF GOD PRAKSIS OG FORBEDRING AF NET- OG INFORMATIONSSIKKERHEDEN (MODINIS)
Vejledende udgiftsfordeling 2003-2005
|
Procent af det samlede budget efter kategori og år |
||||
|
|
2003 |
2004 |
2005 |
2003-2005 i alt |
|
Aktivitet 1 — Tilsyn med og sammenligning af resultater |
12% |
14% |
14% |
40% |
|
Aktivitet 2 — Formidling af god praksis |
8% |
10% |
12% |
30% |
|
Aktivitet 3 — Analyse og strategisk drøftelse |
2% |
3% |
3% |
8% |
|
Aktivitet 4 — Bedre netværks- og informationssikkerhed |
17% |
5% |
0% |
22% |
|
Procent af det samlede budget |
39% |
32% |
29% |
100% |
P5_TA(2003)0410
Investeringsservice ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 625) (1), |
|
— |
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, (C5-0586/2002), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5-0287/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
3. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
P5_TC1-COD(2002)0269
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Formålet med Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (5) var at fastlægge betingelserne for, at investeringsselskaber og banker, som havde fået tilladelse, kunne præstere nærmere specificerede tjenesteydelser eller oprette filialer i andre medlemsstater på grundlag af hjemlandstilladelse og -tilsyn. Direktivet tog derfor sigte på at harmonisere de krav, investeringsselskaber skulle opfylde for at opnå den første tilladelse og drive virksomhed, herunder reglerne om god forretningsskik. Også nogle af betingelserne for at drive regulerede markeder blev harmoniseret ved direktivet. I denne forbindelse gjorde direktivet det muligt for medlemsstaterne at give private investorer mulighed for at anmode om at få deres transaktioner gennemført på et reguleret marked. |
|
(2) |
I de senere år er flere investorer blevet aktive på de finansielle markeder, hvor de tilbydes et stadig mere komplekst og vidtrækkende sæt tjenesteydelser og instrumenter. Som følge af denne udvikling bør Fællesskabets retlige ramme omfatte hele viften af investororienterede aktiviteter. Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer den grad af harmonisering, der er nødvendig for at give investorer en udstrakt beskyttelse og gøre det muligt for investeringsselskaber at levere tjenesteydelser i hele Fællesskabet, der er et indre marked, på grundlag af hjemlandstilsyn. I betragtning af det ovenfor anførte bør direktiv 93/22/EØF erstattes af et nyt direktiv. |
|
(3) |
På grund af investorers stigende afhængighed af personlige anbefalinger bør ydelsen af investeringsrådgivning medtages som en investeringsservice, der kræver tilladelse. Der bør derfor stilles rimelige og relevante krav til investeringsrådgivere for at sikre, at disses personlige anbefalinger ikke påvirkes af andre forhold end kundens finansielle stilling, investeringsmål, viden, risikoprofil og ekspertise. Kravene bør ikke gælde for den helt generelle information om finansielle instrumenter, forudsat at informationsaktiviteten ikke har til formål at hjælpe kunden med at indgå eller opfylde en aftale om investeringsservice eller om et finansielt instrument. Ved meddelelsen af tilladelse til at yde investeringsrådgivning skal den kompetente myndighed eller den institution, til hvilken denne beføjelse henlægges, kunne tage hensyn til eventuelle betingelser for at opnå tilladelse, der kræves opfyldt for at blive registreret som forsikringsmægler, og som overlapper kravene i dette direktiv. |
|
(4) |
På listen over finansielle instrumenter bør medtages råvarederivater, som ikke er fysiske spot- eller terminsforretninger med råvarer, og som er udfærdiget og handles på en sådan måde, at de rejser samme reguleringsmæssige spørgsmål som traditionelle finansielle instrumenter som f.eks. visse futures- eller optionskontrakter, der handles på regulerede markeder eller på en multilateral handelsfacilitet (MHF), og som, selv om de kan afvikles fysisk, har samme egenskaber som finansielle instrumenter, samt swaps, hvor der altid afregnes kontant, og hvor de beløb, der skal afregnes, beregnes ud fra en række af underliggende priser, satser, indekser og andre mål. Hvad dette angår kan der bl.a. tages hensyn til, om kontrakterne cleares og afvikles gennem anerkendte clearinginstitutioner, kræver daglige sikkerhedsstillelser og prissættes under henvisning til regelmæssigt offentliggjorte priser, standardpartier, standardleveringsdatoer eller standardbetingelser, eller om afviklingsbetingelserne er fastsat i individuelle kontrakter. |
|
(5) |
Det er vigtigt, at den finansielle regulering etablerer rimelige og lige vilkår for de forskellige formidlere — både regulerede markeder og investeringsselskaber — som tilbyder at udføre værdipapirordrer, og at loyal konkurrence fremmes med henblik på at skabe øget effektivitet. Reguleringen bør have en dobbelt målsætning, nemlig at sikre en udførelse af investortransaktioner af høj kvalitet og opretholde det finansielle systems integritet og overordnede effektivitet. Der bør derfor fastlægges en sammenhængende og risikosensitiv ramme for regulering af de vigtigste typer ordreudførelsesordninger, der for tiden anvendes på de finansielle markedspladser i Europa for at opretholde de finansielle markeders effektive og ordnede funktion. Hvis handelssystemer, der drives af investeringsselskaber, kan give anledning til problemer vedrørende markedets integritet svarende til dem, som regulerede markeder giver anledning til, bør de reguleres som multilaterale handelsfaciliteter (MHF'er) og underkastes tilsvarende reguleringsprincipper, der er tilpasset deres særlige forhold. |
|
(6) |
Der bør fastlægges definitioner af et reguleret marked og en MHF, der er nøje afstemte, således at de afspejler, i hvor vid udstrækning begreberne repræsenterer en lignende funktion (organiseret handel). Definitionerne bør ikke omfatte bilaterale systemer, hvor investeringsselskabet gennemfører hver handel for egen regning og ikke som en risikofri modpart, der skydes ind mellem køber og sælger. Udtrykket »interesser i at købe og sælge« skal opfattes bredt og omfatter ordrer, kurser og interessetilkendegivelser. Ved kravet om, at interesserne skal sammenbringes »inden for systemet og efter faste regler opstillet af systemets operatør« forstås, at interesserne sammenbringes efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer (inklusive de procedurer, der er indarbejdet i computersoftwaren). Ved »faste regler« forstås, at reglerne ikke overlader det investeringsselskab, der driver en MHF, noget skøn med hensyn til, hvorledes interesserne kan matches. Definitionerne kræver, at interesserne sammenbringes på en sådan måde, at det fører til en kontrakt, hvilket indebærer, at udførelsen skal foregå efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer. |
|
(7) |
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis regelmæssige virksomhed består i at yde tredjemand investeringsservice i erhvervsøjemed. Direktivet bør derfor ikke omfatte personer eller virksomheder , hvis erhvervsmæssige virksomhed er af en anden art , eller personer, som gør brug af et investeringsselskabs ydelser til transaktioner med finansielle instrumenter for egen regning (uanset om investeringsselskabet indgår transaktionen som ejer eller formidler eller modtager og videregiver ordren til tredjemand til udførelse). |
|
(8) |
Det er vigtigt at holde sig for øje, at der er stordriftsfordele ved udførelse, clearing og afvikling af værdipapirhandler. For at undgå, at der opstår monopolagtige markedsstrukturer, er det derfor nødvendigt, at reguleringen gennemføres på en hensigtsmæssig og risikobaseret måde, der tilskynder til innovation, nye markedsdeltagere og konkurrence. Regulering bør ikke være en unødvendig hindring for adgang. |
|
(9) |
Forsikringsselskaber, hvis virksomhed er underlagt et passende tilsyn fra de kompetente tilsynsførende myndigheder, og som er omfattet af Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (6), Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (7) samt Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (8), bør være undtaget fra direktivet. |
|
(10) |
Selskaber, der ikke præsterer tjenesteydelser over for tredjemand, men hvis virksomhed udelukkende består i at yde investeringsservice til deres moderselskab, deres datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber, bør ikke være omfattet af direktivet. |
|
(11) |
Personer, som kun lejlighedsvis yder investeringsservice som led i deres normale erhvervsmæssige virksomhed, bør også være undtaget fra direktivet, såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser, der ikke udelukker, at der ydes lejlighedsvis investeringsservice. |
|
(12) |
Virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i at forvalte en ordning for medarbejderdeltagelse, og som i denne forbindelse ikke yder investeringsservice til tredjemand, bør ikke være omfattet af direktivet. |
|
(13) |
Centralbanker og andre lignende institutioner samt offentlige institutioner, der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri — dette begreb omfatter gældens placering — bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde. Dette gælder dog ikke for virksomheder med offentlig kapital, hvis formål er kommercielt eller forbundet med erhvervelse af kapitalinteresser. |
|
(14) |
Også institutter for kollektiv investering, uanset om de er samordnet på fællesskabsplan eller ej, samt depositarer og direktører for sådanne institutter bør være udelukket fra direktivets anvendelsesområde, i det omfang de er underlagt særlige bestemmelser, som er direkte tilpasset deres virksomhed. |
|
(15) |
Med henblik på at beskytte investorerne og sikre det finansielle systems stabilitet er udøvelsen af den form for investeringsservice, som er omfattet af dette direktiv, betinget af, at investeringsselskabets hjemland har givet tilladelse hertil. |
|
(16) |
Principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn forudsætter, at de kompetente myndigheder i hver medlemsstat undlader at give tilladelse eller inddrager denne i de tilfælde, hvor faktorer som driftsplanen, den geografiske placering eller de faktiske transaktioner klart viser, at det pågældende investeringsselskab udelukkende har valgt denne medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed. Et investeringsselskab, som er en juridisk person, bør anses for at have tilladelse i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted. Et investeringsselskab, der ikke er en juridisk person, skal have tilladelse i den medlemsstat, hvor dets hovedkontor ligger. Medlemsstaterne skal i øvrigt kræve, at et investeringsselskabs hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er investeringsselskabets hjemland, og at investeringsselskabet rent faktisk udøver virksomhed der. |
|
(17) |
Et investeringsselskab, der har fået tilladelse i sit hjemland, bør kunne udøve virksomhed i hele Fællesskabet på den måde, det finder passende. |
|
(18) |
Med henblik på en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet bør den ansvarlige ledelse samt de personer, der faktisk udøver kontrol, pålægges særlige forpligtelser. Da en række investeringsselskaber er fritaget fra forpligtelsen i Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (9), bør de forpligtes til at tegne en erhvervsansvarsforsikring. Ved tilpasninger af forsikringssummerne bør der tages hensyn til de tilpasninger, der er foretaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling (10) . Disse særlige kapitalkravsbestemmelser foregriber dog ikke eventuelle beslutninger om, hvorledes sådanne selskaber skal behandles ved fremtidige ændringer af Fællesskabets lovgivning om kapitalkrav. Senest den 31. december 2006 bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af disse bestemmelser, i givet fald med ledsagende ændringsforslag. Bestemmelserne bør tage hensyn til udviklingen inden for Fællesskabet og andre internationale fora, især udviklingen med hensyn til kapitaludgifter i forbindelse med driftsrisici. |
|
(19) |
Da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, som en accessorisk aktivitet til deres hovedforretningsområde, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde. |
|
(20) |
Da EU-bestemmelserne for tilsyn på nuværende tidspunkt ikke er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for personer eller virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater, bør sådanne personer eller virksomheder udelukkes fra direktivets anvendelsesområde. |
|
(21) |
For at beskytte en investors ejendomsret og andre tilsvarende rettigheder til værdipapirer samt hans rettigheder til de midler, som selskabet får betroet, bør disse rettigheder navnlig beskyttes ved, at de holdes adskilt fra selskabets rettigheder. Dette princip bør dog ikke forhindre et selskab i at investere i eget navn til fordel for investor, når transaktionens form gør dette nødvendigt, og investor er indforstået hermed, f.eks. lån af værdipapirer. |
|
(22) |
For at sikre, at private investorer ikke foretager uhensigtsmæssige transaktioner, bør adgangen til en MHF's systemer begrænses til professisonelle investorer som defineret i bilag II , når der er tale om handel for egen regning eller for deres kunders og andre professionelle investorers regning. |
|
(23) |
Reglerne for meddelelse af tilladelse inden for Fællesskabet til filialer af investeringsselskaber, der har fået tilladelse i tredjelande, bør fortsat finde anvendelse på sådanne selskaber. Disse filialer bør ikke være omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser efter traktatens artikel 49 og heller ikke af etableringsfriheden i andre medlemsstater end den, hvori de er etablerede. Med henblik på sager, hvor Fællesskabet ikke er bundet af bilaterale eller multilaterale forpligtelser, bør der indføres en procedure, der sikrer, at EF-investeringsselskaber på basis af gensidighed nyder tilsvarende behandling i de pågældende tredjelande. |
|
(24) |
Det voksende antal forskellige aktiviteter, som mange investeringsselskaber og kreditinstitutter udøver samtidigt, har øget risikoen for interessekonflikter mellem disse forskellige aktiviteter og kunderne. Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer, at sådanne konflikter ikke skader kundernes interesser. |
|
(25) |
Det er nødvendigt at styrke EU-bestemmelserne om beskyttelse af investorer ved at skærpe de forpligtelser, der påhviler investeringsselskaber, når de præsterer tjenesteydelser med kunder eller for kunders regning. Især må et investeringsselskab, der rådgiver eller præsterer tjenesteydelser baseret på skøn for en kundes regning, for behørigt at opfylde sine formidlerforpligtelser over for kunderne skaffe sig oplysninger om kundens finansielle stilling, erfaringer og investeringsmål og vurdere, om de tjenesteydelser eller transaktioner med finansielle instrumenter, som på baggrund af disse oplysninger er under overvejelse, egner sig for denne kunde. En sådan vurdering bør ikke kræve nogen særskilt tilladelse til at yde investeringsrådgivning. |
|
(26) |
Som en undtagelse fra princippet om hjemlandstilladelse og hjemlandstilsyn og hjemlandets håndhævelse af forpligtelser i forbindelse med drift af filialer vil det være hensigtsmæssigt, at den kompetente myndighed i værtslandet får ansvaret for at håndhæve regler om god forretningsskik, når forretninger med kunder gennemføres gennem en filial, idet denne myndighed er tættest på filialen og bedre i stand til at afdække og gribe ind over for tilsidesættelser af reglerne for transaktioner mellem selskaber og kunder. |
|
(27) |
Det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv »best execution«-forpligtelse for at sikre, at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de ud fra en rimelig betragtning bedst mulige vilkår i henhold til betingelserne i den politik for udførelsen, der er aftalt mellem selskabet og kunden , eller i forbindelse med professionelle kunder i overensstemmelse med særlige instrukser fra kunden. Denne forpligtelse bør gælde for det selskab, der har kontraktlige forpligtelser eller formidlerforpligtelser over for kunden — uanset om selskabet selv udfører ordren eller anmoder en anden formidler om at gøre det. Investeringsselskaber bør råde over virkningsfulde og effektive procedurer, således at de over for den kompetente myndighed kan dokumentere, at de opfylder »best execution« — forpligtelsen. |
|
(28) |
For at øge tilliden til ordreudførelsens uvildighed og kvalitet og forbedre den generelle kursdannelsesproces er det af afgørende betydning, at et investeringsselskab, der modtager en limiteret ordre og ikke straks kan udføre denne på de anførte betingelser, videresender ordren til et reguleret marked eller en MHF eller på anden måde oplyser markedet om de betingelser, der knytter sig til den ønskede handel. |
|
(29) |
Direktivet anerkender, at investorer bør være fuldt bekendte med de potentielle risici og fordele, der er forbundet med bestemte ordrebehandlingsordninger. Derfor bør investeringsselskabet indhente kundernes udtrykkelige samtykke, før kundeordrerne udføres, især hvis dette sker over selskabets egenbeholdning. Investeringsselskabet skal have ret til at afgøre, om dette forhåndssamtykke skal opnås generelt (f.eks. ved indledningen af forretningsforholdet) eller for den enkelte handel. |
|
(30) |
Der bør fastsættes betingelser for investeringsselskabers brug af fuldmægtige. Da fuldmægtigen udøver et begrænset antal funktioner for ét investeringsselskabs regning, bør fuldmægtigen ikke selv anses for et investeringsselskab, ligesom fuldmægtigen ikke bør være berettiget til at udøve virksomhed i andre medlemsstater. Medlemsstaterne bør kunne henlægge ansvaret for meddelelsen af tilladelsen til, registreringen af og tilsynet med fuldmægtige til uafhængige selvregulerende institutioner, der råder over de nødvendige ressourcer. Dette direktiv anfægter ikke fuldmægtiges ret til at udøve beslægtede aktiviteter, der involverer andre finansielle tjenesteydelser eller produkter end dem, der er omfattet af dette direktiv, heller ikke selv om aktiviteterne udøves for dele af samme finansielle koncern. Direktivet bør ikke omfatte betingelserne for at udøve virksomhed uden for investeringsselskabets område (dørsalg). |
|
(31) |
For at sikre, at reglerne om god forretningsskik håndhæves, hvad angår de investorer, der har størst behov for denne beskyttelse, og i overensstemmelse med veletableret markedspraksis i Fællesskabet bør det tydeliggøres, at der kan ses bort fra reglerne om god forretningsskik ved transaktioner mellem godkendte modparter. |
|
(32) |
Alene den omstændighed, at et foretagende, der hverken er et kreditinstitut eller et investeringsselskab, kan anerkendes som »godkendt modpart«, bør ikke fratage foretagendet ret til at blive behandlet som en kunde, som har krav på beskyttelse i henhold til reglerne om god forretningsskik eller formidlerreglerne. |
|
(33) |
Med det dobbelte formål at beskytte investorerne og sørge for, at værdipapirmarkederne fungerer efter hensigten, skal det sikres, at transaktionerne er gennemskuelige, og at de regler, der i dette direktiv er fastsat i dette øjemed, finder anvendelse på både investeringsselskaber og kreditinstitutter, når de opererer på markedet. For at gøre det muligt for investorer og markedsdeltagere til enhver tid at vurdere vilkårene for en påtænkt aktietransaktion og senere kontrollere de betingelser, hvorunder transaktionen er gennemført, bør der fastsættes fælles regler for offentliggørelse af oplysninger om gennemførte aktietransaktioner og videregivelse af nærmere oplysninger om aktuelle muligheder for at handle aktier. Reglerne er nødvendige for at sikre en effektiv integrering af medlemsstaternes aktiemarkeder, effektivisere den overordnede kursdannelsesproces for aktier og fremme en effektiv anvendelse af bestemmelserne om »best execution«. Dette kræver samlede gennemskuelighedsregler, der gælder for alle aktietransaktioner, uanset om disse gennemføres bilateralt af et investeringsselskab eller over regulerede markeder eller MHF'er. |
|
(34) |
For at sikre den grad af førhandelsinformation, der er nødvendig for at understøtte den effektive kursdannelse for aktier og gøre det muligt for markedsdeltagere at fastslå, hvor vilkårene for at gennemføre transaktioner er mest favorable, bør det kræves, at investeringsselskaber, der handler for egen regning, offentliggør en fast købs- og salgskurs for en nærmere bestemt handelspoststørrelse i likvide aktier. |
|
(35) |
Alle investeringsselskaber bør have samme mulighed for at blive medlem af eller have adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet. Uanset hvordan transaktionerne finder sted i medlemsstaterne, skal de tekniske og juridiske begrænsninger i den direkte og indirekte adgang og fjernadgangen til de regulerede markeder afskaffes. |
|
(36) |
For at gøre det lettere at afslutte grænseoverskridende transaktioner bør investeringsselskaber, herunder de selskaber, der driver MHF'er, have adgang til clearing- og afviklingsordningerne i hele Fællesskabet, uanset om der er gennemført transaktioner over regulerede markeder i den pågældende medlemsstat. Der bør stilles krav om, at investeringsselskaber, som ønsker at deltage direkte i et partnerlands afviklingssystemer, skal opfylde de relevante driftsmæssige og kommercielle krav til medlemskab og overholde tilsynsbestemmelserne for at opretholde de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion. |
|
(37) |
Tilladelsen til at drive et reguleret marked bør omfatte alle aktiviteter, som har direkte forbindelse med offentliggørelse, behandling, udførelse, bekræftelse og indberetning af ordrer fra det tidspunkt, hvor ordrerne modtages af det regulerede marked, til det tidspunkt, hvor de videregives med henblik på endelig udførelse, og alle aktiviteter med relation til finansielle instrumenters optagelse til handel. Tilladelsen bør tillige omfatte transaktioner, som gennemføres efter det regulerede markeds regler og systemer gennem prisstillere, der er udpeget af det regulerede marked. |
|
(38) |
Et reguleret markeds operatører bør også kunne drive en MHF uden at skulle indhente yderligere tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab. |
|
(39) |
Dette direktivs bestemmelser om instrumenters optagelse til handel i henhold til de af det regulerede marked håndhævede regler berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (11). Et reguleret marked bør ikke forhindres i at stille strengere krav til udstederne af værdipapirer eller instrumenter, som det regulerede marked påtænker at optage til handel, end dem, der stilles i medfør af dette direktiv. |
|
(40) |
Medlemsstaterne bør kunne udpege forskellige kompetente myndigheder til at håndhæve direktivets vidtrækkende forpligtelser. Disse myndigheder bør være offentlige myndigheder, hvilket sikrer myndighedernes uafhængighed af økonomiske aktører og forhindrer interessekonflikter. Udpegningen af offentlige myndigheder bør ikke udelukke uddelegering under den kompetente myndigheds ansvar. |
|
(41) |
Det er nødvendigt at gøre de kompetente myndigheders beføjelser mere ensartede for at bane vej for, at bestemmelserne håndhæves med lige stor styrke i hele det integrerede finansielle marked. Et fælles sæt af mindstebeføjelser kombineret med de nødvendige ressourcer bør sikre tilsynets effektivitet. |
|
(42) |
Med henblik på kundebeskyttelse og uden at det berører kunders ret til at indbringe deres sag for domstolene, bør medlemsstaterne tilskynde offentlige eller private organer til bilæggelse af udenretslige tvister til at indgå i et samarbejde med henblik på løsningen af grænseoverskridende tvister under hensyntagen til Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (12). Når medlemsstaterne indfører klage- og procesordninger til udenretslig bilæggelse af tvister, opfordres de til at gøre brug af eksisterende grænseoverskridende samarbejdsmekanismer, især netværket for klager over finansielle tjenesteydelser (FIN-Net). |
|
(43) |
Det er nødvendigt at skærpe bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem nationale kompetente myndigheder og udvide disses pligt til at yde hinanden bistand og til at samarbejde. Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de for deres hverv nødvendige oplysninger for at sikre en effektiv håndhævelse af dette direktiv, også i situationer, hvor tilsidesættelser eller mistanke om tilsidesættelser af direktivet eventuelt er en sag for myndighederne i to eller flere medlemsstater. En streng tjenstlig tavshedspligt er nødvendig for at sikre, at udvekslingen af oplysninger fungerer glat, og at særlige personlige rettigheder respekteres. |
|
(44) |
Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af europæiske værdipapirmarkeder. Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsmetode, som består af fire trin, nemlig grundprincipper, gennemførelsesbestemmelser, samarbejde og håndhævelse. Første trin, direktivet, bør kun omfatte brede, generelle grundprincipper, mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg. |
|
(45) |
Ved den resolution, Det Europæiske Råd vedtog i Stockholm den 23. marts 2001, godkendtes Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode, der skal gøre Fællesskabets lovgivningsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemskuelig. |
|
(46) |
Ifølge Det Europæiske Råd i Stockholm bør andet trin, gennemførelsesbestemmelserne, anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser tilpasses efter markedsudviklingen og udviklingen i forbindelse med tilsyn, ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i arbejdet på andet trin. |
|
(47) |
Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester også Vismandsudvalgets rapport med udgangspunkt i den højtidelige erklæring, Kommissionen samme dag afgav over for Parlamentet, samt skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked til formanden for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål angående beskyttelsen af Europa-Parlamentets rolle i denne proces. |
|
(48) |
De bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (13). |
|
(49) |
Der bør gives Europa-Parlamentet en frist på tre måneder fra den første fremsendelse af et udkast til gennemførelsesbestemmelser til at gennemgå disse og afgive udtalelse herom. I presserende og behørigt begrundede tilfælde kan denne frist dog forkortes. Hvis Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden fristens udløb, bør Kommissionen behandle udkastet til bestemmelser på ny. |
|
(50) |
For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om erhvervsansvarsforsikring, rækkevidden af gennemskuelighedsreglerne og om eventuelle tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab til handlere, der har specialiseret sig i råvarederivater , som i sidstnævnte tilfælde omfatter en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre reglerne om lovpligtig kapital, som er fastsat i direktiv 93/6/EØF, for at sikre at disse regler er rimelige i forbindelse med handel med: .
|
|
(51) |
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (14), direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (15) bør ændres og bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. |
|
(52) |
Skabelsen af et integreret finansielt marked, hvor investorer nyder effektiv beskyttelse, og hvor det samlede markeds effektivitet og integritet er beskyttet, er mål, som kræver, at der indføres fælles reguleringskrav til investeringsselskaber, uanset hvor i Fællesskabet disse har fået tilladelse, og til regulerede markeders og andre handelssystemers funktion, således at det forhindres, at manglende gennemskuelighed eller forstyrrelser på ét marked undergraver hele det europæiske finansielle systems effektivitet. Da disse mål bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i henhold til traktatens artikel 5 vedtage bestemmelser herom. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i henhold til samme artikel går dette direktiv ikke længere end nødvendigt for at nå disse mål — |
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFSNIT I
DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Dette direktiv finder anvendelse på investeringsselskaber og operatører af regulerede markeder.
2. Artikel 12 og 13 samt afsnit II, kapitel II og III (med undtagelse af artikel 29 og 30) , finder tillige anvendelse på kreditinstitutter, som i henhold til direktiv 2000/12/EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser.
Artikel 2
Undtagelser
1. Dette direktiv finder ikke anvendelse på
|
a) |
forsikringsselskaber, som defineret i artikel 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 1 i direktiv 79/267/EØF, samt selskaber, der foretager genforsikring og retrocession som omhandlet i direktiv 64/225/EØF |
|
b) |
virksomheder, der udelukkende yder investeringsservice til deres moderselskab, deres datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber |
|
c) |
personer, der yder investeringsservice, hvis denne service ydes lejlighedsvis i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed, såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser eller en fagetisk kodeks for det pågældende erhverv, som ikke udelukker, at der kan ydes service af denne art |
|
d) |
virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse |
|
e) |
medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker og andre lignende nationale institutioner samt andre offentlige institutioner, der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri |
|
f) |
institutter for kollektiv investering, hvad enten de er samordnet på fællesskabsplan eller ej, samt depositarer og direktører for sådanne institutter |
|
g) |
personer eller virksomheder , der for egen regning handler med finansielle instrumenter som en aktivitet, der er accessorisk til deres hovederhverv, såfremt dette hovederhverv ikke er ydelsen af investeringsservice i henhold til dette direktiv eller bankserviceydelser i henhold til direktiv 2000/12/EF |
|
h) |
personer eller virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med de derivater, der er angivet i punkt 4 eller 6 i afsnit C i bilag I (undtagen derivater vedrørende værdipapirer, værdipapirkurser, renter eller afkast eller valutakurser), og/eller handel med råvarer |
|
i) |
personer eller virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i at handle for egen regning på et marked for futures, optioner eller andre derivater i henhold til disse markeders regler , eller som handler på vegne af eller opgiver priser til andre medlemmer af samme marked, og som garanteres af clearingmedlemmerne af dette marked, idet ansvaret for opfyldelsen af de kontrakter, som indgås af sådanne personer eller virksomheder , påhviler et clearingmedlem af det samme marked |
|
j) |
sammenslutninger oprettet af danske pensionskasser alene med det formål at forvalte de deltagende pensionskassers midler |
|
k) |
»agenti di cambio«, hvis virksomhed og funktion er beskrevet i artikel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 af 28. februar 1998 |
|
l) |
virksomheder, som ikke kan yde anden investeringsservice end modtagelse og videregivelse af ordrer og investeringsrådgivning i forbindelse med andele udstedt af institutter for kollektiv investering, som ikke ligger inde med kundens midler, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, og som ved at yde denne service kun kan videregive ordrer til:
|
Medlemsstaterne kan undtage fysiske og juridiske personer fra dette direktivs anvendelsesområde, hvis de kun beskæftiger sig med investeringsrådgivning og modtagelse og videregivelse af ordrer i forbindelse med andele udstedt af institutter for kollektiv investering og kun udfører disse aktiviteter nationalt og uden grænseoverskridende aktiviteter.
