RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1991 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF) i de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt af procedureregler for maegling og voldgift i forbindelse med saadanne kontrakter (92/97/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,

under henvisning til Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 211, 212 og 213,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finansieres med de midler under Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), som Kommissionen forvalter, i det foelgende benaevnt EUF-midler;

det er noedvendigt at fastsaette procedureregler for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, som finansieres med EUF-midler;

med vedtagelsen af denne afgoerelse har Raadet taget i betragtning, at der er vedtaget lignende afgoerelser, hvad angaar anvendelse af EUF-midler i AVS-staterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

De i bilag I anfoerte almindelige bestemmelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres med EUF-midler i de oversoeiske lande og territorier (OLT), finder anvendelse paa udarbejdelse og tildeling af kontrakter, som finansieres af EUF.

Med forbehold af artikel 212, litra b), i afgoerelse 91/482/EOEF er udfoerelsen af kontrakter, som finansieres med EUF-midler, omfattet af:

- de almindelige betingelser for bygge- og anlaegskontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag II

- de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag III

- de almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag IV.

Tvister i forbindelse med en EUF-finansieret kontrakt, der ifoelge de almindelige og saerlige betingelser vedroerende kontrakten skal bilaegges ved maegling eller voldgift, bilaegges efter procedurereglerne for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag V.

Artikel 2

Denne afgoerelse finder anvendelse paa alle offentlige kontrakter finansieret af EUF i OLT, som indgaas fra den 1. juni 1991.

Artikel 3

Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991.

Paa Raadets vegne

H. VAN DEN BROEK

Formand

(1) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, s. 1.

BILAG I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR KONTRAKTER VEDROERENDE BYGGE- OG ANLAEGSARBEJDER, LEVERANCER OG TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT

INDHOLDSFORTEGNELSE

INLEDNING

Artikel 1 - Betingelser .......... 5

Artikel 2 - National lovgivning .......... 5

DEFINITIONER OG PRINCIPPER

Artikel 3 - Definitioner .......... 5

Artikel 4 - Deltagelse i kontrakter .......... 7

Artikel 5 - Deltagelse paa lige vilkaar .......... 8

Artikel 6 - Undtagelser .......... 8

Artikel 7 - Konkurrence .......... 8

Artikel 8 - Projekteringskonkurrence .......... 10

Artikel 9 - Praeference .......... 10

Artikel 10 - Kontrakttyper .......... 10

Artikel 11 - Tekniske specifikationer og normer .......... 11

Artikel 12 - Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser .......... 11

UDBUD

Artikel 13 - Udbudsbekendtgoerelse .......... 11

Artikel 14 - Forudgaaende udvaelgelse af tilbudsgivere .......... 12

Artikel 15 - Underhaandsaftaler .......... 12

UDBUDSMATERIALE

Artikel 16 - Udbudsmaterialets indhold .......... 13

Artikel 17 - Praecisering af udbudsoplysningerne .......... 13

Artikel 18 - AEndringer i udbudsmaterialet .......... 14

INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVERE

Artikel 19 - Sprog .......... 14

Artikel 20 - Tilbuddets indhold .......... 14

Artikel 21 - Entrepriser .......... 14

Artikel 22 - Samarbejde med tredjemand .......... 15

Artikel 23 - Tilbudsgivernes uafhaengighed .......... 15

Artikel 24 - Prisfastsaettelse i forbindelse med tilbud .......... 15

Artikel 25 - Gyldighedsperiode .......... 16

Artikel 26 - Tilbudsgaranti .......... 16

Artikel 27 - Tilbud paa alternativ udfoerelse .......... 17

Artikel 28 - Besoeg forud for afgivelse af tilbud .......... 17

Artikel 29 - Underskrift af tilbud .......... 17

INDGIVELSE AF TILBUD

Artikel 30 - Tidsfrist .......... 18

Artikel 31 - Forsegling og maerkning af kuverter .......... 18

Artikel 32 - Tilbagekaldelser og aendringer .......... 18

GENNEMGANG AF TILBUD

Artikel 33 - AAbning af tilbud .......... 19

Artikel 34 - Vurdering af tilbud .......... 19

Artikel 35 - Annulering af udbudsproceduren .......... 20

TILDELING AF KONTRAKTEN

Artikel 36 - Udvaelgelse .......... 21

Artikel 37 - Meddelelse om tildeling .......... 21

Artikel 38 - Udarbejdelse af kontraktdokumentet .......... 22

Artikel 39 - Underskrivelse af kontrakten .......... 22

Artikel 40 - Garanti for kontraktens udfoerelse .......... 22

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 41 - Almindelige og afsluttende bestemmelser .......... 22

INDLEDNING

Artikel 1

Betingelser

1.1.

For tildeling af kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), gaelder disse almindelige bestemmelser.

1.2.

For udfoerelse af kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), gaelder:

a) de almindelige betingelser vedroerende kontrakter, der finansieres af EUF, eller

b) i tilfaelde af samfinansierede projekter og programmer eller ved undtagelse i forbindelse med tredjemands udfoerelse af kontrakter eller ved hasteprocedure og i andre relevante tilfaelde, andre almindelige betingelser, som landet eller territoriet og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF) maatte blive enige om, dvs.:

ii) de almindelige lovfaestede betingelser i det paagaeldende land eller territorium gaeldende praksis i denne stat vedroerende internationale kontrakter, eller

ii) alle andre almindelige internationale betingelser vedroerende kontrakter, samt c) de saerlige betingelser.

1.3.

Disse almindelige bestemmelser omfatter principper og betingelser for deltagelse i kontrakter, instruktioner til tilbudsgiverne samt principper og betingelser for tildeling af kontrakter.

1.4.

De almindelige betingelser, der gaelder for en bestemt kontraktkategori, omfatter kontraktbestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og teknisk art vedroerende udfoerelsen af kontrakter.

1.5.

De saerlige betingelser, der gaelder for den enkelte kontrakt, omfatter:

a) aendringer til de almindelige betingelser

b) saerlige kontraktbestemmelser

c) tekniske specifikationer og

d) andre spoergsmaal vedroerende kontrakten.

Artikel 2

National lovgivning

2.1.

I alle spoergsmaal, som ikke er omfattet af disse almindelige bestemmelser, gaelder den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat.

DEFINITIONER OG PRINCIPPER

Artikel 3

Definitioner

3.1.

For disse almindelige bestemmelser gaelder foelgende definitioner:

EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

EUF: Den Europaeiske Udviklingsfond.

AVS-staterne: de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet konventionen.

Raadsafgoerelsen: Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

OLT: de oversoeiske lande og territorier som ved Raadsafgoerelsen er associeret med EOEF.

Delegeret: Kommissionens repraesentant i OLT.

Medlemsstaterne: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater.

Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og EOEF.

Den kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne kontrakten indgaas.

Den kontraherende myndigheds stat: det OLT, paa hvis omraade kontrakten vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser skal udfoeres.

Tilbudsgiver: enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af saadanne personer, der afgiver tilbud med henblik paa indgaaelse af en kontrakt.

Ordremodtager: den tilbudsgiver, der udvaelges efter en udbudsprocedure, eller i tilfaelde af underhaandsaftaler, den tilbudsgiver, som underskriver kontrakten.

Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller den fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser, og til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.

Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, som af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, som er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.

Arbejder: de midlertidige og permanente bygge- og anlaegsarbejder, der skal udfoeres i henhold til kontrakten.

Leverancer: alle genstande, som leverandoeren skal levere til den kontraherende myndighed, herunder om noedvendigt tjenesteydelser saasom installering, afproevning, klargoering, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, vedligeholdelse, reparation, oplaering og andre lignende forpligtelser, der i henhold til kontrakten kraeves i forbindelse med de genstande, der skal leveres.

Tjenesteydelser: opgaver, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, saasom undersoegelser, projektering, faglig bistand og oplaering.

Anlaeg: maskineri, apparatur, loesdele og andre genstande, der i henhold til kontrakten skal stilles til raadighed eller anvendes.

Udstyr: redskaber og andet maskineri, og, hvor det kraeves ifoelge loven og/eller praksis i den kontraherende myndigheds stat, de midlertidige bygninger paa byggepladsen, der skal anvendes til arbejdets udfoerelse bortset fra anlaeg eller genstande, der skal indgaa i de permanente arbejder.

Maengde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt over de opgaver, der skal udfoeres i henhold til en kontrakt lydende paa priser pr. enhed, med en maengdeangivelse for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.

Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som tilbudsgiveren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.

Samlet prisoversigt: den detaljerede oversigt over satser og priser, der viser sammensaetningen af prisen i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.

Tilbudspris: det beloeb, som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udfoerelse af kontrakten.

Kontraktpris: det beloeb, der er opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for udfoerelsen af arbejderne, leverancerne eller tjenesteydelserne, eller andre beloeb, som ved kontraktens afslutning angives som udestaaende.

Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren i forbindelse med tilbuddet.

Dag: kalenderdag.

Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, som udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsrummet ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.

Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.

Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.

National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.

Ecu: Den Europaeiske Valutaenhed.

Fremmed valuta: enhver gyldig valuta i henhold til disse almindelige bestemmelser, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i tilbuddet.

Kommissorium: erklaering afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formaal hermed, herunder i givet fald de metoder og midler, der skal anvendes, og/eller de resultater, der skal opnaas.

Selskaber eller virksomheder: privatretlige selskaber eller virksomheder - herunder bl.a. offentlige eller andre selskaber, kooperative selskaber og enhver anden juridisk person eller sammenslutning, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje - der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller OLT's lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller et OLT; saafremt selskaberne eller virksomhederne kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat eller i et OLT, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller dette OLT's oekonomi.

3.2.

Overskrifter og titler i naervaerende bestemmelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved fortolkningen heraf.

3.3.

Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.

3.4.

Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.

Artikel 4

Deltagelse i kontrakter

4.1.

