30.4.2004   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 104/1

PROTOKOL

(2004/C 104 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Pat COX

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Meddelelse fra formanden

Formanden udtalte mindeord over Fabrizio Quattrocchi, et italiensk gidsel, som var blevet myrdet i Irak. Han kondolerede på Parlamentets vegne ofrets familie og det italienske folk og den italienske regering.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Parlamentets sammensætning

De kompetente græske myndigheder havde meddelt, at Nikolaos Chountis var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Alexandros Alavanos med virkning fra den 15. april 2004.

De kompetente spanske myndigheder havde meddelt, at Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló og Enric Xavier Morera i Catalá var blevet medlemmer af Europa-Parlamentet i stedet for María del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm med virkning fra den 2. april 2004.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 7, stk. 5.

De kompetente maltesiske myndigheder havde meddelt, at Mario De Marco og Jason Azzopardi var blevet udpeget som observatører i stedet for Antonio Fenech og Michael Frendo med virkning fra den 29. marts 2004.

De kompetente lettiske myndigheder havde meddelt, at Guntars Krasts var blevet udpeget som observatør i stedet for Juris Dobelis med virkning fra den 7. april 2004.

De kompetente cypriotiske myndigheder havde meddelt, at Lefteris Christoforou var blevet udpeget som observatør i stedet for Georgios Tasou med virkning fra den 13. april 2004.

5.   De politiske gruppers sammensætning

M. Enric Xavier Morera i Catalá havde tilsluttet sig Verts/ALE-Gruppen.

6.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

M. Mario De Marco var udnævnt til observatør i BUDG.

M. Lefteris Christoforou var udnævnt til observatør i LIBE.

M. Jason Azzopardi var udnævnt til observatør i PECH og i RETT.

M. Josef Kubica var udnævnt til observatør i AFCO.

*

* *

PPE-DE, PSE og ELDR havde indgivet anmodninger om følgende udnævnelser:

—

ENVI: Jacqueline Rousseau

—

AGRI, FEMM og Delegationen for Forbindelserne med Canada: Cristina Soriano

—

RETT og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico: José Vila Abellò.

Disse anmodninger ville blive betragtet som imødekommet, hvis der ikke var gjort indsigelse inden godkendelsen af nærværende protokol.

7.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Meropi Kaldi og María del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Mødekalender 2005

Formanden meddelte, at han fra Formandskonferencen havde modtaget følgende forslag til mødekalenderen for 2005:

den 10. til 13. januar

den 26. til 27. januar

den 21. til 24. februar

den 7. til 10. marts

den 11. til 14. april

den 27. til 28. april

den 9. til 12. maj

den 25. til 26. maj

den 6. til 9. juni

den 22. til 23. juni

den 4. til 7. juli

den 5. til 8. september

den 26. til 29. september

den 12. til 13. october

den 24. til 27. october

den 14. til 17. november

den 30. november til 1. december

den 12. til 15. december

Fristen for indgivelse af ændringsforslag var fastsat til tirsdag den 20. april kl. 10.00, og afstemningen ville finde sted onsdag den 21. april kl. 12.00.

9.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet (KOM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ECON

 

rådg.udv.: ITRE

retsgrundlag:

Artikel 93 i EF-traktaten

—

Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ECON

retsgrundlag:

Artikel 112, stk. 2 b, i EF-traktaten

—

Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS))

henvist til:

korr.udv.: LIBE

 

rådg.udv.: RETT

retsgrundlag:

Artikel 62, stk. 2, i EF-traktaten, Artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004) 163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

henvist til:

korr.udv.: AGRI

 

rådg.udv.: BUDG

retsgrundlag:

Artikel 308 i EF-traktaten

—

Forslag til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (KOM(2004) 197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

 

rådg.udv.: BUDG, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 37 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2-3, punkt 1 i EF-traktaten