2. De rettigheder, som dette direktiv medfører, omfatter ikke udførelse af tjenesteydelser som modpart i transaktioner foretaget af medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker, som udfører deres opgaver i henhold til traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
3. For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, tydeliggøre undtagelserne i henhold til denne artikels stk. 1.
Artikel 3
Definitioner
1. I dette direktiv forstås ved:
|
1) |
»Investeringsselskab«: en juridisk person, hvis sædvanlige erhverv eller virksomhed består i at yde tredjemand investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag. |
|
2) |
»Investeringsservice«: de i afsnit A i bilag I anførte tjenesteydelser , der ydes tredjemand, i forbindelse med de instrumenter, der er angivet i afsnit C i bilag I. |
|
3) |
»Accessoriske tjenesteydelser«: de i afsnit B i bilag I anførte tjenesteydelser i forbindelse med de instrumenter, der er angivet i afsnit C i bilag I. |
|
4) |
»Investeringsrådgivning«: personlig anbefaling til en kunde af en eller flere transaktioner, der vedrører finansielle instrumenter. |
|
5) |
»Udførelse af ordrer for kunders regning«: optræden som formidler ved indgåelse af aftaler om køb eller salg for kunders regning af et eller flere finansielle instrumenter , herunder optræden for kunders regning for at indgå transaktioner med finansielle instrumenter på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet (MHF) eller et tilsvarende system i et tredjeland, hvor virksomheden optræder som ejer som følge af markedets eller MHF'ens regler . |
|
6) |
»Handel for egen regning«: aktiv og regelmæssig handel over egenbeholdningen på et erhvervsmæssigt grundlag, som resulterer i transaktioner med et eller flere finansielle instrumenter , og som ikke er baseret på en tidligere anmodning eller et mandat fra en tredjemand . |
|
7) |
»Kunde«: en fysisk eller juridisk person, som et investeringsselskab yder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser . |
|
8) |
»Professionel kunde«: en kunde, der er omfattet af de i bilag II fastlagte kriterier og procedurer. |
|
9) |
»Privat kunde«: en ikke-professionel kunde. |
|
10) |
»Markedsoperatør«: en juridisk person eller flere juridiske personer, der faktisk leder et reguleret markeds forretninger. |
|
11) |
»Reguleret marked«: et multilateralt system, der drives af en markedsoperatør, som — inden for systemet og efter faste regler — sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter, således at der indgås en kontrakt vedrørende finansielle instrumenter, der er optaget til handel efter markedets egne regler og systemer, og som har fået tilladelse og fungerer regelmæssigt efter bestemmelserne i afsnit III. |
|
12) |
»Multilateral handelsfacilitet (MHF)«: et multilateralt system, der — inden for systemet og efter faste regler og handelsmetoder — sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter, således at der indgås en kontrakt , og der har tilladelse og arbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II . |
|
13) |
»Ordre til markedspris«: en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til bedst opnåelig kurs for en specificeret størrelse . |
|
14) |
»Limiteret ordre«: en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til den angivne maksimum- eller minimumkurs eller til en bedre kurs for en specificeret størrelse og uden andre betingelser . |
|
15) |
»Finansielle instrumenter«: de i afsnit C i bilag I anførte instrumenter |
|
16) |
»Værdipapirer«: de kategorier af værdipapirer, der kan omsættes på kapitalmarkedet (bortset fra betalingsmidler), som f.eks.:
|
|
17) |
»Pengemarkedsinstrumenter«: de kategorier af instrumenter, der normalt omsættes på pengemarkedet, som f.eks. skatkammerbeviser, indlånsbeviser og commercial papers, dog ikke betalingsmidler. |
|
18) |
»Hjemland«:
|
|
19) |
»Værtsland«:
|
|
20) |
»Kompetent myndighed«: den myndighed, der i henhold til artikel 46 er udpeget af hjemlandet, medmindre andet er bestemt i dette direktiv. |
|
21) |
»Kreditinstitutter«: kreditinstitutter som defineret i direktiv 2000/12/EF. |
|
22) |
»Administrationsselskab for et investeringsinstitut«: et administrationsselskab som defineret i direktiv 85/611/EØF. |
|
23) |
»Fuldmægtig«: en fysisk eller juridisk person, som uden selv at blive betragtet som et investeringsselskab i dette direktivs forstand over for kunder eller potentielle kunder fremmer investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser fra investeringsselskaber, på hvis vegne den optræder , modtager og videregiver kundens instrukser eller ordrer vedrørende investeringsservice eller finansielle instrumenter til selskaberne og rådgiver kunder eller potentielle kunder om de finansielle instrumenter eller tjenesteydelser, som tilbydes af de investeringsselskaber , for hvis regning vedkommende handler, idet rådgivningen sker under disse selskabers hele og fulde ansvar. |
|
24) |
»Systematisk internalisering«: systematisk, regelmæssig og kontinuerlig udførelse af
|
|
25) |
»Filial«: en afdeling, som ikke er hovedkontoret, som retligt udgør en ikke-selvstændig del af et investeringsselskab, og som yder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser af den art, som investeringsselskabet har fået tilladelse til. |
|
26) |
»Kvalificeret deltagelse«: direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen eller stemmerettighederne, som defineret i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF (16), i et investeringsselskab, eller en besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på forvaltningen af det investeringsselskab, hvori der besiddes en kapitalinteresse. |
|
27) |
»Moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 83/349/EØF (17). |
|
28) |
»Datterselskab«: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab. |
|
29) |
»Kontrol«: kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF. |
|
30) |
»Snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er forbundet ved:
En situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer varigt er forbundet med én og samme person ved et kontrolforhold, anses ligeledes for en snæver forbindelse mellem disse personer. |
2. For at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, tydeliggøre definitionerne i stk. 1 i denne artikel.
AFSNIT II
MEDDELELSE AF TILLADELSE OG DRIFTSVILKÅR FOR INVESTERINGSSELSKABER
KAPITEL I
BETINGELSER OG PROCEDURER FOR MEDDELELSE AF TILLADELSE
Artikel 4
Betingelser for meddelelse af tilladelse
1. Hver medlemsstat forbeholder investeringsselskaber retten til at yde investeringsservice i henhold til dette direktiv . Medlemsstaten sørger for, at ingen investeringsselskaber, som det er hjemland for, påbegynder deres virksomhed, før de har opnået tilladelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne i forbindelse med investeringsselskaber i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c) og d), i direktiv 93/6/EØF, som allerede er registreret på grundlag af direktiv 2002/92/EF, afstå fra kravet om tilladelse i henhold til dette direktivs bestemmelser.
2. Uanset stk. 1 giver medlemsstaterne enhver markedsoperatør tilladelse til at drive en MHF, forudsat at artikel 12, 13, 24, 27 og 28 overholdes.
3. Uanset artikel 3, stk. 1, nr. 1, kan medlemsstaterne meddele virksomheder, der ikke er juridiske personer, tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskaber, forudsat at:
|
a) |
deres retlige status sikrer tredjemands interesser en grad af beskyttelse svarende til den, som gives af juridiske personer, og |
|
b) |
virksomhederne er underlagt et tilsvarende tilsyn, som er tilpasset deres juridiske form. |
Når en fysisk person præsterer tjenesteydelser, der medfører opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer, kan han dog kun betragtes som et investeringsselskab i henhold til dette direktiv, hvis følgende betingelser er opfyldt, uden at de øvrige krav i dette direktiv og i direktiv 93/6/EØF derved indskrænkes:
|
a) |
tredjemands ejendomsret til værdipapirer og midler skal være sikret, navnlig i tilfælde af selskabets eller dets ejeres insolvens eller i tilfælde af udlæg, modregning eller andre retlige midler, som bringes i anvendelse af selskabets eller dets ejeres kreditorer |
|
b) |
selskabet skal være omfattet af bestemmelser om overvågning af selskabets, herunder ejernes, solvens |
|
c) |
selskabets årsregnskaber skal revideres af en eller flere personer, der i henhold til national lovgivning er autoriseret til at revidere regnskaber |
|
d) |
når der kun er én ejer, skal denne sørge for beskyttelse af investorerne i tilfælde af ophør af selskabets virksomhed som følge af ejerens død, uarbejdsdygtighed eller andre lignende forhold. |
4. Medlemsstaterne indfører et register for alle investeringsselskaber. Registeret skal være offentligt tilgængeligt og indeholde oplysninger om de tjenesteydelser, investeringsselskabet har tilladelse til at yde. Registeret skal løbende ajourføres.
5. I tilfælde af investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, kan medlemsstaterne give den kompetente myndighed tilladelse til at uddelegere beføjelserne til at give tilladelse til en institution, der opfylder betingelserne i artikel 46, stk. 2.
Artikel 5
Rækkevidden af tilladelsen
1. Hjemlandet sikrer, at de former for investeringsservice, investeringsselskabet har tilladelse til at yde, specificeres i tilladelsen. Tilladelsen kan dække en eller flere af de accessoriske tjenesteydelser, der er anført i afsnit B i bilag I. Der kan under ingen omstændigheder meddeles tilladelse til alene at præstere accessoriske tjenesteydelser.
2. Et investeringsselskab, der ønsker tilladelse til at udvide sin virksomhed til at omfatte supplerende investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser, der ikke var forudset på tidspunktet for den oprindelige tilladelse, skal indgive ansøgning om udvidelse af sin tilladelse.
3. Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet og giver et investeringsselskab tilladelse til at præstere de tjenesteydelser, det har fået tilladelse til, i hele Fællesskabet, enten ved at oprette en filial eller som led i den fri udveksling af tjenesteydelser.
Artikel 6
Fremgangsmåde for meddelelse og nægtelse af tilladelse
1. Den kompetente myndighed meddeler ikke tilladelse, medmindre eller før den er overbevist om, at ansøgeren opfylder samtlige betingelser i de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
2. Investeringsselskabet skal fremlægge alle de oplysninger — herunder en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af de forretninger, der påtænkes udført, samt investeringsselskabets organisatoriske struktur — der er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan sikre sig, at investeringsselskabet på tidspunktet for den oprindelige tilladelse har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.
3. Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en komplet ansøgning have meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles tilladelse eller ej.
Artikel 7
Inddragelse af tilladelser
Den kompetente myndighed kan inddrage tilladelsen til et investeringsselskab, når investeringsselskabet:
|
a) |
ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde |
|
b) |
har opnået tilladelsen ved brug af urigtige erklæringer eller på anden ulovlig vis |
|
c) |
ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå tilladelsen blev meddelt, som f.eks. overholdelse af betingelserne i direktiv 93/6/EØF |
|
d) |
har gjort sig skyldigt i alvorlige og systematiske overtrædelser af de bestemmelser om driftsvilkårene for investeringsselskaber, der vedtages i medfør af dette direktiv |
|
e) |
falder ind under et af de øvrige tilfælde, som i henhold til national ret medfører, at tilladelsen, hvis der er tale om spørgsmål uden for dette direktivs anvendelsesområde, inddrages. |
Artikel 8
Personer, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger
1. Medlemsstaterne kræver, at de personer, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet.
2. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskabet anmelder eventuelle ledelsesændringer til den kompetente myndighed og samtidig forelægger denne alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om den nyudnævnte ledelse har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer.
3. Den kompetente myndighed nægter at meddele tilladelse, hvis den ikke er overbevist om, at de personer, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer, eller hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at foreslåede ledelsesændringer vil true den sunde og forsigtige forvaltning af investeringsselskabet.
4. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber ledes af mindst to personer, der opfylder betingelser i stk. 1.
Som en undtagelse fra første afsnit kan medlemsstaterne meddele tilladelse til investeringsselskaber, der består af fysiske personer, eller investeringsselskaber, der er juridiske personer, og som i overensstemmelse med deres vedtægter og national ret ledes af én fysisk person. Medlemsstaterne sikrer dog, at der indføres alternative ordninger, som sikrer en sund og forsigtig forvaltning af sådanne investeringsselskaber.
Artikel 9
Personer, der udøver faktisk kontrol, samt erhvervelse af en kvalificeret deltagelse
1. Medlemsstaterne kræver under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet, at aktionærer, der ejer en kvalificeret deltagelse i investeringsselskabet, er hæderlige og egnede.
Såfremt der består snævre forbindelser mellem investeringsselskabet og andre fysiske eller juridiske personer, meddeler den kompetente myndighed kun tilladelse, hvis disse forbindelser ikke forhindrer den kompetente myndighed i effektivt at udøve sit tilsynshverv.
2. Den kompetente myndighed nægter at meddele tilladelse, hvis de love og forskrifter i et tredjeland, som gælder for en eller flere fysiske eller juridiske personer, med hvilke selskabet har snævre forbindelser, eller vanskeligheder med at håndhæve disse love og forskrifter forhindrer den kompetente myndighed i effektivt at udøve sit tilsynshverv.
3. Medlemsstaterne kræver, at enhver fysisk eller juridisk person, der påtænker direkte eller indirekte at erhverve eller afhænde en kvalificeret deltagelse i et investeringsselskab, forinden i overensstemmelse med andet afsnit skal give den kompetente myndighed meddelelse om størrelsen af den deltagelse, der bliver resultatet. Disse personer skal ligeledes give den kompetente myndighed meddelelse herom, hvis de har til hensigt at forøge eller mindske deres kvalificerede deltagelse, hvis resultatet bliver, at deres andel af stemmerettigheder eller kapitalandele når op på eller overstiger eller når ned under tærsklerne på 20 %, 33% eller 50 %, eller at investeringsselskabet bliver deres datterselskab.
Den kompetente myndighed nægter inden for en frist på højst tre måneder fra datoen for den i første afsnit nævnte meddelelse at give tilladelse til nævnte påtænkte forøgelse eller formindskelse, hvis den under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet ikke er overbevist om de i første afsnit nævnte personers hæderlighed og egnethed, jf. dog stk. 4. Hvis den kompetente myndighed ikke nægter at meddele tilladelse, kan den fastsætte en frist for gennemførelsen.
4. Hvis erhververen af nogen af de i stk. 3 omhandlede kapitalandele er et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller et moderselskab til et investeringsselskab, kreditinstitut eller forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller en person, der kontrollerer et investeringsselskab, kreditinstitut eller forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, og hvis det berørte selskab som følge af denne erhvervelse bliver erhververens datterselskab eller bliver omfattet af dennes kontrol, skal der foretages en vurdering af erhvervelsen i form af den i artikel 56 nævnte forudgående konsultation.
5. Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab, hvis det får kendskab til erhvervelser eller afhændelser af kapitalandele, som bevirker, at deltagelsen overstiger eller når ned under en af de i stk. 3, første afsnit, omhandlede tærskler, straks skal underrette den kompetente myndighed herom.
Endvidere meddeler investeringsselskaberne mindst en gang om året den kompetente myndighed navnene på de aktionærer eller selskabsdeltagere, som besidder en kvalificeret deltagelse, samt størrelsen af denne, således som det f.eks. fremgår af de oplysninger, der gives på den årlige generalforsamling af aktionærer eller selskabsdeltagere, eller af de oplysninger, som modtages i henhold til de bestemmelser, der gælder for selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
6. Medlemsstaterne kræver, at den kompetente myndighed i tilfælde af, at de i stk. 1, første afsnit, omhandlede personer gør deres indflydelse gældende på en måde, der vil kunne skade en sund og forsigtig ledelse af investeringsselskabet, træffer de fornødne foranstaltninger til at bringe denne situation til ophør.
Sådanne foranstaltninger kan bestå i begæringer om retslige forbud eller påbud og/eller anvendelse af sanktioner over for ledelsen eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres aktier eller andele.
Lignende foranstaltninger anvendes over for personer, som ikke overholder forpligtelsen til forudgående underretning om erhvervelsen eller forøgelsen af en kvalificeret deltagelse. Hvis en kapitalandel erhverves mod den kompetente myndigheds vilje, skal medlemsstaterne, uafhængigt af andre sanktioner, enten suspendere de dertil hørende stemmerettigheder eller erklære de afgivne stemmer for ugyldige eller annullere dem.
Artikel 10
Medlemskab af en godkendt investorgarantiordning
Den kompetente myndighed kontrollerer, at foretagender, der ansøger om tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab, på tidspunktet for meddelelsen af tilladelsen har opfyldt deres forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (18).
Artikel 11
Startkapital
1. Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed undlader at meddele tilladelse, medmindre investeringsselskabet i betragtning af arten af den påtænkte investeringsservice råder over tilstrækkelig startkapital i henhold til direktiv 93/6/EØF.
2. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der er undtaget fra direktiv 93/6/EØF i medfør af samme direktivs artikel 2, stk. 2, litra c) og d), har et tilstrækkeligt finansielt grundlag. Disse foranstaltninger skal antage en eller flere af følgende former:
|
a) |
en mindstestartkapital på 50 000 EUR eller |
|
b) |
en erhvervsansvarsforsikring, som dækker hele Fællesskabet, eller anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af faglig forsømmelighed, med en dækning på mindst 1 000 000 EUR for hvert erstatningskrav, dog højst 1 500 000 EUR i alt om året for alle krav |
|
c) |
en kombination af ovenstående i en form, der giver en tilsvarende garanti. |
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende kravene i dette stykke i forbindelse med investeringsselskaber, som allerede opfylder dem i henhold til direktiv 2002/92/EF.
3. De i stk. 2 omhandlede beløb skal revideres regelmæssigt af Kommissionen under hensyn til udviklingen i Eurostats europæiske forbrugerprisindeks, og tilpasningerne skal være de samme og ske på samme tid som tilpasningerne efter artikel 4, stk. 7, i direktiv 2002/92/EF.
Artikel 12
Organisatoriske krav
1. Hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber opfylder de i stk. 2-9 fastsatte organisatoriske krav.
2. Et investeringsselskab skal indføre fyldestgørende politikker og procedurer med henblik på at træffe rimelige foranstaltninger til at sikre , at selskabet, dets ledere, ansatte og fuldmægtige, når de gør forretninger med kunder og for kunders regning, opfylder selskabets forpligtelse i henhold til dette direktiv til at tage hensyn til markedets integritet .
3. Et investeringsselskab skal være opbygget og organiseret på en sådan måde, at risikoen for, at interessekonflikter mellem selskabet og dets kunder eller mellem selskabets kunder indbyrdes kommer kunderne til skade, nedsættes til et minimum.
4. Et investeringsselskab skal træffe rimelige foranstaltninger til at sikre anvendelse af de systemer, ressourcer og procedurer, der er nødvendige for at sikre kontinuitet og regelmæssighed i udførelsen af tjenesteydelsen.
5. Et investeringsselskab skal sørge for, at det, når det gør brug af tredjemand til at udøve funktioner, der er afgørende for, om der kan ydes kunderne en vedvarende og tilfredsstillende service, træffer rimelige foranstaltninger for at undgå unødige supplerende driftsmæssige risici. Væsentlige driftsmæssige funktioner må ikke overlades til tredjemand på en måde, der i væsentlig grad forringer kvaliteten af selskabernes interne kontrol og mindsker den tilsynsførendes evne til at overvåge selskabets opfyldelse af alle forpligtelser.
6. Et investeringsselskab skal have en sund administrativ og regnskabsmæssig praksis, interne kontrolmekanismer, effektive procedurer for risikovurdering og effektive kontrol- og sikringsforanstaltninger på edb-området, herunder især en ordning for personlige transaktioner, der foretages af ansatte i selskabet.
7. Et investeringsselskab skal føre lister over udførte transaktioner , der er så fyldestgørende, at den kompetente myndighed på grundlag heraf kan kontrollere opfyldelsen af kravene i henhold til dette direktiv, og især , hvor det er relevant, sikre sig, at investeringsselskabet har opfyldt samtlige sine forpligtelser over for kunderne.
8. Et investeringsselskab skal, såfremt det ligger inde med finansielle instrumenter tilhørende kunder, træffe fyldestgørende foranstaltninger med henblik på at beskytte disses ejendomsret, bl.a. i tilfælde af investeringsselskabets insolvens, og for at forhindre anvendelse af kundernes finansielle instrumenter for egen regning, medmindre kunderne har givet deres udtrykkelige samtykke hertil.
9. Et investeringsselskab skal, når det ligger inde med midler tilhørende kunder, træffe fyldestgørende foranstaltninger med henblik på at beskytte kundernes rettigheder og, medmindre der er tale om kreditinstitutter, forhindre anvendelse af kundernes midler for egen regning.
10. I tilfælde af filialer af investeringsselskaber skal den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, håndhæve de stk. 7 fastsatte forpligtelser med hensyn til filialens transaktioner, uden at dette berører den mulighed, den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland har for at få direkte adgang til listerne.
11. For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af stk. 2-10 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser, som nærmere angiver de høje principper, der bør ligge til grund for de organisatoriske krav i investeringsselskaber, der udfører de forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
Artikel 13
Handelsprocessen og afslutningen af transaktioner på en MHF
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, ud over at opfylde kravene i artikel 12 indfører gennemskuelige og faste regler , handelsmetoder og procedurer, der sikrer loyal og korrekt handel, og opstiller objektive kriterier for den effektive udførelse af ordrer ved at tage hensyn til, hvem brugere af systemet er, og hvilken type instrumenter, der handles. Disse regler , handelsmetoder og procedurer skal forhåndsgodkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet , og der skal tages hensyn til hver enkelt MHF's særlige karakter.
2. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, giver adgang til faciliteten på gennemskuelige og objektive forretningsbetingelser .
3. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, klart underretter deres brugere om deres respektive ansvar for afviklingen af transaktioner gennemført over faciliteten. Hvis investeringsselskaber, der driver en MHF, påtager sig en del af ansvaret for afviklingen af disse transaktioner, sikrer den kompetente myndighed, at selskaberne har indført de nødvendige ordninger for at lette den effektive afvikling.
4. Når et værdipapir, der er optaget til handel på et reguleret marked, også handles på en MHF uden udstederens samtykke, påhviler der ikke udstederen nogen forpligtelse til hverken indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger til denne MHF.
5. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der driver en MHF, straks efterkommer eventuelle instrukser i henhold til artikel 47, stk. 1, fra deres kompetente myndighed om at suspendere handelen med et finansielt instrument eller fjerne dette instrument fra handelen.
6. For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som fastlægger gennemskuelige og faste regler, handelsmetoder og procedurer for loyal og korrekt handel over MHF-systemet og opstiller objektive kriterier for effektiv udførelse af ordrer .
Artikel 14
Meddelelse af tilladelse til tredjelandes selskaber og filialer
1. Medlemstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som deres investeringsselskaber har mødt i forbindelse med etablering eller ydelse af investeringsservice i et tredjeland.
2. Hvis Kommissionen på grundlag af andre oplysninger end dem, der forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Fællesskabet giver investeringsselskaber fra dette tredjeland, kan den forelægge Rådet forslag til et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-investeringsselskaber. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
3. Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, der forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at EF-investeringsselskaber i et tredjeland ikke får en national behandling, der giver dem samme konkurrencevilkår som indenlandske investeringsselskaber, og at betingelsen »faktisk markedsadgang« ikke er opfyldt, kan den indlede forhandlinger med henblik på at få bragt dette forhold i orden.
Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, på et hvilket som helst tidspunkt, samtidig med at der indledes forhandlinger, bestemme, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelser om endnu ikke behandlede eller endnu ikke indgivne ansøgninger om tilladelse og om erhvervelse af kapitalandele foretaget af direkte eller indirekte moderselskaber, som hører ind under det pågældende tredjelands lovgivning. En sådan indskrænkning eller suspension kan ikke finde anvendelse, når investeringsselskaber, som behørigt er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller deres datterselskaber opretter datterselskaber, eller når sådanne investeringsselskaber eller datterselskaber erhverver kapitalandele i et EF-investeringsselskab. Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
Inden udløbet af den i andet afsnit nævnte frist på tre måneder kan Kommissionen på baggrund af forhandlingsresultaterne efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, beslutte at forlænge disse foranstaltninger.
4. Hvis Kommissionen konstaterer et af de i stk. 2 og 3 nævnte forhold, skal medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen underrette denne om:
|
a) |
alle ansøgninger om meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber, som henhører under det pågældende tredjelands ret |
|
b) |
alle planer, som de får forelagt i henhold til artikel 9, stk. 3, om et sådant selskabs erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab, som ville bevirke, at dette investeringsselskab bliver dets datterselskab. |
Disse oplysninger vil ikke længere blive krævet, når der er indgået aftale med det pågældende tredjeland, eller når de i stk. 3, første og andet afsnit, nævnte foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
5. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale — såvel bilaterale som multilaterale — aftaler om adgang til at påbegynde og udøve virksomhed som investeringsselskab.
KAPITEL II
DRIFTSVILKÅR FOR INVESTERINGSSELSKABER
AFDELING 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 15
Almindelige forpligtelser til at føre løbende tilsyn
1. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder løbende fører tilsyn med de arbejdsgange, som investeringsselskaber er blevet anmodet om at indføre som betingelse for at opnå den første tilladelse.
2. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber eller deres eksterne revisor giver de kompetente myndigheder meddelelse om enhver væsentlig ændring i deres driftsplaner . Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber på anmodning giver de oplysninger, de kompetente myndigheder har behov for til at kontrollere, at eventuelt ændrede organisatoriske krav er tilstrækkelige til at sikre fortsat opfyldelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder overvåger investeringsselskabets virksomhed for at kunne vurdere, om selskabet opfylder de driftsvilkår, der er fastsat i dette kapitel, og de øvrige forpligtelser i henhold til dette direktiv. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder modtager de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om investeringsselskabet opfylder disse forpligtelser.
4. I tilfælde af investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, kan den kompetente myndighed henlægge den løbende overvågning af opfyldelsen af driftsmæssige og organisatoriske krav til en institution, der opfylder betingelserne i artikel 46, stk. 2.
Artikel 16
Interessekonflikter
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber træffer alle rimelige forholdsregler for at kunne påvise interessekonflikter mellem selskaberne selv, herunder deres ledere og ansatte, og selskabernes kunder, eller mellem kunderne indbyrdes, som opstår ved udførelsen af investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
2. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, hvis virksomhed giver anledning til interessekonflikter, opretholder og følger effektive arbejdsgange og administrative procedurer for at forhindre disse konflikter i at skade kunders interesser eller på anden måde styrer konflikterne, således at det samme resultat opnås.
3. Hvis de arbejdsgange eller administrative procedurer, der er indført af investeringsselskabet for at styre interessekonflikter, ikke er tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre, at risikoen for at skade kunders interesser faktisk vil blive undgået, skal investeringsselskabet klart oplyse kunden om interessekonflikternes generelle karakter og/eller kilderne til interessekonflikterne, før det påtager sig opgaver for kundens regning.
4. For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre en konsekvent anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser med henblik på at
|
a) |
specificere de forholdsregler, investeringsselskaber med rimelighed kan forventes at træffe for at påvise, forhindre, styre og/eller oplyse om interessekonflikter, når de udfører forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf , idet det overlades til selskaberne under tilsyn af myndighederne at fastlægge den rette blanding af forhindring, styring og oplysning; for så vidt angår arten af de forholdsregler, der skal specificeres i dette stykke, tager Kommissionen højde for, hvor hyppigt interessekonflikterne opstår (regelmæssigt eller i et begrænset antal enkelttilfælde) for forskellige typer af investeringsselskaber |
|
b) |
løse konflikter, der opstår på grund af en tilskyndelse udefra eller en egeninteresse, der opstår, når en investeringsservice ydes, og som kan bringe kvaliteten eller lovligheden af en beslægtet investeringsservice, der ydes en kunde eller for en kundes regning, i fare. |
5. Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne artikel og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 4. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 4, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
Artikel 17
Egenkapital i øvrigt
Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber under hensyntagen til arten af den pågældende investeringsservice altid overholder bestemmelserne i direktiv 93/6/EØF.