Medmindre der i henhold til konventionen og artikel 6 er aabnet mulighed for at fravige bestemmelserne:

a) kan foelgende deltage paa lige vilkaar i udbud og i tildeling af kontrakter, der finansieres af EUF:

i) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige eller halvoffentlige organer i OLT, AVS-staterne og i EOEF

iii) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for oeje i EOEF, OLT og/eller i AVS-staterne

iii) joint ventures eller sammenslutninger af OLT, AVS- og/eller EOEF-selskaber eller -virksomheder

b) skal leverancer have oprindelse i EOEF, OLT og/eller AVS-staterne.

4.2.

Fra deltagelse i kontrakter udelukkes fysiske personer samt selskaber og virksomheder,

a) som er gaaet konkurs

b) som er gaaet i betalingsstandsning i henhold til en anden retsafgoerelse end et konkursdekret, naar dette efter loven i de paagaeldendes hjemland medfoerer, at de helt eller delvis fratages raadigheden over deres bo

c) imod hvem der er indledt en retsforfoelgning, som indebaerer, at der afsiges kendelse om betalingsstandsning, og som efter loven i de paagaeldendes hjemland kan medfoere, at de erklaeres konkurs eller bringes i en anden situation, der medfoerer, at de helt eller delvis fratages raadigheden over deres bo

d) som ved endelig dom er blevet kendt skyldig i en forbrydelse eller lovovertraedelse, der vedroerer deres forretningsfoerelse

e) som har gjort sig skyldig i fremsaettelse af groft urigtige anbringender i forbindelse med de oplysninger, som kraeves for at kunne deltage i en udbudsprocedure

f) som har misligholdt en anden kontrakt med den kontraherende myndighed.

4.3.

For at kunne deltage i udbud og faa tildelt en kontrakt skal tilbudsgivere over for den kontraherende myndighed fremlaegge tilfredsstillende beviser paa, at de opfylder kravene i artikel 4.1 samt bevis for, at de opfylder de noedvendige juridiske, tekniske og finansielle krav og er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer og midler til rent faktisk at udfoere kontrakten. Derfor skal alle indgivne tilbud indeholde foelgende oplysninger:

a) et dokument, der er dateret inden for de seneste 90 dage og udarbejdet i henhold til lovgivning eller praksis i den paagaeldendes hjemland, hvorved det attesteres,

- at han opfylder de i artikel 4.1 angivne betingelser

- og hvorved det attesteres, at han ikke befinder sig i nogen af de i artikel 4.2 omhandlede situationer

b) kopier af originale dokumenter med angivelse af stiftelsesform og/eller retsstilling samt registreringssted og/eller vedtaegtsmaessigt hjemsted, og, hvis det er et andet, selskabets, virksomhedens eller interessentskabets hovedkontor, eller hvis det drejer sig om et joint venture, hver enkelt partners hovedkontor

c) oplysninger om tilbudsgiverens (eller i et joint venture om hver enkelt partners) erfaringer og tidligere resultater med kontrakter af lignende art inden for de seneste fem aar og oplysninger om andre kontrakter under udfoerelse med enkeltheder om faktisk og effektiv deltagelse i saadanne kontrakter

d) hvor det er relevant, de vigtigste bestanddele af det udstyr, der foreslaas anvendt til udfoerelse af kontrakten

e) kvalifikationer og erfaring hos det centrale personale, der foreslaas til administration og udfoerelse af kontrakten, baade hvor kontrakten skal udfoeres og andetsteds

f) forslag vedroerende arten af samt betingelserne og de naermere bestemmelser for underentrepriser, naar der paataenkes underentrepriser for kontraktdele, der beloeber sig til over 10 % af tilbudsprisen

g) rapporter om tilbudsgivers (eller i et joint venture om hver enkelt partners) regnskabsmaessige og finansielle stilling, f.eks. resultatopgoerelser, statusopgoerelser og revisorrapporter for de sidste fem aar, et finansielt overslag for de naeste to aar og en fuldmagt fra tilbudsgiveren (eller i et joint venture den bemyndigede repraesentant) til at anmode tilbudsgivers bankforbindelser om referencer, og

h) oplysninger om loebende rets- eller voldgiftssager eller tvister, som tilbudsgiver maatte vaere involveret i. De paagaeldende oplysninger skal kun vedroere spoergsmaal af direkte betydning for tildeling eller udfoerelse af kontrakten.

Artikel 5

Deltagelse paa lige vilkaar

OLT og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre den bredest mulige deltagelse paa lige vilkaar i udbud om kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder eventuelle foranstaltninger med henblik paa:

a) at sikre, at udbuddene offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i en tilsvarende publikation i det paagaeldende OLT, samt paa enhver anden egnet maade, isaer i OLT og AVS-stater i regionen

b) at undgaa forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, der ville kunne hindre bred deltagelse paa lige vilkaar

c) at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne, f.eks. ved forudgaaende udvaelgelse af joint ventures og konsortier mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne

d) at sikre, at alle udvaelgelseskriterier er specificeret i udbudsmaterialet, og

e) at sikre, at det tilbud, der vaelges, opfylder de betingelser og udvaelgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.

Artikel 6

Undtagelser

6.1.

For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer fra udviklingslande, som ikke er AVS-stater, faa tilladelse til at deltage i kontrakter finansieret af EOEF, paa anmodning fra det beroerte OLT.

6.2.

Det paagaeldende OLT giver i hvert enkelt tilfaelde den delegerede de oplysninger, der er noedvendige for, at EOEF kan traeffe afgoerelse om disse undtagelser, idet der laegges saerlig vaegt paa:

a) den paagaeldende OLT's geografiske beliggenhed

b) konkurrenceevnen hos entreprenoerer, leverandoerer og raadgivere fra EOEF, OLT og AVS-staterne

c) oensket om at undgaa for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakternes udfoerelse

d) transportvanskeligheder og forsinkelser som foelge af leveringsfrister eller andre problemer af samme art

e) den teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.

6.3.

Tredjelande, der ikke er parter i konventionen, kan ligeledes faa tilladelse til at deltage i kontrakter, finansieret af EOEF,

a) naar EOEF deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori saadanne lande er inddraget

b) naar projekter og programmer samfinansieres

c) naar der er tale om katastrofebistand.

6.4.

Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan raadgivningsfirmaer eller eksperter fra de i artikel 6.3 naevnte tredjelande deltage i kontrakter vedroerende tjenesteydelser.

Artikel 7

Konkurrence

7.1.

Medmindre andet er angivet i artikel 7 indgaas bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres af EUF efter offentligt udbud, og kontrakter vedroerende tjenesteydelser efter begraenset udbud.

7.2.

OLT kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.3, 7.4 og 7.7 og efter aftale med Kommissionen:

a) tildele kontrakter efter begraenset udbud, eventuelt efter en forhaandsudvaelgelse

b) indgaa kontrakter ved underhaandsaftaler

c) faa udfoert kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi i OLT.

7.3.

Begraenset udbud kan anvendes:

a) naar forholdene kraever hurtig afgoerelse, eller naar beskaffenheden af eller visse saerlige forhold ved kontrakten taler herfor

b) ved hoejt specialiserede projekter eller programmer

c) ved meget store kontrakter efter forhaandsudvaelgelse.

7.4.

Der kan indgaas kontrakter ved underhaandsaftale:

a) om foranstaltninger af mindre omfang, i hastetilfaelde eller om faglige samarbejdsforanstaltninger af kortere varighed

b) om katastrofebistand

c) om foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige enkeltpersoner

d) om supplerende foranstaltninger, eller foranstaltninger, der er noedvendige for at udfoere andre allerede igangvaerende foranstaltninger

e) naar kontrakten udelukkende kan udfoeres af indehavere af patenter eller licenser paa anvendelse, behandling eller indfoerelse af de paagaeldende artikler

f) hvor et udbud ikke har givet resultat.

7.5.

Der anvendes foelgende procedure ved begraenset udbud og underhaandsaftaler:

a) i forbindelse med bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter udarbejder den paagaeldende kontraherende myndighed en begraenset liste over eventuelle tilbudsgivere efter aftale med den delegerede, i givet fald efter at have foretaget en forhaandsudvaelgelse

b) i forbindelse med kontrakter vedroerende tjenesteydelser udarbejder den kontraherende myndighed efter aftale med Kommissionen en begraenset liste over ansoegere, paa grundlag af forslag fra den paagaeldende kontraherende myndighed og forslag fra Kommissionen

c) i forbindelse med underhaandsaftaler indleder den kontraherende myndighed frit saadanne droeftelser, som den finder hensigtsmaessige, med tilbudsgiverne paa den i henhold til litra a) og b) udarbejdede liste, og tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.

7.6.

I forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser tages der behoerigt hensyn til, om der findes egnede kandidater, der er hjemmehoerende i selve OLT eller i omraadet.

Kontrakter i offentligt regi

7.7.

Kontrakter udfoeres i offentligt regi af kontorer eller tjenester, der er offentlige, eller hvor det offentlige har kapitalinteresser i det paagaeldende OLT, hvis OLT i sine nationale tjenester har kvalificeret, administrativt personale, i forbindelse med kontrakter vedroerende katastrofebistand, kontrakter vedroerende tjenesteydelser og alle oevrige foranstaltninger, hvortil de anslaaede udgifter udgoer under 5 mio. ECU.

7.8.

Faellesskabet yder tilskud til de paagaeldende tjenesters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller materiel og/eller midler til rekruttering af det noedvendige ekstra personale, f.eks. eksperter, der er statsborgere i det paagaeldende OLT eller i et andet OLT eller AVS-stat. Faellesskabet daekker kun udgifter til supplerende midler og midlertidige gennemfoerelsesudgifter i forbindelse med det paagaeldende projekt.

Kontrakter vedroerende katastrofebistand

7.9.

Kontrakter vedroerende katastrofebistand udfoeres under hensyn til situationens hastende karakter. Den kontraherende myndighed kan ved alle foranstaltninger vedroerende katastrofebistand, efter aftale med den delegerede, tillade:

a) at der indgaas underhaandsaftaler

b) at der udfoeres kontrakter i offentligt regi

c) at de udfoeres gennem saerorganisationer

d) at de ivaerksaettes direkte af Kommissionen.

Hasteprocedure

7.10.

