om ændring af beslutning 2004/277/EF, Euratom om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2007/779/EF om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 2007/779/EF af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) (1), særlig artikel 12, og

BILAG

»BILAG II

Almene krav til europæiske civilbeskyttelsesmoduler (1)

1. Højkapacitetspumpning

Opgaver

—

Levere pumpning:

—	i oversvømmede områder

—	som hjælp med vandforsyning til brandslukning.

Kapacitet

—

Levere pumpning med mobile pumper af middelstor og stor kapacitet med:

—	en overordnet kapacitet på mindst 1 000 m3/time og

—	en mindre kapacitet ved en højdeforskel på 40 m.

—

Kunne:

—	operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige

—	pumpe muddervand, der indeholder højst 5 % fast stof med partikelstørrelse på op til 40 mm

—	pumpe vand på op til 40 C° i længerevarende indsatser

—	foretage vandforsyning over en afstand på 1 000 m

Hovedbestanddele

—	Pumper af middelstor og stor kapacitet

—	Slanger og koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Storz

—	Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

—	Kunne være deployeret i en periode på op til 21 dage

2. Vandrensning

Opgaver

—	Levere drikkevand fra overfladevandskilder i overensstemmelse med gældende standarder og mindst til WHO-standardniveau

—	Foretage vandkvalitetskontrol ved rensningsudstyrets udløb

Kapacitet

—	Rense 225 000 l vand pr. døgn

—	Oplagringskapacitet svarende til et halvt døgns produktion

Hovedbestanddele

—	Mobil vandrensningsenhed

—	Mobil vandoplagringsenhed

—	Mobilt feltlaboratorium

—	Koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Stor.

—	Tilstrækkeligt personale til at opfylde opgaven, om nødvendigt kontinuerligt

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

—	Kunne være deployeret i en periode på op til 12 uger

3. Middelstor eftersøgning og redning i byområder

Opgaver

—	Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede (2), der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)

—	Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling

Kapacitet

—

Modulet bør kunne foretage følgende under hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom INSARAG-retningslinjerne:

—	eftersøgning med redningshunde og/eller teknisk søgeudstyr

—	redning, herunder løft

—	gennemskære beton

—	foretage ophejsning og nedfiring

—	nødafstivning

—	detektion og isolering af farlige stoffer (3),

—	avanceret førstehjælp (4).

—	Arbejde på indsatsstedet i døgndrift i 7 døgn

Hovedbestanddele

—	Styring (ledelse, kontakt/koordinering, planlægning, medier/rapportering, vurdering/analyse, sikkerhed)

—	Eftersøgning (teknisk eftersøgning og/eller eftersøgning med hunde, detektion og isolering af farlige stoffer)

—	Redning (gennembryde, skære, løfte og flytte, afstive, foretage ophejsning og nedfiring)

—	Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde

Selvforsyning

—	Mindst 7 døgns indsats

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse

Deployering

—	Operationelt i det katastroferamte land inden for 32 timer

4. Større eftersøgning og redning i byområder

Opgaver

—	Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede (5), der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)

—	Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling

Kapacitet

—

Modulet bør kunne udføre følgende under hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom INSARAG-retningslinjerne:

—	eftersøgning med redningshunde og teknisk søgeudstyr

—	redning, herunder løft af tunge genstande

—	gennemskære armeret beton og stålstrukturer

—	foretage ophejsning og nedfiring

—	avanceret afstivning

—	detektion og isolering af farlige stoffer (6),

—	avanceret førstehjælp (7).

—	Arbejde i døgndrift på mere end et sted i 10 døgn.

Hovedbestanddele

—	Styring (ledelse, kontakt/koordinering, planlægning, medier/rapportering, vurdering/analyse, sikkerhed)

—	Eftersøgning (teknisk eftersøgning, eftersøgning med redningshunde, detektion og isolering af farlige stoffer)

—	Redning (gennembryde, skære, løfte og flytte, afstive, foretage ophejsning og nedfiring)

—	Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde (8).

