KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3237/94 af 21. december 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen om adgang til farvande som fastlagt i akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, saerlig artikel 92, 93, 95, 119, 120 og 123, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til tiltraedelsesakten boer der fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen om adgang til de farvande, der henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion, og til ordningen om adgang til de farvande, der henhoerer under Finlands og Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 95 og 123 er betingelserne for, at de nuvaerende medlemsstaters fiskerfartoejer kan udoeve fiskeri i de farvande, der henhoerer under Finlands og Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion, de samme som dem, der var gaeldende foer denne akts ikrafttraeden;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 91 og 118 er betingelserne for, at Finlands og Sveriges fiskerfartoejer kan udoeve fiskeri i de farvande, der henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion, de samme som dem, der var gaeldende foer denne akts ikrafttraeden;

ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 93 og 120 er betingelserne for, at Finlands og Sveriges fiskerfartoejer kan udoeve fiskeri i de farvande, der henhoerer under Finlands og Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion, de samme som dem, der var gaeldende foer denne akts ikrafttraeden;

i henhold til tiltraedelsesakten finder adgangsordningen anvendelse i en overgangsperiode, som udloeber paa datoen for ivaerksaettelsen af faellesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alle omstaendigheder dog senest paa datoen for udloebet af den periode, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1);

i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsesakten kan Unionens institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i akten omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Anvendelsesomraade Ved denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til adgangsordningen som fastlagt i tiltraedelsesakten, gaeldende for:

- de farvande, der henhoerer under Finlands hoejhedsomraade eller jurisdiktion

- de farvande, der henhoerer under Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion

- de farvande, der henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion.

Artikel 2

Faellesskabets fartoejer har adgang til de i artikel 1 omhandlede farvande paa de betingelser, der er fastsat i denne forordning.

AFSNIT I BESTEMMELSER FOR ADGANG TIL DE FARVANDE, DER HENHOERER UNDER FINLANDS OG SVERIGES HOEJHEDSOMRAADE ELLER JURISDIKTION, MED UNDTAGELSE AF ICES-AFSNIT III a (SKAGERRAK/KATTEGAT) OG ICES-AFSNIT III b (OERESUND) KAPITEL 1

Betingelser for, at de nuvaerende medlemsstaters og Finlands fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion

Artikel 3

De nuvaerende medlemsstaters fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i ICES-afsnit III d, under forudsaetning af at de medfoerer en forudgaaende tilladelse til fiskeri, der er udstedt af Sverige paa anmodning af Kommissionen, og overholder de betingelser, som er naevnt i denne tilladelse, samt bestemmelserne for fiskeriaktiviteterne i naevnte omraade som omhandlet i punkt 1 i bilag I.

Artikel 4

Finlands fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under Sveriges hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i ICES-afsnit III d, under forudsaetning af at de betingelser, der er omhandlet i punkt 2 i bilag I, overholdes.

KAPITEL 2

Betingelser for, at Sveriges fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under Finlands hoejhedsomraade eller jurisdiktion

Artikel 5

Sveriges fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under Finlands hoejhedsomraade eller jurisdiktion i ICES-afsnit III d, under forudsaetning af at de betingelser, der er omhandlet i bilag II, overholdes.

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 6

1. Med henblik paa indsendelse af ansoegninger om forudgaaende tilladelse til fiskeri til de kompetente myndigheder meddeler medlemsstaterne Kommissionen lister over de EF-fartoejer, som sejler under deres flag og har til hensigt at udoeve de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, samt de noedvendige oplysninger.

2. Efter disse meddelelser tilsender Kommissionen de i stk. 1 omhandlede norske eller svenske myndigheder listerne efter at have kontrolleret, at alle de noedvendige oplysninger er med, og at ansoegningerne opfylder de betingelser, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I.

3. Naar Kommissionen har modtaget listerne over fartoejer med tilladelse til fiskeri fra ovennaevnte myndigheder, sender den listerne til den beroerte medlemsstat.

4. Fartoejer, der har tilladelse til fiskeri pr. 31. december, kan fortsaette med at fiske i begyndelsen af det foelgende aar, indtil de nye lister over fartoejer for det paagaeldende aar er blevet forelagt Kommissionen, og denne har udstedt de forudgaaende tilladelser til fiskeri.