AFDELING 2
BESTEMMELSER TIL SIKRING AF INVESTORBESKYTTELSE
Artikel 18
Forpligtelser med hensyn til god forretningsskik, der skal opfyldes ved ydelsen af investeringsservice til kunder
1. Medlemsstaterne sikrer, at et investeringsselskab, når det yder kunder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser , handler loyalt, korrekt og professionelt i sine kunders bedste interesse og især opfylder de i stk. 2-8 fastsatte principper.
2. Reklamemateriale, som sendes til kunder eller potentielle kunder, skal fremstå som sådant og være korrekt, klart og ikke-vildledende.
3. Kunder eller potentielle kunder skal rettidigt og i forståelig form modtage udførlige oplysninger om investeringsselskabet og dets tjenesteydelser, således at de er i stand til at forstå, nøjagtig hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter de tilbydes, samt de dermed forbundne risici. Oplysninger til kunder kan gives i form af standardoplysninger.
4. Investeringsselskabet skal udbede sig de nødvendige oplysninger hos kunderne om disses investeringsviden og -erfaring, investeringsmål og finansielle stilling, således at investeringsselskabet er i stand til at afgøre, hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter der egner sig for disse kunder. Denne forpligtelse afpasses efter, hvor kompleks investeringsservicen er, og de finansielle instrumenter, der foreslås, og finder ikke anvendelse, når der ikke ydes investeringsrådgivning, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 4. I sådanne tilfælde skal det i forklarende materiale om produktet og/eller i den oprindelige aftale med kunden præciseres, at der ikke ydes nogen rådgivning.
5. Kunderne skal rettidigt have korrekte, klare og ikke-vildledende oplysninger om finansielle instrumenter, foreslåede investeringer og handelssystemer, således at de er i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger. Denne forpligtelse afpasses efter, hvor kompleks investeringsservicen er, og de finansielle instrumenter, der foreslås, og finder ikke anvendelse, når der ikke ydes investeringsrådgivning, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 4. I sådanne tilfælde skal det i forklarende materiale om produktet og/eller i den oprindelige aftale med kunden præciseres, at der ikke ydes nogen rådgivning.
6. I forbindelse med rådgivning og tjenesteydelser baseret på skøn skal kunderne skal have fyldestgørende vejledning og advarsler om risiciene ved investeringer i særlige former for instrumenter eller investeringsstrategier , idet der tages særligt hensyn til de oplysninger, selskabet har fået om kundernes viden og erfaringer.
7. Aftaler mellem investeringsselskabet og kunden skal nedfældes i et dokument med angivelse af parternes rettigheder og forpligtelser samt de øvrige betingelser, som gælder for selskabets tjenesteydelser til kunden. En aftale kan også nedfældes i et standarddokument.
8. Kunden modtager en ordrebekræftelse og en afregningsnota. Afregningsnotaen indeholder omkostningerne i forbindelse med transaktioner og tjenesteydelser udført for kundens regning .
9. For at sikre den nødvendige investorbeskyttelse og en konsekvent anvendelse af stk. 1-8 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, der sikrer, at investeringsselskaberne overholder principperne i stk. 1-8, når de leverer investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser til deres kunder. Gennemførelsesbestemmelserne skal tage hensyn til:
|
a) |
arten af den service og de tjenesteydelser, der tilbydes eller leveres til kunden eller den potentielle kunde, herunder de særlige procedurer og systemer, investeringsselskaberne anvender, når de udfører ordrer for kunders regning |
|
b) |
arten af de finansielle instrumenter, der tilbydes eller overvejes |
|
c) |
om kunden eller de potentielle kunder er private eller professionelle investorer , herunder relevante bestemmelser om gældende lovgivning for klassificering af eksisterende kunder, som giver tilstrækkelig fleksibilitet for investeringsselskaberne, når de foretager den klassificering, der er fastsat i bilag II. |
Eventuelt kan det i de gennemførselsbestemmelser, der er vedtaget i dette stykke, fastsættes, at de principper, der er fastsat i stk. 1-8, ikke skal gælde for professionelle kunder eller potentielle professionelle kunder, og/eller at professionelle kunder kan se bort fra reglerne om god forretningsskik, hvis de ønsker det.
10. Medlemsstaterne sikrer , at et investeringsselskab, der fra et andet investeringsselskab modtager instrukser om at udføre investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser for en af dette andet investeringsselskabs kunders regning, kan påberåbe sig kundeoplysninger fra dette selskab, og at det ikke er forpligtet til at indhente oplysninger om den pågældende kunde i det andet investeringsselskab.
Et investeringsselskab, der på denne måde modtager instrukser om at udføre tjenesteydelser for en kundes regning, skal også kunne påberåbe sig eventuelle anbefalinger af tjenesteydelsen eller transaktionen, som kunden måtte have modtaget fra et andet investeringsselskab.
Et investeringsselskab, som modtager kunders instrukser eller ordrer gennem et andet investeringsselskab, er fortsat ansvarligt for, at tjenesteydelsen eller transaktionen på grundlag af sådanne eventuelle oplysninger eller anbefalinger udføres efter de bestemmelser, der vedtages i medfør af stk. 9.
11. Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne bestemmelse og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 9.
12. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, skal håndhæve de i stk. 1-8 nævnte forpligtelser samt de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af stk. 9, hvad angår filialens tjenesteydelser til sine kunder.
Artikel 19
Pligt til at udføre ordrer på de for kunden gunstigste betingelser
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der præsterer tjenesteydelser, som indebærer udførelse af kundeordrer vedrørende finansielle instrumenter, sørger for, at der etableres ordninger, der sikrer, at disse ordrer udføres på en sådan måde, at kunden ud fra en rimelig betragtning opnår det bedste resultat i henhold til den politik for udførelsen, der er beskrevet i artikel 20, stk. 3, for størrelsen og arten af kundens ordre under hensyntagen til eventuelle særlige instrukser fra kunden. Udførelsesstrategien skal dække kurs, omkostninger, hurtighed og sandsynlighed for, at ordren bliver udført, og de handelssystemer, selskabet har adgang til.
Ved professionelle kunder, som har beholdt deres valgfrihed med hensyn til fremgangsmåden og markedet for udførelsen, består investeringsselskabets forpligtelse til »best execution« udelukkende i at følge instrukserne fra kunden.
2. Kravene i stk. 1 tager hensyn til størrelsen og typen af ordren, og om det er en professionel eller ikke-professionel kunde.
3. Den kompetente myndighed kontrollerer, at investeringsselskaber har systematiske, effektive procedurer til at overvåge kvaliteten og lette udførelsen af kundeordrer i overensstemmelse med stk. 1 . Ved vurderingen af disse procedurer skal der tages hensyn til, om de giver selskabet mulighed for at opnå det ud fra en rimelig betragtning bedste resultat i betragtning af betingelserne for ordren og de gældende markedsforhold på et marked, som et investeringsselskab med rimelighed kan forventes at have adgang til i henhold til betingelserne for udførelsesstrategien. Den kompetente myndighed skal regelmæssigt kontrollere, om investeringsselskaber overholder disse forpligtelser .
4. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber regelmæssigt gennemgår deres handelssystemer og i givet fald ændrer dem for at opnå det for deres kunder bedste resultat, der med rimelighed kan opnås.
Medlemsstater kræver, at investeringsselskaber har effektive procedurer til at overvåge udførelseskvaliteten. Ved vurderingen af disse procedurer skal der tages hensyn til, om de giver selskabet mulighed for at identificere og i givet fald rette op på konsekvent ineffektivitet i dets udførelsesprocedurer.
5. For at sikre den beskyttelse, der er nødvendig for investorerne, velfungerende markeder og en ensartet anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
|
a) |
de faktorer, der kan tages i betragtning ved afgørelsen af, hvad der er »best execution« eller ved beregningen af den bedste nettokurs på markedet i forhold til ordrens størrelse og art samt kundetype under særlig hensyntagen til, om kunden er en privat investor eller en professionel kunde |
|
b) |
de procedurer, der i betragtning af omfanget af forskellige investeringsselskabers transaktioner kan anses for at udgøre et rimeligt og effektivt middel til at få adgang til de handelssystemer, der tilbyder markedets gunstigste ordreudførelsesbetingelser. |
6. Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne artikel og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 5. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
7. Forpligtelsen i stk. 1, finder ikke anvendelse på investeringsselskaber, hvis investeringsselskabet har aftalt andet med en professionel kunde.
Artikel 20
Regler for behandling af kundeordrer
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning, anvender procedurer og ordninger, som sikrer en loyal og hurtig udførelse af kundeordrer i forhold til andre kundeordrer og uanset investeringsselskabets handelsinteresser.
2. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber anvender procedurer, ordninger eller regler , der bevirker, at kundeordrer, der i alle øvrige henseender er sammenlignelige, og der sikrer, at selskabet ikke bevidst udfører ordrer uden at tage hensyn til den tidsmæssige rækkefølge, medmindre dette sker i overensstemmelse med en politik for sammenlægning af kundeordrer eller efter aftale med kunden.
3. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, før de begynder at udføre private kunders ordrer, oplyser deres private kunder om deres politik for udførelse af kundeordrer, uanset om disse udføres på eller uden om et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer , og indhenter deres samtykke. Dette samtykke kan indhentes enten ved indledningen af kundeforholdet i form af en generel aftale eller for den enkelte transaktion. Hvis kundernes forhåndssamtykke gives i form af en generel aftale, bør samtykket fremgå af et særskilt afsnit .
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaberne oplyser deres kunder om alle væsentlige ændringer i deres udførelsespolitik. Kunder skal, bortset fra ved væsentlige ændringer, altid have ret til uden varsel at bringe aftalen med investeringsselskabet til ophør.
4. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, medmindre kunden udtrykkeligt bestemmer andet, i tilfælde af limiterede kundeordrer i aktier , som under gældende markedsvilkår ikke kan udføres øjeblikkeligt, skal tage skridt til at fremme den hurtigst mulige udførelse af ordren ved straks at offentliggøre den limiterede kundeordre , navnlig ved at videresende den til et reguleret marked eller en MHF eller på en anden måde, som sikrer, at den er let tilgængelig for andre markedsdeltagere. Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra forpligtelsen til at offentliggøre en limiteret ordre, som er af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse, jf. artikel 42, stk. 2.
5. For at sikre, at foranstaltningerne til beskyttelse af investorer og markedernes korrekte og ordnede funktion tager hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og for at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1-4 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2 vedtage , gennemførelsesbestemmelser, som fastlægger:
|
a) |
hvilke betingelser samt procedurer og ordninger, der kan sikre en øjeblikkelig, loyal og hurtig udførelse af kundeordrer, og de situationer eller transaktionstyper, hvor det vil være rimeligt, at investeringsselskaber fraviger reglen om øjeblikkelig udførelse for at opnå gunstigere vilkår for kunderne |
|
b) |
procedurerne for indhentning og fornyelse af kunders forhåndssamtykke til, at disse ordrer udføres uden om et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer . |
6. Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne artikel og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 5. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 5, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
Artikel 21
Investeringsselskabers forpligtelser, når de har fuldmægtige ansat
1. Medlemsstaterne sikrer , at et investeringsselskab kan have fuldmægtige ansat især med henblik på at fremme investeringsselskabets tjenesteydelser, hverve kunder og modtage ordrer fra kunder eller potentielle kunder, videregive ordrerne til investeringsselskabet og rådgive om finansielle instrumenter eller tjenesteydelser, der tilbydes af dette investeringsselskab , og alle de aktiviteter, der nødvendigvis er forbundet hermed .
2. Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab, der har en fuldmægtig ansat, skal bevare det hele og fulde ansvar for alle handlinger eller undladelser fra fuldmægtigens side, når denne handler for selskabernes regning. Hvis investeringsselskabet er underlagt et krav om egne midler, skal dette krav være tilpasset størrelsen af den reelle ansvarsrisiko under hensyntagen til den eksisterende forsikringsdækning. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskabet sørger for, at dets fuldmægtige straks , inden han formidler et bestemt produkt, oplyser enhver kunde eller potentiel kunde om, i hvilken egenskab han handler, og hvilket selskab han repræsenterer.
3. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber overvåger deres fuldmægtiges aktiviteter og vedtager foranstaltninger og procedurer, der kan sikre, at fuldmægtigene i deres arbejde altid overholder dette direktiv.
4. Hver medlemsstat sikrer, at fuldmægtige, som arbejder eller ønsker at arbejde på dens område, er optaget i et offentligt register, der er etableret og føres under den kompetente myndigheds ansvar.
Den kompetente myndighed sikrer, at fuldmægtige kun optages i det offentlige register, hvis det er godtgjort, at de har et tilstrækkeligt godt omdømme og er i besiddelse af den nødvendige almene, forretningsmæssige og faglige viden til præcist at kunne give kunden eller den potentielle kunde alle relevante oplysninger om den tilbudte tjenesteydelse.
Sikringen af, at den nødvendige, almene, forretningsmæssige og faglige viden er til stede, kan ske ved hjælp af en bestemmelse om gældende lovgivning på grundlag af eksisterende faglig erfaring eller passende uddannelse hhv. videreuddannelsesforanstaltninger.
Registeret skal regelmæssigt ajourføres. Det skal være offentligt tilgængeligt.
5. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber kun har fuldmægtige ansat, som er optaget på de i stk. 4 omhandlede offentlige registre.
6. Medlemsstaterne kan tillade den kompetente myndighed at henlægge ansvaret for at etablere og føre det i stk. 4 omhandlede offentlige register og overvåge fuldmægtiges opfyldelse af kravene i stk. 4 til en institution, der opfylder betingelserne i artikel 46, stk. 2.
7. Medlemsstaterne sikrer, at fuldmægtiges rettigheder og pligter er tilpasset kravene i direktiv 2002/92/EF, og at der foretages en harmonisering i overensstemmelse hermed.
Artikel 22
Transaktioner med godkendte modparter
1. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber, der har tilladelse til at udføre ordrer for kunders regning, drive en MHF, modtage og videresende ordrer, yde investeringsservice, og/eller handle for egen regning, kan yde disse tjenesteydelser til godkendte modparter uden at være forpligtet til at opfylde de forpligtelser efter artikel 18, 19 og 20 i dette direktiv, der gælder for sådanne tjenesteydelser .
2. Medlemsstaterne skal som godkendte modparter i henhold til denne artikel anerkende:
|
a) |
investeringsselskaber |
|
b) |
kreditinstitutter |
|
c) |
forsikringsselskaber |
|
d) |
råvare- og råvarederivathandlere og andre enheder, der er godkendt eller reguleret til at operere på de finansielle markeder, herunder enheder, der er godkendt af en medlemsstat i henhold til et direktiv, enheder, der er godkendt eller reguleret af en medlemsstat uden henvisning til et direktiv, og enheder, der er godkendt eller reguleret af et tredjeland |
|
e) |
andre godkendte eller regulerede finansielle formidlere, der anses for sådanne efter fællesskabsretten |
|
f) |
centralbanker, nationale regeringer og deres repræsentationer og tilsvarende organer, herunder offentlige organer med ansvar for offentlig gæld |
|
g) |
internationale og supranationale organisationer. |
Medlemsstaterne anerkender endvidere investeringsinstitutter og disses administrationsselskaber, pensionsfonde og disses administrationsselskaber samt andre virksomheder , der opfylder forud fastsatte procentvise krav, herunder kvantitative tærskler, som godkendte modparter .
Klassificering som godkendt modpart i henhold til andet afsnit anfægter ikke sådanne foretagenders ret til at anmode om at blive behandlet som kunder, hvis forretninger med investeringsselskabet skal være underlagt artikel 18, 19 og 20.
3. Medlemsstaterne sikrer, at transaktioner på det regulerede marked eller MHF'en eller over disses systemer, der foretages af brugere af eller deltagere på et reguleret marked eller en MHF, behandles som transaktioner mellem godkendte modparter.
4. Medlemsstaterne anerkender også som godkendte modparter enheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor i et tredjeland og er omfattet af regler, der svarer til dem, som finder anvendelse på de enheder, der henvises til i stk. 2.
5. For at sikre en konsekvent anvendelse af stk. 1, 2 og 3 på baggrund af ændringer i markedspraksis og lette den faktiske gennemførelse af det indre marked kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende klassificeringen af godkendte modparter.
AFDELING 3
MARKEDETS GENNEMSKUELIGHED OG INTEGRITET
Artikel 23
Forpligtelse til at opretholde markedets integritet, indberette transaktioner og føre lister
1. Uden at dette berører fordelingen af ansvaret for at håndhæve Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF af ... [om markedsmisbrug] (19), overvåger den kompetente myndighed tillige investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at disse handler ærligt, loyalt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
2. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber sørger for, at de relevante oplysninger om samtlige transaktioner med finansielle instrumenter, som de har foretaget enten for egen eller for en kundes regning, er tilgængelige for den kompetente myndighed i mindst fem år. Ved transaktioner gennemført for kunders regning skal listerne indeholde alle oplysninger og nærmere enkeltheder om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves efter Rådets direktiv 91/308/EØF (20).
3. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der foretager transaktioner med finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked, indberetter de nærmere oplysninger om disse transaktioner til den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland. Denne forpligtelse gælder, uanset om transaktionerne har fundet sted på et reguleret marked eller ej.
4. Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdag. Indberetningerne skal oplyse om det købte/solgte instrument, handelspoststørrelse, dato og tidspunkt for køb og salg samt kurser. De skal identificere den part, der foretog transaktionen, samt angive, gennem hvilket marked, handelssystem eller andet medium transaktionen har fundet sted.
5. Medlemsstaterne foreskriver, at disse indberetninger foretages til den kompetente myndighed enten af investeringsselskabet , en tredjemand, der handler på dets vegne, eller af det regulerede markeds operatør eller den MHF, over hvis systemer transaktionen er blevet gennemført , eller af et system til matching af handler eller et indberetningssystem, der er godkendt af den kompetente myndighed . Hvis transaktioner på et reguleret marked eller en MHF indberettes direkte til den kompetente myndighed af det regulerede marked eller MHF'en, eller hvis de indberettes direkte til den kompetente myndighed via et system til matching af handler eller et indberetningssystem, der er godkendt af den kompetente myndighed , kan der ses bort fra investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 3.
6. For at sikre, at foranstaltningerne til beskyttelse af markedets integritet ændres under hensyntagen til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og sikre en ensartet anvendelse af stk. 1-5 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser, som præciserer metoder og systemer til brug for indberetning af finansielle transaktioner, indberetningernes form og indhold, samt hvorledes indberetningerne skal videregives til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater under særlig hensyntagen til de omkostninger, som en tilpasning af de eksisterende indberetningssystemer vil give anledning til .
7. Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at investeringsselskaber, når disse præsterer tjenesteydelser i andre medlemsstater, opfylder forpligtelserne i denne artikel og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 6. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en filial er beliggende, håndhæver forpligtelserne i denne artikel og alle gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 6, for de tjenesteydelser, som en filial yder sine kunder.
Artikel 24
Overvågning af handelen på eller over en MHF
1. Medlemsstaterne sikrer, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt ud fra MHF's position på det samlede marked for den pågældende investering , at investeringsselskaber, der driver en MHF, indfører fyldestgørende og effektive ordninger, der kan lette den effektive og løbende overvågning af transaktioner foretaget på eller over faciliteten, for at kunne påvise ulovlige handelsvilkår eller ulovlig adfærd, der kan tænkes at indebære markedsmisbrug.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber i henhold til disse ordninger , som skal være sat i forhold til den andel af handelen på MHF'en, som ikke gennemføres i henhold til et reguleret markeds regler, straks meddeler den kompetente myndighed de i medfør af første afsnit indsamlede oplysninger og på enhver måde bistår hjemlandets kompetente myndighed i efterforskningen og forfølgelsen af markedsmisbrug, der er opstået på eller over MHF'en. Medlemsstaterne sikrer, at MHF-operatørerne ikke pådrager sig noget retligt ansvar over for tredjemand, når de opfylder deres forpligtelser i henhold til denne artikel.
2. For at fremme en ordnet og effektiv overvågning af handelen på MHF'er og opretholde fuld markedsintegritet og sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som definerer de i første afsnit omhandlede ordninger. Kommissionen vedtager desuden gennemførelsesbestemmelser, som fastlægger, hvornår MHF'ernes indberetningskrav er begrænset til de tilfælde, hvor der er mistanke om markedsmisbrug eller ulovlige handelsvilkår.
Artikel 25
Investeringsselskabers forpligtelse til at offentliggøre faste købs- og salgskurser
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som praktiserer systematisk internalisering i aktier offentliggør faste købs- og salgskurser for transaktioner af normal markedsstørrelse i disse aktier , såfremt disse aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og såfremt markedet for disse aktier er likvidt.
Medlemsstaterne kræver, at de i første afsnit omhandlede investeringsselskaber handler med de kunder, der indgår i systematisk internalisering, til en tilsvarende eller bedre kurs end den oplyste , medmindre andet er begrundet i berettigede forretningsmæssige hensyn til den endelige afvikling af transaktionen.
2. Medlemsstaterne foreskriver, at der ses bort fra den i stk. 1 fastsatte forpligtelse, når der er tale om investeringsselskaber, hvis systematiske internalisering ikke i væsentligt omfang — regelmæssigt eller kontinuerligt — betyder en forbedring af den eller de pågældende aktiers likviditet.
3. Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede købs- og salgskurser på rimelige forretningsmæssige vilkår offentliggøres regelmæssigt eller løbende inden for almindelig åbningstid på en for andre markedsdeltagere let tilgængelig måde.
Den kompetente myndighed
|
a) |
kontrollerer, om investeringsselskaberne opfylder de i artikel 3, stk. 1, nr. 24, fastsatte kriterier |
|
b) |
fører tilsyn med, at investeringsselskaberne regelmæssigt ajourfører de i henhold til stk. 1 offentliggjorte købs- og salgskurser og anvender kurser, som generelt svarer til de samlede markedsvilkår. |
Investeringsselskaber kan på grundlag af deres egne forretningspolitikker afgøre, hvilke personer de accepterer som kunder og som følge deraf, hvem de handler med til deres i henhold til stk. 1 oplyste kurser. Medlemsstaterne kræver dog, at investeringsselskaber, der er omfattet af kravet i stk. 1, og som ikke gør brug af deres mulighed for i henhold til stk. 4, litra e), nr. i), at opgive deres kurser gennem et reguleret markeds eller en MHF's faciliteter, har klare standarder, der på grundlag af objektive og ikkediskriminerende, forretningsmæssige kriterier regulerer adgangen for nye kunder, der indgår i systematisk internalisering.
4. For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1, 2 og 3 på en måde, der understøtter den effektive værdiansættelse af aktier og maksimerer investeringsselskabernes mulighed for at opnå den for deres kunder bedste handel, vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
|
a) |
nærmere angiver , hvad der forstås ved en transaktion af en normal markedsstørrelse, for hvilken investeringsselskabet skal offentliggøre faste købs- og salgskurser under hensyntagen til mindst følgende faktorer og med det formål at sikre gennemskuelige, konkurrencedygtige og likvide markeder:
|
|
b) |
nærmere angiver, hvad der forstås ved en ordre af normal markedsstørrelse med henblik på artikel 3, stk. 1, nr. 24. Kommissionen tager hensyn til formålet og faktorerne i)-iii) i litra a) ovenfor, men er ikke forpligtet til at anvende samme nærmere angivelse eller definition af normal markedsstørrelse for så vidt angår artikel 3, stk. 1, nr. 24, og artikel 25, stk. 1, og den kan, hvis den finder det hensigtsmæssigt, anvende udtrykket forskelligt i de to forskellige sammenhænge |
|
c) |
fastlægger de aktier eller aktietyper, for hvilke der er tilstrækkelig likviditet til at muliggøre håndhævelsen af forpligtelsen i henhold til stk. 1 |
|
d) |
fastlægger, hvilke typer investeringsselskaber der i medfør af stk. 2 fritages fra forpligtelsen i henhold til stk. 1 |
|
e) |
nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 1 , nemlig bl.a.: gennem de faciliteter, der findes på et reguleret marked, der har optaget det pågældende instrument til handel
|
Artikel 26
Investeringsselskabers videregivelse af oplysninger efter handelen
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som enten for egen eller for kunders regning gennemfører transaktioner med aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked, uden om et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer, offentliggør omfang, kurser og tidspunkt for transaktionerne. Disse oplysninger skal så snart de foreligger på en let tilgængelig måde eller på rimelige forretningsmæssige vilkår bringes til andre markedsdeltageres kundskab.
2. Den kompetente myndighed sikrer, at de oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1, og fristerne for oplysningernes offentliggørelse opfylder krav, der er fastsat i medfør af artikel 43. Hvis de i medfør af artikel 43 fastsatte bestemmelser giver mulighed for at udsætte indberetningen for visse kategorier af aktietransaktioner, gælder denne mulighed tilsvarende for sådanne transaktioner, når de gennemføres uden om regulerede markeders eller MHF'ers regler og systemer.
3. For at sikre markedernes gennemskuelige og ordnede funktion og en konsekvent anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
|
a) |
nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 1, nemlig bl.a.:
|
|
b) |
tydeliggør , under hvilke omstændigheder den i stk. 1 fastsatte forpligtelse ikke gælder for transaktioner, hvor aktier anvendes til sikkerhedsstillelse, lån eller andre formål, hvor aktietransaktionen bestemmes af andre forhold end aktiens øjeblikkelige markedsværdi , eller for andre transaktioner, som kun indeholder få eller ingen nyttige kursinformationer . |
Artikel 27
Gennemskuelighedskrav til MHF'er før handelen
1. Medlemsstaterne kræver , hvis det er relevant i betragtning af størrelsen og karakteren af den handel, der gennemføres på en MHF uden om et reguleret markeds regler , at investeringsselskaber, der driver en MHF, offentliggør de omhandlede aktuelle købs- og salgskurser, som annonceres gennem selskabernes systemer til alle brugere for aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked. Medlemsstaterne foreskriver, at disse oplysninger altid skal være tilgængelige for offentligheden på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt.
2. De kompetente myndigheder lader de i stk. 1 omhandlede forpligtelser bortfalde, eller ændrer dem, når en MHF's særlige struktur eller begrænsede størrelse i forhold til det samlede marked for et instrument, gør dette hensigtsmæssigt.
Artikel 28
Gennemskuelighedskrav til MHF'er efter handelen
1. Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, der driver en MHF, offentliggør kurser, omfang og tidspunkt for transaktioner gennemført efter facilitetens regler og systemer med aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked. Medlemsstaterne kræver, at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt. Disse krav finder ikke anvendelse, når enkeltheder om handler på en MHF offentliggøres i henhold til et reguleret markeds regler.
2. Den kompetente myndighed sikrer, at oplysninger efter handelen opfylder samme krav til indhold og offentliggørelsestidspunkt og -metoder som dem, der i medfør af artikel 43 gælder for transaktioner med aktier på et reguleret marked.
KAPITEL III
INVESTERINGSSELSKABERS RETTIGHEDER
Artikel 29
Fri udveksling af tjenesteydelser
1. Medlemsstaterne sikrer, at ethvert investeringsselskab, der i henhold til dette direktiv har fået tilladelse af en anden medlemsstats kompetente myndigheder og er underlagt disse myndigheders tilsyn, frit kan yde investeringsservice og præstere accessoriske tjenesteydelser på deres område, under forudsætning af at disse tjenesteydelser er omfattet af tilladelsen. Medlemsstaterne må ikke stille yderligere krav til et sådant investeringsselskab på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
2. Ethvert investeringsselskab, der for første gang ønsker at præstere tjenesteydelser på en anden medlemsstats område eller ønsker at ændre udvalget af de således udbudte ydelser, meddeler hjemlandets kompetente myndigheder:
|
a) |
i hvilken medlemsstat selskabet har til hensigt at udøve virksomhed |
|
b) |
en driftsplan, hvori det bl.a. angives, hvilken investeringsservice og hvilke accessoriske tjenesteydelser det har til hensigt at udføre, og om selskabet har til hensigt at ansætte fuldmægtige i de medlemsstater, hvor det påtænker at præstere tjenesteydelser. |
3. Hjemlandets kompetente myndighed fremsender senest én måned efter modtagelsen af oplysningerne disse til den kompetente myndighed i værtslandet .
4. I tilfælde af ændring af en oplysning, der er givet meddelelse om efter stk. 2, underretter investeringsselskabet skriftligt den kompetente myndighed i hjemlandet herom mindst en måned, før den foretages. Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den kompetente myndighed i værtslandet om disse ændringer.