Med henblik paa at sikre, at projekterne og programmerne ivaerksaettes hurtigt og effektivt, indfoeres der en hasteprocedure for indkaldelse af tilbud, medmindre andet bestemmes af det paagaeldende OLT eller Kommissionen i et forslag, der forelaegges det paagaeldende OLT til godkendelse. I forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud er fristerne for afgivelse af tilbud kortere, og indkaldelsen skal kun finde sted i det paagaeldende OLT og i de tilgraensende OLT eller AVS-stater i overensstemmelse med gaeldende lovgivning i det paagaeldende OLT. Denne hasteprocedure anvendes ved

a) bygge- og anlaegskontrakter, hvor de anslaaede udgifter udgoer under 5 mio. ECU

b) katastrofebistand, uanset stoerrelsen heraf.

7.11.

Som undtagelse fra denne regel kan den OLT anvisningsberettigede efter aftale med den delegerede indhente leverancer og/eller tjenesteydelser for et begraenset beloeb i det paagaeldende OLT eller i de tilgraensende OLT eller AVS-stater, hvor disse leverancer eller tjenesteydelser er til raadighed.

7.12.

For at fremme behandlingen kan OLT anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde og indgaa kontrakter vedroerende tjenesteydelser paa deres vegne direkte eller gennem sit kompetente organ.

Artikel 8

Projekteringskonkurrence

8.1.

Naar den kontraherende myndighed af tekniske, aestetiske eller finansielle aarsager finder det hensigstmaessigt, kan udbuddet ske i form af en projekteringskonkurrence. Projekteringskonkurrencen finder sted paa grundlag af et program samt kriterier, der er udarbejdet af den kontraherende myndighed. Derudover skal foelgende gaelde:

a) Programmet kan indeholde bestemmelser om, at der gives praemier til de bedste forslag. Disse praemier skal specificeres i programmet og tildeles ophavsmaendene til naevnte forslag i den raekkefoelge, som den kontraherende myndighed har opstillet. Den kontraherende myndighed kan undlade at tildele praemier, hvis forslagene ikke skoennes tilfredsstillende.

b) Medmindre andet er anfoert i udbudsbekendtgoerelsen, er det konkurrencedeltagerne, der har ophavsretten til de indgivne forslag. Den kontraherende myndighed kan imidlertid i forstaaelse med konkurrencedeltagerne anvende forslagene til yderligere udvikling af projektet.

8.2.

Den kontraherende myndighed kan indkalde tilbud om yderligere undersoegelser og projektering, hvis dette er noedvendigt til projektets yderligere udvikling.

8.3.

Med forbehold af artikel 8.1, litra b), og 8.2 kan den kontraherende myndighed indkalde tilbud om detaljeret udvikling af en konkurrencedeltagers projektering og om udarbejdelse af dokumenter med henblik paa det stadium, hvor der kan indkaldes tilbud om leverancer eller opfoerelse.

8.4.

Den kontraherende myndighed kan indkalde forslag til noeglefaerdige projekter. Saadanne tilbud skal lyde paa en samlet sum. Tilbuddene bedoemmes efter deres aestetiske, praktiske, tekniske og oekonomiske vaerdi. Der gives ingen praemier.

Artikel 9

Praeference

9.1.

Der traeffes foranstaltninger til at fremme stoerst mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra OLT i udfoerelsen af kontrakter finansieret af EUF, saaledes at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse lande og territorier kan udnyttes bedst muligt.

Med henblik herpaa:

a) gives der ved bygge- og anlaegskontrakter til en vaerdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra OLT-stater en praeference paa 10 % ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitet, saafremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et eller flere OLT.

b) gives der ved leverancekontrakter, uanset vaerdi, tilbudsgivere fra OLT, som foreslaar leverancer, hvor mindst 50 % af kontraktvaerdien er fra OLT, en praeference paa 15 % ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitet

c) gives der ved kontrakter vedroerende tjenesteydelser ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitet, praeference til de eksperter, institutioner, konsulentfirmaer eller raadgivende virksomheder fra OLT, der har de fornoedne kvalifikationer

d) giver den valgte tilbudsgiver, naar det paataenktes at anvende underleverandoerer, praeference til fysiske personer, selskaber og virksomheder i OLT, der kan udfoere kontrakten paa samme betingelser.

9.2.

De i artikel 9.1 omhandlede taerskler og procentsatser kan aendres paa grundlag af Raadsafgoerelsen.

Artikel 10

Kontrakttyper

10.1.

Kontrakter kan indgaas paa foelgende maader:

a) lydende paa en samlet sum, idet en fast pris skal omfatte alle de arbejder, leverancer og tjenesteydelser, der er genstand for kontrakten

b) lydende paa priser pr. enhed, idet arbejder, leverancer og tjenesteydelser opdeles paa grundlag af maengde- og prisspecifikationen, og den foreslaaede pris pr. enhed anfoeres.

c) paa regningsbasis, idet der betales for arbejder, leverancer og tjenesteydelser paa grundlag af de faktiske omkostninger med tillaeg af faste udgifter og fortjeneste

d) som en blandet kontrakt, idet priserne fastsaettes paa grundlag af mindst to af de i dette stykke fastsatte metoder

e) kontrakter paa grundlag af foreloebige priser, hvor kontrakter i de undtagelsestilfaelde, der er omhandlet i artikel 10.2, tildeles, uden at priserne er forudfastsat, efter aftale mellem den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren og betales efter aftale.

10.2.

Kontrakter paa grundlag af foreloebige priser kan kun tildeles:

a) naar det drejer sig om kontrakter af kompliceret karakter, eller ved hvilke der anvendes ny teknik, som indebaerer betydelige tekniske usikkerhedsmomenter, saaledes at de maa paabegyndes, inden alle gennemfoerelsesbetingelserne kan fastlaegges

b) naar der er tale om ekstraordinaere og uforudsigelige forhold, f.eks. naar kontrakten er af hastende karakter, eller hvis art og opfyldelsesmuligheder er vanskelige at fastlaegge.

10.3.

Med undtagelse af kontrakter, der indgaas paa grundlag af foreloebige priser, tildeles kontrakter paa grundlag af forudfastsatte priser. Disse priser kan vaere samlede summer eller priser pr. enhed.

10.4.

I instruktionerne til tilbudsgiverne fastsaettes:

a) kontrakttypen

b) for kontrakter paa regningsbasis: reglerne for beregning af omkostninger, faste udgifter og fortjeneste

c) for blandede kontrakter: de metoder, der skal anvendes til beregning af de beloeb, der skal betales i henhold til kontrakten.

Artikel 11

Tekniske specifikationer og normer

11.1.

De tekniske specifikationer og afproevnings-, kontrol-, overtagelses- og beregningsmetoder i den enkelte kontrakt kan fastsaettes ved, at der i den foretrukne raekkefoelge henvises til faelles normer, der er accepteret af EOEF og OLT, OLT's eller en medlemsstats nationale normer, eller enhver anden norm, herunder internationale normer.

11.2.

Medmindre det er berettiget paa grund af genstanden for kontrakten, er det forbudt at angive tekniske specifikationer, der naevner produkter af et bestemt fabrikat eller en bestemt oprindelse eller saerlige metoder, og som bevirker, at visse produkter faar en fortrinsstilling eller udelukkes. Dette forbud gaelder varemaerker, patenter eller typer eller en bestemt oprindelse eller fabrikation. Hvis produkter eller metoder imidlertid ikke kan beskrives i tilstraekkeligt praecise og forstaaelige vendinger, kan de naevnes ved navn, forudsat at der tilfoejes »eller tilsvarende«.

Artikel 12

Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser

12.1.

Medmindre andet er foreskrevet i de saerlige betingelser, sendes meddelelser mellem paa den ene side den kontraherende myndighed og/eller projektlederen og paa den anden side tilbudsgiveren eller ordremodtageren med post, telegraf, telex eller telefax, til den adresse, som parterne har opgivet med henblik herpaa, eller afleveres her personligt.

12.2.

Hvis afsenderen oensker bevis paa modtagelsen, anfoeres dette i meddelelsen, og han skal altid kraeve bevis paa modtagelsen, naar der er sat en frist for meddelelsens modtagelse. Under alle omstaendigheder skal afsenderen traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.

UDBUD

Artikel 13

Udbudsbekendtgoerelse

13.1.

En kontraherende myndighed, der oensker at indgaa en kontrakt ved offentligt udbud eller ved begraenset udbud med forudgaaende udvaelgelse, skal offentliggoere sin hensigt i form af en bekendtgoerelse, der offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, i en tilsvarende publikation i det paagaeldende OLT samt paa enhver anden egnet maade, isaer i OLT og AVS-stater i regionen.

13.2.

Den kontraherende myndighed skal, foer den indkalder tilbud, forelaegge udbudsmaterialet for den delegerede.

13.3.

Den delegerede skal:

a) for saa vidt angaar hasteprocedurer, underhaandsaftaler og kontrakter vedroerende katastrofebistand godkende udbudsmaterialet, inden den kontraherende myndighed indkalder tilbud, senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham

b) for saa vidt angaar alle andre tilfaelde end de i litra a) naevnte, fremsende udbudsmaterialet til Kommissionen med henblik paa godkendelse senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham.

13.4.