AFSNIT II BESTEMMELSER FOR ADGANG TIL DE FARVANDE, DER HENHOERER UNDER DE NUVAERENDE MEDLEMSSTATERS HOEJHEDSOMRAADE ELLER JURISDIKTION, MED UNDTAGELSE AF ICES-AFSNIT III a (SKAGERRAK/KATTEGAT) OG ICES-AFSNIT III b (OERESUND) KAPITEL 1

Betingelser for, at Sveriges fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion

Artikel 7

Sveriges fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i de farvande, der henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i ICES-omraade III c, III d og IV, under forudsaetning af at bestemmelserne i artikel 8, 9 og 10 overholdes.

Artikel 8

1. Fiskeri i ICES-underomraade IV og ICES-afsnit III c og d er betinget af, at Kommissionen efter anmodning fra de svenske myndigheder udsteder en forudgaaende tilladelse til fiskeri, og at de i bilag III og IV anfoerte betingelser overholdes. Kopi af disse bilag skal findes om bord paa hvert fartoej.

2. Sverige meddeler Kommissionen foelgende oplysninger ved indgivelsen af hver ansoegning om forudgaaende tilladelse til fiskeri:

a) fartoejets navn

b) registreringsnummer

c) havnekendingsbogstaver og -tal

d) registreringshavn

e) ejerens eller befragterens navn og adresse

f) bruttoregistertonnage og laengde overalt

g) maskinkraft

h) radiokaldesignal og radiofrekvens

i) fangstmetode

j) fiskerizone

k) arter, der vil blive fisket efter

l) periode, for hvilken der soeges om licens.

3. Kommissionen skal omgaaende behandle anmodninger om aendringer af en liste i dennes gyldighedsperiode.

4. Udstedelse af forudgaaende tilladelser til fiskeri i henhold til stk. 1 er betinget af, at antallet af gyldige tilladelser paa et vilkaarligt tidspunkt inden for en given maaned ikke overstiger:

- 95 til fiskeri efter torsk, brisling og sild i OEstersoeen

- 57 til fiskeri efter sild, brisling og makrel i ICES-afsnit IV a og b

- 25 til fiskeri efter torsk, kuller, hvilling og »andre« i ICES-underomraade IV.

5. Hver tilladelse gaelder for ét fartoej. Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab, skal hvert af disse fartoejer have en tilladelse.

6. Forudgaaende tilladelser til fiskeri kan tilbagekaldes med henblik paa udstedelse af nye tilladelser. Saadanne tilbagekaldelser faar virkning paa dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye tilladelser. Nye tilladelser faar virkning fra udstedelsesdatoen.

7. Kommissionen traekker tilladelsen tilbage helt eller delvis inden udloebstidspunktet, hvis kvoterne er opbrugt.

8. Kommissionen traekker tilladelsen tilbage, hvis forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt.

9. Der udstedes i en periode paa op til tolv maaneder ikke tilladelse til fartoejer, for hvilke fortpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt.

10. Fartoejer, der har tilladelse til fiskeri pr. 31. december, kan fortsaette med at fiske i begyndelsen af det foelgende aar, indtil de nye lister over fartoejer for det paagaeldende aar er blevet forelagt Kommissionen, og denne har udstedt de forudgaaende tilladelser til fiskeri.

Artikel 9

De svenske fartoejer foerer en logbog, hvori de i bilag III anfoerte oplysninger skal indfoeres. De tilsender i overensstemmelse med reglerne i bilag IV Kommissionen de oplysninger, der er anfoert i naevnte bilag.

Artikel 10

Hvis det paa behoerig vis konstateres, at der er sket en overtraedelse, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen om det paagaeldende fartoejs navn og om de eventuelt trufne foranstaltninger.

Kommissionen meddeler Sverige navnene paa og kendetegnene for de svenske fartoejer, som ikke har tilladelse til at fiske i Faellesskabets fiskerizone de(n) foelgende maaned(er) som foelge af overtraedelse af Faellesskabets regler.

AFSNIT III BESTEMMELSER FOR ADGANG TIL FARVANDENE I ICES-AFSNIT III a (SKAGERRAK OG KATTEGAT) OG ICES-AFSNIT III b (OERESUND)

Artikel 11

EF-fartoejer kan udoeve fiskeriaktiviteter i ICES-afsnit III a (Skagerrak og Kattegat) inden for de kvantitative begraensninger, der er fastsat for dette afsnit.