5. Medlemsstaterne tillader uden yderligere retlige eller administrative betingelser MHF'er fra andre medlemsstater at etablere passende ordninger på deres område for at gøre det lettere for fjernbrugere eller -deltagere, der er etableret dér, at få adgang til og bruge deres systemer.
Artikel 30
Oprettelse af en filial
1. Medlemsstaterne sikrer, at der kan udføres investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser på deres område ved, at der oprettes en filial af et investeringsselskab, under forudsætning af at disse tjenesteydelser er omfattet af den tilladelse, hjemlandet har meddelt investeringsselskabet.
Medlemsstaterne må ikke stille yderligere krav til filialens organisation og drift på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
2. Medlemsstaterne kræver, at ethvert investeringsselskab, der ønsker at oprette en filial på en anden medlemsstats område, først giver hjemlandets kompetente myndighed meddelelse herom sammen med følgende oplysninger:
|
a) |
i hvilke medlemsstater selskabet har til hensigt at etablere en filial |
|
b) |
en driftsplan, hvori det bl.a. angives, hvilke tjenesteydelser der skal tilbydes, filialens organisatoriske struktur, og om filialen har til hensigt at ansætte fuldmægtige |
|
c) |
en adresse i værtslandet, hvorfra dokumenter kan rekvireres |
|
d) |
navnene på filialens direktører. |
3. Medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet har grund til at betvivle, at det pågældende investeringsselskabs administrative strukturer og finansielle situation er sunde under hensyn til den påtænkte etablering, videresender den kompetente myndighed alle oplysningerne senest tre måneder efter modtagelsen heraf til den kompetente myndighed i værtslandet og underretter det berørte investeringsselskab herom.
4. Ud over de i stk. 2 omhandlede oplysninger sender den kompetente myndighed i hjemlandet oplysninger om den godkendte garantiordning, som investeringsselskabet deltager i i henhold til direktiv 97/9/EF, til den kompetente myndighed i værtslandet. I tilfælde af ændringer i oplysningerne underretter den kompetente myndighed i hjemlandet myndigheden i værtslandet herom.
5. Nægter den kompetente myndighed i hjemlandet at videresende oplysningerne til den kompetente myndighed i værtslandet, skal den begrunde dette afslag over for det berørte investeringsselskab senest tre måneder efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
6. Så snart meddelelsen fra den kompetente myndighed i værtslandet foreligger, eller hvis denne myndighed senest to måneder fra datoen for meddelelsen fra den kompetente myndighed i hjemlandet ikke har giver nogen meddelelse, kan filialen oprettes og påbegynde sin virksomhed .
7. Hver medlemsstat foreskriver, at når et investeringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, har oprettet en filial på dens område, kan den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland under udøvelsen af sit hverv og efter at have underrettet den kompetente myndighed i værtslandet herom selv eller gennem personer, der har fået instrukser med henblik herpå, udføre inspektion på stedet hos den pågældende filial.
8. I tilfælde af ændring af en oplysning, der er givet meddelelse om efter stk. 2, underretter investeringsselskabet skriftligt den kompetente myndighed i hjemlandet herom mindst en måned, før den foretages. Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den kompetente myndighed i værtslandet om disse ændringer.
Artikel 31
Regler for filialer
Den kompetente myndighed i værtslandet påtager sig ansvaret for at sikre, at de af filialen præsterede tjenesteydelser opfylder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 7, artikel 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 og 26 og i bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
Den kompetente myndighed i værtslandet har ret til at gennemgå de foranstaltninger, filialen har truffet, og til at kræve de ændringer, der er strengt nødvendige for at gøre det muligt for den kompetente myndighed at håndhæve de nævnte forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 7, artikel 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 og 26 samt bestemmelser vedtaget i medfør heraf.
Artikel 32
Adgang til regulerede markeder
1. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber fra andre medlemsstater, der har fået tilladelse til at udføre kundeordrer eller handle for egen regning, kan blive medlemmer af eller få adgang til regulerede markeder på deres område på en eller flere af følgende måder:
|
a) |
direkte ved at oprette en filial i værtslandet |
|
b) |
indirekte ved at etablere et datterselskab i værtslandet eller erhverve et i værtslandet eksisterende selskab, der allerede er medlem af eller har adgang til deres regulerede markeder, og/eller |
|
c) |
ved at blive fjernmedlemmer af eller få fjernadgang til det regulerede marked uden at skulle være etableret i hjemlandet for det regulerede marked, såfremt fysisk tilstedeværelse ifølge det pågældende markeds handelsprocedurer og -systemer ikke er nødvendig for at kunne gennemføre transaktioner på markedet. |
2. Medlemsstaterne pålægger ikke investeringsselskaber, der udøver den rettighed, der tillægges dem ved stk. 1, yderligere reguleringsmæssige eller administrative krav på de af dette direktiv omfattede områder.
3. Den ved stk. 1 tillagte rettighed berører ikke investeringsselskabets forpligtelse til at opfylde eventuelle gennemskuelige og objektive forretningsmæssige kriterier, som det regulerede marked i henhold til artikel 40 eventuelt opstiller som betingelse for medlemskab eller adgang.
Artikel 33
Adgang til clearing- og afviklingsfaciliteter samt ret til at vælge afviklingssystem
1. Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber fra andre medlemsstater har ret til at få direkte eller indirekte adgang til centrale modparts-, clearing- og afviklingssystemer på deres område med henblik på at afslutte transaktioner med finansielle instrumenter.
Medlemsstaterne sikrer, at disse investeringsselskabers adgang til sådanne faciliteter er underlagt de samme gennemskuelige og objektive forretningsmæssige kriterier som dem, der gælder for lokale deltagere. Medlemsstaterne må ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter, der gennemføres på et reguleret marked eller en MHF på deres område.
2. Medlemsstaterne sikrer, at regulerede markeder på deres område giver direkte og indirekte medlemmer og deltagere samt fjernmedlemmer og -deltagere ret til at vælge afviklingssystem for transaktioner med finansielle instrumenter på det regulerede marked, idet det dog forudsættes,
|
a) |
at der består de nødvendige forbindelser og ordninger mellem det valgte afviklingssystem og ethvert andet system eller enhver anden facilitet til at sikre en effektiv og økonomisk afvikling af den pågældende transaktion, og |
|
b) |
at den kompetente myndighed, der er ansvarlig for det regulerede marked, er enig i, at de tekniske betingelser for afvikling af transaktioner på det regulerede marked gennem et andet afviklingssystem end det, der er valgt af det regulerede marked, er egnede til at sikre de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion. |
3. Investeringsselskabers rettigheder i henhold til stk. 1 og 2 berører ikke den ret, operatører af centrale modparts-, clearing- eller værdipapirafviklingssystemer har til af berettigede forretningsmæssige årsager at nægte at stille de ønskede ydelser til rådighed.
4. For at sikre en konsekvent anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som tydeliggør:
|
a) |
arten af de tekniske forbindelser mellem de afviklingssystemer, der er valgt af investeringsselskaber, og andre systemer og faciliteter, der er nødvendige for at sikre en effektiv og økonomisk afvikling af transaktioner, samt betingelserne for, at disse forbindelser kan anses for egnede til at opfylde formålene med denne artikel |
|
b) |
de overvejelser, en kompetent myndighed har ret til at tage hensyn til ved vurderingen af, om afviklingen af transaktioner på et reguleret marked gennem et andet værdipapirafviklingssystem end det, der er valgt af det regulerede marked, vil kunne forstyrre finansmarkedernes gnidningsløse og ordnede funktion. |
AFSNIT III
REGULEREDE MARKEDER
Artikel 34
Tilladelse og gældende lov
1. Medlemsstaterne meddeler alene de foretagender på deres område, som opfylder bestemmelserne i dette afsnit, tilladelse til at udøve virksomhed som et reguleret marked.
Den kompetente myndighed meddeler alene en sådan tilladelse, såfremt myndigheden er overbevist om, at både markedsoperatøren og det regulerede markeds regler og systemer opfylder kravene i dette afsnit.
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatøren.
2. Medlemsstaterne kræver, at operatøren af et reguleret marked udfører de opgaver, der er forbundet med dets organisering og drift, under den kompetente myndigheds tilsyn og ansvar. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder løbende kontrollerer regulerede markeders overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit.
3. Uden at foregribe eventuelle relevante bestemmelser i direktiv 2003/.../EF [om markedsmisbrug] er transaktioner udført efter det regulerede markeds regler og systemer underlagt de offentligretlige regler i det regulerede markeds hjemland , medmindre det pågældende regulerede marked fastsætter, at en anden stats lov gælder for sådanne transaktioner. Reglerne for det regulerede marked angiver nærmere, hvilken lov der er gældende, hvis det ikke er hjemlandets .
4. Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren giver den kompetente myndighed meddelelse om eventuelle påtænkte ændringer af de betingelser, hvorunder tilladelsen blev meddelt, eller af det regulerede markeds driftsplan .
Den kompetente myndighed nægter at give tilladelse til de foreslåede ændringer, såfremt driftsplanen efter ændringerne ikke ville opfylde betingelserne i dette afsnit.
5. Medlemsstaterne foreskriver, at den kompetente myndighed kan inddrage en tilladelse, der er givet til et reguleret marked, såfremt manglende overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit har ført til eller kan føre til påviselig og væsentlig forstyrrelse af den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked eller af de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion.
Artikel 35
Krav til markedsoperatøren
1. Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatørens ledelse har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af det regulerede marked. Medlemsstaterne kræver tillige, at markedsoperatøren underretter den kompetente myndighed om , hvem der udgør markedsoperatørens øverste ledelse og kreds af nøglepersoner .
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer i den øverste ledelse og kredsen af nøglepersoner hos markedsoperatøren, såfremt der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer vil true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
2. Medlemsstaterne sikrer, at markedsoperatøren har ansvaret for især at sikre, at det regulerede marked opfylder alle krav i dette afsnit.
3. Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren på tidspunktet for meddelelsen af tilladelsen og efterfølgende råder over tilstrækkelige finansielle ressourcer til at lette det regulerede markeds ordnede funktion under hensyntagen til arten og omfanget af de transaktioner, der gennemføres på det regulerede marked, og til arten og omfanget af de risici, det regulerede marked er udsat for.
4. For at sikre en konsekvent anvendelse af stk. 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, og under hensyntagen til eventuelle andre ordninger, det regulerede marked måtte anvende for at mindske de risici, det er udsat for, gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af størrelsen af de økonomiske ressourcer, en markedsoperatør skal råde over.
5. Markedsoperatører, som i henhold til den kompetente myndighed i deres hjemland opfylder stk. 1, anses for at opfylde disse krav, når de ansøger om tilladelse til at etablere et reguleret marked i en anden medlemsstat.
Artikel 36
Krav vedrørende personer, der udøver faktisk kontrol over operatøren af det regulerede marked
1. Medlemsstaterne kræver, at personer, der er i en situation, hvor de direkte eller indirekte kan udøve faktisk kontrol over operatøren af det regulerede marked, er hæderlige og egnede.
2. Medlemsstaterne kræver, at operatøren af det regulerede marked
|
a) |
giver den kompetente myndighed og offentligheden oplysninger om sin ejerstruktur og især om, hvem der eventuelt er i en situation, hvor de kan kontrollere driften af det regulerede marked, og størrelsen af deres interesser |
|
b) |
underretter den kompetente myndighed og offentligheden om eventuelle ejerskift, hvorved identiteten af de personer, der faktisk udøver kontrol, ændres. |
3. Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer af det regulerede markeds operatørs kontrollerende interesser, hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer ville true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
Artikel 37
Organisatoriske krav
Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren
|
a) |
har indført ordninger med henblik på klart at kunne påvise og håndtere de potentielle ugunstige følger for det regulerede markeds eller dets deltageres funktion af eventuelle interessekonflikter mellem på den ene side det regulerede marked, dets ejere eller dets operatør og på den anden side det regulerede markeds sunde funktion, især når sådanne interessekonflikter kan være til skade for udøvelsen af eventuelle hverv, som den kompetente myndighed måtte have henlagt til det regulerede marked |
|
b) |
er tilstrækkeligt rustet til at styre de risici, markedet udsættes for, anvender fyldestgørende ordninger og systemer med henblik på at påvise alle væsentlige risici for markedets drift og har indført effektive foranstaltninger til at mindske disse risici |
|
c) |
har indført ordninger med henblik på sund teknisk forvaltning af systemet, bl.a. ved at etablere effektive nødsystemer for at kunne håndtere risikoen for systemfejl |
|
d) |
har indført gennemskuelige og faste regler og procedurer, der muliggør en effektiv ordreudførelse efter objektive kriterier, der tager hensyn til, hvem brugerne af systemet er, og hvilken type instrumenter, der handles; de krav, der er fastsat af den kompetente myndighed i hjemlandet for det regulerede marked, er gældende |
|
e) |
har iværksat effektive ordninger, der kan lette en effektiv og rettidig afslutning af de transaktioner, der foretages efter markedets regler og systemer. |
Artikel 38
Finansielle instrumenters optagelse til handel
1. Medlemsstaterne kræver , at de regulerede markeder har eller er omfattet af klare og gennemskuelige regler for finansielle instrumenters optagelse til handel. Medlemsstaterne kræver, at reglerne bliver godkendt af den kompetente myndighed under hensyntagen til alle gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af stk. 6.
Reglerne skal sikre, at eventuelle finansielle instrumenter, der optages til handel på et reguleret marked, kan handles på rimelige, regulære og effektive betingelser , og for så vidt angår omsættelige værdipapirer, at de er frit omsættelige.
2. Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked dels en effektiv og korrekt afvikling.
3. Ud over de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser kræver medlemsstaterne, at et reguleret marked , der optager omsættelige værdipapirer til handel, indfører og opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af de værdipapirer, som det overvejes at optage til handel, opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende og på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger.
Den kompetente myndighed sikrer, at et reguleret marked , der optager omsættelige værdipapirer til handel, indfører ordninger, som gør det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten af udstedere af disse omsættelige værdipapirer i henhold til fællesskabsretten, for så vidt angår indledningsvis, løbende eller lejlighedsvis videregivelse af finansielle oplysninger.
4. Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder har indført de nødvendige ordninger for regelmæssigt at kontrollere, at de finansielle instrumenter, der er optaget til handel, opfylder optagelseskravene.
5. Medlemstaterne foreskriver, at når først et værdipapir, der er udstedt på deres område, er optaget til handel på et reguleret marked, kan det efterfølgende optages til handel på andre regulerede markeder uden udstederens samtykke i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF af ... [om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning] (21). Operatøren af det regulerede marked skal oplyse udstederen om, at hans værdipapirer handles på det pågældende regulerede marked. Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger. Operatøren af det regulerede marked oplyser også hjemlandets kompetente myndighed om, at værdipapirerne er blevet optaget til handel uden udstederens samtykke.
6. For at sikre en konsekvent anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
|
a) |
angiver de kendetegn ved forskellige værdipapirtyper, som skal indgå i det regulerede markeds vurdering af, om et finansielt instrument er udstedt på en måde, der opfylder betingelserne i stk. 1, andet afsnit, for optagelse til handel på de forskellige markedssegmenter, som det regulerede marked driver |
|
b) |
tydeliggør de ordninger, det regulerede marked skal anvende for at kunne anses for at have opfyldt sin forpligtelse til at kontrollere, om udstederen af et værdipapir opfylder sine fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger |
|
c) |
nærmere beskriver de ordninger, det regulerede marked skal indføre for gøre det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten. |
Artikel 39
Suspension af handelen — fjernelse af instrumenter fra handelen
1. Uden at dette berører den kompetente myndigheds ret til i henhold til artikel 47, stk. 1, litra j) og k), at kræve suspension af handelen med et instrument eller fjernelse af dette instrument fra handelen, kan det regulerede marked gøre dette i forbindelse med instrumenter, der ikke længere opfylder markedets regler eller andre forpligtelser , medmindre der er sandsynlighed for, at et sådant skridt vil vise sig at være til skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion.
Medlemsstaterne sikrer, at et reguleret marked, som suspenderer handelen med et finansielt instrument eller fjerner det fra handelen, offentliggør denne beslutning og meddeler den kompetente myndighed de relevante oplysninger. Den kompetente myndighed skal underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om dette forhold.
2. En kompetent myndighed, der kræver suspension af handelen med et finansielt instrument eller fjernelse af dette fra handelen på et eller flere regulerede markeder, skal straks offentliggøre sin beslutning og underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater herom.
Artikel 40
Adgang til det regulerede marked
1. Medlemsstaterne kræver, at det regulerede marked fastsætter og opretholder gennemskuelige regler baseret på objektive forretningsmæssige kriterier om adgang til eller medlemskab af det regulerede marked. Reglerne skal nærmere angive eventuelle forpligtelser for medlemmerne eller deltagerne, der måtte opstå som følge af:
|
a) |
etableringen og driften af det regulerede marked |
|
b) |
reglerne for transaktioner på markedet |
|
c) |
faglige standarder, der pålægges ansatte, der opererer på og sammen med markedet |
|
d) |
reglerne og procedurerne for clearing og afvikling af transaktioner gennemført på det regulerede marked. |
Medlemsstaterne sikrer tillige, at de regulerede markeder indfører effektive ordninger for at overvåge medlemmernes og deltagernes fortsatte overholdelse af disse regler.
2. Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder kan tilbyde medlemskab af eller adgang til markederne til alle bortset fra virksomheder og personer, der ikke har den nødvendige ekspertise, den nødvendige erfaring eller de nødvendige finansielle midler til at handle på det pågældende regulerede marked.
Den kompetente myndighed vurderer, om et reguleret markeds regler vedrørende medlemsskab af og adgang til dette marked er hensigtsmæssige, idet der tages hensyn til de særlige forhold på det pågældende marked og især hvilken type finansielle instrumenter, der handles, samt de strukturer, der er etableret for at lette risikostyringen i forbindelse med adgang til og en velordnet drift af det pågældende marked.
3. Medlemsstaterne sikrer, at reglerne for adgang til eller medlemskab af det regulerede marked giver investeringsselskaber mulighed for direkte eller indirekte deltagelse samt fjerndeltagelse.
4. Uden at stille yderligere retlige eller forskriftsmæssige krav giver medlemsstaterne regulerede markeder fra andre medlemsstater mulighed for at indføre passende ordninger på deres område, der kan lette de på deres område etablerede fjernmedlemmers eller -deltageres adgang til og mulighed for at handle på dette marked.
5. Medlemsstaterne kræver, at det regulerede marked regelmæssigt fremsender sin kompetente myndighed en liste over medlemmer og deltagere.
Artikel 41
Overvågning af handelen på regulerede markeder
1. Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder indfører og opretholder effektive ordninger og procedurer med henblik på regelmæssig overvågning af transaktioner foretaget af deres medlemmer eller deltagere efter deres regler og systemer for at kunne påvise brud på disse regler, ulovlige handelsvilkår eller adfærd, der kan indebære markedsmisbrug.
2. Medlemsstaterne kræver, at regulerede markeder indberetter tilsidesættelser af deres regler eller lovmæssige forpligtelser vedrørende markedsintegritet til den kompetente myndighed. Medlemsstaterne kræver tillige, at det regulerede marked straks meddeler den kompetente myndighed de relevante oplysninger og på enhver måde bistår den kompetente myndighed i efterforskningen og retsforfølgelsen af markedsmisbrug, der er opstået på det regulerede marked eller over dets systemer. Medlemsstaterne kan ikke kræve, at operatører af regulerede markeder forelægger detaljerede oplysninger om uvæsentlige tilsidesættelser af regler.
Artikel 42
Gennemskuelighedskrav til regulerede markeder før handelen
1. Medlemsstaterne kræver, at de regulerede markeder offentliggør de aktuelle købs- og salgskurser, som annonceres gennem deres systemer for aktier, der er optaget til handel. Medlemsstaterne kræver, at disse oplysninger altid skal være tilgængelige for offentligheden på rimelige forretningsmæssige vilkår inden for almindelig åbningstid.
Medlemsstaterne kræver tillige, at de regulerede markeder gennem de samme ordninger som dem, der anvendes ved offentliggørelsen af de i første afsnit omhandlede oplysninger, offentliggør de af investeringsselskaber i medfør af artikel 25 oplyste faste købs- og salgskurser for aktier, de regulerede markeder har optaget til handel.
2. Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra de regulerede markeders forpligtelse til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger for så vidt angår kurser, ordrer og andre interessetilkendegivelser af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
3. For at sikre en konsekvent anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser om:
|
a) |
hvilke købs-, salgs- eller prisstillerkurser, der skal offentliggøres sammen med oplysning om dybden af handelsinteressen ved disse kurser |
|
b) |
typer af ordrer eller prisstillerkurser, der skal offentliggøres |
|
c) |
omfang eller art af de transaktioner, for hvilke der i henhold til stk. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen |
|
d) |
anvendeligheden af stk. 1 og 2 på handelsmetoder, der anvendes af regulerede markeder, som gennemfører transaktioner efter deres regler under henvisning til kurser, der er fastsat uden om det regulerede markeds regler og systemer eller ved periodiske auktioner |
|
e) |
fyldestgørende ordninger til sikring af, at oplysningerne offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår. |
Artikel 43
Gennemskuelighedskrav til regulerede markeder efter handelen
1. Medlemsstaterne kræver, at regulerede markeder offentliggør kurser, omfang og tidspunkt for transaktioner gennemført efter deres regler og systemer med aktier, som de har optaget til handel. Medlemsstaterne kræver, at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt.
Medlemsstaterne kræver endvidere, at regulerede markeder gennem de ordninger, der anvendes for at offentliggøre de i første afsnit omhandlede oplysninger, offentliggør nærmere oplysninger om transaktioner med aktier, som de har optaget til handel, og som investeringsselskaber i henhold til artikel 26 har indberettet til dem.
2. Medlemsstaterne foreskriver, at den kompetente myndighed kan tillade de regulerede markeder at indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af de nærmere oplysninger om transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype. Den kompetente myndighed skal forhåndsgodkende de foreslåede bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler og sikre, at markedsdeltagere og investorer klart oplyses om disse bestemmelser.
3. For at sikre de finansielle markeders effektive og ordnede funktion og en konsekvent anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
|
a) |
rækkevidden og indholdet af de oplysninger, der skal offentliggøres |
|
b) |
betingelserne for, at et reguleret marked kan indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler, og vedrørende de transaktionsstørrelser eller aktietyper, for hvilke det er tilladt at udsætte offentliggørelsen |
|
c) |
fyldestgørende ordninger til sikring af, at oplysningerne offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår. |
Artikel 44
Bestemmelser om clearingordninger
1. Medlemsstaterne foreskriver, at regulerede markeder har ret til at indgå passende aftaler med en central modpart eller clearinginstitution i en anden medlemsstat eller behørigt godkendt tredjeland med henblik på fornyelse eller netting af nogle eller samtlige handler, som er afsluttet af markedsdeltagere efter de regulerede markeders regler og systemer.
2. Den kompetente myndighed for et reguleret marked må ikke modsætte sig anvendelse af en central modpart eller clearinginstitution i en anden medlemsstat, medmindre det kan godtgøres, at dette er nødvendigt for at sikre det regulerede markeds ordnede funktion.
Artikel 45
Liste over regulerede markeder
Hver medlemsstat opstiller en liste over de regulerede markeder, som den er hjemland for, og fremsender denne liste til de øvrige medlemsstater og Kommissionen. Der skal på samme måde gives underretning om enhver ændring i denne liste. Kommissionen offentliggør en liste over alle regulerede markeder i Den Europæiske Unions Tidende og ajourfører denne liste mindst en gang om året.
AFSNIT IV
KOMPETENTE MYNDIGHEDER
KAPITEL I
UDPEGNING, BEFØJELSER, RESSOURCER OG PROCEDURER FOR TVISTBILÆGGELSE
Artikel 46
Udpegning af kompetente myndigheder
1. Hver medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed til at varetage hver af de opgaver, der er fastlagt i de forskellige bestemmelser i dette direktiv. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for håndhævelsen af hver enkelt opgave med angivelse af eventuel opgavefordeling.
Kommissionen offentliggør en liste over kompetente myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende og ajourfører denne liste mindst en gang om året.
2. De i stk. 1 omhandlede kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder, hvilket dog ikke udelukker muligheden for at uddelegere hvervet til andre foretagender, hvis denne mulighed udtrykkeligt er fastsat.
En sådan uddelegering kan kun finde sted, hvis der er fastsat en klart defineret og dokumenteret ramme for udøvelsen af eventuelle uddelegerede hverv. Før uddelegeringen skal de kompetente myndigheder sikre, at den institution, hvervet henlægges til, har kapacitet og ressourcer til at udøve hvervet effektivt og har indført de nødvendige ordninger for klart at kunne påvise og undgå de potentielle negative virkninger af en eventuel interessekonflikt mellem udøvelsen af det uddelegerede hverv og eventuelle andre ejendomsretlige eller forretningsmæssige interesser.
De kompetente myndigheder skal regelmæssigt kontrollere disse ordningers effektivitet. De skal i sidste instans være ansvarlige for at sikre, at de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, gennemføres.
3. Hvis en medlemsstat udpeger mere end én kompetent myndighed til at håndhæve en bestemmelse i dette direktiv, skal deres respektive roller klart afgrænses, ligesom de skal samarbejde tæt.
Hver medlemsstat sikrer, at et sådant samarbejde også finder sted mellem de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv og de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, der fører tilsyn med kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter og med forsikringsselskaber.
Medlemsstaterne sikrer, at disse myndigheder udveksler alle oplysninger, der er væsentlige eller relevante for udøvelsen af deres hverv.
Artikel 47
Beføjelser, der skal tillægges kompetente myndigheder
1. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns-, undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv. De kompetente myndigheder udøver disse beføjelser i henhold til national lovgivning enten direkte eller eventuelt i samarbejde med andre myndigheder, herunder retsmyndigheder.
Medlemsstaterne sikrer navnlig, at de kompetente myndigheder mindst har ret til
|
a) |
at få adgang til ethvert dokument i enhver form |
|
b) |
at indhente yderligere oplysninger fra enhver person, ethvert investeringsselskab og ethvert reguleret marked og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at skaffe sig oplysninger |
|
c) |
at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet |
|
d) |
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik |
|
e) |
at kræve, at en praksis, der er i strid med de bestemmelser, der fastsættes i medfør af dette direktiv, bringes til ophør |
|
f) |
at kræve fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver |
|
g) |
at kræve midlertidigt forbud nedlagt mod erhvervsvirksomhed |
|
h) |
at kræve, at godkendte foretagenders revisorer fremlægger oplysninger |
|
i) |
at fastsætte enhver type foranstaltning, der kan sikre, at godkendte foretagender fortsat opfylder kravene efter loven |
|
j) |
at kræve suspension af handelen med et finansielt instrument |
|
k) |
at kræve fjernelse af et finansielt instrument fra handelen, enten på et reguleret marked eller over andre handelssystemer |
|
l) |
at begære retsligt forbud eller påbud og træffe andre foranstaltninger til at sikre, at disse regulerings-, administrations- og undersøgelsesbeføjelser efterkommes |
|
m) |
at anvende administrative sanktioner |
|
n) |
at iværksætte eller henvise sager til strafferetlig forfølgelse. |
2. Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har de nødvendige ressourcer til at udøve deres hverv, og at disse myndigheders personale opfylder faglige standarder og er underlagt egnede interne procedurer/adfærdskodekser, som især sikrer beskyttelse af personlige data, en retfærdig sagsbehandling og overholdelse af tavshedspligten.
Artikel 48
Sanktioner
1. Uden at dette berører reglerne for inddragelse af tilladelse eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne i henhold til national lovgivning, at de kompetente myndigheder træffer fyldestgørende administrative foranstaltninger eller pålægger de ansvarlige personer administrative sanktioner, såfremt de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, ikke overholdes. Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.
2. Medlemsstaterne vedtager de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde under en undersøgelse.
3. Medlemsstaterne foreskriver, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive iværksat ved overtrædelse af bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, medmindre det vil kunne skade de finansielle markeder eller forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Artikel 49
Klageret
1. Medlemsstaterne sikrer, at enhver afgørelse, der træffes i henhold til love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, er begrundet og kan prøves ved domstolene. Dette gælder også, hvis der ikke er truffet nogen afgørelse senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger.