—

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (KOM(2004) 235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD))

henvist til:

korr.udv.: RETT

 

rådg.udv.: ECON, ITRE

retsgrundlag:

Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten

—

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(2004) 245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

 

rådg.udv.: JURI, RETT

retsgrundlag:

Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten

—

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (KOM(2004) 265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD))

henvist til:

korr.udv.: RETT

 

rådg.udv.: LIBE, JURI

retsgrundlag:

Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten

—

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF- handlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (KOM(2004) 259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD))

henvist til:

korr.udv.: FEMM

 

rådg.udv.: BUDG, LIBE

retsgrundlag:

Artikel 152 i EF-traktaten

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (KOM(2004) 218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

 

rådg.udv.: BUDG, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 37 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2-3, punkt 1 i EF-traktaten

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (KOM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ECON

 

rådg.udv.: JURI

retsgrundlag:

Artikel 94 i EF-traktaten

—

Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

henvist til:

korr.udv.: EMPL

 

rådg.udv.: ECON, ITRE, FEMM

retsgrundlag:

Artikel 128, stk. 2, i EF-traktaten

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 — 30. juni 2005 (KOM(2004) 183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

 

rådg.udv.: BUDG, DEVE

retsgrundlag:

Artikel 37 i EF-traktaten, Artikel 300, stk. 2-3, i EF-traktaten

—

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (KOM(2004) 255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD))

henvist til:

korr.udv.: RETT

 

rådg.udv.: JURI

retsgrundlag:

Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten

2)

fra udvalgene

2.1)

følgende betænkninger:

—

* Betænkning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (KOM(2004) 85 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Bodrato (A5-0222/2004).

—

*** I Anden betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Wuermeling (A5-0224/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (KOM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Maaten (A5-0226/2004).

—

Betænkning om Kommissionens meddelelse om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union — Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Voggenhuber (A5-0227/2004).

—

Betænkning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 — Sektion II — Rådet (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)); Sektion IV — Domstolen (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC)); Sektion V — Revisionsretten (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC)); Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC)); Sektion VII — Regionsudvalget (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC)); Sektion VIII — Ombudsmanden (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) (I5-0034/03 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Stauner (A5-0228/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Angelilli (A5-0229/2004).

—

Betænkning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien — 2003/2237(INI)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Boogerd-Quaak (A5-0230/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Daul (A5-0231/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl (KOM(2004) 030 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Lulling (A5-0232/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser (KOM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål

Ordfører: Karas (A5-0233/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold Fællesskabet (KOM(2004) 096 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: W.G. van Velzen (A5-0235/2004).

—

Betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005 (2004/2007(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Kuckelkorn (A5-0236/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) — (2001-2005) (KOM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Rübig (A5-0237/2004).

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0238/2004).

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0239/2004).

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer (5048/2004 — 2003/0248(AVC)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0240/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (KOM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport

Ordfører: Sanders-ten Holte (A5-0241/2004).

—

*** I Betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) (KOM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport

Ordfører: Zissener (A5-0247/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) (KOM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Ceyhun (A5-0248/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (Kodificeret udgave) (KOM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Gargani (A5-0250/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (KOM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Jackson (A5-0251/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Kodificeret udgave) (KOM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (Forenklet procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Gargani (A5-0252/2004).

—

Betænkning om Kommissisonens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem (KOM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Udvidet samarbejde mellem udvalg — artikel 162 a) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Ghilardotti (A5-0253/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet (KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Seppänen (A5-0254/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (KOM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Fourtou (A5-0255/2004).

—

Betænkning om forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet — Sektion III — Kommissionen — 2004/2021(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Mulder (A5-0256/2004).

—

Betænkning om øget sikkerhed til søs (2003/2235(INI)) — Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs

Ordfører: Sterckx (A5-0257/2004).

—

Betænkning om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2002 (2004/2012(INI)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål

Ordfører: Ridruejo (A5-0258/2004).