Artikel 12

EF-fartoejers udoevelse af fiskeriaktiviteter i ICES-afsnit III b (OEresund) underkastes betingelserne i bilag V.

AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSE

Artikel 13

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af akterne vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.

Paa Kommissionens vegne

Yannis PALEOKRASSAS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

BILAG I

BETINGELSER FOR FISKERI, DER UDOEVES I SVENSKE FARVANDE AF FARTOEJER FRA DE NUVAERENDE MEDLEMSSTATER OG FRA FINLAND I. Bestemmelser om fiskeri, der udoeves af fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater

a) De svenske bestemmelser for udstedelse og forvaltning af forudgaaende tilladelser til fiskeri, der gives til fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater, er foelgende: Kommissionen sender de svenske myndigheder en liste over de fartoejer, for hvilke der ansoeges om forudgaaende tilladelser til fiskeri, opdelt pr. fiskeritype med angivelse af fartoejernes navn og kendetegn. Sverige behandler hurtigst muligt enhver anmodning om aendring af en liste.

Hvis det paa behoerig vis konstateres, at der er sket en overtraedelse, underretter Sverige straks Kommissionen herom.

Sverige meddeler Kommissionen navn og kendetegn for de fartoejer, som ikke har tilladelse til at fiske i Sveriges fiskerizone i de(n) foelgende maaned(er) som foelge af en overtraedelse af Faellesskabets regler.

b) Antal forudgaaende tilladelser til fiskeri, der gives til fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater i svenske farvande i afsnit III d

For fiskeri efter torsk, sild og brisling:

Det samlede antal tilladelser, der er gyldige i en given periode, udgoer 104.

For fiskeri efter laks:

Det samlede antal tilladelser, der er gyldige i en given periode, udgoer 55.

c) Betingelser for de fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater, som har tilladelse til at fiske i svenske farvande

1. Inden fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater sejler ind i svenske farvande, skal de give de svenske myndigheder en aktivmelding. Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) aktivmelding

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) forventet dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for indsejlingen i Sveriges fiskerizone

e) det ICES-afsnit, hvor fiskeriet agtes paabegyndt (der angives kun ét afsnit)

f) forventet geografisk position (laengde- og breddegrad) ved indsejlingen i Sveriges fiskerizone

g) fangstmaengde (i kg) af hver art om bord ved indsejlingen i Sveriges fiskerizone.

Naar meldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

2. Fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater, som opholder sig mere end 14 dage i Sveriges fiskerizone, skal til de svenske myndigheder indsende en fjortendagesmelding hver anden uge at regne fra den fjortende dag efter den foerste indsejling i zonen.

Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) »fjortendagesmelding«

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for indgivelsen af meldingen

e) det ICES-afsnit, hvor der fiskes (der angives kun ét afsnit)

f) aktuel geografisk position (laengde- og breddegrad).

Naar meldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

3. Fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater, der agter at sejle ud fra Sveriges fiskerizone, skal mindst en time foer udsejlingen give de svenske myndigheder en passivmelding.

Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) passivmelding

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) forventet dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for udsejlingen fra Sveriges fiskerizone

e) det ICES-afsnit, hvor der er blevet fisket

f) forventet geografisk position (laengde- og breddegrad) ved udsejlingen fra Sveriges fiskerizone

g) antal dage, der er blevet fisket siden aktivmeldingen

h) maengde (i kg) af hver art fanget i Sverige fiskerizone

i) maengde (i kg) af hvert art om bord paa meldingstidspunktet.

Naar passivmeldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

Naar passivmeldingen er blevet sendt, har fartoejerne ikke laengere tilladelse til at fiske i Sveriges fiskerizone.

II. Bestemmelser om fiskeri, der udoeves at finske fartoejer

1. Inden finske fartoejer sejler ind i svenske farvande, skal de give de svenske myndigheder en aktivmelding.

Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) aktivmelding

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) forventet dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for indsejlingen i Sveriges fiskerizone

e) det ICES-afsnit, hvor fiskeriet agtes paabegyndt (der angives kun ét afsnit)

f) forventet geografisk position (laengde- og breddegrad) ved indsejlingen i Sveriges fiskerizone

g) fangstmaengde (i kg) af hvert art om bord ved indsejlingen i Sveriges fiskerizone.