2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede klageret foreskriver medlemsstaterne, at offentlige organer eller disses repræsentanter som fastsat i national lov i forbrugernes interesse kan indbringe en sag for den kompetente myndighed eller domstolene i henhold til national lov .
Artikel 50
Udenretslig ordning for investorklager
1. Medlemsstaterne indfører effektive procedurer for klager og tvistbilæggelse med henblik på udenretslig afgørelse af forbrugertvister om investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser, der er leveret af investeringsselskaber, og kan med henblik herpå eventuelt gøre brug af eksisterende institutioner.
2. Medlemsstaterne samarbejder for at definere, dele og fremme bedste praksis og sikrer, at disse institutioner ikke ved lov eller forskrifter forhindres i at samarbejde effektivt om løsningen af grænseoverskridende tvister.
Artikel 51
Tjenstlig tavshedspligt
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder eller institutioner, der er uddelegeret hverv til i henhold til artikel 46, stk. 2, såvel som revisorer og eksperter, der har handlet på de kompetente myndigheders vegne, pålægges tjenstlig tavshedspligt. Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at enkelte investeringsselskaber ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.
2. Såfremt der er tale om et investeringsselskab, der er erklæret konkurs eller trådt i likvidation som følge af en domstolskendelse, kan fortrolige oplysninger, der ikke vedrører tredjemand, der er involveret i forsøg på at redde investeringsselskabet, videregives i forbindelse med en civil retssag eller handelssag.
Artikel 52
Forbindelser med revisorer
1. Medlemsstaterne foreskriver som et minimum, at enhver, der har fået tilladelse i henhold til Rådets direktiv 84/253/EØF (22), og som i et investeringsselskab udøver de i artikel 51 i Rådets direktiv 78/660/EØF (23), artikel 37 i direktiv 83/349/EØF eller artikel 31 i direktiv 85/611/EØF omhandlede hverv eller andet lovpligtigt hverv, har pligt til straks til de kompetente myndigheder at indberette ethvert forhold eller enhver afgørelse vedrørende selskabet, som han bliver vidende om under udøvelsen af dette hverv, og som kan
|
a) |
udgøre et væsentligt brud på lovbestemmelser eller forskrifter, som fastsætter betingelserne for meddelelse af tilladelse, eller som særligt vedrører investeringsselskabers virksomhed |
|
b) |
påvirke investeringsselskabets kontinuerlige funktion |
|
c) |
føre til nægtelse af at godkende regnskaberne eller til, at der tages forbehold. |
Den pågældende person er ligeledes forpligtet til at indberette ethvert forhold og enhver afgørelse, som han får kendskab til om under udøvelsen af et af de i første afsnit omhandlede hverv i en virksomhed, der som følge af et kontrolforhold har snævre forbindelser med det investeringsselskab, hvori han udøver dette hverv.
2. Hvis personer, der har fået tilladelse i henhold til direktiv 84/253/EØF, i god tro videregiver eventuelle forhold eller afgørelser som omhandlet i stk. 1 til de kompetente myndigheder, udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger, ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer.
KAPITEL II
SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
Artikel 53
Pligt til at samarbejde
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden på grundlag af deres beføjelser i henhold til dette direktiv eller national lov, når det er nødvendigt for, at de kan udøve de i dette direktiv fastsatte hverv.
De kompetente myndigheder bistår de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder. De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og organisatoriske foranstaltninger til at lette ydelsen af bistand, jf. stk. 1.
De kompetente myndigheder skal i fuldt omfang udøve deres beføjelser til at fremme samarbejde, selv i tilfælde, hvor den adfærd der undersøges, ikke udgør en overtrædelse af nogen gældende lov i den pågældende medlemsstat.
3. Når en kompetent myndighed er overbevist om, at foretagender, der ikke er underlagt dens tilsyn, på en anden medlemsstats område udfører eller har udført handlinger, der er i strid med dette direktiv, skal denne kompetente myndighed give den kompetente myndighed i den anden medlemsstat en så nøjagtig meddelelse herom som muligt. Sidstnævnte myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger. Den underretter den kompetente myndighed, der har givet meddelelsen, om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb.
Artikel 54
Samarbejde om undersøgelser
1. En kompetent myndighed i en medlemsstat kan anmode den kompetente myndighed i en anden medlemsstat om at samarbejde om en kontrol på stedet eller en undersøgelse.
De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne ved
|
a) |
selv at foretage kontrollen |
|
b) |
at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller |
|
c) |
at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage kontrollen. |
2. En kompetent myndighed kan kun nægte at imødekomme en anmodning om samarbejde om en undersøgelse i henhold til stk. 1, såfremt
|
a) |
undersøgelsen kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller grundlæggende retsprincipper i fare |
|
b) |
der allerede er indledt retsforfølgning med hensyn til de samme forhold og mod de samme personer ved denne stats myndigheder |
|
c) |
disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold af denne stats kompetente myndigheder. |
I tilfælde af nægtelse skal den kompetente myndighed give den kompetente myndighed, der fremsætter anmodningen, meddelelse herom og fremlægge så detaljerede oplysninger som muligt.
Artikel 55
Udveksling af oplysninger
1. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal straks give hinanden de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv som defineret i de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
Artikel 51 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder udveksler oplysninger i henhold til dette direktiv.
Kompetente myndigheder, der afgiver oplysninger, skal angive, hvilke af de oplysninger eller dele af oplysninger, de således afgiver, der skal anses for fortrolige og derfor være underlagt tavshedspligt.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 60, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser om proceduren for udveksling af oplysninger.
2. De kompetente myndigheder, der i henhold til denne artikels stk. 1 eller artikel 52 og 59 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
|
a) |
til at kontrollere, at betingelserne for adgang til at udøve virksomhed som investeringsselskab er opfyldt og til at lette det individuelle eller det konsoliderede tilsyn med investeringsselskabernes virksomhed, særlig med hensyn til kapitalkravene i direktiv 93/6/EØF, administrativ og regnskabsmæssig praksis samt intern kontrol, eller |
|
b) |
til at overvåge handelssystemers ordnede funktion |
|
c) |
til at pålægge sanktioner, eller |
|
d) |
hvis de kompetente myndigheders afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed, eller |
|
e) |
hvis de kompetente myndigheders afgørelser indbringes for domstolene efter artikel 49. |
Med samtykke fra den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne, kan den myndighed, der modtager oplysningerne, dog anvende disse til andre formål.
3. Stk. 1 og 2 i denne artikel samt artikel 51 er ikke til hinder for hverken videregivelse af oplysninger til institutioner, der forvalter garantiordninger, såfremt dette er nødvendigt for deres arbejde, eller udvekslingen af de for tilsynet nødvendige oplysninger
|
a) |
mellem de kompetente myndigheder inden for medlemsstaten eller medlemsstaterne og
|
|
b) |
mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder eller institutioner i andre medlemsstater, der fører tilsyn med kreditinstitutter, andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber. |
Disse oplysninger er underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt.
4. Uanset stk. 1 og 2 i denne artikel samt artikel 51 og 59 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og
|
a) |
de myndigheder, der fører tilsyn med de institutioner, der er involveret i likvidation og konkursbehandling af investeringsselskaber og lignende procedurer, eller |
|
b) |
de myndigheder, der fører tilsyn med de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansielle institutioners regnskaber. |
Medlemsstater, der udnytter muligheden i første afsnit, kræver mindst, at følgende betingelser er opfyldt:
|
a) |
oplysningerne skal anvendes til at føre det i første afsnit omhandlede tilsyn |
|
b) |
de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, skal være underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt |
|
c) |
oplysninger, der hidrører fra en anden medlemsstat, må ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først afgav oplysningerne, og de må i givet fald kun anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til. |
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnene på de myndigheder, der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
5. Uanset stk. 1 og 2 i denne artikel samt artikel 51 og 59 skal medlemsstater med henblik på at øge det finansielle systems stabilitet og integritet tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder eller institutioner, der efter loven er ansvarlige for afdækning og undersøgelse af brud på selskabsretten.
Medlemsstater, der udnytter muligheden i første afsnit, kræver mindst, at følgende betingelser er opfyldt:
|
a) |
oplysningerne skal anvendes til at føre det i første afsnit omhandlede tilsyn |
|
b) |
de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, skal være underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt |
|
c) |
oplysninger, der hidrører fra en anden medlemsstat, må ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne, og de må i givet fald kun anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til. |
Når de i første afsnit af omhandlede myndigheder eller institutioner i en medlemsstat afdækker eller undersøger lovbrud med bistand fra personer, der på baggrund af deres særlige kvalifikationer er udpeget med dette formål, og som ikke er ansat i den offentlige sektor, kan den i første afsnit omhandlede mulighed for at udveksle oplysninger på de i andet afsnit fastsatte betingelser udvides til at omfatte sådanne personer.
I de i andet afsnit, litra c), omhandlede tilfælde meddeler de i første afsnit omhandlede myndigheder eller institutioner de kompetente myndigheder, der først har afgivet oplysningerne, navnene på de personer, der skal modtage oplysningerne, og deres nøjagtige ansvarsområder.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnene på de myndigheder eller institutioner, der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
6. Denne artikel og artikel 51 og 59 er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed giver centralbanker, Det Europæiske Centralbanksystem og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og eventuelt andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalingssystemer, de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
Disse myndigheder eller institutioner må heller ikke forhindres i at meddele de kompetente myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 3. De oplysninger, som modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt.
7. Denne artikel og artikel 51 og 59 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder fremsender oplysningerne til en clearinginstitution eller lignende institution, der i den nationale lovgivning er anerkendt til clearing eller afvikling på en af medlemsstaternes markeder, hvis de kompetente myndigheder finder det nødvendigt for at sikre disse institutioners korrekte funktion i forbindelse med overtrædelser eller potentielle overtrædelser begået af markedsdeltagerne.
De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt. Medlemsstaterne foreskriver dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1, ikke må videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne.
8. Endvidere kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 og i artikel 51 og 59 ved lov give tilladelse til, at visse oplysninger meddeles andre afdelinger i deres centraladministration, som er ansvarlige for lovgivningen vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber, samt personer, som handler efter fuldmagt fra de pågældende afdelinger.
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige hensyn.
9. Denne artikel og artikel 51 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver oplysninger til en eller flere institutioner, myndighederne eventuelt har uddelegeret deres hverv til, såfremt de finder dette nødvendigt for at sikre en korrekt udøvelse af hvervet.
De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 51 omhandlede tavshedspligt. Medlemsstaterne foreskriver dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1 fra de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, ikke må videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne.
Artikel 56
Konsultation myndighederne imellem før meddelelsen af yderligere tilladelse
1. Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
|
a) |
er datterselskab af et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der er har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller |
|
b) |
er datterselskab af et moderselskab for et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat |
|
c) |
kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat. |
2. Der skal finde forudgående konsultation sted med den kompetente myndighed i den medlemsstat, der fører tilsyn med kreditinstitutter eller forsikringsselskaber, om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
|
a) |
er datterselskab af et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller |
|
b) |
er datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet, eller |
|
c) |
kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet. |
3. Der skal især finde konsultation sted mellem de i stk. 1 og 2 omhandlede relevante kompetente myndigheder ved vurderingen af aktionærernes egnethed og hæderlighed samt af omdømmet og erfaringerne hos direktørerne for et andet foretagende i samme koncern. Myndighederne udveksler alle oplysninger om aktionærers egnethed og hæderlighed samt om direktørers omdømme og erfaringer, som har betydning for de øvrige involverede kompetente myndigheder, for meddelelsen af tilladelse og for den løbende vurdering af, om driftsbetingelserne er opfyldt.
Artikel 57
Beføjelser til værtslande
1. Værtslande kan — til statistisk brug — kræve, at alle investeringsselskaber, der har filialer på deres område, regelmæssigt sender dem en rapport om disse filialers virksomhed.
2. Værtslande kan med henblik på varetagelse af de opgaver, der påhviler dem efter dette direktiv, kræve, at filialer af investeringsselskaber giver de nødvendige oplysninger til kontrol af, at de overholder de af værtslandets normer, der gælder for dem. Sådanne krav må ikke være mere vidtgående end dem, de pågældende medlemsstater stiller til etablerede selskaber for at kunne kontrollere, at disse overholder de samme normer.
Artikel 58
Værtslandes tilsynsbeføjelser
1. Hvis den kompetente myndighed i værtslandet har klare og påviselige grunde til at tro, at et investeringsselskab, der virker på dets område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, har tilsidesat forpligtelserne i de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, forelægger den sine grunde for den kompetente myndighed i hjemlandet.
2. Hvis investeringsselskabet under usædvanlige omstændigheder trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, eller fordi disse foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets investorers interesser eller markedernes ordnede funktion, træffer den kompetente myndighed i værtslandet efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet herom alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte investorer og markedernes ordnede funktion. Kommissionen underrettes straks om sådanne foranstaltninger.
Artikel 59
Udveksling af oplysninger med tredjelande
1. Medlemsstaterne må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande eller med myndigheder eller institutioner i tredjelande, hvis ansvarsområder svarer til de i artikel 55, stk. 3, litra a), nr. i) og ii), og artikel 55, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), omhandlede institutioners ansvarsområder, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst lige så omfattende som tavshedspligten i henhold til artikel 51. Udveksling af oplysninger skal have til formål at give disse myndigheder og institutioner mulighed for at føre tilsyn.
2. Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har afgivet oplysningerne, og de må i givet fald kun anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.
AFSNIT V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 60
1. Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 (24) (i det følgende benævnt »udvalget«).
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8, under forudsætning af at de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter denne fremgangsmåde, ikke ændrer de væsentlige bestemmelser i dette direktiv.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
3. Efter udløbet af en firårig periode fra direktivets ikrafttrædelse og uden at dette berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, som i henhold til stk. 2 kræver, at der vedtages tekniske regler og afgørelser. Efter forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forny de pågældende bestemmelser efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og de skal med henblik herpå gennemgå bestemmelserne inden udløbet af denne frist.
Artikel 61
Kommissionen tilstræber at sikre, at eventuelle gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, er i overensstemmelse med reguleringsmålene, og den tager hensyn til disse foranstaltningers følger (herunder omkostninger) for de efter direktiv 2000/12/EF godkendte kreditinstitutters forskellige størrelse, forretningsaktiviteter og virksomhedsstruktur samt for investeringsselskaber og operatører af regulerede markeder.
Artikel 62
Rapporter og revision
1. Det udvalg, der er nævnt i artikel 60, stk. 1, overvåger og evaluerer indvirkningen af artikel 25 — og af undtagelserne heri — for så vidt angår markedsforstyrrelser, konkurrenceforvridning og skabelse af modpartsrisici, og aflægger beretning for Kommissionen. På grundlag af disse beretninger fremsætter Kommissionen ændringsforslag til dette direktiv med henblik på at træffe øjeblikkelige korrigerende foranstaltninger.
2. Senest ... (25) aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
|
a) |
den fortsatte relevans af forpligtelsen i artikel 25 for investeringsselskaber til at offentliggøre købs- og salgskurser |
|
b) |
den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemskuelighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier. |
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
3. Senest ... (26) aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:
|
a) |
den fortsatte relevans af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i), for personer eller virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med de råvarer og/eller derivater, der er nævnt i dette litra |
|
b) |
form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand |
|
c) |
ændringer til reglerne i direktiv 93/6/EØF for de personer og virksomheder, som handler med råvarer eller derivater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra i), for at sikre, at disse regler er rimelige og tager hensyn til karakteren af denne aktivitet. |
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
4. Senest ... (27) aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om:
|
a) |
relevansen af de i artikel 3, stk. 1, nr. 24, omhandlede kriterier for systematisk internalisering |
|
b) |
passende krav vedrørende systematisk internalisering. |
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
5. Kommissionen vurderer behovet for på europæisk plan at fastlægge definitioner af centrale modparter og clearing- og afviklingsfaciliteter. På grundlag af denne vurdering forelægger Kommissionen et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
Artikel 63
Ændring af direktiv 85/611/EØF
I artikel 5 i direktiv 85/611/EØF affattes stk. 4 således:
»4. Artikel 2, stk. 2, og artikel 11, 12, 17 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF (28) finder anvendelse på administrationsselskabers levering af de tjenesteydelser, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
Artikel 64
Ændring af direktiv 93/6/EØF
I direktiv 93/6/EØF affattes artikel 2, nr. 2, således:
|
»2) |
»investeringsselskab:« alle institutter, der yder investeringsservice i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF (29) [henvisning til nærværende direktiv indsættes af OPOCE], bortset fra:
|
Artikel 65
Ændring af direktiv 2000/12/EF
Bilag I til direktiv 2000/12/EF ændres således:
|
a) |
I nummer 7 tilføjes følgende litra:
|
|
b) |
Følgende numre tilføjes:
|
Artikel 66
Ophævelse af direktiv 93/22/EØF
Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 67 fastsatte ikrafttrædelsesdato.
Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal fortolkes som henvisninger til dette direktiv.
Artikel 67
Gennemførelse
Medlemsstaterne vedtager de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, senest den 30. juni 2006 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden] , med forbehold af eventuelle overgangsbestemmelser, som kan være strengt nødvendige for at sikre forlængelse af licensrettigheder, og navnlig når det er nødvendigt at etablere nye systemer eller ny infrastruktur (f.eks. med hensyn til gennemskuelighedskrav til investeringsselskaber og MHF'er) eller at indføre ny dokumentation .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 68
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 69
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EUT C 71 E af 25.3.2003, s. 62 .
(2) EUT C 220 af 19.9.2003, s. 1 .
(3) EUT C 144 af 20.6.2003, s. 6 .
(4) Europa-Parlamentets holdning af 25. september 2003.
(5) EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27 . Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
(6) EFT 56 af 4.4.1964, s. 878. Ændret ved akt vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse.
(7) EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3. Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
(8) EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
(9) EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
(10) EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
(11) EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.
(12) EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.
(13) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(14) EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF (EFT L 41 af 13.2.2002, s. 35).
(15) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
(16) EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62.
(17) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
(18) EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
(19) EUT L ...
(20) EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
(21) EUT L ...
(22) EFT L 126 af 12.5.1985, s. 20.
(23) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
(24) EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
(25) Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
(26) Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
(27) Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
(28) EFT L [henvisning til nærværende direktiv indsættes af OPOCE].«
(29) EUT L [henvisning til nærværende direktiv indsættes af OPOCE].«
BILAG I
LISTE OVER TJENESTEYDELSER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER
AFSNIT A
INVESTERINGSSERVICE
|
1. |
Modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter |
|
2. |
Udførelse af ordrer for kunders regning |
|
3. |
Handel for egen regning |
|
4. |
Skønsmæssig porteføljepleje af de enkelte kunders værdipapirbeholdninger efter instruks fra kunderne, såfremt beholdningerne omfatter et eller flere finansielle instrumenter |
|
5. |
Investeringsrådgivning |
|
6. |
|
|
7. |
Drift af multilaterale handelsfaciliteter. |
AFSNIT B
ACCESSORISKE TJENESTEYDELSER
|
1. |
Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f.eks. portefølje/likviditetspleje |
|
2. |
Kredit- eller långivning til en investor, således at denne kan udføre en transaktion med et eller flere finansielle instrumenter, såfremt den virksomhed, der yder kreditten eller lånet, deltager i transaktionen |
|
3. |
Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder |
|
4. |
Valutatransaktioner |
|
5. |
Investeringsanalyser og finansielle analyser eller andre former for generelle anbefalinger vedrørende transaktioner med finansielle instrumenter |
|
6. |
Rådgivning i forbindelse med råvarer . |
AFSNIT C
FINANSIELLE INSTRUMENTER
|
1. |
Værdipapirer |
|
2. |
Pengemarkedsinstrumenter |
|
3. |
Andele udstedt af institutter for kollektiv investering |
|
4. |
Optioner og futures vedrørende værdipapirer, valutaer, renter eller afkast, indeks for råvarer eller andre derivater eller andre indeks og mål |
|
5. |
Rente- og valutaswaps samt swaps på aktier og aktieindeks |
|
6. |
Fremtidige rentesikringsaftaler og enhver anden derivataftale, der afregnes kontant, med værdipapirkurser, renter eller afkast, valutakurser, råvareindeks eller andre indeks og mål som reference |
|
7. |
Marginkontrakter eller andre risikooverførselsderivater. |
BILAG II
PROFESSIONELLE KUNDER I DETTE DIREKTIVS FORSTAND
I. Kundekategorier, der anses for professionelle
Følgende bør alle anses for professionelle i direktivets forstand i forbindelse med alle aktiviteter, hvori indgår investeringsservice og finansielle instrumenter. En professionel forventes at være i besiddelse af den nødvendige erfaring, viden og ekspertise til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og vurdere de dermed forbundne risici på behørig vis.
|
1. |
Foretagender, der skal have tilladelse eller underkastes regulering for at virke på finansmarkederne. Nedenstående liste bør forstås som omfattende alle foretagender, der har fået tilladelse, og som udøver de for de nævnte foretagender kendetegnende aktiviteter: foretagender, der har fået tilladelse af en medlemsstat i henhold til et fællesskabsdirektiv, foretagender, der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i en medlemsstat uden hjemmel i et fællesskabsdirektiv, samt foretagender, der har fået tilladelse af eller er underkastet regulering i et tredjeland:
|
|
2. |
Store selskaber , fonde med velgørende formål og andre institutionelle investorer:
|
|
3. |
Nationale og regionale regeringer, centralbanker, internationale og overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB og andre lignende internationale organisationer. Ovennævnte foretagender anses for professionelle kunder. Når et investeringsselskabs kunde er en af ovennævnte selskaber eller partnerskaber, skal investeringsselskabet, før det præsterer tjenesteydelser, underrette selskabet eller partnerskabet om, at kunden ud fra de foreliggende oplysninger anses for at være en professionel kunde og vil blive behandlet som sådan, medmindre investeringsselskabet og kunden træffer anden aftale. Investeringsselskabet skal tillige underrette kunden om, at han kan anmode om en ændring af aftalebetingelserne med henblik på at opnå en højere grad af beskyttelse. Det påhviler den kunde, der anses for professionel, at anmode om en højere grad af beskyttelse, når vedkommende mener sig ude af stand til at foretage en korrekt risikovurdering eller -styring. Denne højere grad af beskyttelse vil blive ydet, når en kunde, der anses for at være professionel, indgår en skriftlig aftale med investeringsselskabet om ikke at blive behandlet som professionel ved anvendelsen af reglerne for god forretningsskik. Det skal fremgå af en sådan aftale, om denne gælder for en eller flere særlige tjenesteydelser eller transaktioner eller for en eller flere typer produkter eller transaktioner. |
II. Kunder, der efter anmodning kan behandles som professionelle kunder
|
1. |
Identifikationskriterier Kunder, der ikke er nævnt i afsnit I, herunder offentlige institutioner og private individuelle investorer, kan også give afkald på en del af den beskyttelse, der ydes i henhold til reglerne om god forretningsskik. Investeringsselskaber bør derfor have mulighed for at behandle alle ovennævnte kunder som professionelle kunder, forudsat at de relevante kriterier nedenfor er opfyldt og nedenstående procedure er fulgt . Ethvert afkald på den beskyttelse, der ydes af standardreglerne for god forretningsskik, anses kun for gyldigt, såfremt investeringsselskabet efter en fyldestgørende vurdering af kundens ekspertise, erfaringer og viden og på baggrund af de påtænkte transaktioners eller tjenesteydelsers art har opnået en rimelig sikkerhed for, at kunden er i stand til at træffe sine egne investeringsbeslutninger og forstå de involverede risici . I tilfælde af mindre foretagender bør den person, der gøres til genstand for ovenstående vurdering, være den person, der har fået tilladelse til at gennemføre transaktioner for foretagendets regning. Ved ovennævnte vurdering bør mindst to af følgende kriterier være opfyldt:
|
|
2. |
Procedure De ovenfor definerede kunder kan kun give afkald på beskyttelsen i henhold til de detaljerede regler om god forretningsskik efter følgende procedure:
Investeringsselskaber skal, før de beslutter at imødekomme eventuelle ønsker om at give afkald på beskyttelse, træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at den kunde, der anmoder om at blive behandlet som en professionel kunde, opfylder kravene i afsnit II.1. ovenfor. Hvis kunder allerede er blevet klassificeret som professionelle kunder efter kriterier og procedurer svarende til ovenstående, er det imidlertid ikke hensigten, at deres relationer til investeringsselskaber skal berøres af eventuelle nye regler, der vedtages i henhold til dette dokument. Investeringsselskaber skal ved klassificeringen af kunder følge hensigtsmæssige skriftlige interne politikker og procedurer. Professionelle kunder er ansvarlige for, at investeringsselskabet holdes løbende underrettet om enhver ændring, der vil kunne påvirke deres klassificering. Hvis investeringsselskabet imidlertid bliver klar over, at kunden ikke længere opfylder de oprindelige betingelser, som berettigede ham til en behandling som professionel kunde, skal investeringsselskabet træffe passende forholdsregler. |
P5_TA(2003)0411
Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 750) (1), |
|
— |
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5-0632/2002), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0292/2003), |
|
1. |
godkender Kommissionens forslag som ændret; |
|
2. |
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
|
3. |
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P5_TC1-COD(2002)0301
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaterne er parter i Gøteborg-protokollen af 1. december 1999 til De Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europas (UNECE) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der sigter mod bekæmpelse af forsuring, eutrofiering og jordnær ozon. Gøteborg-protokollen fastlægger emissionslofter for flygtige organiske forbindelser (i det følgende: VOC), såvel som grænseværdier for emissioner af VOC fra stationære kilder. |
|
(2) |
VOC transporteres i atmosfæren over store afstande og udgør en at de væsentligste kilder til grænseoverskridende luftforurening. Hvad angår især ozon i luften er VOC defineret som»ozonprækursorer« i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon (4), der opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilken yderligere indsats der skal gøres på fællesskabsplan for at reducere emissioner af ozonprækursorer. |
|
(3) |
Da målene for den påtænkte handling, nemlig at reducere emissioner af VOC, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi VOC-emissioner i en medlemsstat påvirker luftkvaliteten i andre medlemsstater, og derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
|
(4) |
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af vandbaseret maling samt fremme og overvåge en fornuftig anvendelse af forskellige former for maling i forskellige situationer. En fornuftig anvendelse vil understøtte dette direktivs formål, som er at mindske emissionerne til miljøet af VOC. |
|
(5) |
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (5) fastsætter nationale lofter for emissioner af bestemte forurenende stoffer, herunder VOC, der skal nås inden år 2010 som led i Fællesskabets integrerede strategi med henblik på at bekæmpe forsuring og jordnær ozon, men den omfatter ikke grænseværdier for emissioner af disse forurenende stoffer fra specifikke kilder. |
|
(6) |
På grund af organiske opløsningsmidlers egenskaber giver anvendelsen heraf i dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering årsag til emissioner af organiske forbindelser til luften, der bidrager til lokal og grænseoverskridende dannelse af fotokemiske oxidanter i troposfærens grænsefladelag, som under bestemte udsættelsesbetingelser har skadelige virkninger for menneskers sundhed. |
|
(7) |
Formålet med dette direktiv og især fremtidige revisioner heraf er ved en begrænsning af det maksimale VOC-indhold at mindske de direkte og indirekte VOC-emissioner til det menneskelige miljø og miljøet i almindelighed fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering, og de direkte risici for menneskers sundhed. |
|
(8) |
VOC-emissioner bør derfor undgås eller mindskes, navnlig fordi der allerede er eller meget snart vil være potentielt mindre skadelige erstatningsstoffer for dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering til rådighed. |
|
(9) |
Emissioner af VOC fra dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering bør reduceres , hvor det er teknisk og økonomisk muligt. |
|
(10) |
Et højt miljøbeskyttelsesniveau forudsætter, at der fastsættes og opnås grænseværdier for indholdet af VOC i bl.a. dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering . |
|
(11) |
For produktunderkategorien d) i bilag II punkt A »Maling til træværk og metalbeklædning indendørs/ udendørs« er balancen mellem teknisk gennemførlighed og økonomiske virkninger endnu ikke tilstrækkelig klar. Det er derfor nødvendigt at gennemføre yderligere et studie for at vurdere den økonomiske og tekniske gennemførlighed af en forberedt grænseværdi for maksimalt indhold i 2010 i forhold til den, der allerede er fastsat fra 2007. |
|
(12) |
Ved reparation og oppolering af visse gamle og værdifulde biler kan der være behov for at anvende autentiske reparationsmaterialer. |
|
(13) |
Grænseværdier for indhold skal overvåges for at afgøre, om massekoncentrationerne af VOC i hver af de kategorier af dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering , som omfattes af dette direktiv, ligger inden for de tilladte grænser. |
|
(14) |
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (6) bør derfor ændres til at omfatte autoreparationslakering. |
|
(15) |
Nationale love og bestemmelser på dette område skal harmoniseres for at sikre, at den frie bevægelighed for varer omfattet af dette direktiv ikke begrænses. |
|
(16) |
Medlemsstaterne indfører regler for sanktioner, hvis denne forordnings bestemmelser overtrædes, og de sikrer, at de håndhæves. Disse sanktioner skal være effektive, rimelige og præventive. |
|
(17) |
Dette direktiv berører ikke foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, der er truffet eller træffes for at sikre arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø. |
|
(18) |
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7). |
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Formål og anvendelsesområde
1. Formålet med direktivet er at forebygge eller mindske de direkte og indirekte virkninger af emissioner til miljøet af VOC fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering ved at begrænse det maksimale VOC-indhold.