—

Betænkning om forslag til ændringsbudget nr. 6/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, Sektion III — Kommissionen (2004/2026(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Mulder (A5-0259/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter (KOM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Sturdy (A5-0260/2004).

—

Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik — Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (KOM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Wijkman (A5-0261/2004).

—

* Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (KOM(2004) 99 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Coelho (A5-0262/2004).

—

Betænkning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan (KOM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Mantovani (A5-0263/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet (KOM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål

Ordfører: Randzio-Plath (A5-0264/2004).

—

*** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer (KOM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Blokland (A5-0265/2004).

—

* Anden betænkning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Hernández Mollar (A5-0266/2004).

—

* Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 (KOM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Deprez (A5-0267/2004).

—

Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (KOM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — Budgetudvalget

Ordfører: Wynn (A5-0268/2004).

—

Betænkning om 2005-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi (APS) (2004/2001(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Garriga Polledo (A5-0269/2004).

—

Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (2003/2005(INI)) — Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik

Ordfører: De Keyser (A5-0270/2004).

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (KOM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004).

—

Betænkning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme

Ordfører: Hatzidakis (A5-0272/2004).

—

* Betænkning om Rådets henstilling om udnævnelse af José Manuel González-Páramo til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål

Ordfører: Randzio-Plath (A5-0273/2004).

2.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

*** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger (KOM(1998) 779 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Lambert (A5-0234/2004).

—

*** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet (KOM(2003) 132 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme

Ordfører: Sommer (A5-0246/2004).

—

*** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (KOM(2002) 769 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme

Ordfører: Rack (A5-0249/2004).

3)

fra medlemmerne:

3.1)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B5-0071/2004)

—

Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid- Isler Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid

3.2)

følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48):

—

Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane Ainardi, Bent Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, Maria Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thierry, David Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, Antonio Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello, Lone Dybkaer, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, George Garot, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler-Béguin, Salvador Jove Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgios Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset, Claudio Martelli, David Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José Maria Mendiluce, Emilio Menendez Del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguelez, Ana Miranda De Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonis, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, William Newton Dunn, Camilo Nogueira, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Gianni Pittella, Elly Plooij, Jacques Poos, Didier-Claude Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Sandbaek, Manuel dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sergio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terron, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, Elena Valenciano, Anne Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba og Olga Zrihen om overholdelse af princippet om adskillelse mellem offentlige og religiøse institutioner i den europæiske forfatning (B5-0186/2004)

henvist til:

korr.udv.: AFCO

 

rådg.udv.: LIBE

3.3)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51)

—

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román og Josu Ortuondo Larrea om anerkendelse af retten til selvbestemmelse (nr. 29/2004)

—

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler og Diana Wallis om endometriose (nr. 30/2004)

—

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling og Patricia McKenna om markedsføring af fødevarer til børn (nr. 31/2004)

—

Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori og Alima Boumediene-Thiery om massakren på civile sikher i Punjab og Indien i 1984 (nr. 32/2004)

4)

fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget:

—

***III Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)]

Ordfører: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

—

***III Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD))

Ordfører: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

—

***III Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (»agenturforordningen«) (PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD))

Ordfører: Gilles Savary (A5-0244/2004)

—

***III Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (»jernbanesikkerhedsdirektivet«) (PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD))

Ordfører: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 31. marts 2004

Rafael Pérez (nr. 251/2004);

Antonio Arbelo Alvarado (nr. 252/2004);

Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña Amigos la Naturaleza)) (nr. 253/2004);

Antonio Plá Piera (Asociación Vecinos, Cultural y Consumidores Patraix) (nr. 254/2004);

José Luis Hernández Domínguez (nr. 255/2004);

Pierre Segura (nr. 256/2004);

Dragan Rakic (nr. 257/2004);

Jacques Memmi (nr. 258/2004);

Manuel Enocq (nr. 259/2004);

Suleman Gjanaj (nr. 260/2004);