Naar meldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

2. Finske fartoejer, som opholder sig mere end 14 dage i Sveriges fiskerizone, skal til de svenske myndigheder indsende en fjortendagesmelding hver anden uge at regne fra den fjortende dag efter den foerste indsejling i zonen.

Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) »fjortendagesmelding«

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for indgivelsen af meldingen

e) det ICES-afsnit, hvor der fiskes (der angives kun ét afsnit)

f) aktuel geografisk position (laengde- og breddegrad).

Naar meldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

3. Finske fartoejer, der agter at sejle ud fra Sveriges fiskerizone, skal mindst en time foer udsejlingen give de svenske myndigheder en passivmelding.

Meldingen skal indeholde foelgende oplysninger:

a) passivmelding

b) fartoejets nationalitet og radiokaldesignal

c) fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

d) forventet dato og klokkeslaet (GMT/UTC) for udsejlingen fra Sveriges fiskerizone

e) det ICES-afsnit, hvor der er blevet fisket

f) forventet geografisk position (laengde- og breddegrad) ved udsejlingen fra Sveriges fiskerizone

g) antal dage, der er blevet fisket siden aktivmeldingen

h) maengde (i kg) af hver art fanget i Sveriges fiskerizone

i) maengde (i kg) af hver art om bord paa meldingstidspunktet.

Naar passivmeldingen er blevet sendt, skal fartoejerne afvente, at de svenske myndigheder paa samme radiokanal bekraefter at have registreret meldingen.

Naar passivmeldingen er blevet sendt, har fartoejerne ikke laengere tilladelse til at fiske i Sveriges fiskerizone.

BILAG II

Finske bestemmelser om svenske fartoejers fiskeri i farvande, der hoerer under Finlands jurisdiktion eller overhoejhed Betingelser for svenske fartoejers udoevelse af fiskeri

1. Naar svenske fartoejer sejler ind i Finlands fiskerizone, skal de via den paagaeldende radiostation give meddelelse om foelgende:

- fartoejets navn og havnekendingsbogstaver og -tal

- radiokaldesignal

- geografisk position

- tidspunkt for indsejling i zonen

- fangster om bord

- det ICES-afsnit, der angiver positionen

- det ICES-afsnit, hvor fiskeriet agtes paabegyndt (der angives kun ét afsnit).

2. Naar fartoejerne sejler ud fra Finlands fiskerizone, skal de mindst en time foer udsejlingen give de finske myndigheder en passivmelding med angivelse af tidspunktet for udsejling fra zonen og de maengder, de har fanget i Finlands fiskerizone.

BILAG III

Betingelser for svenske fartoejers udoevelse af fiskeri i de nuvaerende medlemsstaters farvande (logbog) Naar svenske fartoejer fisker inden for fiskerizonen paa 200 soemil ud for de nuvaerende medlemsstaters kyster, som omfattes af Faellesskabets fiskeriforskrifter, indfoeres foelgende oplysninger i logbogen umiddelbart efter:

1. Hvert traek:

1.1. fangstmaengde pr. art (i kg levende vaegt)

1.2. dato og klokkeslaet for traekket

1.3. fangstposition

1.4. fangstmetode.

2. Hver omladning til eller fra et andet fartoej:

2.1. angivelsen »modtaget fra« eller »overfoert til«

2.2. maengde pr. omladet art (i kg levende vaegt)

2.3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartoej, til eller fra hvilket omladningen fandt sted.

3. Hver landing i en havn i Faellesskabet:

3.1. havnens navn

3.2. maengde pr. landet art (i kg levende vaegt).

4. Hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber:

4.1. dato og klokkeslaet for fremsendelsen

4.2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL

4.3. i tilfaelde af radiotransmission: radiostationens navn.

BILAG IV

Betingelser for svenske fartoejers udoevelse af fiskeri i de nuvaerende medlemsstaters farvande (fremsendelse af oplysninger) 1. Foelgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber efter nedenstaaende tidsplan:

1.1. Ved hver indsejling i fiskerizonerne paa 200 soemil ud for de nuvaerende medlemsstaters kyster, som omfattes af Faellesskabets fiskeriforskrifter:

a) de under punkt 1.5 anfoerte oplysninger

b) last af hver art (i kg levende vaegt)

c) dato og ICES-afsnit, i hvilket foereren paataenker at begynde fiskeri.