2. I det omfang, det er nødvendigt for at nå det i stk. 1 fastsatte formål, harmoniserer dette direktiv de tekniske specifikationer for dekorationsmaling og produkter til autoreparationslakering.
3. Dette direktiv hindrer ikke medlemsstaterne i at træffe foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne og forbrugerne, og de kan således forbyde eller begrænse anvendelsen af bestemte produkter med et højt VOC-indhold.
4. Dette direktiv gælder for de i bilag I anførte produkter.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
|
1. |
ansvarlig myndighed: den eller de myndigheder eller de organer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning skal udføre de opgaver, der følger af dette direktiv |
|
2. |
grænseværdi for VOC-indhold: mængden af flygtige organiske forbindelser , undtagen sådanne dele, som reagerer under tørringen af overfladebehandlingsmidler, udtrykt som nogle specifikke parametre, såsom koncentration udtrykt i g/l, der ikke må overskrides i det brugsklare produkts formulering |
|
3. |
stoffer: kemiske grundstoffer og deres forbindelser, som de forefindes naturligt eller fremstilles industrielt, i fast eller flydende form eller luftformig |
|
4. |
organisk forbindelse: forbindelser, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, phosphor, silicone eller kvælstof, med undtagelse af kulilte og uorganisk carbonater og bicarbonater |
|
5. |
flygtig organisk forbindelse (VOC): flygtige organiske forbindelser med et kogepunkt lavere end eller lig med 250 °C målt ved normaltryk på 101.3 kPa |
|
6. |
organisk opløsningsmiddel: VOC, som anvendes alene eller sammen med andre agenser, med henblik på at opløse eller fortynde råmateriale, produkter eller affaldsmateriale, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel , eller som reaktiv fortynder eller som malingfjerner |
|
7. |
overfladebehandlingsmiddel: præparater, herunder organiske opløsningsmidler eller præparater, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige for deres rette anvendelse, og som anvendes til at opnå et lag med beskyttende eller dekorativ virkning og/eller andre specifikke virkninger på en overflade |
|
8. |
overfladebehandlingsmiddel på vandbasis (VB): overfladebehandlingsmidler, hvis viskositet reguleres med vand |
|
9. |
overfladebehandlingsmiddel på opløsningsmiddelbasis (OB): overfladebehandlingsmidler, hvis viskositet reguleres med organiske opløsningsmidler. |
Artikel 3
Krav
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 sikrer medlemsstaterne, at kun produkter anført i bilag I med et VOC-indhold, der ikke overskrider de i bilag II fastsatte grænseværdier, fremstilles til det indre marked på deres område eller importeres hertil efter de i dette bilag anførte datoer. Overfladebehandlingsmidler fremstillet til eksport til ikke-medlemsstater berøres ikke heraf.
Foranstaltninger på nationalt plan eller fællesskabsplan, der er truffet eller træffes med det mål for øje at beskytte arbejdstageres sundhed og deres arbejdsmiljø, og som giver et højere beskyttelsesniveau, end der opnås med dette direktiv, berøres ikke heraf.
Medlemsstaterne sørger for, at dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering ikke indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (8) .
Har en medlemsstat truffet strengere foranstaltninger end fastsat i dette direktiv underretter den ved direktivets ikrafttræden Kommissionen om arten af de pågældende bestemmelser samt begrundelsen for at opretholde dem.
Til visse gamle og værdifulde biler kan der være behov for at anvende autentiske reparationsmaterialer, som ikke i alle tilfælde opfylder de VOC-kontrolværdier, der er anført i bilag II. Små mængder af sådanne produkter kan markedsføres af specialiserede leverandører og klubber eller grupper med specielle interesser. Denne undtagelse kan ikke omfatte mere end højst 0,5% af det samlede salg i sektoren for autoreparationslakering.
Artikel 4
Mærkning
Medlemsstaterne sørger for, at produkterne i bilag I er mærket, når de markedsføres , med angivelse af at der kan være risiko for udsættelse for opløsningsmidler, og hvorledes produkterne anvendes mest hensigtsmæssigt, idet der tages højde for forskellen på produkter til dels indendørs, dels udendørs brug. Mærkningen skal indeholde mindst følgende oplysninger om det brugsklare produkt:
|
— |
mængden af opløsningsmiddel i forhold til produktets volumen, udtrykt i g/l af ethvert organisk opløsningsmiddel, der forefindes i en koncentration på over 2 g/l |
|
— |
en gradopdelt farveskala og/eller talskala baseret på gældende bedste praksis i sektoren |
|
— |
en klar advarsel mod potentielle direkte og indirekte virkninger af VOC-emissioner for menneskers sundhed og miljøet. |
Produkterne skal mærkes, således at det forhindres, at de ved rengøring hældes i vandløb og afløb.
Yderligere oplysninger, mærket skal bære, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14 og skal navnlig vedrøre allerede eksisterende bedste praksis i sektoren .
Kommissionen udarbejder retningslinjer, således at alle påbudte mærkningskrav supplerer og ikke underminerer eksisterende strengere ordninger på det europæiske marked.
Artikel 5
Kompetent myndighed
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene i artikel 3 og 4 og i bilag II overholdes.
2. Med henblik på stk. 1 udpeger medlemsstaterne en kompetent myndighed, der har ansvaret for, at de i dette direktiv fastsatte forpligtelser opfyldes, og giver Kommissionen meddelelse herom senest et år efter den dato, der henvises til i artikel 17.
3. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme og overvåge fornuftig, kontrolleret og ansvarlig anvendelse af de i bilag I anførte produkter.
Artikel 6
Restaurering af historiske bygninger
1. Med henblik på restaurering og bevarelse af bygninger, der af nationale myndigheder er klassificeret som værende af særlig historisk værdi, kan medlemsstaterne give tilladelse til at anvende særlige malinger, som ikke opfylder VOC-grænseværdierne i bilag II.
2. I treårsrapporterne, jf. artikel 9, oplyser medlemsstaterne Kommissionen om antallet af sådanne udstedte tilladelser samt om arten og mængden af de særlige malinger, der er givet tilladelse til at anvende i henhold til stk. 1.
Artikel 7
Substitution
Kommissionen sørger for, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne om anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt deres mulige erstatningsstoffer. Kommissionen skal tage stilling til spørgsmål vedrørende
|
— |
brugsegnethed |
|
— |
mulige virkninger på menneskers sundhed i almindelighed og erhvervsmæssig eksponering i særdeleshed |
|
— |
de potentielle konsekvenser for miljøet samt |
|
— |
de økonomiske konsekvenser, særlig omkostninger og fordele ved de foreliggende muligheder |
med henblik på at vejlede om brugen af produkter og teknikker, der har mindst mulig skadelig indvirkning på luft, vand, jord, økosystemer og menneskers sundhed.
Oplysningerne gøres offentligt tilgængelige på Kommissionens internetsted. Hvert andet år offentliggør Kommissionen ajourførte retningslinjer for hver enkelt produktkategori.
Artikel 8
Overvågning
Medlemsstaterne udarbejder et overvågningsprogram med det formål at overvåge VOC-indholdet af de i bilag I anførte produkter.
Medlemsstaterne anvender den eksisterende CEN-metode eller ISO 11890 til bestemmelse af VOC-indholdet .
Artikel 9
Rapport
Medlemsstaterne aflægger rapport hvert tredje år senest den 30. juni efter den treårsperiode, der behandles, og første gang den [30. juni 200 ...], om resultaterne af overvågningsprogrammet for at påvise overensstemmelse med direktivet. Årsdata stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning. Kommissionen udarbejder efter fremgangsmåden i artikel 14 en fælles formular til indsendelse af overvågningsdata.
Kommissionen forelægger senest den ... (9) en rapport, hvori den vurdererer den aktuelle og forventede reduktion af ozondannelsen som følge af dette direktiv.
Artikel 10
Fri omsætning
Med forbehold af eksisterende foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, som er truffet for at sikre arbejdstageres sundhed i forbindelse med anvendelsen af de produkter, der nævnes i dette direktiv, må medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Dette direktiv berører hverken eksisterende eller nye foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, som er truffet eller træffes for at sikre arbejdstageres sundhed i forbindelse med anvendelse af de produkter, der nævnes i dette direktiv.
Artikel 11
Revision
Senest den 31. december 2006tager Kommissionen op til revision, hvorvidt det er teknisk og økonomisk muligt fra 2010 at anvende den grænseværdi, der er anført i bilag II A, underkategori d), for det maksimale VOC-indhold i produkter på opløsningsmiddelbasis, og fremsætter et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om den værdi, der skal gælde fra 2010.
Artikel 12
Sanktioner
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal gælde for overtrædelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til håndhævelse heraf. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er anført i artikel 17, og meddeler snarest muligt eventuelle senere ændringer heraf.
Artikel 13
Tilpasning til den tekniske udvikling
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse direktivet til den tekniske udvikling i de målemetoder, der anvendes til bestemmelse af produkters VOC-indhold, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren, jf. artikel 14, stk. 2.
Artikel 14
Udvalget
1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 1999/13/EF, i det følgende benævnt »udvalget«.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
3. Udvalgets fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 15
Ændring af direktiv 1999/13/EF
Direktiv 1999/13/EF ændres således:
|
1. |
Afsnittet »autoreparation og -lakering« i bilag I udgår . |
|
2. |
I bilag II A, nummer 6, første rubrik, udgår ordene »og reparation af køretøjer«. |
|
3. |
I bilag II A, punkt II, i fodnoten under tabellen udgår ordene »for reparation af køretøjer«. |
|
4. |
I bilag II B, anden tabel, udgår ordene »reparation af køretøjer«. |
Artikel 16
Direktivets gennemførelse
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den [...] og underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, sammen med en oversigt, der viser, hvordan direktivets bestemmelser svarer til de vedtagne nationale bestemmelser.
Artikel 17
Direktivets ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 18
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i
På Europa-Parlamentets vegne
formand
På Rådets vegne
formand
(1) EUT C.
(2) EUT C 220 af 16.9.2003, s. 43 .
(3) Europa-Parlamentets holdning af 25. september 2003.
(4) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 14.
(5) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22.
(6) EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
(7) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(8) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
(9) To år efter dette direktivs ikrafttræden.
BILAG I
ANVENDELSESOMRÅDE
I.1. Dekorationsmaling og -lak: produkterne i de nedenfor anførte underkategorier. Det drejer sig om overfladebehandlingsmidler, der påføres på bygninger, deres udsmykning og udstyr og tilknyttede strukturer som dekoration, beskyttelse eller med funktionelt formål. Aerosoler, træbeskyttelsesmidler, højtydende overfladebeskyttelsesmidler og produkter, der anvendes til overfladebehandling af emner på deres oprindelige fremstillingssted, er ikke omfattet.
I.1.1. Underkategorier:
|
a) |
Mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmiddel med en glansværdi ≤ [under eller lig med] 25-60 ° , som påføres vægge og lofter. |
|
b) |
Blank overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmidler med en glansværdi > 25-60 °, som påføres vægge og lofter. |
|
c) |
Overfladebehandlingsmiddel til mineralsk underlag udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til påføring på ydervægge af murværk, mursten eller puds. |
|
d) |
Overfladebehandlingsmiddel til træværk , metalbeklædning og plast indendørs og udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til udsmykning og beklædning, som giver et ugennemsigtigt lag. Disse overfladebehandlingsmidler er beregnet til enten træ-, metal- eller plastunderlag . Denne underkategori omfatter mellemlag og mellemgrundere . |
|
e) |
Lak og trælasur til udsmykninger indendørs/udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til påføring på udsmykninger, som giver et gennemsigtigt eller halvgennemsigtigt lag som dekoration og beskyttelse af træ, metal og plast. |
|
f) |
Trælasur med tynd filmdannelse: trælasurer, der i overensstemmelse med EN 927 — 1:1996 har en gennemsnitlig lagtykkelse på under 5ìm, når de afprøves efter ISO 2808: 1997, metode 5A. |
|
g) |
Grunder: overfladebehandlingsmidler med forseglings- og/eller isoleringsegenskab beregnet til træ eller vægge og lofter. |
|
h) |
Hæftegrunder: overfladebehandlingsmidler beregnet til at stabilisere løse overfladepartikler eller bibringe vandbestandighed og/eller beskytte træværk mod blåsplint. |
|
i) |
Enkomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler baseret på et filmdannende materiale. De er beregnet til anvendelser, hvor der kræves særlige egenskaber, såsom grundere og overfladefinish til plast, grundere til jernoverflader, grundere til reaktive metaller såsom zink og aluminium, korrosionshindrende finish, overfladebehandlingsmidler til gulve, herunder træ- og cementgulve, graffitiafvisende, flammehæmmende og som skal overholde sundhedskrav i føde- og drikkevareindustrien eller sundhedssektoren. |
|
j) |
Tokomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler til samme anvendelser som enkomponent overfladebehandlingsmidler, men hvor der tilsættes en komponent (f.eks. tertiære aminer) inden påføring. |
|
k) |
Flerfarvet overfladebehandlingsmiddel: overfladebehandlingsmidler med tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring. |
|
l) |
Effektmaling: overfladebehandlingsmidler beregnet til at give specielle æstetiske virkninger på specielt forberedte og allerede malede underlag eller basislag og efterfølgende behandlet med forskellige værktøjer under tørringstiden. |
I.2. Produkter til autoreparationslakering: produkter til industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der foretages:
|
— |
overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, eller |
|
— |
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 70/156/EØF, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O) . |
I.2.1. Underkategorier:
|
a) |
Forberedelse og rengøring: produkter til påføring, enten mekanisk eller kemisk, med henblik på at fjerne gamle laklag og rust eller give underlag for ny lakering.
|
|
b) |
Spartelmasse: fyldige materialer bestemt til at blive sprøjtet på eller påført med spartel for at udfylde dybe overfladeuregelmæssigheder forud for påføring af malingssystemet. |
|
c) |
Grunder: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring på bart metal eller eksisterende dæklag for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer.
|
|
d) |
Finish: pigmenteret overfladebehandlingsmiddel, der skal påføres enten som enkeltlag eller som flerlaget base for at give glans og holdbarhed. Det omfatter alle anvendte produkter såsom underlak og klar overlak.
|
|
e) |
Specielle produkter : overfladebehandlingsmidler og agenser til matning, strukturering og læderimitation, antigraffiti-klarlak, overflademidler til plastkomponenter, fleksible grundere/vedhæftningsgrundere, blødgørende tilsætningsstoffer, tilsætningsstof til pletreparation med fade out-effekt, overfladedefektudbedrende tilsætningsstof, gennemsigtige designfarver med specialeffekt, affedtningsmidler/siliconefjernere, der indeholder organiske opløsningsmidler, elektrostatisk tilsætningsstof og aerosoler . |
(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003.
BILAG II
A. Grænseværdier for maksimalt voc-indhold i dekorationsmaling og -lak
|
|
Underkategori af produkter |
Type |
Fase I (g/l) (1) (fra 1.1.2007) |
Fase II (g/l) (1) (fra 1.1.2010) |
|
a |
Mat væg- og loftsmaling (Glansniveau < 25-60 °) |
VB OB |
75 400 |
30 30 |
|
b |
Mat væg- og loftsmaling (Glansniveau > 25-60 °) |
VB OB |
150 400 |
100 100 |
|
c |
Ydervægge af mineralsk-underlag |
VB OB |
75 450 |
40 430 |
|
d |
Maling til træværk og metalbeklædning indendørs/udendørs |
VB OB |
150 300 |
130 (2) 300 |
|
e |
Lak og trælasur, herunder ugennemsigtig trælasur, til udsmykning indendørs/udendørs |
VB OB |
150 500 |
130 400 |
|
f |
Trælasur med tynd filmdannelse indendørs/udendørs |
VB OB |
150 700 |
130 700 |
|
g |
Grunder |
VB OB |
50 400 |
30 350 |
|
h |
Hæftegrunder |
VA OP |
50 750 |
30 750 |
|
i |
Enkomponent overfladebehandlingsmiddel |
VA OP |
140 600 |
140 500 |
|
j |
Tokomponent overfladebehandlingsmiddel til specifik brug såsom gulve |
VA OP |
140 550 |
140 500 |
|
k |
Flerfarvet overfladebehandlingsmiddel |
VA OP |
150 400 |
100 100 |
|
l |
Dekorative effektmalinger |
VA OP |
300 500 |
200 200 |
B. Grænseværdier for maksimalt voc-indhold i produkter til autoreparationslakering
|
|
Underkategori af produkter |
Overfladebehandlings-midler |
VOC g/l (3) (1.1.2007) |
|
a |
Forberedelse og rengøring |
Gun wash Forrensemiddel |
850 200 |
|
b |
Spartelmasse |
Alle typer |
250 |
|
c |
Grunder / Sealer / Surfacer / Spartelmasse |
Generelle (metal) primere Wash primere |
540 780 |
|
d |
Finish |
Alle typer |
420 |
|
e |
Specialfinish |
Alle typer |
840 |
(1) g/l klar til brug.
(2) Denne grænseværdi fastlægges endeligt ved den i artikel 11 omtalte revision.
(3) g/l produkt klar til brug, uden vandindhold.
P5_TA(2003)0412
Resultatet af mødet i Verdenhandelsorganisationen
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference i Cancún (1), |
|
— |
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden (2), af 15. december 1999 om WTO's tredje ministerkonference i Seattle (3) og af 13. marts 2001 med dets henstillinger til Kommissionen om de WTO-forhandlinger, der føres som led i den indbyggede dagsorden (4), |
|
— |
der henviser til resultaterne af erklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha, og til sin beslutning af 13. december 2001 om Verdenhandelsorganisationens møde i Qatar (5), |
|
— |
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (6), af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter (7), af 4. juli 2002 om Kommissionens meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedringer af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi (8) og af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel (9), |
|
1. |
beklager, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmerne at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004; frygter, at det vil skade verdensøkonomien og navnlig udviklingslandene; understreger imidlertid, at Doha-udviklingsrunden vil fortsætte og bekræfter, at EU's forhandlingstilbud stadig står ved magt; |
|
2. |
glæder sig over udviklingslandenes nye grad af organisation og gennemslagskraft, som giver udsigt til en ny og mere retfærdig verdensorden, og at skabelsen af et begrænset antal forhandlingsblokke formodentlig vil lette opgaven med at nå til enighed blandt WTO's 148 medlemmer; |
|
3. |
mener, at der var mulighed for en forhandlingsløsning i Cancún, som ville have medført væsentlige fordele for udviklede lande, udviklingslande og mindre udviklede lande gennem begrænsning og afskaffelse af handelsfordrejende landbrugsstøtte, mere retfærdig adgang til industri-, landbrugs- og servicemarkederne og styrkelse af de multilaterale bestemmelser med sigte på at sikre fairplay og beskytte ikke-handelsmæssige hensyn, som f.eks. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder; |
|
4. |
støtter fortsat kraftigt multilaterale handelsaftaler som det bedste forum for at fremme fri og retfærdig handel til gavn for alle, ikke mindst for udviklingslandene; advarer WTO-medlemmerne mod de farer, som ensidige handelspolitikker kan medføre, for udviklingslande og navnlig for mindre udviklede lande; understreger derfor, at det går ind for WTO's åbne og liberale multilaterale handelssystem; opfordrer De Forenede Stater til at slutte op om EU og dets bestræbelser på at redde den multilaterale tilgang inden for international handelspolitik; |
|
5. |
understreger, at det er nødvendigt at træffe tillidsskabende foranstaltninger nu for at få gang i forhandlingerne igen; opfordrer derfor WTO til at iværksætte de vedtagne foranstaltninger på »gennemførelsesområderne« og til snarest at nå til enighed på de resterende områder, og mener, at der for at foregribe en udvikling i retning af bilaterale aftaler omgående skal sættes nyt skub i Doha-runden ved at indkalde til en særlig ministerkonference i begyndelsen af 2004 med den opgave at fremskynde gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage initiativ i så henseende; |
|
6. |
mener endvidere, at erfaringerne fra Cancún viser, at der er behov for en vidtgående reform af såvel WTO selv som af WTO's placering i den bredere globale forvaltningsramme; |
|
7. |
mener, at der er behov for at reformere WTO's regler, arbejdsmetoder og beslutningsprocedurer for at skabe en mere effektiv, regelbaseret, åben og integrerende organisation, og opfordrer Kommissionen til, efter at have hørt Parlamentet, at stille forslag i så henseende; |
|
8. |
bemærker ligeledes, at Cancún-topmødet har understreget, at det er vanskeligt inden for en ren WTO-ramme at finde løsninger på fattige landes problemer i forbindelse med håndteringen af de midlertidige virkninger af liberalisering af handelen og udnyttelsen af mulighederne for øget eksport; erkender, at der under Cancún-topmødet blev dannet en alliance af udviklingslande, der samlede AVS-landene, Den Afrikanske Union og de mindst udviklede lande, som dette spørgsmål var et væsentligt problem for; |
|
9. |
mener, at dette understreger behovet for at opbygge en tættere forbindelse mellem WTO og andre internationale organisationer, f.eks. FN's Udviklingsfond, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram, sekretariaterne for multilaterale miljøaftaler og Verdensbanken, som et vigtigt skridt hen imod en anderledes og mere bæredygtig globaliseringsmodel, hvor de internationale institutioners opgave er at arbejde sammen om at nå de fælles målsætninger, som er fastsat i f.eks. FN's mål og ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder; |
|
10. |
udtrykker stor tilfredshed med den aftale, der blev indgået i Genève om adgang til medicin til en overkommelig pris; bemærker imidlertid de bekymringer, der er udtrykt over risikoen for, at regler, der er beregnet til at forhindre misbrug, kan hindre, at aftalen gennemføres; opfordrer EU's medlemsstater til at give et klart tilsagn om hurtig godkendelse af ansøgninger om de nødvendige licenser, og understreger betydningen af, at adgang til medicin kun er en del af løsningen på de problemer, som udviklingslandenes sundhedssystemer er stillet over for; |
|
11. |
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af handelsforvridende støtte, herunder især støtten på 3,5 mia. USD til USA's bomuldsproducenter, som er en trussel for ti millioner afrikanske bomuldsproducenters levebrød; glæder sig over EU's vilje til at tilslutte sig Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af bomuldssektoren; |
|
12. |
udtrykker tilfredshed med den fleksibilitet, som EU's forhandlere udviste ved at bevæge sig i retning af udviklingslandenes holdninger i forhold til vigtige punkter som handel med landbrugsprodukter, investering og konkurrenceregler, og minder om, at det i ovennævnte beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference gav udtryk for sin tvivl med hensyn til den nødvendige tilslutning blandt WTO-medlemmerne til at indlede forhandlinger om Singapore-spørgsmålene; |
|
13. |
understreger betydningen af handelslettelse og åbenhed i offentlige indkøbsaftaler for at fremme handel med varer og tjenesteydelser mellem alle lande, navnlig udviklingslandene; støtter imidlertid også Kommissionens vilje til at udvise fleksibilitet vedrørende disse spørgsmål under forhandlingerne, hvis det kan føre til et afbalanceret resultat; |
|
14. |
bemærker, at reformen af den fælles landbrugspolitik viste sig at være det rette udgangspunkt for drøftelserne og opfordrer andre vigtige aktører, navnlig USA, til at gennemføre lignende ambitiøse reformer; |
|
15. |
mener, at den seneste reform af den fælles landbrugspolitik udgjorde et solidt grundlag for, at EU kunne indtage en fleksibel forhandlingsposition; anmoder Kommissionen om at forsætte sin planlagte reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på at afskaffe handelsforvridende støtte og i god tid at finde en formel, som bevarer landbrugsvirksomhedens multifunktionelle karakter og støtter livsformen og beskæftigelsen i landdistrikterne; |
|
16. |
fastholder, at forhandlingerne skal føres inden for rammerne af Doha-dagsordenen, og at EU kraftigt må forsvare sin holdning til geografiske angivelser; |
|
17. |
mener, at der skal opbygges yderligere kapacitet for at forbedre udviklingslandenes og især de mindre udviklede landes muligheder samt for at genopbygge tilliden; |
|
18. |
glæder sig over, at alle tre institutioner i betydeligt omfang optrådte samlet i Cancún; udtrykker sin tilfredshed med måden, hvorpå Kommissionen håndterede forhandlingerne og roser Kommissionen for at have holdt Parlamentet fuldt underrettet under ministerkonferencen i Cancún, herunder under drøftelserne om EU's forhandlingsstrategi; beklager imidlertid EP-medlemmernes formelle status på ministerkonferencen, og anmoder om, at den omgående ændres; |
|
19. |
bemærker med tilfredshed den parlamentariske konference om WTO, som fandt sted under den femte ministerkonference; bemærker, at 300 parlamentsmedlemmer fra hele verden deltog, og at konferencen enstemmigt vedtog en erklæring, som opfordrer til, at parlamentsmedlemmer knyttes nærmere til WTO-forhandlingerne; |
|
20. |
opfordrer fortsat til større demokratisk kontrol og åbenhed inden for WTO og oprettelse af en parlamentarisk forsamling i WTO; |
|
21. |
opfordrer sin formand til at nedsætte en lille refleksionsgruppe i Europa-Parlamentet for at drøfte de WTO-reformer, der er nødvendige for at bevare det multilaterale aspekt i verdenshandelssystemet; |
|
22. |
påtager sig i begyndelsen af 2004 og i samarbejde med Den Interparlamentariske Union at iværksætte en ny parlamentarisk konference om WTO med henblik på for at drøfte yderligere tiltag både med hensyn til handelsforhandlingerne i WTO og WTO's reform; |
|
23. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes parlamenter og WTO's generaldirektør. |
(1) P5_TA(2003)0336.
(2) EFT C 189 af 7.7.2000, s. 213.
(3) EFT C 296 af 18.10.2000, s. 121.
(4) EFT C 343 af 5.12.2001, s. 96.
(5) EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 290.
(6) P5_TA(2003)0087.
(7) P5_TA(2003)0053.
(8) P5_TA(2003)0374.