Jean la Forge (Comité Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (nr. 261/2004);

Adalgisa Uccheddu (nr. 262/2004);

Andrea Alleva (nr. 263/2004);

Roberto Massa (nr. 264/2004);

Giovanni Pittella (nr. 265/2004);

Mario Borghezio (nr. 266/2004);

Donato Aguese (nr. 267/2004);

Silvia Varriale (nr. 268/2004);

Vincenzo Guerra (nr. 269/2004);

Marica Camerlengo (nr. 270/2004);

Giuseppe Mario Di Mattia (nr. 271/2004);

Luis Manuel Rodrigues Sousa Gabriel (nr. 272/2004);

Joachim Kurth (nr. 273/2004)

Ferdinand Holzner (nr. 274/2004)

Gert Schlüter (nr. 275/2004)

Arif Rüzgar (nr. 276/2004)

Rita Bürger (nr. 277/2004)

Karl-Heinz Hutzler (nr. 278/2004)

Friedrich Arnst (nr. 279/2004)

Erwin Bültmann (nr. 280/2004)

Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (nr. 281/2004)

Gisela Kroll (nr. 282/2004)

Franco José Kozely Masé Duca (nr. 283/2004)

Charles Winfield (nr. 284/2004)

Errol Jackson (nr. 285/2004)

Denise Walsh (nr. 286/2004)

Carol Grayson (nr. 287/2004)

Michael Gare-Simmons (nr. 288/2004)

Harriet Bullock (nr. 289/2004)

Reinhild Bergan (nr. 290/2004)

Frank Harvey (nr. 291/2004)

Harto Hannula (nr. 292/2004)

Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (med 8753 underskrifter) (nr. 293/2004)

Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (nr. 294/2004)

Christos Kostoudis (nr. 295/2004);

Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (nr. 296/2004);

Marianthi Varveri (nr. 297/2004);

Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O »PAN« S.P.E.) (nr. 298/2004).

11.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC3/2004 (C5-0119/2004 — SEK(2004) 286).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE

 

 

Kapitel 31.01 — Reserver til administrative udgifter

 

 

—

Konto 31.0140 — 04.010407 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

- 450 000 EUR

—

Konto 31.0140 — 04.010412 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

- 630 000 EUR

—

Konto 31.0140 — 15.010412 — Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

-1 050 000 EUR

Kapitel 31.02 — Reserver til finansielle interventioner

 

 

—

Konto 31.0241 — 04.490407 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — udgifter til den administrative forvaltning

BB

- 215 928 EUR

—

Konto 31.0241 — 04.490412 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — udgifter til den administrative forvaltning

BB

- 562 192 EUR

—

Konto 31.0241 — 15.030302 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 3

FB

- 406 100 EUR

 

BB

- 406 100 EUR

— Artikel 31.0241 — 15.0605 Besøg i Kommissionen

FB

-1 500 000 EUR

 

BB

-1 540 000 EUR

—

Konto 31.0241 — 15.490401 Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik — udgifter til den administrative forvaltning

BB

-1 200 000 EUR

—

Konto 31.0241 — 15.490412 Foranstaltninger for civilsamfundet — udgifter til den administrative forvaltning

BB

- 270 000 EUR

BEVILLINGERNES ANVENDELSE

 

 

Kapitel 04.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

 

 

—

Artikel 04.0104 — Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

 

 

—

Konto 04.010407 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

450 000 EUR

—

Konto 04.010412 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

630 000 EUR

Kapitel 04.49 — Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke, der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning

 

 

—

Artikel 04.4904 — Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

 

 

—

Konto 04.490407 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse — udgifter til den administrative forvaltning

BB

215 928 EUR

—

Konto 04.490412 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination — udgifter til den administrative forvaltning

BB

562 192 EUR

Kapitel 15.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet uddannelse og kultur

 

 

—

Artikel 15.0104 — Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur

 

 