Hvis fiskeriet kraever mere end én indsejling i de under punkt 1.1 naevnte zoner paa en given dag, er det tilstraekkeligt at give indberetning ved foerste indsejling.

1.2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1.1 naevnte zone:

a) de under punkt 1.5 anfoerte oplysninger

b) last af hver art (i kg levende vaegt)

c) maengde (i kg levende vaegt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse

d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget

e) maengde (i kg levende vaegt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartoejer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartoejets registreringsnummer

f) maengde (i kg levende vaegt) af hver art, landet i en faellesskabshavn siden indsejling i zonen.

Hvis fiskeriet kraever mere end én indsejling i den under punkt 1.1 naevnte zone paa en given dag, er det tilstraekkeligt at give indberetning ved sidste udsejling.

1.3. Hver tredje dag begyndende paa tredjedagen efter foerste indsejling i de under punkt 1.1 naevnte zoner, naar der fiskes efter sild og makrel, og hver uge begyndende paa syvendedagen efter foerste indsejling i den under punkt 1.1 naevnte zone, naar der fiskes efter andre arter end sild og makrel:

a) de under punkt 1.5 anfoerte oplysninger

b) maengde (i kg levende vaegt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse

c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.

1.4. Hver gang fartoejet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet:

a) de under punkt 1.5 anfoerte oplysninger

b) maengde (i kg levende vaegt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse

c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget.

1.5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, foererens navn

b) meddelelsens loebenummer for den paagaeldende fangstrejse

c) meddelelsesform

d) dato, klokkeslaet og geografisk position.

2.1. De under punkt 1 anfoerte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form.

2.2. Hvis meddelelsen paa grund af force majeure ikke kan fremsendes af det paagaeldende fartoej, kan fremsendelsen ske via et andet fartoej paa foerstnaevnte fartoejs vegne.

"" ID="1">3.> ID="2">Radiostationens navn> ID="3">Radiostationens kaldesignal"> ID="2">Blaavand> ID="3">OXB"> ID="2">Norddeich> ID="3">DAF DAK"> ID="3">DAH DAL"> ID="3">DAI DAM"> ID="3">DAJ DAN"> ID="2">Scheveningen> ID="3">PCH"> ID="2">Oostende> ID="3">OST"> ID="2">North Foreland> ID="3">GNF"> ID="2">Humber> ID="3">GKZ"> ID="2">Cullercoats> ID="3">GCC"> ID="2">Wick> ID="3">GKR"> ID="2">Portpatrick> ID="3">GPK"> ID="2">Anglesey> ID="3">GLV"> ID="2">Ilfracombe> ID="3">GIL"> ID="2">Niton> ID="3">GNI"> ID="2">Stonehaven> ID="3">GND"> ID="2">Portishead> ID="3">GKA"> ID="3">GKB"> ID="3">GKC"> ID="2">Land's End> ID="3">GLD"> ID="2">Valentia> ID="3">EJK"> ID="2">Malin Head> ID="3">EJM"> ID="2">Boulogne> ID="3">FFB"> ID="2">Brest> ID="3">FFU"> ID="2">Saint-Nazaire> ID="3">FFO"> ID="2">Bordeaux-Arcachon> ID="3">FFC"> ID="2">Stockholm> ID="3">SOJ"> ID="2">Goeteborg> ID="3">SOG"> ID="2">Roenne> ID="3">OYE">

4. Meddelelsernes form

De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde foelgende enkeltheder, der meddeles i nedenstaaende raekkefoelge:

- fartoejets navn

- radiokaldesignal

- havnekendingsbogstaver og -tal

- loebenummer for meddelelsen for den paagaeldende fangstrejse

- angivelse af meddelelsens art efter foelgende kode:

i) meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1 naevnte zoner: »IN«

ii) meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1 naevnte zoner »OUT«

iii) meddelelse ved udsejling fra et ICES-afsnit til et andet: »ICES«

iv) ugentlig meddelelse: »WKL«

v) meddelelse hver tredje dag: »2 WKL«

- dato, klokkeslaet og geografisk position

- det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt

- den dato, hvor fiskeriet forventes begyndt

- last (i kg, levende vaegt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anfoerte kode

- maengde (i kg, levende vaegt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anfoerte kode

- det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget

- maengde (i kg, levende vaegt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartoejer siden fremsendelsen af forrige meddelelse

- navn og kaldesignal for det fartoej, til og/eller fra hvilket der er omladet

- maengde (i kg, levende vaegt) af hver art landet i en faellesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse

- foererens navn.