Ved offentligt udbud gives der i udbudsbekendtgoerelsen oplysning om:

a) kontraktens genstand, formaal og omfang: hvis kontrakten er opdelt i flere entrepriser, de forskellige entreprisers stoerrelsesorden og muligheden for at afgive bud for en, flere eller samtlige entrepriser; muligheden for at afgive alternative bud, naar dette er tilladt; hvis det drejer sig om udskrivning af en projekterings- og byggekonkurrence, de udformningskriterier og andre krav, der er noedvendige, for at tilbudsgiverne kan forstaa kontraktens raekkevidde og afgive bud i overensstemmelse hermed

b) kriterier for deltagelse i kontrakter og eventuelle vigtige eller usaedvanlige kriterier for vurdering af tilbuddene (f.eks. praeferencemargen) c) projektets placering, finansieringskilden, fristen for gennemfoerelse af kontrakten og i forbindelse med leverancekontrakter stedet for levering og/eller installering af leverancerne

d) den kontraherende myndighed samt navn og adresse paa den instans, der tildeler kontrakten

e) udbudstypen, det sted, hvor udbudsmaterialet kan gennemses, og betingelserne for erhvervelse af dette

f) den periode, regnet fra den sidste dag, der er fastsat for modtagelse af tilbud, i hvilken tilbudsgiverne er bundet af deres bud

g) den dato og det klokkeslaet, der er fastsat for modtagelse af tilbud, den adresse, de skal fremsendes til, det kraevede antal eksemplarer og det sprog, de skal vaere affattet paa

h) eventuelt sted, dato og klokkeslaet for aabning af buddene

i) de forskellige garantier, som den kontraherende myndighed kraever stillet, hvert garantibeloebs stoerrelse, eventuelt angivet som en procentdel af tilbuddet, samt det tidspunkt, hvor saadanne garantier skal stilles

j) adresse paa de tjenestegrene, hvor tilbudsgiverne kan faa supplerende oplysninger.

13.5.

Ved begraenset udbud med forudgaaende udvaelgelse skal foelgende isaer angives i bekendtgoerelsen:

a) udbudsformen samt de oplysninger, der er naevnt i artikel 13.4, litra a), b), c), d) og g) b) betingelserne for erhvervelse af udbudsmaterialet

c) eventuelt sidste frist for den kontraherende myndigheds indkaldelse af tilbud

d) de oplysninger, som skal anfoeres i anmodningen om at deltage, i form af erklaeringer og dokumenter vedroerende ansoegerens kvalifikationer og kapacitet, som den kontraherende myndighed kraever i henhold til artikel 4, samt de betingelser af oekonomisk og teknisk art, som ansoegeren skal opfylde for at blive udvalgt.

Artikel 14

Forudgaaende udvaelgelse af tilbudsgivere

14.1.

Ved begraenset udbud med forudgaaende udvaelgelse opstilles der en begraenset liste over potentielle tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 14.2, efter at der i givet fald er udsendt en opfordring til at foretage en forudgaaende udvaelgelse efter offentliggoerelsen af den i artikel 13.1 omhandlede bekendtgoerelse.

14.2.

Ved opstillingen af denne liste tages der bl.a. hensyn til bestemmelserne i artikel 7.5 samt de kvalifikationer, der er noedvendige for at udfoere det paagaeldende projekt, saerlig bestemmelserne i artikel 4.

14.3.

Den kontraherende myndighed udvaelger de potentielle tilbudsgivere paa grundlag af de oplysninger, de har givet i den anmodning, der er fremsat i henhold til artikel 13.5, litra d). De udvalgte potentielle tilbudsgivere modtager en indkaldelse af tilbud, hvori saerlig er anfoert foelgende:

a) de i artikel 13.4, litra e), f), g), h), i) og j), naevnte oplysninger

b) en henvisning til den i artikel 13.5 naevnte bekendtgoerelse

c) eventuelle aendringer som naevnt i artikel 18.

Artikel 15

Underhaandsaftaler

15.1.

I forbindelse med underhaandsaftaler defineres de bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser, der skal udgoere kontraktens genstand, efter forhandling mellem den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren.

15.2.

Naar proceduren med underhaandsaftaler anvendes, udvaelges ordremodtageren af OLT paa grundlag af en begraenset liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 og 7.5.

15.3.

Naar forhandlingerne er foert til ende, udarbejder og meddeler den kontraherende myndighed kontraktens tekst i henhold til artikel 38.

15.4.

Den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren aftaler en dato, der betragtes som datoen for indgaaelse af kontrakten. Denne dato angives i kontraktteksten.

UDBUDSMATERIALE

Artikel 16

Udbudsmaterialets indhold

16.1.

Udbudsmaterialet indeholder naermere bestemmelser om afgivelse af bud og om, hvilke kriterier der vil blive anvendt ved valget af tilbud. Ud over udbuddet kan udbudsmaterialet indeholde nedenstaaende punkter eller nogle af disse:

a) instruktionerne til tilbudsgiverne

b) de almindelige betingelser for den paagaeldende kontrakttype

c) de saerlige betingelser for den enkelte kontrakt

d) de tekniske specifikationer og/eller kommissoriet

e) formularen til den samlede prisoversigt ved kontrakter lydende paa en samlet sum, eller formularen til fortegnelse over priser pr. enhed og/eller maengde- og prisspecifikation ved kontrakter lydende paa priser pr. enhed

f) fortegnelsen over kravene eller supplerende oplysninger

g) tegningerne

h) udbudsformularen

i) formularen vedroerende udbudsgarantien

j) kontraktformularen

k) formularen vedroerende garanti for kontraktens udfoerelse, og

l) en beskrivelse af, hvordan tilbuddene vurderes med angivelse af vurderingskriterierne for denne vurdering og den vaegt, der tillaegges de enkelte kriterier.

16.2.

Desuden skal udbudsmaterialet afhaengigt af kontraktens art vedlaegges en »Meddelelse indeholdende almindelige oplysninger«. Meddelelsen skal udarbejdes af den delegerede i samraad med OLT, som skal godkende den. Den er kun til orientering og udgoer ikke en del af kontrakten. Den skal helt eller delvis indeholde foelgende:

a) en geografisk beskrivelse af det omraade, hvor kontrakten skal udfoeres, herunder oplysninger om de klimatiske forhold

b) beliggenheden af det sted, hvor kontrakten skal udfoeres, tilkoerselsveje og anden infrastruktur, som eventuelt vil blive brugt ved kontraktens udfoerelse

c) oplysninger om love og forskrifter vedroerende told, skatter, afgifter og priser

d) loentariffer samt de lovbestemte eller overenskomstmaessige bidrag, der paahviler en arbejdsgiver, herunder en angivelse af, hvilke mindste- og normalloensatser, der er fastsat ved lov i den kontraherende myndigheds stat, eller som er almindelige paa stedet for kontraktens udfoerelse for de vigtigste kategorier af lokal arbejdskraft, som kontrakten kraever

e) oplysninger om love og bestemmelser vedroerende valutakontrol samt penge- og banksystemet i den kontraherende myndigheds stat

f) alle andre oplysninger om de love og forskrifter, som i den kontraherende myndigheds stat gaelder for udfoerelse af kontrakter, herunder naermere angivelse af de tjenestegrene, hvortil man kan henvende sig for at faa eksemplarer af disse love og forskrifter.

16.3.

Kommissoriet for kontrakter om tjenesteydelser skal isaer indeholde:

a) en beskrivelse af kontraktens genstand, der er saa detaljeret som muligt

b) oplysninger af praktisk art, som f.eks. data, som er i den kontraherende myndigheds besiddelse; restriktioner, som den kontraherende myndighed er undergivet vedroerende overholdelse af bestemte tekniske forskrifter eller forskrifter af anden art samt krav fra den kontraherende myndigheds side

c) afhaengigt af kontraktens art, foreloebige udkast til undersoegelser eller planer for projektudfoerelsen samt et udkast til kontrakt, hvis et saadant dokument foreligger

d) dokumentationsmateriale af mere generel karakter, herunder isaer love og forskrifter, som vedroerer det tekniske omraade, som kontrakten omfatter, eller enhver anden henvisning, der goer det muligt at faa adgang til disse love og forskrifter.

16.4.

Tilbudsgiveren skal noeje undersoege alle instruktioner, betingelser, formularer, naermere bestemmelser, specifikationer og tegninger i udbudsmaterialet. Tilbudsgiveren er alene ansvarlig for den maade, hvorpaa han opfylder kravene i udbudsmaterialet, og for alle fejl eller udeladelser i sit tilbud. Hvis tilbudsgiveren ikke afgiver alle de oplysninger, som kraeves i udbudsmaterialet, eller indgiver et tilbud, som ikke er i overensstemmelse med udbudsmaterialet i enhver henseende, vil det vaere paa egen risiko og vil kunne medfoere, at tilbuddet forkastes.

Artikel 17

Praecisering af udbudsoplysningerne

Hvis der som svar paa en tilbudsgivers forespoergsler eller paa anden maade gives en tilbudsgiver naermere oplysninger om den kontrakt, der skal udfoeres, eller andre oplysninger, som vil kunne paavirke prisfastsaettelsen i forbindelse med tilbuddet, skal den kontraherende myndighed straks sende disse oplysninger skriftligt til de oevrige tilbudsgivere, for saa vidt disse kendes, og forudsat at de ikke modtager oplysninger af kommerciel art vedroerende muligheden for at acceptere alternative loesninger. Den kontraherende myndighed besvarer kun de forespoergsler eller anmodninger om praeciseringer, som den modtager mindst 30 dage foer udloebet af fristen for indgivelse af tilbud.

Artikel 18

AEndringer i udbudsmaterialet

Saafremt den kontraherende myndighed foretager aendringer i udbudsmaterialet inden udloebet af fristen for indgivelse af tilbud, giver den omgaaende samtlige potentielle tilbudsgivere, som har faaet forelagt udbudsdokumenterne, skriftlig meddelelse herom samt om en eventuel forlaengelse af foernaevnte frist, som efter den kontraherende myndigheds skoen er noedvendig for at give tilbudsgiverne mulighed for at tage hensyn til en saadan aendring.

INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVERE

Artikel 19

Sprog

Tilbud, kontraktdokumenter og al korrespondance og alle dokumenter i forbindelse hermed affattes paa det sprog, der er foreskrevet i instruktionerne til tilbudsgiverne.

Artikel 20

Tilbuddets indhold

20.1.