—

Konto 15.010412 — Foranstaltninger for civilsamfundet og besøg i Kommissionen — udgifter til den administrative forvaltning

IOB

1 050 000 EUR

Kapitel 15.03 — Erhvervsuddannelse

 

 

— Artikel 15.0303 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut

 

 

—

Konto 15.030302 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Tilskud til afsnit 3

FB

406 100 EUR

 

BB

406 100 EUR

Kapitel 15.06 — Dialog med borgerne

 

 

— Artikel 15.0605 — Besøg i Kommissionen

FB

1 500 000 EUR

 

BB

1 540 000 EUR

Kapitel 15.49 — Udgifter til administrativ forvaltning af programmer, for hvilke der er indgået forpligtelser i overensstemmelse med den tidligere finansforordning

 

 

—

Artikel 15.4904 — Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet uddannelse og kultur

 

 

—

Konto 15.490401 — Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik — udgifter til den administrative forvaltning

BB

1 200 000 EUR

—

Konto 15.490412 — Foranstaltninger for civilsamfundet — udgifter til den administrative forvaltning

BB

270 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC4/2004 (C5-0120/2004 — SEK(2004) 256).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE

 

 

Kapitel 31.01 — Reserver til administrative udgifter

 

 

—

Konto 31.0140 — 09.010404 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet — Udgifter til den administrative forvaltning

IOB

- 162 000 EUR

Kapitel 31.02 — Reserver til finansielle interventioner

 

 

— Konto 31.0241 — 07.030101 Beskyttelse af skovene

FB

-17 000 000 EUR

 

BB

-17 000 000 EUR

— Artikel 31.0241 — 09.0301 Informationssamfundet

FB

-6 000 000 EUR

 

BB

-2 200 000 EUR

BEVILLINGERNES ANVENDELSE

 

 

Kapitel 07.03 — Miljøprogrammer og -projekter

 

 

— Artikel 07.0301 — Mekanisme for bæredygtig udvikling

 

 

— Konto 07.030101 — Beskyttelse af skovene

FB

17 000 000 EUR

 

BB

17 000 000 EUR

Kapitel 09.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet

 

 

—

Artikel 09.0104 — Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet informationssamfundet

 

 

—

Konto 09.010404 — Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet — Udgifter til den administrative forvaltning

IOB

162 000 EUR

Kapitel 09.03 — eEurope

 

 

— Artikel 09.0301 — Informationssamfundet

FB

6 000 000 EUR

 

BB

2 200 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC5/2004 (C5-0125/2004 — SEK(2004) 302).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE

 

 

Kapitel 27.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet budget

 

 

—

Artikel 27.0102 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget

 

 

— Konto 27.010209 — Eksternt personale — Ikke-decentraliseret forvaltning

IOB

-1 725 000 EUR

—

Konto 27.010219 — Andre administrationsudgifter — Ikke-decentraliseret forvaltning

IOB

- 511 000 EUR

BEVILLINGERNES ANVENDELSE

 

 

Kapitel 01.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender

 

 

—

Artikel 01.0102 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender

 

 

— Konto 01.010201 Eksternt personale

IOB

77 000 EUR

Kapitel 03.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence

 

 

—

Artikel 03.0102 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence

 

 

— Konto 03.010201 — Eksternt personale

IOB

607 000 EUR

Kapitel 05.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet landbrug

 

 

—

Artikel 05.0102 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug

 

 

— Konto 05.010201 — Eksternt personale

IOB

490 000 EUR

Kapitel 13.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet regionalpolitik

 

 

—

Artikel 13.0102 — Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet regionalpolitik

 

 

— Konto 13.010201 — Eksternt personale

IOB

514 000 EUR

Kapitel 25.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet koordinering af kommissionens politik og juridisk rådgivning

 

 

—

Artikel 25.0102 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

 

 

—

Konto 25.010211 — Andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

IOB

511 000 EUR

Kapitel 27.01 — Administrative udgifter vedrørende politikområdet budget

 

 

—

Artikel 27.0102 — Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget

 

 

— Konto 27.010201 — Eksternt personale inden for GD Budget

IOB

37 000 EUR

12.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer;

—

Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.