5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4:

"" ID="1">- PRA:> ID="2">Dybhavsreje (Pandalus borealis)"> ID="1">- HKE:> ID="2">Kulmule (Merluccius merluccius)"> ID="1">- GHL:> ID="2">Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)"> ID="1">- COD:> ID="2">Torsk (Gadus morhua)"> ID="1">- HAD:> ID="2">Kuller (Melanogrammus aeglefinus)"> ID="1">- HAL:> ID="2">Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)"> ID="1">- MAC:> ID="2">Makrel (Scomber scombrus)"> ID="1">- HOM:> ID="2">Hestemakrel (Trachurus trachurus)"> ID="1">- RNG:> ID="2">Skolaest (Coryphaenoides rupestris)"> ID="1">- POK:> ID="2">Sej (Pollachius virens)"> ID="1">- WHG:> ID="2">Hvilling (Merlangius merlangus)"> ID="1">- HER:> ID="2">Sild (Clupea harengus)"> ID="1">- SAN:> ID="2">Tobis (Ammodytes spp.)"> ID="1">- SPR:> ID="2">Brisling (Sprattus sprattus)"> ID="1">- PLE:> ID="2">Roedspaette (Pleuronectes platessa)"> ID="1">- NOP:> ID="2">Sperling (Trisopterus esmarkii)"> ID="1">- LIN:> ID="2">Lange (Molva molva)"> ID="1">- PEZ:> ID="2">Reje (Penaeidae)"> ID="1">- ANE:> ID="2">Ansjos (Engraulis encrasicholus)"> ID="1">- RED:> ID="2">Roedfisk (Sebastes spp.)"> ID="1">- PLA:> ID="2">Amerikansk roedspaette (Hypoglossoides platessoides)"> ID="1">- SQX:> ID="2">Blaeksprutte (Illex spp.)"> ID="1">- YEL:> ID="2">Ising (Limanda ferruginea)"> ID="1">- WHB:> ID="2">Blaahvilling (Micromesistius poutassou)"> ID="1">- TUN:> ID="2">Tunfisk (Thunnidae)"> ID="1">- BLI:> ID="2">Byrkelange (Molva dypterygia)"> ID="1">- USK:> ID="2">Brosme (Brosme brosme)"> ID="1">- DGS:> ID="2">Pighaj (Squalus acanthias)"> ID="1">- BSK:> ID="2">Brudge (Cetorinhus maximus)"> ID="1">- POR:> ID="2">Sildehaj (Lamna nasus)"> ID="1">- SQC:> ID="2">Blaeksprutte (Loligo spp.)"> ID="1">- POA:> ID="2">Havbrasen (Brama brama)"> ID="1">- PIL:> ID="2">Sardin (Sardina pilchardus)"> ID="1">- CSH:> ID="2">Hestereje (Crangon crangon)"> ID="1">- LEZ:> ID="2">Glashvar (Lepidorhombus spp.)"> ID="1">- MNZ:> ID="2">Havtaske (Lophius spp.)"> ID="1">- NEP:> ID="2">Dybvandshummer (Nephrops norvegicus)"> ID="1">- POL:> ID="2">Lubbe (Pollachius pollachius)"> ID="1">- ARG:> ID="2">Guldlaks (Argentina sphyraena)"> ID="1">- SAL:> ID="2">Laks (Salmo solar)"> ID="1">- OTH:> ID="2">Andre.">

BILAG V

EF-fartoejer har tilladelse til at fiske i OEresund paa foelgende betingelser:

1. Inden for en dybde af 7 m er kun foelgende former for fiskeri tilladt:

a) fiskeri med garn efter sild

b) fiskeri med line i maanederne juli til oktober, begge inklusive.

2. Uden for en dybde af 7 m er fiskeri med trawl eller vod forbudt syd for en linje fra Ellekilde Hage til Lerberget.

3. Fiskeri med agnvod, som hoejst maaler 7,5 m mellem »armspidserne«, er tilladt paa Middelgrunden, jf. dog punkt 2.

4. Nord for den i punkt 2 anfoerte linje er fiskeri med trawl eller snurrevod tilladt indtil en afstand af 3 soemil fra kysten.