Det tilbud, som tilbudsgiver skal udarbejde og forelaegge, skal i henhold til kravene i udbudsmaterialet omfatte:

a) den udfyldte udbudsformular og tillaegget hertil

b) tilbudsgarantien

c) den samlede prisoversigt ved kontrakter lydende paa en samlet sum, eller fortegnelse over priser pr. enhed og/eller maengde- og prisspecifikationer ved kontrakter lydende paa priser pr. enhed

d) fortegnelser over supplerende oplysninger

e) den i artikel 4 omhandlede dokumentation for tilbudsgiverens kvalifikationer og kapacitet, undtagen i tilfaelde af begraenset udbud med forudgaaende udvaelgelse

f) tilladte alternative loesninger, og evt. andre elementer, som skal forelaegges i overensstemmelse med de instruktioner til tilbudsgiverne, som er indeholdt i udbudsmaterialet

g) alle noedvendige oplysninger til vurdering af tilbuddene

h) hvis det i instruktionerne til tilbudsgiverne er angivet, at der kraeves eftersalgsservice, en note med angivelse af de midler, som tilbudsgiver vil anvende til opfyldelse af forpligtelserne om at yde en saadan service

i) eventuelle supplerende garantier foreslaaet af tilbudsgiverne vedroerende bl.a. udfoerelsesperioden og arbejdets omfang

j) alle oplysninger om eventuelle paataenkte underentrepriser

k) tilbudsprisen samt betalingsmaade og valuta.

20.2.

Der kraeves eftersalgsservice i forbindelse med leverancekontrakter, medmindre leverancernes art ikke berettiger til en saadan service. Hvis den kontraherende myndighed kraever eftersalgsservice:

a) anfoeres betingelser og de naermere regler for denne service og dens varighed i de saerlige betingelser

b) skal ordremodtageren, medmindre leverancernes art eller de gaeldende vilkaar ikke berettiger hertil, soerge for den kraevede eftersalgsservice i den kontraherende myndigheds stat.

Artikel 21

Entrepriser

21.1.

I forbindelse med overvejelserne af, hvorledes et projekt kan udfoeres, tages der hensyn til den oekonomiske og tekniske fordel, det indebaerer at opdele projektet i ensartede entrepriser, som er saa store som muligt.

21.2.

Hvis et projekt er opdelt i entrepriser, anfoeres i instruktionerne til tilbudsgiverne:

a) antallet af entrepriser

b) arten, beliggenheden og stoerrelsen af hver enkelt entreprise, og

c) eventuelt det mindste og stoerste antal entrepriser, som en tilbudsgiver kan afgive tilbud paa.

21.3.

Fremgangsmaaden for indgivelse af tilbud er foelgende:

a) en tilbudsgiver kan afgive tilbud paa hver enkelt entreprise

b) medmindre andet er anfoert i instruktionerne til tilbudsgiverne, kan en tilbudsgiver i sit bud anfoere den samlede rabat, han vil yde, i tilfaelde af at visse eller alle de entrepriser, for hvilke han har afgivet saerskilte tilbud, slaas sammen

c) medmindre det i instruktionerne til tilbudsgiverne er anfoert, at entrepriser, der er tildelt den samme tilbudsgiver, udgoer en enkelt kontrakt, udgoer hver enkelt entreprise en saerskilt kontrakt

d) hvis entrepriser skal tildeles forskellige tilbudsgivere, kan det i udbudsmaterialet eller instruktionerne til tilbudsgiverne anfoeres, at tilbudsgiveren i forbindelse med en bestemt entreprise skal sikre koordineringen af udfoerelsen af alle entrepriserne.

Artikel 22

Samarbejde med tredjemand

22.1.

For at opoeve OLT's evne til at udvikle deres tekniske faerdigheder og forbedre deres raadgiveres knowhow fremmes samarbejdsarrangementer mellem konsulentfirmaer, raadgivende ingenioerer, eksperter og institutioner i EOEF og OLT. Med henblik herpaa ivaerksaetter Kommissionen og OLT alt for

a) ved hjaelp af midlertidige sammenslutninger at fremme underentrepriser eller anvendelse af eksperter, der er statsborgere i OLT, i de hold, der ansaettes af konsulentfirmaer, raadgivende ingenioerfirmaer eller institutioner i EOEF

b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de udvaelgelseskriterier og praeferencer, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, navnlig dem, der vedroerer fremme af anvendelsen af OLT's menneskelige ressourcer.

22.2.

Den kontraherende myndighed kan i udbuddet eller under forhandlingen af en kontrakt foreslaa de potentielle tilbudsgivere, at de lader sig bistaa af andre OLT- eller AVS-virksomheder eller nationale eksperter og raadgivere, som udvaelges efter faelles overenskomst. Dette samarbejde kan tage form af enten et joint venture, en underentreprise eller oplaering af praktikanter paa jobbet.

22.3.

Naar samarbejdet tager form af:

a) et joint venture, finder artikel 4.3, litra b), anvendelse

b) en underentreprise, finder artikel 4.3, litra f), anvendelse

c) oplaering af praktikanter paa jobbet, skal de praktikanter, der foreslaas af den kontraherende myndighed, vaere i besiddelse af grundlaeggende faerdigheder med henblik paa at kunne deltage effektivt i de opgaver under oplaeringen paa jobbet, som kontraktens udfoerelse indebaerer. Det maksimale antal praktikanter fastsaettes i de saerlige betingelser. Der skal ved beregningen af vederlaget eller i tilbudspriserne tages hensyn til de eventuelle omkostninger, som oplaering af praktikanter paa jobbet medfoerer for tilbudsgiveren. Oplaering af praktikanter paa jobbet maa under ingen omstaendigheder begraense de forpligtelser, der paahviler den ordremodtager, med hvem kontrakten indgaas, eller paalaegge den kontraherende myndighed eller projektlederen nogen form for ansvar.

22.4.

De involverede parter forpligter sig til at samarbejde og traeffer aftale om de naermere retningslinjer for et saadant samarbejde, herunder navnlig det deraf opstaaede ansvar.

Artikel 23

Tilbudsgivernes uafhaengighed

23.1.

Saafremt tilbudsgiveren i forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser har juridisk tilknytning til fysiske eller juridiske personer, der vil kunne deltage i udfoerelsen af arbejder eller tilvejebringelsen af leverancer, som tjenesteydelserne har til formaal at definere eller forberede, eller dersom han opretholder saerlige forbindelser med disse af en saadan art, at hans uafhaengighed vil kunne drages i tvivl, skal han underrette den kontraherende myndighed herom i sit tilbud eller paa tidspunktet for kontraktens forhandling og naar som helst saadanne omstaendigheder foreligger inden kontraktens tildeling.

23.2.

Hvis der, uanset at saadanne oplysninger foreligger, indgaas en kontrakt med den paagaeldende tilbudsgiver, forbeholder den kontraherende myndighed sig ret til at udelukke de paagaeldende fysiske eller juridiske personer fra deltagelse i saadanne arbejder eller leverancer.

Artikel 24

Prisfastsaettelse i forbindelse med tilbud

24.1.

Tilbudsgiveren skal give de oplysninger, der i udbudsmaterialet kraeves for prisudregningen, foretage de noedvendige beregninger, underskrive udbudsformularen og vedlaegge den tilbuddet.

24.2.

Det samlede tilbudsbeloeb skrives med tal og bogstaver. I alle tilfaelde, hvor der er forskel mellem den pris, der er angivet i tal, og den pris, der er angivet med bogstaver, gaelder sidstnaevnte. Hvis det kraeves i instruktionerne til tilbudsgiverne, skrives ligeledes foelgende med tal og bogstaver:

a) i forbindelse med kontrakter lydende paa en samlet sum: den samlede prisoversigt

b) i forbindelse med kontrakter lydende paa priser pr. enhed: priserne pr. enhed for hver enkelt post i maengde- og prisspecifikationen og/eller fortegnelsen over priserne pr. enhed

c) i forbindelse med blandede kontrakter: den samlede prisoversigt for den del af kontrakten, der lyder paa en samlet sum, samt prisen pr. enhed i maengde- og prisspecifikationen og/eller fortegnelsen over priserne pr. enhed for den del af kontrakten, der lyder paa priser pr. enhed.

24.3.

Priserne skal angives saaledes, at de svarer til de enkelte posters vaerdi i forhold til tilbuddets samlede beloeb. De maa ikke kunne give et forkert indtryk ved sammenligningen af tilbuddene eller foere til betaling af acontobeloeb, der staar i misforhold til vaerdien af det udfoerte arbejde.

24.4.

Tilbuddene angives i den nationale valuta i den kontraherende myndigheds stat.

24.5.

Tilbudsgiveren kan i sit tilbud anmode om, at en begrundet del, udtrykt som en procentdel af tilbudsprisen, betales til ham direkte i fremmed valuta. Den kraevede begrundelse vurderes paa baggrund af verificerbare kendsgerninger vedroerende den faktiske oprindelse af de paagaeldende arbejder, leverancer eller tjenesteydelser og de udgifter, som de medfoerer. Omregningskursen er den, der gaelder 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud.

24.6.

Tilbudsgiveren tager i sit pristilbud hensyn til de skatte- og afgiftsordninger, der finder anvendelse i henhold til den gaeldende konvention.

Artikel 25

Gyldighedsperiode

25.1.

Tilbudsgivere er bundet af deres tilbud i den periode, som den kontraherende myndighed har foreskrevet i henhold til artikel 13. Tilbud, der er gyldige i en kortere periode, kan af den kontraherende myndighed forkastes som ikke vaerende i overensstemmelse med reglerne. Den af den kontraherende myndighed fastsatte periode skal vaere tilstraekkelig lang til, at tilbuddene kan vurderes og sammenlignes, og alle noedvendige tilladelser og godkendelser opnaas, og tildeling af kontrakten bekendtgoeres. Gyldighedsperioden boer normalt ikke vaere paa mere end 120 dage fra den sidste frist for indgivelse af tilbud, men den kan variere alt efter kontraktens art og komplicerede karakter.

25.2.

Under saerlige omstaendigheder kan den kontraherende myndighed foer udloebet af tilbuddets oprindelige gyldighedsperiode anmode tilbudsgiveren om en naermere angiven forlaengelse af gyldighedsperioden. Hvis tilbudsgivere efterkommer denne anmodning, vil det hverken kraeves eller tillades, at de aendrer deres tilbud, men det vil kraeves, at de forlaenger gyldighedsperioden for deres tilbudsgarantier tilsvarende. Bestemmelserne i artikel 26 vedroerende frigoerelse og fortabelse af tilbudsgarantien gaelder fortsat under tilbuddets forlaengede gyldighedsperiode.