13.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Formanden havde meddelt, at Komissionens meddelelse om dens reaktion på følgende beslutningsforslag var omdelt:

—

Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (P5_TA(2003)0585).

*

* *

Talere: Dagmar Roth-Behrendt, der henviste til de beskyldninger, som et medlem af Parlamentet gennem de tyske medier var kommet med mod visse medlemmer (se særlig protokollen af 29.3.2004, punkt 3), og anmodede om, at eventuelle underbyggende dokumenter blev fremsendt til Revisionsretten og OLAF med henblik på at kaste mest muligt lys over sagen (formanden gentog den opfordring, han havde fremsat til beskyldningernes ophavsmand, om at overlade ham sådanne dokumenter, og han præciserede, at han til dato intet havde modtaget), og Jo Leinen.

14.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i avril 2004 (PE 344.162/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødet den 19.-22. april 2004

mandag

—

på opfordring fra formanden blev punktet »indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager«, som sædvanligvis var opført lige efter arbejdsplanen, erstattet af en meningsudveksling om JURI's henstilling om, at der blev indhentet en udtalelse fra Domstolen (traktatens artikel 300, stk. 6) om, hvorvidt forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger var foreneligt med traktaten.

—

Guido Podestà for PPE-DE-Gruppen samt for Vitaliano Gemelli, formand for PETI, anmodede om, at betænkning af Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) blev henvist til fornyet udvalgsbehandling med henblik på at få undersøgt, om den opfyldte kravene for behandling. (Formanden foreslog ham at afvente konklusionerne fra LIBE's møde samme aften kl. 19. Guido Podestà accepterede dette forslag).

Talere Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ordfører), Francesco Fiori, som insisterede på, at anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev sat under afstemning, og Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen.

Formanden gjorde opmærksom på, at fristen for en sådan anmodning, jf. forretningsordenens artikel 144, ikke var overholdt, og han meddelte, at en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling kunne indgives ved afstemningen om betænkningen.

tirsdag

—

Betænkning af Jan Mulder og Neena Gill (A5-0256/2004) (OJ punkt 107) var taget af dagordenen, da Rådet havde accepteret alle Parlamentets ændringsforslag.

—

PSE havde anmodet om, at afstemningen om betænkning af Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004) (OJ punkt 71), som var opført under afstemningstiden onsdag, blev flyttet til tirsdag.

Anmodningen godkendtes.

—

GUE/NGL havde anmodet om, at betænkning af Marianne Eriksson (A5-0274/2004) blev opført på dagsordenen for tirsdag.

Talere Marianne Eriksson (ordfører), som begrundede anmodningen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og Doris Pack for PPE-DE-Gruppen.

Parlamentet forkastede anmodningen ved AN (formanden) (59 for, 127 imod og 5 hverken/eller).

Stemmerettelser:

Philippe A.R. Herzog, Umberto Scapagnini og Anne E.M. Van Lancker havde villet stemme for.

—

PPE-DE havde anmodet om, at der blev opført en erklæring fra Kommissionen om Eurostat med indgivelse af beslutningsforslag under forhandlingen under et om decharge 2002 (OJ punkt 34 til 38).

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, der begrundede anmodningen, og Helmut Kuhne.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (100 for, 86 imod, og 2 hverken/eller).

Frister:

—

forslag til beslutning: tirsdag den 20. april kl. 10.00

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: onsdag den 21. april kl. 10.00.

Afstemningen ville finde sted torsdag.

onsdag

—

Verts-ALE havde anmodet om opførelse af erklæringer fra Kommissionen og Rådet om situationen i Mellemøsten.

Talere: Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen.