Selvforsyning

—	Mindst 10 døgns indsats

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse

Deployering

—	Operationelt i det katastroferamte land inden for 48 timer

5. Skovbrandslukningsmoduler med helikoptere

Opgaver

—	Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften

Kapacitet

—	Tre helikoptere med en kapacitet på 1 000 l hver

—	Foretage kontinuerlige indsatser

Hovedbestanddele

—	Tre helikoptere med besætning for at garantere, at mindst to helikoptere er operationelle hele tiden

—	Teknisk personale

—	Fire vandspande eller tre udtømningsanordninger

—	Et sæt reparationsudstyr

—	Et sæt reservedele

—	To redningshejs

—	Kommunikationsudstyr

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra f) og g), finder anvendelse.

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 3 timer efter accept af tilbuddet

6. Skovbrandslukningsmoduler med fly

Opgaver

—	Bidrage til slukning af større skov- og plantebrande med brandslukning fra luften

Kapacitet

—	Tre fly med en kapacitet på 3 000 l hver

—	Foretage kontinuerlige indsatser

Hovedbestanddele

—

To fly

—	Tre besætninger

—	Teknisk personale

—	Nødreparationsudstyr

—	Kommunikationsudstyr

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra f) og g), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst tre timer efter accept af tilbuddet

7. Avanceret lægestation

Opgaver

—	Foretage patientprofilering på katastrofestedet

—	Stabilisere tilstanden og forberede patienten til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling

Kapacitet

—	Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time

—	Lægehold, der kan stabilisere 50 patienter pr. døgn i døgndrift med toholdsskift

—	Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet

Hovedbestanddele

—

Lægehold til 12-timers skiftehold:

—	patientprofilering: en sygeplejerske og/eller en læge

—	intensiv pleje: en sygeplejerske og en læge

—	alvorlige, men ikke livstruende skader: en læge og to sygeplejersker

—	evakuering: en sygeplejerske

—	specialiseret støttepersonale: fire

—

Telte:

—	telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering

—	telt(e) til personalet

—	Kommandopost

—	Logistisk og medicinsk lager

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet.

—	Operationelt en time efter ankomst til stedet

8. Avanceret lægestation med operationsfaciliteter

Opgaver

—	Foretage patientprofilering på katastrofestedet

—	Foretage skadebegrænsende kirurgi

—	Stabilisere tilstanden og forberede patienterne til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling

Kapacitet

—	Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time

—	Lægehold, der kan stabilisere 50 patienter pr. døgn i døgndrift og toholdsskift

—	Operationshold, der kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift med toholdsskift

—	Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet

Hovedbestanddele

—

Lægehold til 12-timers skiftehold:

—	patientprofilering: en sygeplejerske og/eller en læge

—	intensiv pleje: en sygeplejerske og en læge

—	operationshold: tre kirurger, to operationssygeplejersker, en narkoselæge, en narkosesygeplejerske

—	alvorlige, men ikke livstruende skader: en læge og to sygeplejersker

—	evakuering: en sygeplejerske

—	specialiseret støttepersonale: fire

—

Telte:

—	telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering

—	telt(e) til operationsstue

—	telt(e) til personalet

—	Kommandopost

—	Logistisk og medicinsk lager

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

—	Operationelt en time efter ankomst til stedet

9. Felthospital

Opgaver

—	Yde førstehjælp og/eller opfølgning med krise- og lægehjælp under hensyntagen til anerkendte internationale retningslinjer for brug af udenlandske felthospitaler, såsom Verdenssundhedsorganisationens eller Røde Kors’ retningslinjer

Kapacitet

—	10 senge til hårdt ramte traumapatienter, mulighed for at udvide kapaciteten

Hovedbestanddele

—

Lægehold til:

—	patientprofilering

—	intensiv pleje

—	operationer

—	alvorlige, men ikke livstruende skader

—	evakuering

—	specialiseret støttepersonale

—	og mindst dække følgende: læge, førstehjælpslæger, ortopæd, børnelæge, narkoselæge, farmaceut, fødselslæge, sundhedsleder, laborant, røntgentekniker

—

Telte:

—	passende telte til lægeaktiviteter

—	telte til personalet

—	Kommandopost

—	Logistisk og medicinsk lager

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst syv dage efter anmodningen

—	Operationelt tre timer efter ankomst til stedet

—	Operationelt i mindst 15 dage

10. Lægelig evakuering af katastroferamte ad luftvejen

Opgaver

—	Transport af katastroferamte til sundhedsfaciliteter med henblik på lægebehandling