25.3.

Den udvalgte tilbudsgiver forbliver bundet af sit tilbud i en yderligere periode paa 60 dage fra modtagelsen af meddelelsen om sin udvaelgelse.

Artikel 26

Tilbudsgaranti

26.1.

Medmindre andet er anfoert i instruktionerne til tilbudsgiverne, skal tilbudsgivere i forbindelse med bygge- samt leverancekontrakter stille en sikkerhed som garanti for deres tilbud. I udbudsmaterialet fastsaettes stoerrelsen af denne sikkerhed, som under ingen omstaendigheder kan udgoere mere end 2 %.

26.2.

Tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beloeb, der indbetales til den kontraherende myndighed. Hvis tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank og/eller et forsikrings- eller kautionsforsikringsselskab, som er godkendt af den kontraherende myndighed, og som er etableret i et OLT, en AVS-stat eller en medlemsstat. Bankgarantien eller kautionen skal vaere i noeje overensstemmelse med den formular vedroerende tilbudsgaranti, der er indeholdt i udbudsmaterialet, eller ved underhaandsaftaler i de saerlige betingelser. Uanset formen skal sikkerheden vaere stillet saerskilt, udbetales ved foerste anmodning og vaere gyldig i mindst 60 dage ud over tilbuddets gyldighedsperiode.

26.3.

Tilbud, der ikke er ledsaget af en acceptabel tilbudsgaranti, kan forkastes af den kontraherende myndighed.

26.4.

Tilbudsgarantier, der er stillet af tilbudsgivere, hvis tilbud ikke er blevet antaget, vil blive frigjort senest 60 dage efter udloebet af tilbuddets gyldighedsperiode, som eventuelt forlaenget i henhold til artikel 25.2, eller ved kontraktens tildeling, idet det tidligste af disse to tidspunkter laegges til grund.

26.5.

Den tilbudsgaranti, der er stillet af ordremodtageren, frigoeres, naar han har underskrevet kontrakten og stillet den kraevede garanti for udfoerelse af kontrakten til den kontraherende myndigheds tilfredshed.

26.6.

Tilbudsgarantien kan kraeves udbetalt uden varsel:

a) hvis en tilbudsgiver traekker sit tilbud tilbage i tilbuddets gyldighedsperiode

b) hvis ordremodtageren ikke underskriver kontrakten eller stiller den kraevede garanti for udfoerelse af kontrakten inden for den fastsatte frist.

Artikel 27

Tilbud paa alternativ udfoerelse

27.1.

Medmindre andet er anfoert i instruktionerne til tilbudsgiverne, kan tilbudsgiverne indgive et tilbud, der er baseret paa en alternativ loesning. Instruktionerne til tilbudsgiverne skal specificere alle begraensninger, projekteringskriterier og andre krav, der gaelder for alternative loesninger. Medmindre andet er anfoert i instruktionerne til tilbudsgiverne, er indgivelsen af et tilbud, der er baseret paa en alternativ loesning, betinget af, at der indgives et tilbud, der er i overensstemmelse med den oenskede loesning.

27.2.

Ved bud paa alternativ udfoerelse maa forskrifterne i disse almindelige bestemmelser ikke fraviges. Tilbud, der er noeje baseret paa udbudsmaterialet, og tilbud paa alternative loesninger vurderes samtidig.

27.3.

Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne angives, hvorvidt en tilbudsgiver, der indgiver en alternativ loesning, skal vaere ansvarlig for projekteringen af den alternative loesning, og, hvis dette er tilfaeldet, skal procedurerne for bl.a. efterproevning, godkendelse og revision, vaere specificeret heri.

27.4.

Ethvert indgivet bud paa alternativ loesning skal omfatte:

a) et saerligt tilbud for den alternative loesning

b) en paavisning af fordelene ved den alternative loesning i forhold til den oenskede loesning, herunder dokumentation for enhver oekonomisk fordel

c) et udkast til aendringer i de saerlige betingelsers tekniske bestemmelser, der er noedvendiggjort af den alternative loesning

d) de tegninger og specifikationer, der er vedlagt den oenskede loesning, men som ikke beroeres af den alternative loesning

e) de tegninger og specifikationer, der beroeres af den alternative loesning

f) en teknisk beskrivelse af den alternative loesnings udformning samt i givet fald tegninger og beregninger

g) for kontrakter lydende paa en samlet pris: en detaljeret prisoversigt som aendret ved den alternative loesning

h) for kontrakter lydende paa priser pr. enhed: en maengde- og prisspecifikation og/eller en fortegnelse over priserne som aendret ved den alternative loesning.

Artikel 28

Besoeg forud for afgivelse af tilbud

28.1.

Tilbudsgiveren raades til at besoege og inspicere det sted, hvor kontrakten skal udfoeres, samt dets omgivelser, og paa eget ansvar selv at indhente alle de oplysninger, der maatte vaere noedvendige til udarbejdelse af tilbuddet og til indgaaelse af en kontrakt. Tilbudsgiveren afholder selv omkostningerne ved et saadant besoeg.

28.2.

Den kontraherende myndighed skal saa vidt muligt give tilbudsgiveren og dennes personale eller befuldmaegtigede adgang til det sted, hvor kontrakten skal udfoeres med henblik paa saadan inspektion, forudsat at tilbudsgiver, hans personale eller befuldmaegtigede fritager den kontraherende myndighed og dennes personale og befuldmaegtigede for ethvert ansvar i denne forbindelse. Tilsvarende er tilbudsgiver ansvarlig for enhver personskade (doedelig eller ikke), tab eller skade, som ikke ville vaere opstaaet, hvis en saadan tilladelse ikke var givet.

28.3.

Med forbehold af lovgivning og bestemmelser om indvandring i den kontraherende myndigheds stat skal den paagaeldende OLT give indrejsetilladelse til enhver person, som fremlaegger bevis for, at han kan deltage i udbud i henhold til artikel 4, eller til en saadan persons befuldmaegtigede, med henblik paa at aflaegge besoeg, der goer det muligt for ham at udarbejde sit tilbud. Denne tilladelse udloeber dagen efter udloebet af tilbuddets gyldighedsperiode.

Artikel 29

Underskrift af tilbud

29.1.

Tilbuddet underskrives af tilbudsgiveren eller dennes behoerigt befuldmaegtigede, som kraevet i instruktionerne til tilbudsgiverne. Det udfaerdiges i ét originaleksemplar maerket »original«. Antallet af kopier, som tilbudsgiveren skal medsende, angives i instruktionerne til tilbudsgiverne. Kopierne skal underskrives paa samme maade som originalen og skal vaere maerket »kopi«.

29.2.

Tilbud, som indgives af en befuldmaegtiget, skal indeholde navnet paa den fuldmagtsgiver, paa hvis vegne han handler. Ingen befuldmaegtiget kan repraesentere mere end én tilbudsgiver. Befuldmaegtigede skal vedlaegge tilbuddet den simple kontrakt eller det for offentlig myndighed eller privat oprettede dokument, der giver dem befoejelse til at handle paa tilbudsgivernes vegne. Underskrifter paa et privat oprettet dokument skal bekraeftes i overensstemmelse med loven i fuldmagtsgiverens stat.

29.3.

Hvis tilbudsgiveren er et joint venture eller konsortium bestaaende af to eller flere personer, maa der kun vaere ét tilbud med henblik paa én kontrakt, hver enkelt person skal underskrive tilbuddet, og alle disse personer haefter solidarisk for tilbuddet og enhver heraf foelgende kontrakt i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat og skal udpege en af disse personer til leder med befoejelse til at forpligte det paagaeldende joint venture eller konsortium. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende skriftlige godkendelse.

29.4.

Tilbuddet maa kun underskrives af repraesentanten for et joint venture eller konsortium, dersom dets medlemmer udtrykkeligt har givet ham skriftlig fuldmagt hertil, og dersom den kontrakt eller de for offentlig myndighed eller privat oprettede dokumenter, der bekraefter denne fuldmagt, er vedlagt tilbuddet. Alle underskrifter paa et privat oprettet dokument skal bekraeftes i overensstemmelse med de nationale love og forskrifter, der gaelder for hver af parterne i et joint venture eller konsortium, sammen med de fuldmagter, hvorved underskrivernes befoejelse til at indgaa forpligtelser paa medlemmernes vegne fastslaas skriftligt. Hvert medlem af et saadant joint venture eller konsortium skal fremlaegge den i artikel 4 kraevede dokumentation, som om han selv var tilbudsgiver.

29.5.

Der maa ikke vaere foretaget aendringer, overskrivninger eller udstregninger i det samlede tilbud, undtagen efter instruks fra den kontraherende myndighed, eller som er noedvendige for at rette fejl, som tilbudsgiveren har gjort. AEndringer og rettelser paraferes af den eller de personer, der underskriver tilbuddet.

29.6.

Med undtagelse af entrepriser som omhandlet i artikel 21 og alternative loesninger som omhandlet i artikel 27 kan en tilbudsgiver kun indgive ét tilbud. Ingen tilbudsgiver kan deltage i en andens tilbud paa samme kontrakt i nogen som helst egenskab.

INDGIVELSE AF TILBUD

Artikel 30

Tidsfrist

30.1.

Den kontraherende myndighed skal modtage tilbuddene paa den adresse og inden udloebet af den frist, der er anfoert i artikel 13. Ved fastsaettelsen af denne frist skal den kontraherende myndighed sikre sig, at den er tilstraekkelig lang under hensyn til det paataenkte projekts art, stoerrelse, komplicerede karakter, placering og andre relevante faktorer. Den maa dog ikke vaere paa mindre end 90 dage ved et offentligt udbud.

30.2.