Parlamentet godkendte anmodningen.

Dette punkt blev opført umiddelbart efter forhandlingen om Cypern (punkt 64), hvilket eventuelt ville betyde, at eftermiddagens spørgetid ville blive afkortet.

torsdag

—

ingen ændringer

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

Initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på to eller flere medlemsstaters område.

Begrundelse for uopsættelighed:

Der ville være et tomrum på dette vigtige område, sålænge Rådet ikke havde truffet en beslutning.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

15.   Aftale EF/USA om PNR-oplysninger

Formanden gjorde opmærksom på, at han vedrørende betænkning af Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004) havde modtaget en skrivelse fra formanden for JURI, med henstilling om at indhente en udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol om foreneligheden med traktaten af en aftale EF/USA om behandling og overførsel af PNR-oplysninger.

Talere: Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen), Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen, Elena Ornella Paciotti for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGLGruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, ordfører, og Jorge Salvador Hernández Mollar, formand for LIBE.

Forhandlingen var fortsat opført på dagsordenen for tirsdag og afstemningen ville finde sted onsdag.

*

* *

Formanden opfordrede de medlemmer, som havde ønsket at tage ordet under»Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager« om enten at indgive deres indlæg skriftligt eller tage ordet ved afslutningen af dagens forhandlinger.

16.   EU-traktatens artikel 7 (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på [KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Johannes Voggenhuber forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: David W. MARTIN

næstformand

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu og Hans-Peter Martin.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.33.

17.   Forbrugerbeskyttelsessamarbejde ***I — Forbrugerkredit ***I — Urimelig handelspraksis ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) [KOM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004)

Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Béatrice Patrie, ENVI

Anden betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit [KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (»direktivet om urimelig handelspraksis») [KOM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004)

Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Phillip Whitehead, ENVI

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Evelyne Gebhardt forelagde sin betænkning (A5-0191/2004).

Joachim Wuermeling forelagde sin betænkning (A5-0224/2004).

Fiorella Ghilardotti forelagde sin betænkning (A5-0188/2004).

Talere: Pervenche Berès (ordfører for udtalelse fra ECON), Béatrice Patrie (ordfører for udtalelse fra ENVI) og Phillip Whitehead (ordfører for udtalelse fra ENVI).

FORSÆDE: Alonso José PUERTA

næstformand

Talere: Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, Astrid Thors for ELDR-Gruppen, Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, María Sornosa Martínez (ordfører for udtalelse fra ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour og David Byrne.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.20 - 10.22.

18.   Maksimalgrænseværdier for pesticidrester ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter [KOM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

David Byrne (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Robert William Sturdy forelagde sin betænkning.

Talere: Saïd El Khadraoui for PSE-Gruppen, Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen, Dorette Corbey og David Byrne.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.23.

19.   Selskabsret og virksomhedsledelse (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Palamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem [KOM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked

Ordfører: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004)

Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Pervenche Berès, ECON

Fiorella Ghilardotti forelagde sin betænkning.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet

Talere: Pervenche Berès (ordfører for udtalelse fra ECON), Per-Arne Arvidsson (ordfører for udtalelse fra ITRE), Ioannis Koukiadis (ordfører for udtalelse fra EMPL), Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen, Inglewood og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.24.

20.   Et enkelt betalingsområde (forhandling)

Betænkning: En retslig ramme for et enkelt betalingsområde [2003/2101(INI)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål

Ordfører: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Alexander Radwan forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Helena Torres Marques for PSE-Gruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.26.

21.   Naturgasforsyningssikkerhed ***I — Gastransmissionsnet ***I (forhandling)

Betænkning: Ændring af retsgrundlaget og Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet [KOM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi

Ordfører: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Peter Michael Mombaur forelagde sin betænkning (A5-0213/2004).

Esko Olavi Seppänen forelagde sin betænkning (A5-0254/2004).