Kapacitet

—	Kapacitet til at transportere 50 patienter i døgnet

—	Dag- og natflyvninger

Hovedbestanddele

—	Helikoptere/fly med bårer

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra f) og g), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

11. Midlertidigt husly

Opgaver

—

Sørge for midlertidigt husly, herunder livsnødvendigheder, hovedsagelig i de første stadier af en katastrofe koordineret med eksisterende strukturer, lokale myndigheder og internationale organisationer indtil overgivelsen til de lokale myndigheder eller humanitære organisationer, hvor der er behov for kapacitet i længere perioder

—	Før overgivelse: oplæring af relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage

Kapacitet

—	Teltlejr med udstyr til op til 250 personer

Hovedbestanddele

—

Hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom Sphere-retningslinjerne:

—	telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe

—	elproduktion og belysningsudstyr

—	sanitære og hygiejnefaciliteter

—	distribution af drikkevand, i henhold til WHO-standard

—	ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling)

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

—	Normalt varer missionen højst fire uger, eller der er om nødvendigt en overgivelsesproces i gang

12. Kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning (CBRN)

Opgaver

—

Foretage/bekræfte den oprindelige vurdering, herunder:

—	beskrivelse af farer og risici

—	afgrænsning af det kontaminerede område

—	vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler

—	Udføre professionel prøvetagning

—	Afmærke det kontaminerede område

—	Forudsigelse af situationen, overvågning, dynamisk risikovurdering, herunder henstillinger om advarsler og andre foranstaltninger

—	Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse

Kapacitet

—

Påvisning af kemikalier og detektion af strålingsfarer ved en kombination af håndholdt, mobilt og laboratoriebaseret udstyr:

—	detektere alfa-, beta- og gammastråling og påvise kendte isotoper

—	påvise gængse giftige industrikemikalier og kendte kampstoffer, og om muligt foretage halvkvantitative analyser

—	Samle, håndtere og tilberede biologiske, kemiske og radiologiske prøver med henblik på yderligere analyser andetsteds (9).

—	Anvende en passende videnskabelig model på risikoforudsigelse og bekræfte modellen ved kontinuerlig overvågning

—

Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse:

—	indeslutning af risiko

—	neutralisering af risiko

—	yde teknisk støtte til andre hold eller moduler

Hovedbestanddele

—	Mobile feltlaboratorier til kemiske og radiologiske analyser

—	Håndholdt eller mobilt detektionsudstyr

—	Feltprøvetagningsudstyr

—	Systemer til opstilling af spredningsmodeller

—	Mobil vejrstation

—	Afmærkningsmateriale

—	Referencedokumentation og adgang til specialiserede kilder med videnskabelig ekspertise

—	Sikre beholdere til prøver og affald

—	Dekontamineringsfaciliteter til personalet

—	Personlige værnemidler, der er egnet til at gennemføre en mission i et kontamineret og/eller iltfattigt miljø, herunder om nødvendigt gastætte dragter

—	Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet

13. Eftersøgning og redning under kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare forhold (CBRN)

Opgaver

—	Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter

Kapacitet

—	Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmoduler i byområder

—	Tre personer, der arbejder samtidigt på indsatsstedet

—	Arbejde kontinuerligt i et døgn

Hovedbestanddele

—	Afmærkningsmateriale

—	Sikre beholdere til affaldet

—	Dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne

—	Personlige værnemidler, der er egnet til eftersøgnings- og redningsoperationer i et kontamineret miljø i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmodeller

—	Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen

Selvforsyning

—	Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse

Deployering

—	Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet«

(1) Listen over civilbeskyttelsesmoduler og de tilknyttede krav, jf. denne beslutning, kan ændres, således at andre typer civilbeskyttelsesmoduler er omfattet, under hensyn til de erfaringer der vindes i medfør af ordningen.

(2) Tilskadekomne.

(3) Grundlæggende kapacitet og mere udvidede kapaciteter er indeholdt modulet »kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning«.

(4) Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videregivelsen.

(5) Tilskadekomne.

(6) Grundlæggende kapacitet og mere udvidede kapaciteter er indeholdt i modulet »kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning«.

(7) Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videreovergivelsen.

(8) I overensstemmelse med læge- og veterinærfaglige krav.

(9) Denne proces bør så vidt muligt tage hensyn til bevisførelsen i den anmodende stat.