P5_TA(2003)0413
Aktindsigt
Europa-Parlamentets beslutning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 i 2002) (2003/2022(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (KOM(2003) 216), til Rådets årsrapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (1) og til de oplysninger, som Parlamentets Præsidium har fremlagt i sin oversigt over Parlamentets gennemførelse i 2002 af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1049/2001 (2), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 255, forordning (EF) nr. 1049/2001 (3) og de øvrige bestemmelser, som er vedtaget og/eller er på vej til at blive vedtaget for at sikre borgernes ret til aktindsigt i institutionernes og agenturernes dokumenter, |
|
— |
der henviser til de praktiske foranstaltninger, som institutionerne og agenturerne traf i 2002 for at muliggøre en reel udøvelse af retten til aktindsigt, |
|
— |
der henviser til det arbejde, som blev udført i 2002 af det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1049/2001, |
|
— |
der henviser til de første erfaringer med institutionernes indførelse af registrene og deres indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse såvel inden for institutionerne som mellem institutionerne indbyrdes, |
|
— |
der henviser til de skridt, der hidtil er taget med henblik på at sikre et sammenhængende interinstitutionelt overblik over lovgivningsarbejdet og gennemføre de krav, som Parlamentet fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af 2002-budgettet, |
|
— |
der henviser til de foranstaltninger, som institutionerne traf i 2002 for at sikre formidling af oplysninger til borgerne, |
|
— |
der henviser til de tvister og/eller sager, der er indbragt for Ombudsmanden og Fællesskabets retsinstanser, samt disse organers afgørelser og henstillinger, |
|
— |
der navnlig henviser til sag T-84/03, udtalelse fra Juridisk Tjeneste Maurizio Turco mod Rådet for Den Europæiske Union, der verserer for Retten i Første Instans og vedrører adgang til de nationale delegationers positioner i Rådet under beslutningsprocessen, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt (4), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 172, stk. 7, og artikel 47, stk. 1, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5-0298/2003), |
Generelle bemærkninger om åbenhed
|
1. |
gentager, at det er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i Unionens arbejde for at styrke det demokratiske princip, som er et af de principper, Unionen bygger på (EU-traktatens artikel 6, stk. 1); |
|
2. |
bifalder udkastet til forfatningstraktat, som bekræfter retten til aktindsigt, udvider forpligtelsen til åbenhed til at omfatte samtlige institutioner, agenturer og organer, medtager artikel 41 og 42 om retten til aktindsigt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og åbner lovgivningsprocessen, navnlig hvad angår Rådets forhold til offentligheden; |
Gennemførte og kommende foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 1049/2001
|
3. |
lykønsker institutionerne — og deres personale — med de hidtidige fremskridt og ønsker samtidig at anspore dem til at fortsætte arbejdet; hilser med tilfredshed den betydelige stigning i antallet af dokumenter, som er stillet til rådighed for borgerne navnlig af Rådet, men konstaterer, at hvis der indføres aktindsigt i hundredtusinder af dokumenter, kræver det indførelse af egnede værktøjer for at sikre en så målrettet besvarelse af borgernes aktindsigtsbegæringer som muligt, særlig når der er tale om at følge med i forberedende lovgivningsarbejde (5); |
|
4. |
finder stadig situationen utilfredsstillende, for så vidt angår:
opfordrer de ovennævnte institutioner til hurtigst at træffe foranstaltninger på dette område med henblik på at anvende forordningen og til at sikre fuld åbenhed og borgernes ret til aktindsigt; |
|
5. |
opfordrer de øvrige institutioner, agenturer og organer til at anvende forordningen og glæder sig over, at de nødvendige retsakter vedrørende EU-organernes anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 endelig er blevet vedtaget; |
|
6. |
opfordrer indtrængende Parlamentet og dets tjenestegrene til at anlægge de højeste standarder for åbenhed; opfordrer navnlig udvalgssekretariaterne til at sikre, at der foreligger opdaterede oplysninger om deres aktiviteter på deres respektive websteder, og til at arbejde i fuld åbenhed; |
|
7. |
bifalder de foranstaltninger, som institutionerne har truffet for at omorganisere kodningen, fremstillingen, arkiveringen og distributionen af dokumenter, hvilket gør det muligt at identificere ophavsmændene, dokumenternes art og de øvrige oplysninger, der er nødvendige for at finde frem til dokumenterne i de enkelte institutioner; bemærker imidlertid, at der ikke er sket nævneværdige fremskridt på interinstitutionelt plan, og at institutionerne trods de ressourcer, der siden 1987 er investeret i Insis- og Ida-programmerne, endnu ikke har etableret:
|
|
8. |
erindrer om, at endnu et vigtigt skridt, der kan sikre åbenhed og aktindsigt for borgerne, består i at stille audiovisuelle ressourcer vedrørende de vigtigste institutionelle begivenheder til rådighed på internettet i tråd med Europa-Parlamentets igangværende pilotprojekt i tilknytning til plenarmøderne og i fremtiden også i tilknytning til udvalgsmøderne og andre møder; kræver, at det også efterfølgende bliver muligt at finde frem til disse ressourcer og at give adgang til dem ved hjælp af registre og søgeværktøjer; |
|
9. |
opfordrer institutionernes generalsekretærer til inden den 1. marts 2004 at aflægge beretning om
|
|
10. |
henviser til, at forordning (EF) nr. 1049/2001 kræver offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af de vigtigste forberedende akter (kommissionsforslag, Parlamentets holdninger, Rådets fælles holdninger osv.) for at give borgerne og medlemsstaternes parlamenter adgang hertil uden forskelsbehandling; bemærker dog, at den nuværende praksis i høj grad varierer fra institution til institution (6), og foreslår derfor:
|
|
11. |
kræver, at Rådet og Kommissionen som udtryk for loyalt samarbejde mellem institutionerne i det mindste giver Europa-Parlamentets medlemmer systematisk adgang til dokumenter, som er klassificeret »Limited», som vedrører lovgivningsprocessen, og som borgerne ikke ville have direkte adgang til i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001; |
|
12. |
erklærer sig rede til at samarbejde med de nationale parlamenter i det omfang, det er nødvendigt; opfordrer de berørte parter i de nationale parlamenter til via internettet at indføre et virtuelt »forum« for europæiske lovgivere, som er centreret om opfølgningen af Unionens lovgivningsprocedurer, og foreslår som et første område opfølgningen af procedurerne i forbindelse med udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastsat i EU-traktatens artikel 2; |
|
13. |
glæder sig over den politiske aftale, der blev indgået i Rådet den 21. juli 2003 om forslaget om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (KOM(2003) 244), som fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1049/2001; |
|
14. |
opfordrer institutionernes registreringskontorer til at informere borgere, som helt eller delvis har fået afslag på aktindsigt i et dokument, om deres ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og give dem adressen på Ombudsmandens hjemmeside; |
|
15. |
opfordrer Kommissionen til i sin rapport om revision af forordning (EF) nr. 1049/2001 at indarbejde forslagene i denne beslutning; opfordrer desuden Kommissionen til forudgående at undersøge og stille forslag vedrørende følgende elementer:
|
|
16. |
konstaterer, at Rådet sondrer mellem dokumenter fra medlemsstaterne i deres egenskab af medlemmer af Rådet og dokumenter fra medlemsstaterne som individuelle lande; mener, at europæiske borgere bør have de samme eller indbyrdes sammenlignelige rettigheder med hensyn til åbenhed, såvel i forhold til Unionen som deres egen medlemsstat, når det drejer sig om europæiske beføjelser; mener, at Kommissionen bør opfordres til at forelægge et forslag herom; |
*
* *
|
17. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til alle andre EU-institutioner, -agenturer og -organer. |
(1) 7957/2003.
(2) PE 324.892/BUR, tilgængelig via http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm.langue=DA
(3) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
(4) EFT C 47 E af 27.2.2003, s. 483.
(5) Betragtning 6 og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
(6) Kommissionen har siden april 2003 ikke offentliggjort sine forslag i EU-Tidende, mens Parlamentets holdninger og Rådets fælles holdninger i flere år kun et blevet offentliggjort i den elektroniske udgave af EU-Tidendes C-serie. Rådet offentliggør stadig medlemsstaternes initiativer (tredje søjle) i papirudgaven af EU-Tidende. Det fælles udkast, der udarbejdes ved afslutningen af forligsproceduren, offentliggøres slet ikke.
(7) P5_TA(2002)0624.
P5_TA(2003)0414
Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
Europa-Parlamentets beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg og sin beslutning af 26. september 2002 (1), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002« (2), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling« (3), |
|
A. |
der henviser til, at behovet for et år efter topmødet at sikre bæredygtig udvikling både inden og uden for Unionen, er mere presserende end nogensinde, |
|
B. |
der henviser til, at i en langsigtet strategi for bæredygtig udvikling bør dens tre dimensioner — økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse — gensidigt styrke hinanden, |
|
C. |
der henviser til, at de ambitiøse mål, Unionen havde opstillet under forberedelsen af topmødet i Johannesburg, var højere end de opnåede resultater, |
|
D. |
der henviser til, at de industrialiserede lande har gjort meget lidt for at gå over til bæredygtige forbrugsmønstre og produktionsmetoder, |
|
E. |
der henviser til de eksisterende forpligtelser til at opfylde Millenniumtopmødets udviklingsmål:
|
|
F. |
der understreger betydningen af de nye forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg:
|
|
1. |
bekræfter på den første årsdag for WSSD behovet for omgående at følge op på de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, som skitseret i den politiske erklæring og gennemførelsesplanen, og mener, at effektiv opfølgning vil være det bedste bevis på EU's forpligtelse til bæredygtig udvikling; |
|
2. |
mener derfor, at EU fortsat bør stille sig spidsen for opfølgningsprocessen, der inddrager alle interessenter i beslutningstagnings- og implementeringsprocessen, og at EU og medlemsstaterne nu bør fastlægge ambitiøse handlingsplaner og tidsplaner og stille ressourcer til rådighed for at følge op på henstillingerne; |
|
3. |
konstaterer, at det er absolut nødvendigt, at EU fremmer og implementerer politikker til opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, og tager nye initiativer, som er nødvendige for at nå de langsigtede mål om bæredygtig udvikling; |
|
4. |
glæder sig i denne forbindelse over bestemmelserne i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, hvori det kræves, at alle de eksterne aktioner og aspekter af Unionens politikker er i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig udvikling, fattigdomsbekæmpelse og miljøbeskyttelse i udviklingslandene; |
EU's vandinitiativ
|
5. |
anmoder om en yderligere udvikling af EU's vandinitiativ i form af støtte fra EU via dens egne finansieringsinstrumenter og andre aktiviteter; anmoder endvidere om partnerskabsprojekter for afrikanske lande og EECCA-lande med henblik på at sikre, at landene føler sig forpligtet til at gennemføre disse og føler, at de har part i de foreslåede aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de lokale samfund i de igangværende WTO-forhandlinger om tjenesteydelser (GATS) garanteres lige adgang til vandressourcer; |
|
6. |
mener, at oprettelsen af en europæisk vandfond med midler fra Den Europæiske Udviklingsfonds reserve i princippet er et godt initiativ, og at fondens hovedmål må være støtte til modtagerlandenes vandpolitik, som bør være baseret på demokratisk forvaltning og retfærdig fordeling; mener, at det i fremtiden vil være nødvendigt med supplerende bevillinger for at gennemføre EU-vandinitiativet; |
|
7. |
understreger, at EU's vandinitiativ bør fokusere på forsyning af rent vand og sanitære forhold og indførelse af bæredygtig forvaltning af vandressourcer under hensyntagen til integreret forvaltning af vandløbsområder og grænseoverskridende samarbejde; |
EU's energiinitiativ og Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi
|
8. |
mener, at adgang til energi er en livsnødvendig udviklingsfaktor og derfor er en økonomisk og social rettighed; giver udtryk for sin tilfredshed med EU's energiinitiativ men beklager, at der ikke er blevet opført nye bevilliger til på effektiv vis at tage fat på spørgsmålet om forbindelsen mellem energi og fattigdom samt forbindelsen mellem energi og miljø; understreger, at oprettelsen af en særlig EU-fond for bæredygtig energi — i lighed med vandfonden — ville yde et vigtigt bidrag til løsningen på energifattigdommen; |
|
9. |
støtter målsætningerne for Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), som blev etableret af en koalition af ligesindede lande med det formål at fremme vedvarende energi; mener, at den internationale konference om vedvarende energi, der afholdes i Tyskland i 2004, vil være et centralt sted at drøfte spørgsmål som fjernelse af hindringer, finansielle incitamenter til brug af rene teknologier og vurdering af eksportkreditagenturers praksis i udviklingslandene; |
|
10. |
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det primære formål med energiprogrammer inden for dets udviklingsportefølje er lokal udvikling, der fremmes ved at inddrage lokale aktører i programimplementeringen og ved decentralisering af energiprogrammer; mener, at teknologi bør anvendes til at forbedre energieffektiviteten, samtidig med at der anvendes rene og vedvarende energikilder; |
International forvaltningspraksis og forbindelsen mellem handel og miljø
|
11. |
understreger, at blandt den vigtigste lære, der kunne uddrages af WSSD-topmødet, var behovet for at skabe et kohærent og integreret system for international miljøforvaltning, og at dette derfor inden for de næste få år bør blive en prioritet for dem, der fastlægger politikken; |
|
12. |
giver udtryk for sin tilfredshed med Det Europæiske Råds forpligtelse i Thessaloniki til at oprette et europæisk diplomati baseret på miljøet og princippet om bæredygtig udvikling som en mekanisme, der kan fremme EU's lederskab, og mener, at den første prøvesag for »europæisk grønt diplomati« er den russiske ratificering af Kyoto-protokollen og fremhævelsen af forsigtighedsprincippet i internationale handelsforhandlinger; |
|
13. |
understreger, at EU må gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at der tages hensyn til Millenniumtopmødets mål og Johannesburg-forpligtelserne i dens egne aktiviteter såvel som i de forskellige FN-organers virksomhed; understreger, at der er behov for en dialog mellem EU og FN for at sikre dette; |
|
14. |
understreger, at EU's landbrugssubsidier og konsekvenserne heraf for udviklingslandene er blevet en hindring for et godt arbejdsklima mellem EU og G 77-landene i international sammenhæng, og at en reform af den fælles landbrugspolitik, der giver adgang for udviklingslandenes landbrugsprodukter, derfor er nødvendig for at sikre troværdighed omkring EU's forpligtelser i henseende til bæredygtig udvikling; |
|
15. |
henviser til, at WTO ikke er et organ, der fastlægger miljøpolitik, og afventer en yderligere forklaring på forbindelsen mellem WTO-regler og multilaterale miljøaftaler med henblik på at sikre, at bæredygtige miljømålsætninger ikke svækkes af handelsregler; |
Bæredygtig produktion og forbrug
|
16. |
påpeger, at en af hovedforpligtelserne i Johannesburg var, at de industrialiserede lande udvikler et 10-årsprogram for bæredygtig produktion og forbrug, som i vid udstrækning vil bidrage til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for at opfylde disse målsætninger, således at EU kan blive drivkraften bag innovationer på dette område; giver inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram udtryk for sin tilfredshed med EU's fremtidige tematiske strategi for bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer; |
|
17. |
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fremme virksomheders ansvarlighed og virksomhedernes sociale ansvar (VSA) på internationalt niveau ved at integrere disse principper i eksterne forbindelser, udvikling og handelspolitikker; henstiller navnlig, at disse begreber fremmes blandt selskaber, der beskæftiger sig med eksportkredit og udviklingsfinansiering, og andre institutioner, der er inddraget i direkte udenlandske investeringer; anmoder EU om at lægge sig i spidsen ved at vedtage bindende regler om virksomheders ansvarlighed; |
Strømlining af WSSD-forpligtelser
|
18. |
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at bæredygtig udvikling bliver et betydningsfuldt og fast aspekt på de kommende forårsmøder, idet det anmoder Kommissionen om hvert år inden for rammerne af dens synteserapport at forberede en status over Johannesburg-, Cardiff- (miljøintegrering) og Göteborg-(EU's bæredygtige udviklingsstrategier) processerne, som skal forelægges inden udgangen af det år, der går forud for forårsmødet; |
|
19. |
henviser til sin forpligtelse til at gennemgå sine egne interne arbejdsmetoder ikke blot for at sikre, at Parlamentet med en effektiv årlig procedure skaffer sig et overblik over fremskridtene inden for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling på EU-plan, men også for at kontrollere den internationale dagsorden for bæredygtig udvikling; |
|
20. |
mener, at kontrol med WSSD's forpligtelser og tidsplaner bør gennemføres så systematisk som muligt; påtager sig i den forbindelse at gøre dette årligt og desuden at udarbejde en mere omfattende foreløbig vurdering af gennemførelsen af de globale og Fællesskabets foranstaltninger og af behovet for nye initiativer og for støtte til gennemførelsen heraf; påtager sig at udføre denne opgave i nært samarbejde med andre interesserede parter, navnlig Europarådets Parlamentariske Forsamling; |
*
* *
|
21. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, arbejdsmarkedets parter og FN. |
(1) P5_TA(2002)0448.
P5_TA(2003)0415
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (C5-0271/2003), |
|
— |
der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
|
— |
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 21 og 195, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 17. november 1993 om demokrati, åbenhed og nærhed og den interinstitutionelle erklæring om gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet; ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv; de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det Forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B (1), særlig den del heraf, der vedrører ombudsmandens statut, |
|
— |
der henviser til sin afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (2), særlig artikel 3, stk. 8, |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 14. juli 1995 om Den Europæiske Ombudsmands rolle (3), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A5-0229/2003), |
|
A. |
der henviser til, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. december 2000 i Nice højtideligt proklamerede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
|
B. |
der henviser til, at det i chartrets artikel 41 (Ret til god forvaltning) i kapitel V (Borgerne i Unionens medlemsstater) anføres, at »enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer«, |
|
C. |
der henviser til, at det i chartrets artikel 42 (Ret til aktindsigt) er fastsat, at »enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen«, |
|
D. |
der henviser til, at det i chartrets artikel 43 (Ombudsmanden) hedder, at »enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner«, |
|
E. |
der henviser til, at Ombudsmandens årsberetning formelt blev forelagt Europa-Parlamentets formand den 10. februar 2003, og at ombudsmanden, Jacob Söderman, forelagde sin årsberetning for Udvalget for Andragender den 24. marts 2003; der henviser til, at ombudsmanden i sin tale kom ind på flere områder, hvor det eksisterende samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmands kontor og Udvalget for Andragender og dettes sekretariat kunne udvikles yderligere, herunder den indledende behandling af, hvorvidt andragender opfylder betingelserne for behandling ved påstand om overtrædelse af EU-retten, |
|
F. |
der henviser til, at årsberetningen som i de tidligere år redegør for Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på fortsat at udvikle nettet af nationale og regionale ombudsmænd med særlig vægt på hjælp til kontorerne i ansøgerlandene; der henviser til, at ombudsmanden, da han forelagde sin beretning for Udvalget for Andragender, pegede på muligheden for at samarbejde med Udvalget for Andragender om et netværk med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender, |
|
G. |
der henviser til, at de statistikker, Den Europæiske Ombudsmand har forelagt, understreger den succes, hans kontor har haft med at gøre dem, der kommer i kontakt med Den Europæiske Unions forvaltning, mere opmærksomme på deres ret til at klage til Ombudsmanden; der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden er i konstant stigning, |
|
H. |
der henviser til, at resultaterne af en undersøgelse, der var bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender, og som blev gennemført i perioden 30. september til 2. oktober 2002, viser, at den næstbedst kendte rettighed, som unionsborgerskabet medfører, er retten til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand, |
|
I. |
der henviser til, at ovennævnte statistikker også viser, at den tid, der er nødvendig for Ombudsmanden for at afslutte en undersøgelse, klart er reduceret, hvilket også gælder antallet af undersøgelser, der ikke afsluttes inden for et år, |
|
J. |
der henviser til, at årsberetningen omfatter både sager, hvor der ikke er konstateret fejl eller forsømmelser, sager, hvor de europæiske myndigheder har fulgt Ombudsmandens henstillinger efter at være blevet opmærksomme på den pågældende klage og problemet, sager, hvor der er fundet en mindelig løsning, og en række klager, som Ombudsmanden har måttet afslutte med en kritisk bemærkning, |
|
K. |
der henviser til, at Ombudsmanden forelagde to særlige beretninger for Europa-Parlamentet i 2002, og at Parlamentet sidste år vedtog beslutninger om to særlige beretninger fra forudgående år, |
|
L. |
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 6. september 2001 (4) enstemmigt vedtog adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, som Ombudsmanden havde anbefalet i en særlig beretning i april 2000; at det opfordrede Kommissionen til at forelægge et passende forslag til forordning, jf. EF-traktatens artikel 308, med henblik på at iværksætte denne kodeks som en fælles administrativ ramme for alle EU's institutioner og organer; samt at Kommissionen endnu ikke har forelagt et sådant forslag, |
|
M. |
der henviser til, at Ombudsmanden i sin årsberetning for 2001 erklærede, at han ville anvende kodeksens principper i sit arbejde, således som Europa-Parlamentet opfordrede til i sin beslutning af 6. september 2001 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2000 (5), |
|
N. |
der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden fra borgere, der med rette søger et retsmiddel imod manglende åbenhed og gennemsigtighed i de europæiske institutioners og forvaltningers arbejde, giver anledning til fortsat bekymring over Unionens demokratiske legitimitet og ansvarlighed, |
|
O. |
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt (6) støtter Ombudsmandens holdning, at Kommissionens politik med at holde undersøgelser af medlemsstaternes eventuelle overtrædelser af EF-retten og hele overtrædelsesproceduren, jf. EF-traktatens artikel 226, uden for offentlighedens søgelys, er til skade for EF-rettens effektivitet, |
|
P. |
der henviser til, at det i december 1999 modtog en anmodning fra Ombudsmanden om ændring af bestemmelserne vedrørende Ombudsmandens aktindsigt og høring af vidner; at det støttede Ombudsmandens forslag i sin beslutning af 6. september 2001 om ændring af artikel 3 i Ombudsmandens statut (7); samt at Kommissionen forelagde sin udtalelse om ændringerne til Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv den 6. marts 2002, |
|
Q. |
der henviser til, at Ombudsmanden den 27. juni 2002 som svar på Kommissionens udtalelse beklagede de negative holdninger til forslaget og i sin skrivelse af 17. december 2002 til Parlamentets formand foreslog, at Parlamentet, set i lyset af den lange tid, hvor emnet havde været under drøftelse, og den vigtige juridiske udvikling, der var sket i EU, skulle tage de ændringsforslag tilbage, der var fremsendt til Rådets godkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 195, og at Ombudsmandens og Parlamentets tjenestegrene i fællesskab skulle behandle spørgsmålet om revision af Ombudsmandens statut, når den nye europæiske ombudsmand var trådt i funktion den 1. april 2003, |
|
R. |
der henviser til, at den franske præsident, Jacques Chirac, den 31. december 2001 tildelte Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, ordenen Chevalier de la Légion d'Honneur, som ombudsmanden fik overrakt af den franske europaminister, Noëlle Lenoir, den 3. september 2002, |
|
1. |
godkender Ombudsmandens årsberetning for 2002, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb, navnlig med hensyn til de behandlede sager; |
|
2. |
mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller i styrkelsen af åbenhed og demokratisk ansvarlighed i Den Europæiske Unions beslutningstagning og forvaltning, er et vigtigt bidrag til en Union, hvor beslutningerne virkelig tages »så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«, jf. EU-traktatens artikel 2, stk. 2; mener, at den første europæiske ombudsmand har indført god praksis i udøvelsen af sit hverv, hvilket skaber et solidt grundlag for en yderligere udvikling af Den Europæiske Ombudsmands rolle i de europæiske borgeres tjeneste; |
|
3. |
lykønsker Ombudsmanden, Jacob Söderman, med gennemførelsen af en vellykket og udfordrende embedsperiode, der afsluttes den 31. marts 2003, og hvor han fuldt ud har konsolideret institutionens grundlag; |
|
4. |
glæder sig over Ombudsmandens indsats og arbejde, herunder den løbende ajourføring af dennes website med henblik på at gøre et endnu bredere publikum bekendt med hans rolle og etablere et netværk med regionale ombudsmænd i både medlemsstaterne og ansøgerlandene; tager med glæde mod Ombudsmandens tilbud om at udvikle fælles aktiviteter med Udvalget for Andragender med henblik på at intensivere kontakterne og udvekslingen af erfaringer med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender; anerkender den indsats, som Ombudsmanden har ydet i løbet af sin embedsperiode for at etablere ombudsmandskontorer i de lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union; mener, at det er vigtigt fortsat at styrke netværket af nationale og regionale ombudsmænd i kandidatlandene, bl.a. ved at arrangere konferencer og seminarer med deltagelse af repræsentanter fra både medlemsstaterne og kandidatlandene; |
|
5. |
glæder sig over den succes, Ombudsmanden har haft i det seneste år med at nedbringe sagsbehandlingstiden for klager; opfordrer Ombudsmanden til gradvist at fortsætte denne nedbringelse af sagsbehandlingstiden for borgernes klager, for så vidt dette sorterer under Ombudsmandens kontor; opfordrer alle institutioner og organer til for deres vedkommende at give borgerne hurtige svar, når Ombudsmanden er blevet anmodet om at undersøge påstande om fejl og forsømmelser i forbindelse med deres arbejde; |
|
6. |
konstaterer, at de fleste af Ombudsmandens undersøgelser ligesom i de tidligere år vedrører Kommissionen; |
|
7. |
konstaterer med tilfredshed, at de europæiske myndigheder i mange tilfælde har truffet foranstaltninger til at råde bod på en klage, så snart de er blevet gjort opmærksom på det pågældende problem, og at man i andre tilfælde har fundet en mindelig løsning; opfordrer fortsat de berørte fællesskabsmyndigheder indtrængende til at tage Ombudsmandens forslag til henstillinger til efterretning med henblik på at afhjælpe tilfælde af fejl eller forsømmelser efter en undersøgelse og efterkomme Ombudsmandens kritiske bemærkninger for at forebygge lignende tilfælde af fejl eller forsømmelser i fremtiden; |
|
8. |
lykønsker Ombudsmanden med de to særlige beretninger til Parlamentet; |
|
9. |
mener, at principperne i EU's kodeks for god forvaltningsskik altid bør anvendes i forbindelse med undersøgelser af fejl eller forsømmelser og håndhævelse af borgernes ret til god administration i henhold til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og beklager, at Kommissionen og andre institutioner endnu ikke har vedtaget og gennemført den kodeks for god forvaltningsskik, som er vedtaget af Parlamentet; |
|
10. |
minder Kommissionen om, at Parlamentet har opfordret den til at forelægge et passende forslag til retsakt indeholdende en kodeks for god forvaltningsskik med hjemmel i EF-traktatens artikel 308, som skal være bindende for alle EU's institutioner og organer; vil i mangel af et sådant forslag gøre brug af sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 192, stk. 2, til at tage et lovgivningsinitiativ, jf. forretningsordenens artikel 59, baseret på kodeksen for god forvaltningsskik; |
|
11. |
opfordrer alle EU's institutioner og organer til at gennemføre forordning (EF) nr. 1049/2001 og anerkende, at aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter er en grundlæggende ret, jf. artikel 42 i chartret om grundlæggende rettigheder, og til oprigtigt at forfølge målsætningerne om at træffe beslutninger »så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«, jf. EU-traktatens artikel 1, stk. 2; |
|
12. |
gentager, at databeskyttelsesreglerne efter dets opfattelse primært vedrører beskyttelsen af privat- og familielivet, jf. retspraksis i forbindelse med forholdet mellem artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention om databeskyttelse, og understreger, at det ikke er hensigten med databeskyttelsesreglerne at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter; |
|
13. |
gentager den anmodning, det fremsatte i sin beslutning af 11. december 2001 om særlig rapport fra Den europæiske Ombudsmand vedrørende klage 713/98/IJH (8), om, at Kommissionen oplyser klageren i ovennævnte klage om navnene på de repræsentanter for »Confédération des brasseurs du marché commun «, som deltog i et møde arrangeret af Kommissionen den 11. oktober 1996, og på virksomheder og personer i de 14 kategorier, der identificeres i klagerens oprindelige begæring om aktindsigt, og som havde fremsat bemærkninger til Kommissionen i forbindelse med reference P/93/4490/UK; |
|
14. |
glæder sig over Kommissionens meddelelse om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten (9), der repræsenterer en forbedring i forvaltningen af overtrædelsesproceduren; konstaterer dog, at meddelelsen hverken giver et virkeligt svar på spørgsmålet om individuelle søgsmål eller om aktindsigt, og gentager derfor sin opfordring til Kommissionen om at tage sin fortolkning af formålet med overtrædelsesproceduren op til revision, når den anvender forordning (EF) nr. 1049/2001; |
|
15. |
glæder sig over Ombudsmandens bidrag til Det Europæiske Konvent, herunder hans indlæg og besvarelse af spørgsmål på plenarmødet den 24.-25. juni 2002, hans redegørelse den 4. oktober 2002 til arbejdsgruppe II under forsæde af kommissær António Vitorino, hans forelæggelse den 26. juli 2002 af et udkast til nye eller ændrede traktatbestemmelser (CONV 221/02) og hans bemærkninger til konventet den 8. november 2002, hvor han kommenterede det foreløbige udkast til en forfatningstraktat; |
|
16. |
anmoder Kommissionen om at genoverveje sin holdning til ændringsforslagene til artikel 3, stk. 2, i Ombudsmandens statut, navnlig med hensyn til medlemsstaternes og tredjeparters ret til at nægte Ombudsmanden og Parlamentet aktindsigt og de af Kommissionen forsvarede begrænsninger med hensyn til tjenestemænds og øvrige ansattes ret og pligt til at aflægge vidneforklaring til Ombudsmanden i forbindelse med dennes undersøgelser; |
|
17. |
anser det for hensigtsmæssigt at styrke det nødvendige samarbejde mellem det ansvarlige udvalg og Den Europæiske Ombudsmand under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser, og påtager sig omgående og på det mest hensigtsmæssige plan at indlede en gennemgang af Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut for at foretage de ændringer heraf, der måtte være nødvendige, inden udgangen af indeværende valgperiode; |
|
18. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner. |
(1) EFT C 329 af 6.12.1993, s. 132.