Giles Bryan Chichester for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Catherine LALUMIÈRE

næstformand

Talere: Bernhard Rapkay for PSE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Hans Kronberger løsgænger, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.24 og 10.25.

22.   Energiforbrugende produkter ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF [KOM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Astrid Thors (A5-0171/2004)

Ordfører for udtalelse (forretningsordenens artikel 162, stk. 2): Claude Turmes, ITRE

Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Astrid Thors forelagde sin betænkning.

Talere: Claude Turmes (ordfører for udtalelse fra ITRE), Peter Liese for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDR-Gruppen, David Robert Bowe og Loyola de Palacio.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.26.

23.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 74, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

—

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — KOM(2004) 294)

henvist til: korr.udv.:

RETT

 

rådg.udv. ved førstebehandlingen: BUDG, ENVI, ITRE

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 20. april 2004.

24.   Handel med kvoter for drivhusgasemissioner ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer [KOM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

næstformand

Alexander de Roo forelagde sin betænkning.

Talere: Rolf Linkohr (ordfører for udtalelse fra ITRE), Cristina García-Orcoyen Tormo for PPE-DE-Gruppen, David Robert Bowe for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDR-Gruppen, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.27.

*

* *

Jens-Peter Bonde påpegede, at et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen vedrørende Eurostat havde opnået et tilstrækkeligt antal underskrifter, hvilket, jf. forretningsordenens artikel 34, betød, at der skulle afholdes forhandling og afstemning (formanden tog dette til efterretning og svarede, at sagen ville blive taget op under tirsdagens møde).

25.   Batterier og akkumulatorer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer [KOM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Johannes (Hans) Blokland forelagde sin betænkning.

Rolf Linkohr (ordfører for udtalelse fra ITRE) tog ordet, Robert Goodwill for PPE-DE-Gruppen, Bernd Lange for PSE-Gruppen, Chris Davies for ELDR-Gruppen, Alexander de Roo for Verts/ALE-Gruppen, Patricia McKenna og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.28.

26.   Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv (forhandling)

Betænkning: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik »Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv« [KOM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik

Ordfører: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Anders Wijkman forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Bernd Lange for PSE-Gruppen tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 21.4.2004, punkt 10.27.

27.   Sociale sikringsordninger ***I (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Jean Denise Lambert (A5-0234/2004)

Jean Denise Lambert forelagde indstillingen ved anden behandling.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak for ELDR-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Marie-Hélène Gillig og Anna Diamantopoulou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 20.4.2004, punkt 10.17.

28.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 344.162/OJMA).

29.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.40.

Julian Priestley

generalsekretær

David W. Martin

næstformand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Chountis, Claeys, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observatører

A.Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Drzęla, Ékes, Gałażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteinş, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Matsakis, Őry, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Tomczak, Vaculík, Valys, George Varnava, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz

BILAG I

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Ændring af dagsordenen

betænkning af Eriksson

Ja-stemmer: 59

EDD: Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Dybkjær, Jensen, Ludford, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Sørensen, Thors, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Cederschiöld, Posselt, Radwan, Stenmarck

PSE: Dhaene, Färm, Hedkvist Petersen, Kuckelkorn, Paciotti, Patrie, Sacconi, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Weiler

Verts/ALE: Ahern, Maes

Nej-stemmer: 127

NI: Berthu, Claeys, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Corrie, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Kaldí, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mantovani, Marinos, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Pack, Pex, Podestà, Poettering, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Stauner, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zimmerling

PSE: Baltas, Bösch, Bowe, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Guy-Quint, van Hulten, Jöns, Kindermann, Koukiadis, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, McCarthy, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Myller, Napoletano, Prets, Roth-Behrendt, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Titley, Walter, Wiersma

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Duthu, Lannoye, MacCormick, McKenna, Morera i Catalá, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori

Hverken eller: 5

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Banotti

PSE: Poos

Verts/ALE: Echerer, Schroedter