Den kontraherende myndighed kan efter eget skoen forlaenge den i artikel 30.1 naevnte frist for indgivelse af tilbud ved at aendre udbudsmaterialet i overensstemmelse med artikel 18; i saa fald vil den kontraherende myndigheds og tilbudsgivernes tidligere rettigheder og forpligtelser i henhold til den oprindelige frist derefter vaere underkastet den forlaengede frist. Hvis en tilbudsgiver efter at have modtaget meddelelsen om forlaengelsen goer brug af sin ret til at kalde sit tilbud tilbage, tilbagesendes hans tilbud til ham, og hans tilbudsgaranti frigoeres, efter at tilbuddene er aabnet.

30.3.

Tilbud, som den kontraherende myndighed modtager efter udloebet af den frist for modtagelse af tilbud, som den har fastsat i henhold til artikel 13.4, litra g), og artikel 18, afvises og returneres til tilbudsgiveren, efter at tilbuddene er aabnet.

Artikel 31

Forsegling og maerkning af kuverter

31.1.

Tilbuddet og de i instruktionerne til tilbudsgiverne kraevede bilag samt den i artikel 4 omhandlede dokumentation laegges i en forseglet, ikke-identificerbar kuvert, der kun maa indeholde foelgende angivelser:

a) den adresse for indgivelse af tilbud, der er angivet i udbudsbekendtgoerelsen eller i udbuddet

b) henvisning til den udbudsbekendtgoerelse, i henhold til hvilken tilbuddet indgives

c) i givet fald numrene paa de entrepriser, der afgives tilbud paa, og

d) paaskriften »maa foerst aabnes paa datoen for aabningen af tilbud«, affattet paa det sprog, som udbudsmaterialet er affattet paa.

31.2.

Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne i hvert enkelt tilfaelde naermere angives, hvorvidt dokumenterne vedroerende prisforslaget skal laegges sammen med det tekniske forslag i én kuvert eller i saerskilte kuverter. I sidstnaevnte tilfaelde laegges prisforslaget i en saerskilt, identificerbar kuvert, maerket »Tilbudspris«, som forsegles og laegges sammen med det tekniske forslag i kuverten som omhandlet i artikel 31.1.

Artikel 32

Tilbagekaldelser og aendringer

32.1.

Enhver tilbudsgiver kan aendre eller tilbagekalde sit tilbud inden udloebet af den i artikel 30.3 naevnte frist, forudsat at den kontraherende myndighed modtager skriftlig meddelelse om en saadan aendring eller tilbagekaldelse inden udloebet af naevnte frist.

32.2.

Tilbudsgiverens meddelelse om aendring eller tilbagekaldelse skal udformes, forsegles, maerkes og forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31. En meddelelse om tilbagekaldelse kan ligeledes afleveres personligt eller sendes pr. telex, telegram eller telefax, men skal opfoelges af en underskrevet bekraeftelse, der er poststemplet inden udloebet af fristen for indgivelse af tilbud. Tilbagekaldelser skal vaere ubetingede og indebaerer, at yderligere deltagelse i udbudsproceduren ophoerer.

32.3.

Tilbud kan ikke aendres efter udloebet af den i artikel 30.3 naevnte frist, undtagen i overensstemmelse med artikel 34.1.

32.4.

Tilbud kan ikke tilbagekaldes i perioden mellem udloebet af den i artikel 30.3 naevnte frist og udloebet af gyldighedsperioden for tilbuddet. Tilbagekaldelse af tilbud i denne periode kan medfoere, at tilbudsgiveren mister tilbudsgarantien.

GENNEMGANG AF TILBUD

Artikel 33

AAbning af tilbud

33.1.

Saa snart tilbuddene er modtaget, indfoeres de i en saerlig fortegnelse i den raekkefoelge, hvori de ankommer. Der anfoeres et registreringsnummer samt dato og klokkeslaet for modtagelsen paa kuverten. Disse kuverter skal forblive uaabnede og opbevares paa et sikkert sted, indtil de aabnes under overholdelse af de i artikel 33.2 og 33.3 naevnte betingelser.

33.2.

Ved en offentlig aabning af tilbuddene bekendtgoeres tilbudsgivernes navne, tilbudspriserne, de skriftlige meddelelser om aendring og tilbagekaldelse af tilbud, tilstedevaerelsen af den kraevede tilbudsgaranti og andre oplysninger, som den kontraherende myndighed eventuelt maatte anse det for hensigtsmaessigt at bekendtgoere. I tilfaelde af et »to-kuvertsystem« som omhandlet i artikel 31.2 bekendtgoeres det, at ingen priskuverter er aabnet.

33.3.

AAbning og gennemgang af tilbud sker i overensstemmelse med reglerne i det paagaeldende OLT og skal have til formaal at fastslaa, om tilbuddene er fuldstaendige, om den kraevede tilbudsgaranti er stillet, om dokumenterne er behoerigt underskrevet, og om tilbuddene generelt er i orden.

33.4.

Kuverter, der baerer paaskriften »Tilbudspris« i overensstemmelse med artikel 31, maa ikke aabnes, foer arbejdet med vurderingen af tilbuddene, bortset fra priserne, er tilendebragt.

33.5.

Kun tilbud indeholdt i kuverter, som er modtaget inden udloebet af den i artikel 30.3 naevnte frist, kan komme i betragtning under vurderingen.

33.6.

Den kontraherende myndighed foerer til eget brug protokol over tilbudsaabningen, herunder de oplysninger, der gives de tilstedevaerende i overensstemmelse med artikel 33.2.

33.7.

Efter den offentlige aabning af tilbud maa der ikke gives oplysninger vedroerende gennemgang, indhentning af yderligere oplysninger, vurdering og sammenligning af tilbud samt henstillinger vedroerende tildelingen af kontrakten til tilbudsgivere eller andre personer, der ikke er officielt beroert af denne procedure.

33.8.

En tilbudsgivers eventuelle forsoeg paa at paavirke den kontraherende myndighed under proceduren for gennemgang, indhentning af yderligere oplysninger, vurdering og sammenligning af tilbuddene samt i forbindelse med afgoerelser vedroerende tildelingen af kontrakten medfoerer, at hans tilbud afvises.

33.9.

Den delegerede er til stede ved aabningen af tilbud og modtager en kopi af hvert tilbud.

Artikel 34

Vurdering af tilbud

34.1.

For at lette gennemgangen, vurderingen og sammenligningen af tilbud kan den kontraherende myndighed anmode tilbudsgiverne hver for sig om yderligere oplysninger om deres tilbud, herunder specifikationer af priser pr. enhed. Anmodningen om supplerende oplysninger og svaret herpaa skal forelaegges skriftligt eller paa en af de maader, der henvises til i artikel 12, men der maa ikke soeges, tilbydes eller tillades nogen aendring i tilbuddets pris eller indhold, undtagen hvis det er noedvendigt for at bekraefte rettelsen af regnefejl, som den kontraherende myndighed har opdaget under vurderingen af tilbuddene i henhold til artikel 34.7.

34.2.

Forud for den detaljerede vurdering af tilbuddene fastslaar den kontraherende myndighed, hvorvidt hver enkelt tilbud stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet.

34.3.

Ved et korrekt udformet tilbud skal i artikel 34.2 forstaas et tilbud, der er i overensstemmelse med alle beskrivelser, betingelser og specifikationer i udbudsmaterialet uden vaesentlige afvigelser eller forbehold. Vaesentlige afvigelser eller forbehold skal forstaas som saadanne, der i betydeligt omfang beroerer kontraktens formaal, kvalitet eller udfoerelse, eller som i betydeligt omfang afviger fra udbudsmaterialet eller begraenser den kontraherende myndigheds rettigheder eller tilbudsgiverens forpligtelser i henhold til kontrakten, og som vil beroere konkurrenceevnen hos andre tilbudsgivere, som indgiver korrekt udformede tilbud.

34.4.

Hvis et tilbud ikke stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, afvises det af den kontraherende myndighed og kan ikke derefter bringes i overensstemmelse med kravene ved rettelse eller tilbagetraekning af de paagaeldende afvigelser eller forbehold.

34.5.

Tilbud, der er erklaeret korrekt udformede, underkastes derefter en teknisk vurdering med henblik paa at sikre, at de stemmer overens med udbudsbekendtgoerelsen og bestemmelserne i artikel 36 og klassificeres derefter paa grundlag af deres tekniske kvaliteter. I de saerlige betingelser fastsaettes de detaljerede kriterier for den tekniske vurdering.

34.6.

Efter den tekniske vurdering foretages der en oekonomisk vurdering af de tilbud, der teknisk set er korrekt udformede paa grundlag af artikel 34.5. Tilbuddene sammenlignes i den nationale valuta.

34.7.

Tilbud, der er erklaeret korrekt udformede, kontrolleres af den kontraherende myndighed for eventuelle regnefejl i udregninger og sammenlaegninger. Fejl rettes af den kontraherende myndighed saaledes:

a) hvis der er forskel mellem beloeb, der er angivet i baade tal og bogstaver, gaelder sidstnaevnte beloeb, og

b) hvis der er forskel mellem prisen pr. enhed og det samlede beloeb, der fremkommer ved multiplikation af pris pr. enhed og maengde, gaelder den angivne pris pr. enhed, medmindre der efter den kontraherende myndigheds opfattelse er tale om en oplagt fejl i prisen pr. enhed, i hvilket tilfaelde det samlede beloeb gaelder, og prisen pr. enhed rettes af den kontraherende myndighed; dette gaelder ikke kontrakter lydende paa en samlet sum.

34.8.

Det i tilbuddet opgivne beloeb, der om noedvendigt er tilpasset af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med artikel 34, stk. 7, betragtes som bindende for tilbudsgiveren. Hvis tilbudsgiveren ikke accepterer det rettede beloeb i tilbuddet, afvises hans tilbud.

34.9.

Efter at tilbuddene er vurderet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34, opdeles de korrekt udformede tilbud i tilbud fra tilbudsgivere, der kan opnaa praeference i overensstemmelse med artikel 9, og tilbud fra andre tilbudsgivere. Udelukkende med henblik paa den videre vurdering og sammenligning af tilbuddene laegges der et beloeb svarende til praeferencemargenen, udtrykt i procent, til de korrigerede tilbudspriser fra tilbudsgivere, som ikke kan opnaa praeference. Yderligere oplysninger om de fremgangsmaader, der skal anvendes ved gennemfoerelsen af praeferencebestemmelserne i artikel 9, fastlaegges af den kontraherende myndighed i udbudsmaterialet.