(2) EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
(3) EFT C 249 af 25.9.1995, s. 226.
(4) EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 331.
(5) EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 329.
(6) EFT C 47 E af 27.2.2003, s. 483.
(7) EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 336.
P5_TA(2003)0416
Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om andragender, |
|
— |
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2002 (C5-0271/2003), |
|
— |
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 12. april 1989 om fremme af retten til at indgive andragender (1), |
|
— |
der henviser til EF-traktatens artikel 21 og 194, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, og artikel 175, stk. 6, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A5-0239/2003), |
|
A. |
der henviser til, at retten til at indgive andragender er en grundlæggende rettighed, som er uløseligt forbundet med unionsborgerskab, og som gennem ti år har været sikret ved EU-traktaten og nu fremgår af udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel 8), der er udarbejdet af Det Europæiske Konvent, |
|
B. |
der henviser til, at retten til at indgive andragender og retten til at indgive klager til Ombudsmanden er de eneste udtryk for det såkaldte direkte demokrati, som EU-borgerne råder over, i mangel af folkeafstemning og lovgivning på folkeligt initiativ i forbindelse med Unionens forfatningsret, |
|
C. |
der henviser til, at det endelige antal andragender er stigende for tredje periode i træk, og at det nye parlamentsår ser ud til at blive et afgørende år mellem to valgperioder, hvoraf den kommende vil falde sammen med den længe ventede virkeliggørelse af et udvidet unionsborgerskabsbegreb, |
|
D. |
der henviser til, at Europa-Parlamentet altid har betragtet andragenderne som en særlig overvågningsmulighed i udøvelsen af sine politiske kontrolbeføjelser, navnlig i forbindelse med tilfælde af alvorlige krænkelser af fællesskabsretten, og samtidig som en slags barometer for borgernes forventninger og bekymringer vedrørende Europa i dagligdagen, |
|
E. |
der henviser til, at øget samarbejde mellem og gennemsigtighed i fællesskabsinstitutionerne, navnlig Den Europæiske Ombudsmand, agenturerne og medlemsstaternes administrationer, herunder allerede eksisterende udvalg for andragender og ombudsmænd i de nationale og regionale parlamenter, er væsentligt for at stille den nødvendige hjælp til rådighed for EU-borgerne til, at de kan udøve deres legitime rettigheder, |
|
1. |
gør opmærksom på, at udøvelsen af den traktatsikrede ret til at indgive andragender viser et stort antal sammenfaldende eksempler på borgernes interesse for Europa og samtidig — i form af anmodninger om indgriben og selv simple interessetilkendegivelser — medvirker til en direkte og åben dialog med borgernes repræsentanter i Europa-Parlamentet; |
|
2. |
gør opmærksom på, at EU ved hjælp af de andragender, borgerne sender det kompetente udvalg, kan vurdere, i hvilket omfang EU-retten bliver gennemført, såvel på nationalt som på europæisk plan; |
|
3. |
understreger, at Europa-Parlamentet ved hjælp af andragenderne kan kontrollere fællesskabslovgivningen — og om nødvendigt gøre opmærksom på dens mangler — samt medlemsstaternes eventuelle manglende gennemførelse af fællesskabsretten; |
|
4. |
anmoder om, at den forhandling og afstemning, der hvert år finder sted på et plenarmøde, vedrørende såvel resultatet af arbejdet i det kompetente udvalg som årsberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand, også kommer til at omfatte Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten; |
|
5. |
gør opmærksom på den positive virkning, som delegationerne, der i 2002 blev oprettet i Unionens forskellige medlemsstater og regioner, har haft på andragerne gennem undersøgelser på stedet, høring af de berørte samfund og påvirkning af de kompetente myndigheder med henblik på at nå frem til en hurtig løsning på ovennævnte problemer; |
|
6. |
agter ligeledes jævnligt at vedtage ikke-lovgivningsmæssige beslutninger i henhold til sin forretningsordens artikel 175, som f.eks. i forbindelse med andragendet indgivet af Owen (2) og andragenderne indgivet af flere af Lloyd's of Londons Names (3), der understreger den kontrol, Europa-Parlamentet udøver med gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne; |
|
7. |
konstaterer, at den succes, som ved hjælp af andragenderne er opnået i form af Europas indflydelse på borgernes hverdag, har gjort det nødvendigt at overveje nærmere, hvordan de modtagne andragender kan behandles mere effektivt og gennemskueligt i alle faser; |
|
8. |
anbefaler i den forbindelse, at der indføres mere fleksible og hurtigere procedurer, således at formen tilpasses indholdet i de svar, der gives andragerne, og at der derfor lægges mere vægt på hurtighed og effektivitet end på andre krav som f.eks. flersprogethed; |
|
9. |
minder om, at det er nødvendigt at forstærke det kompetente udvalgs sekretariat og tilpasse det de akutte behov for effektivitet og gennemsigtighed, og mener, at en sådan forstærkning desuden er presserende for at kunne svare på andragenderne fra de nye medlemsstaters borgere; |
|
10. |
gør opmærksom på, at arbejdet i Udvalget for Andragender som følge af udvidelsen af Unionen med de ti nye lande på kort sigt skal udvikles kvantitativt for at imødekomme de nye krav på både juridisk, politisk og sprogligt plan; |
|
11. |
fastholder, at der bør udvikles nye regler for behandling af andragender, således at både andre fællesskabsinstitutioner (Kommissionen og Rådet) og de nationale myndigheder pålægges ansvar, sådan som det fremgår af det arbejdsdokument, som Udvalget for Andragender har forelagt formanden for Det Europæiske Konvent (4); |
|
12. |
understreger, at en omdefinering af retten til at indgive andragender i den fremtidige forfatning udnyttes som anledning til at udarbejde en fælles adfærdskodeks for alle Fællesskabets institutioner og medlemsstater i lighed med den kodeks for god forvaltningsskik, som er udarbejdet af Den Europæiske Ombudsmand og godkendt af Europa-Parlamentet (5); |
|
13. |
foreslår, at den fremtidige forfatningstraktat giver væsentlige grupper, der repræsenterer borgerne, mulighed for at medvirke til ændring af Fællesskabets retsakter på grundlag af uddybende forslag, der kontrolleres af Udvalget for Andragender i forbindelse med behandlingen af sådanne andragender; |
|
14. |
minder om sine gentagne anmodninger til Rådet og Kommissionen om at genforhandle den interinstitutionelle aftale fra 1989 om behandlingen af andragender og klager indgivet til fællesskabsinstitutionerne med henblik på at forkorte fristerne for behandling af andragender og give andragerne så konkrete svar som muligt, hvilket kan ske gennem fastlæggelse af en klar, sammenhængende og bindende ramme for at forenkle Europa-Parlamentets samarbejde med alle fællesskabsinstitutionerne og de kompetente nationale myndigheder; |
|
15. |
anmoder Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser — der allerede har ført til mærkbare resultater — på at rationalisere og fremme sine interne procedurer for at fremsende oplysninger vedrørende andragenderne; |
|
16. |
anmoder til dette formål om hurtigere svar i tilfælde, hvor Unionens manglende kompetence er åbenlys eller — hvis det modsatte er tilfældet — en overtrædelsesprocedure allerede er indledt mod en medlemsstat; anmoder om separat og særlig behandling af andragender, som i mere end tre år har været erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling; |
|
17. |
anmoder Kommissionens kompetente tjenester om i god tid og uafhængigt af årsberetningen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten at fremlægge de oplysninger og/eller de svar, som er absolut nødvendige for, at Udvalget for Andragender kan følge alle reslige initiativer, der træffes i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 226 og 228 og vedrørende behandlingen af andragender; |
|
18. |
støtter oprettelsen af Solvit-systemet som et uofficielt redskab til bedre at kunne hjælpe borgerne og virksomhederne med at løse problemer vedrørende det indre marked, og opfordrer medlemsstaterne til at udvide dette integrerede samarbejde, således at Solvit-systemet kan anvendes i en større sammenhæng; |
|
19. |
anmoder Kommissionen om i de relevante sammenhænge at give sin støtte til de lovgivningsinitiativer, der er nødvendige for at afhjælpe de mangler i fællesskabsretten, som har vist sig at udgøre hindringer for behandlingen af et eller flere andragender; |
|
20. |
beklager den ringe samarbejdsvilje, Rådet udviser over for det kompetente udvalg, og dets taktik med at lade sin repræsentants stol stå tom på udvalgets arbejdsmøder, når et andragende vedrører problemer, der er blevet værre på grund af manglende oplysninger eller forklaringer fra medlemsstaternes myndigheder; understreger, at dette er en medvirkende årsag til, at der opstår forsinkelser, og at Udvalget for Andragenders afgørelser bliver mindre effektive; |
|
21. |
glæder sig dog over, at Rådets formandskab i konklusionerne vedrørende udkastet til interinstitutionel aftale af 3. juni 2003 om bedre lovgivning forpligter sig til at sørge for, at Rådet vil være passende repræsenteret ved møderne i Europa-Parlamentets udvalg; |
|
22. |
mener, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet med Den Europæiske Ombudsmand, og anmoder derfor om, at de påkrævede ændringer af Europa-Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut gennemføres; |
|
23. |
anmoder om, at der med henblik på de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU træffes yderligere foranstaltninger til at sikre, at de nye EU-borgere får kendskab til den ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ombudsmanden, som de råder over i henhold til traktatens artikel 21 og 194; |
|
24. |
opfordrer medlemsstaterne til at bevise deres loyalitet over for traktatens artikel 10 ved at indtage en åben og konstruktiv holdning i forbindelserne med borgerne, for så vidt angår beskyttelse af disses grundlæggende rettigheder; |
|
25. |
ønsker, at nationale udvalg for andragender eller andre parlamentariske udvalg i hele Unionen skal kunne samarbejde med Europa-Parlamentets udvalg og samtidig vise et mere homogent billede af Unionens beskyttelsesniveau for EU-borgernes rettigheder; |
|
26. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt disses udvalg for andragender, de nationale ombudsmænd eller andre lignende organer i medlemsstaterne. |
(1) EFT C 120 af 16.5.1989, s. 90.
(2) P5_TA(2002)0525.
(3) P5_TA(2003)0417.
(4) Arbejdsdokument om Europas fremtid, forelagt Konventets formand den 17. februar 2003, ordfører: Proinsias de Rossa.
P5_TA(2003)0417
Andragender om Lloyd's
Europa-Parlamentets beslutning om de andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) (2002/2208(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 175, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A5-0203/2003), |
|
A. |
der erindrer om bestemmelserne i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (1) og i senere relevante direktiver, især direktiv 79/267/EØF (2) og 91/674/EØF (3), |
|
B. |
der ihukommer de forpligtelser, EU's institutioner og medlemsstater har over for deres borgere, således som det bl.a. fremgår af EF-traktatens artikel 211, 226, 232 og 288, |
|
C. |
der henviser til traktatens artikel 194, som giver borgere ret til »på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte«, |
|
D. |
der henviser til de centrale spørgsmål, der rejses i følgende andragender:
|
|
E. |
der henviser til, at Kommissionen den 20. december 2001 i henhold til EF-traktatens artikel 226 indledte formel overtrædelsesprocedure for så vidt angår de britiske myndigheders regulering af og tilsyn med Lloyd's forsikringsmarked, idet den især, men ikke udelukkende fremhævede sin bekymring over Lloyd's revisionsordninger og efterprøvningen af solvens, og som henviser til, at Kommissionen over for Parlamentet har udtalt, at noget tyder på, at Det Forenede Kongerige har forsømt visse af sine forpligtelser i henhold til det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (direktiv 73/239/EØF) med senere ændringer, |
|
F. |
der henviser til, at de britiske myndigheder — efter at have ansøgt om og fået bevilget en forlængelse af fristen på to måneder — den 30. april 2002 fremsendte deres formelle svar på den åbningsskrivelse, hvormed der blev givet meddelelse om iværksættelse af overtrædelsesproceduren, |
|
G. |
der henviser til, at Kommissionen den 21. januar 2003 fremsendte sin anden formelle åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 226, |
|
H. |
der henviser til, at Kommissionen den 30. januar 2003 fremsendte en administrativ skrivelse vedrørende eventuelle stadig eksisterende økonomiske forbindelser mellem Lloyd's og Equitas, |
|
I. |
der henviser til, at de britiske myndigheder fremsendte deres svar på den anden formelle åbningsskrivelse den 24. marts 2003, |
|
J. |
der henviser til, at de britiske myndigheder har anmodet om forlængelse af fristen til at svare på den administrative skrivelse, |
|
K. |
der henviser til, at Kommissionen har meddelt Parlamentet, at den agter at afslutte sine undersøgelser af de britiske myndigheders svar på den anden formelle åbningsskrivelse inden oktober 2003, |
|
L. |
der henviser til, at Kommissionen og de britiske myndigheder hidtil har nægtet Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg adgang til ovennævnte dokumenter, selv om de var af betydning for de drøftelser, der foregik i det kompetente udvalg i overværelse af andragerne, bl.a. i juni og oktober 2002, |
|
M. |
der henviser til, at den undersøgelse, Kommissionen for tiden er i gang med, ifølge kommissæren med ansvar for det indre marked vedrører to faser: en første fase vedrørende de tidligere regler og tilsynsordninger — artikel 13, stk. 2, og artikel 15,16 og 19 i direktiv 73/239/EØF, for så vidt angår Lloyd's før 1. december 2001 — og en anden fase vedrørende nye ordninger samt situationen for så vidt angår »Equitas«, |
|
N. |
der erindrer om, at de problemer, andragerne og andre, der har klaget direkte til Kommissionen over de samme spørgsmål, kommer ind på, specielt vedrører perioden fra 1973 til 1995, idet det er for denne periode, der er fremsat specifikke og præcise påstande om, at de britiske myndigheder skulle have undladt ikke blot at gennemføre direktiv 73/239/EØF i national lovgivning på korrekt vis, men også at håndhæve det korrekt, for så vidt angår Lloyd's-forsikringsmarkedet, |
|
O. |
der understreger, at ansvaret for enhver undladelse af korrekt anvendelse og gennemførelse af nævnte direktiv ligger hos Kommissionen og de britiske myndigheder og ikke hos Lloyd's som regelfastsættende instans og heller ikke hos individuelle medlemmer af Lloyd's, kendt som »Names«, som udgør Lloyd's-markedet, der forsikrer mod risiko, |
|
P. |
der henviser til, at andragerne og andre Lloyd's-Names accepterer og ikke sætter spørgsmålstegn ved deres ubegrænsede ansvar som forsikringsgivere, men har ret til at forvente, at den struktur, som de opererer indenfor, hviler på et ordentligt regelsæt som fastlagt i de relevante EU-forsikringsdirektiver, og at reglerne anvendes korrekt, |
|
Q. |
der erkender, at asbestrelaterede erstatningsforpligtelser udviklede sig på en måde, som ingen i forsikringsindustrien havde forventet, for en stor del som en konsekvens af udviklingen i antallet af erstatningskrav i USA og som et resultat af amerikanske domstoles afgørelser til fordel for forsikringstagerne og den virkning, dette har haft på det globale forsikringsmarked siden 1980'erne, herunder forsikringsgivere i Lloyd's, |
|
R. |
der henviser til, at visse aspekter af tidligere retssager i Det Forenede Kongerige vedrørende Lloyd's efter Europa-Parlamentets mening er relevante for denne sag, herunder den britiske appelrets dom af 26. juli 2002 i Jaffray-sagen (som drejede sig om tilfælde af svigagtig vildledning), hvor retten bl.a. slog fast, at påstande om, at der fandtes et rigorøst revisionssystem, som indebar, at der blev udarbejdet et rimeligt skøn over udestående forpligtelser, herunder ukendte og unoterede tab i det relevante tidsrum (dvs. 1978-1988), var usande (punkt 584); der henviser til, at retten fandt, at der var tale om vildledning, |
|
S. |
der henviser til, at Lloyd's of London, selv om det er blevet kritiseret i retskendelser afsagt i Det Forenede Kongerige, ikke er blevet fundet skyldig i svig eller i nogen anden forbrydelse eller skadevoldende handling, |
|
T. |
der erindrer om, at Lloyd's of London i 1996 iværksatte en plan for omstrukturering og fornyelse, som langt de fleste Names tilsluttede sig, og som skulle sikre, at Lloyd's-markedet fortsat var levedygtigt, og i et vist omfang begrænse erstatningsansvaret for Lloyd's Names for sådanne krav til gengæld for et tilsagn om ikke at gå ind i retstvister, hvilket imidlertid ikke berører den grundlæggende demokratiske ret til at indgive et andragende til Europa-Parlamentet, |
|
U. |
der henviser til, at nogle af andragerne bevidner, at godkendelsen af denne ordning ofte fandt sted under pres, og at ikke-godkendelse kunne medføre ødelæggende finansielle sanktioner og/eller personlig fallit, som det da også siden er sket for visse andragere og klagere, |
|
V. |
der henviser til, at mange af de spørgsmål, andragerne har rejst, stadig afventer et passende svar fra Kommissionen eller de britiske myndigheder; dette gælder bl.a. følgende:
|
|
W. |
der henviser til, at Kommissionen allerede i 1977 ikke var helt tilfreds med den manglende gennemførelse af direktivet, og at der på det tidspunkt blev udarbejdet et udkast til en formel åbningsskrivelse, og at Det Forenede Kongerige i stedet for at gennemføre direktivet i national lov i 1978, som det burde have gjort, først gennemførte det (korrekt eller ej) med loven om forsikringsselskaber i 1982, |
|
X. |
der erindrer om, at det første andragende om dette emne nåede frem til Europa-Parlamentet i 1997, og at spørgsmålet for længst skulle have være løst, |
|
1. |
opfordrer Kommissionen til straks at informere Europa-Parlamentet om sin begrundede udtalelse om de britiske myndigheders reaktion på den formelle åbningsskrivelse og den administrative skrivelse; |
|
2. |
kræver aktindsigt i alle de dokumenter, Kommissionen ligger inde med som følge af sin undersøgelse af dette spørgsmål, i det omfang dette er foreneligt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (4); |
|
3. |
insisterer på, at Kommissionen skriftligt underretter Europa-Parlamentet og dets kompetente udvalg om enhver form for fejl og undladelser, der ifølge Kommissionen er forekommet i perioden 1978-2001 i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af de direktiver, der er nævnt i denne beslutning; |
|
4. |
forbeholder sig ret til at indhente yderligere oplysninger og iværksætte supplerende undersøgelser, hvis Kommissionen ikke forelægger de oplysninger og den dokumentation, der er nødvendig, inden den 15. november 2003; |
|
5. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning og begrundelsen til Kommissionen og Rådet, andragerne, Underhusets formand og Det Forenede Kongeriges myndighed for finansielle tjenesteydelser. |
(1) EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
(2) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.
(3) Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EFT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
P5_TA(2003)0418
Våbeneksport
Europa-Parlamentes beslutning om Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2003/2010(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (1), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk forsvar (KOM(2003) 113), |
|
— |
der henviser til EU-traktatens artikel 17 og EU-traktatens artikel 296, |
|
— |
der henviser til beslutning af 26. september 2002 (2) om Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport (3), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur (4), |
|
— |
der henviser til OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben, der blev vedtaget den 24. november 2000 på det 308. plenarmøde i OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 163, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5-0244/2003), |
|
A. |
der henviser til, at det netop i et ændret sikkerhedspolitisk miljø med stor regional ustabilitet, staters sammenbrud, terrornet og organiseret kriminalitet er af allerstørste betydning, at der gennemføres streng våbeneksportkontrol, |
|
B. |
der henviser til, at EU gennem yderligere initiativer med henblik på våbenbegrænsning og nedrustning bør leve op til sit større ansvar for fred og sikkerhed i Europa og globalt, |
|
C. |
der henviser til, at organiserede forbrydere og internationale våbensmuglere har udbygget deres illegale aktiviteter på området for håndvåben og driver våbenhandel ad ruter, der fører gennem det udvidede EU's territorium, og også gennem EU's nye nabolande og landene i det vestlige Balkanområde, |
|
D. |
der henviser til, at maksimal gennemskuelighed på dette område er en væsentlig forudsætning for demokratisk kontrol som den bedste garanti for fred og stabilitet, |
|
E. |
der henviser til, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport er det mest omfattende internationale system for kontrol med våbeneksport og udgør et skridt fremad på vejen hen imod en holdbar og sammenhængende EU-våbeneksportpolitik, og at de i denne kodeks fastlagte meddelelses- og konsultationsprocedurer og den løbende udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne bidrager til stadig større gennemskuelighed, dialog og konvergens mellem medlemsstaterne med hensyn til eksport af konventionelle våben, |
|
F. |
der henviser til, at der, på trods af at der er sket fremskridt, for så vidt angår rapportering og praksis, tilsyneladende stadig leveres EU-våben (og komponenter hertil) til regioner i verden, hvor der ikke hersker tvivl om, at EU's adfærdskodeks overtrædes, |
|
G. |
der er overbevist om, at det for at bekæmpe den ulovlige våbenhandel og effektivt hindre våbenleverancer til de forkerte slutbrugere er uomgængelig nødvendigt, at slutbrugerne af eksporterede våben, fremstilling i henhold til tilladelse og formidling af våben underkastes en mere effektiv kontrol, |
|
H. |
der henviser til, at EU's våbeneksportpolitik netop som led i udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i højere grad bør harmoniseres, |
|
I. |
der henviser til, at der i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning af 10. april 2003 anmodes om oprettelse af et kommende forsvarsmateriel- og forskningsagentur til varetagelse af koordineringen af EU's våbeneksportpolitik, |
|
J. |
der henviser til, at det som led i den forestående udvidelse af EU er særlig vigtigt, at også de nye tiltrædelseslande udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitik, forbedrer kontrollen med deres våbeneksport og sikrer overholdelsen af de grundlæggende standarder i forbindelse hermed, og er overbevist om, at EU's medlemsstater ikke blot bør støtte denne proces aktivt, men også bør foregå med et godt eksempel med henblik på en streng overholdelse af denne adfærdskodeks, |
|
K. |
der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbenpolitik ville yde et vigtigt bidrag til udformningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og bidrage til en stærkere fælles strategi på det udenrigspolitiske område, |
|
L. |
der mener, at EU's våbeneksportpolitik skal sikre sammenhæng i Fællesskabets udenrigspolitiske foranstaltninger, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse og fremme af menneskerettighederne, |
|
1. |
er af den opfattelse, at en klar og effektiv fælles våbeneksportpolitik er af væsentlig betydning i kampen mod international terrorisme og med henblik på konfliktforebyggelse, regional stabilisering og respekt for menneskerettighederne; |
|
2. |
hilser derfor de fremskridt velkomne, der er nævnt i den fjerde årsberetning om gennemførelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport; glæder sig især over kompendiet i bilag I over aftalt praksis mellem medlemsstaterne og tabellen i bilag II med oplysninger om antallet og værdien af de eksporttilladelser, der er udstedt, samt værdien af våbeneksporten; |
|
3. |
ønsker — trods de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmonisering af de statistiske data — flere oplysninger om arten og mængden af de leverede våben, den samlede værdi af eksporten og antallet af afslag på eksporttilladelser med angivelse af årsagen hertil samt nærmere oplysninger om bestemmelseslandet og klassifikationen af slutbrugerne for gennem sådanne mere fuldstændige og harmoniserede oplysninger at opnå større gennemskuelighed; |
|
4. |
anser en fælles EU-ordning for kontrol af våbenformidlingsaktiviteterne for vigtig; glæder sig derfor over medlemsstaternes nylige beslutning om at vedtage en fælles holdning og opfordrer medlemsstaterne, og især dem der endnu ikke har gjort det, til at omsætte de allerede vedtagne retningslinjer til national lovgivning; |
|
5. |
understreger atter, at det er af den opfattelse, at der for formidlingsvirksomhed i forbindelse med våbentransaktioner bør indføres et register og et godkendelsessystem, som for EU-borgerne og -virksomheder også bør gælde ekstraterritorialt; |
|
6. |
bifalder, at medlemsstaterne er nået til enighed om de oplysninger, en slutbrugerattest som minimum skal indeholde; anser det dog for nødvendigt, at der indføres et undersøgelses- og overvågningssystem efter eksporten med mulighed for at pålægge sanktioner; |
|
7. |
opfordrer derfor medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at oprette et fælles EU-overvågningssystem og anbefaler, at man i den forbindelse også overvejer modellen med et europæisk våbeneksportkontrolagentur; |
|
8. |
opfordrer kandidatlandene og især de kommende tiltrædelseslande til på grundlag af kodeksen at skærpe deres nationale lovgivning og først og fremmest deres praksis med hensyn til våbeneksport og aflægge rapport om denne praksis i overensstemmelse med bilag I og II i den fjerde årsberetning; opfordrer desuden alle de nuværende medlemsstater og tiltrædelseslandene til at udarbejde og offentliggøre nationale årsberetninger for kalenderåret 2003 og efterfølgende år; |
|
9. |
er af den opfattelse, at det også må kræves af det udvidede EU's nye nabolande og de lande, som EU har indgået eller har til hensigt at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med, at de overholder EU-kodeksen; |
|
10. |
bifalder det franske initiativ med henblik på at forelægge et forslag til en international kodeks om gennemskuelighed og ansvar i forbindelse med overførsel af våben baseret på modellen for EU-kodeksen og beklager, at der på G8-topmødet i juni 2003 i Evian ikke blev gjort fremskridt, fordi der manglede støtte fra amerikansk og russisk side; |
|
11. |
anser et sådant internationalt initiativ for tvingende nødvendigt, ikke mindst i lyset af de seneste erfaringer med hensyn til Iraks bevæbning; |
|
12. |
støtter på det kraftigste, at Kommissionen forelægger et forslag til en fællesskabsforordning, som indeholder et eksportforbud mod alle former for torturudstyr, og foreskriver streng kontrol med varer, der kan anvendes til intern undertrykkelse; |
|
13. |
gentager sit krav om retligt bindende regler og fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitik som et mål på mellemlang sigt og opfordrer medlemsstaterne til at gøre fremskridt i denne retning; |
|
14. |
mener, at det principielt skal være forbudt at eksportere våben til lande, hvor der er væbnede konflikter; |
|
15. |
anbefaler, at der i mellemtiden tages følgende skridt:
|
|
16. |
kræver, at kontrollen i forbindelse med overførsel af militært udstyr inden for Den Europæiske Union gradvist afvikles med det formål at skabe et fælles europæisk marked for militært udstyr, da medlemsstaterne er demokratiske lande, der respekterer de retsstatslige principper, og som er indbyrdes knyttet til hinanden i en stadig tættere union; |
|
17. |
opfordrer til, at man i forbindelse med eksportkontrollen over for tredjelande især retter opmærksomheden mod produkter, der kan anvendes i såvel civilt som militært øjemed, samt mod reservedele og udstyr, der egner sig til elektronisk krigsførelse; |
|
18. |
opfordrer medlemsstaterne til at gøre sig klart, at EU-kodeksen også gælder for tilladelser i forbindelse med elementer, der af importlandet er bestemt til at blive inkorporeret i delkomponenter eller et færdigt våbensystem med henblik på senere eksport til et tredjeland; |
|
19. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt parlamenterne og regeringerne i medlemsstaterne og de tredjelande, der har erklæret sig rede til at overholde principperne i EU-adfærdskodeksen. |
(1) EFT C 319 af 19.12.2002, s. 1.
(2) P5_TA(2002)0452.
(3) EFT C 351 af 11.12.2001, s. 1.
(4) P5_TA(2003)0188.