34.10.

Vurderingsforhandlingerne indfoeres i en behoerigt underskrevet protokol, som ikke maa offentliggoeres eller bekendtgoeres for nogen tilbudsgiver. En kopi af denne protokol sendes til den delegerede.

Artikel 35

Annullering af udbudsproceduren

35.1.

Den kontraherende myndighed kan, inden den tildeler kontrakten, og uden derved at paadrage sig noget ansvar over for de beroerte tilbudsgivere, og uanset paa hvilket stadium en procedure, som er indledt med henblik paa indgaaelse af kontrakten, befinder sig:

a) enten bestemme sig til at annullere udbudsproceduren i henhold til artikel 35.2 eller give ordre til, at proceduren skal begynde forfra, om noedvendigt under anvendelse af en anden metode, eller

b) naar projektet er opdelt i entrepriser, noejes med at tildele nogle af entrepriserne og eventuelt beslutte, at de andre skal omfattes af et andet tilbud eller andre tilbud, om noedvendigt under anvendelse af en anden metode.

35.2.

Den kontraherende myndighed kan annullere en udbudsprocedure i foelgende tilfaelde:

a) dersom der ikke foreligger noget tilbud, som er i overensstemmelse med udbudsmaterialet

b) dersom der ikke er modtaget noget tilbud, der opfylder de kriterier for tildeling af kontrakten, som er anfoert i artikel 36

c) dersom projektets oekonomiske eller tekniske data er blevet aendret

d) dersom usaedvanlige omstaendigheder goer en normal udfoerelse af kontrakten umulig

e) dersom samtlige modtagne tilbud overstiger de finansielle midler, der er afsat til kontrakten

f) dersom de modtagne tilbud indeholder alvorlige fejl, der hindrer markedskraefternes frie spil, eller

g) hvis der ikke har vaeret nogen konkurrence.

35.3.

I tilfaelde af annullering af udbudsproceduren giver den kontraherende myndighed de tilbudsgivere, som endnu er bundet af deres tilbud, meddelelse herom. Saadanne tilbudsgivere har intet krav paa erstatning; de har krav paa straks at faa frigjort tilbudsgarantien.

35.4.

Naar annulleringen af tilbudsproceduren skyldes omstaendigheder, som ikke goer det noedvendigt at aabne tilbuddene, sendes de uaabnede og forseglede konvolutter, der indeholder tilbudspriserne og de andre elementer i tilbuddet, tilbage til tilbudsgiverne paa disses bekostning.

TILDELING AF KONTRAKTEN

Artikel 36

Udvaelgelse

36.1.

Den kontraherende myndighed tildeler kontrakten:

a) til den tilbudsgiver, hvis tilbud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialet

b) til den tilbudsgiver, som ved bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter har indgivet det mest fordelagtige tilbud ud fra en vurdering af navnlig foelgende kriterier:

i) pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger

iii) tilbudsgivernes kvalifikationer og garantier samt tilbuddets tekniske kvaliteter, herunder tilbuddet om eftersalgsservice i det paagaeldende OLT

iii) kontrakternes art samt betingelserne og tidsfristerne for deres udfoerelse og tilpasningen til de lokale forhold

c) til den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedroerende tjenesteydelser har indgivet det mest fordelagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk kvalitet, den tilrettelaeggelse og metode, der foreslaas ved praesteringen af tjenesteydelserne, samt det foreslaaede personales kvalifikationer, uafhaengighed og disponibilitet.

36.2.

Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstaaende kriterier anses for at vaere lige gode, foretraekkes

a) en tilbudsgiver fra et OLT eller en AVS-stat, eller

b) hvis der ikke foreligger et saadant tilbud, den tilbudsgiver, som giver den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer.

36.3.

Den kontraherende myndighed:

a) afslutter vurderingen af tilbuddene inden udloebet af deres gyldighedsperiode under hensyn til den tid, der er noedvendig for godkendelse af kontrakterne

b) sender resultatet af gennemgangen af tilbuddene og et forslag til tildeling af kontrakt til den delegerede.

36.4.

Den delegerede skal:

a) inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tildeling af kontrakter for samtlige:

i) underhaandsaftaler

iii) kontrakter om tjenesteydelser

iii) kontrakter i forbindelse med katastrofebistand

iv) kontrakter, hvortil der anvendes hasteprocedure, naar det drejer sig om bygge- og anlaegskontrakter til en vaerdi af under 5 mio. ECU og leverancekontrakter til en vaerdi af under 1 mio. ECU

b) inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tildeling af kontrakter, der ikke er omfattet af artikel 36.4, litra a), naar foelgende betingelser er opfyldt: det udvalgte tilbud er det laveste af dem, der stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, det opfylder de heri anfoerte udvaelgelseskriterier og overstiger ikke det beloeb, der er afsat til kontrakten

c) hvis betingelserne i artikel 36.4, litra b), ikke er opfyldt, fremsende forslaget til tildeling af kontrakt til Kommissionen, der skal traeffe afgoerelse herom senest 60 dage efter, at den delegerede har modtaget det. Hvis prisen for det udvalgte tilbud overstiger det beloeb, der er afsat til kontrakten, skal Kommissionen, efter at have godkendt tildelingen, paatage sig den noedvendige oekonomiske forpligtelse.

Artikel 37

Meddelelse om tildeling

37.1.

Inden udloebet af tilbuddenes gyldighedsperiode meddeler den kontraherende myndighed skriftligt ordremodtageren, at hans tilbud er blevet antaget.

37.2.

Saa snart ordremodtageren for saa vidt angaar bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter har stillet en garanti for udfoerelse af kontrakten i henhold til bestemmelserne i artikel 40, meddeler den kontraherende myndighed straks de oevrige tilbudsgivere, at deres tilbud ikke er blevet antaget, og returnerer deres tilbudsgarantier, medmindre andet er angivet i udbudsmaterialet.

37.3.

Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at begrunde sit valg eller indlede droeftelser eller brevvekslinger med tilbudsgiverne om resultaterne af udbuddet.

37.4.

Resultaterne af offentlige udbud offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og under hensyn til praksis i det paagaeldende OLT i dens tilsvarende publikationer og/eller paa enhver anden egnet maade.

Artikel 38

Udarbejdelse af kontraktdokumentet

38.1.

Efter meddelelsen af resultatet af udbuddet i henhold til artikel 37 udarbejder den kontraherende myndighed kontraktdokumentet til forelaeggelse for ordremodtageren til underskrivelse. Dette kontraktdokument indeholder mindst foelgende:

a) en fortegnelse over de dokumenter, som kontrakten omfatter med angivelse af dokumenternes raekkefoelge

b) eventuelle godkendte tilfoejelser til eller afvigelser fra disse dokumenter

c) kontraktprisen

d) eventuelle afgoerelser, som den kontraherende myndighed har truffet i henhold til artikel 34.7

e) navnet paa projektlederen og dennes repraesentant, hvis disse ikke er naevnt i de saerlige betingelser.

38.2.

Kontraktdokumentet tilsendes ordremodtageren til underskrift.

Artikel 39

Underskrivelse af kontrakten

39.1.

Medmindre andet er anfoert i udbudsmaterialet, underskriver ordremodtageren kontrakten inden 30 dage efter modtagelsen af kontraktdokumentet. Efter underskrivelsen returneres kontraktdokumentet til den kontraherende myndighed eller dennes bemyndigede repraesentant eller OLT's kompetente myndighed til den noedvendige godkendelse samt underskrift.

39.2.

Den kontraherende myndighed underskriver ikke kontrakten, foer garantien for kontraktens udfoerelse er stillet i overensstemmelse med artikel 40, medmindre andet er anfoert i udbudsmaterialet.

39.3.

Ved den kontraherende myndigheds underskrift bliver kontrakten bindende for begge parter, og ordremodtageren underrettes herom.

39.4.

Uanset bestemmelserne i artikel 39.1 til 39.3 kan den kontraherende myndighed afhaengig af kontraktens art beslutte at indgaa kontrakten paa grundlag af kontraktbrevsproceduren, hvorved meddelelsen om tildeling af kontrakten udgoer indgaaelsen af kontrakten. I saa fald vedlaegges de i artikel 38.1 anfoerte oplysninger brevet.

39.5.

Hvis ordremodtageren tilbagekalder sit tilbud, kan den kontraherende myndighed kraeve tilbudsgarantien udbetalt. Den kan endvidere henvende sig til de oevrige tilbudsgivere i den raekkefoelge, hvori de er klassificeret, eller ivaerksaette en ny udbudsprocedure. Om noedvendigt kan der forhandles en underhaandsaftale.

Artikel 40

Garanti for kontraktens udfoerelse

40.1.

Medmindre andet er anfoert i udbudsmaterialet, skal ordremodtageren for saa vidt angaar bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter senest 30 dage efter modtagelsen af den kontraherende myndigheds meddelelse om tildeling af kontrakten stille en garanti for kontraktens udfoerelse over for den kontraherende myndighed i den form, der er angivet i de almindelige betingelser.

40.2.

Hvis ordremodtageren ikke opfylder kravene i artikel 40.1, er dette tilstraekkelig grund til, at tildelingen annulleres, og tilbudsgarantien mistes, og den kontraherende myndighed kan i saa fald tage de i artikel 39.5 omhandlede skridt.

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 41

Almindelige og afsluttende bestemmelser

41.1.

Alle dokumenter og forslag, som den kontraherende myndighed forelaegger for Kommissionen eller den delegerede til godkendelse i overensstemmelse med disse almindelige bestemmelser, godkendes eller anses for at vaere godkendt inden for de frister, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, eller inden 30 dage, hvis der ikke er anfoert nogen tidsfrist.

41.2.

Erstatning for forsinket betaling betales af det eller de beroerte OLT og af Kommissionen over dens egne indtaegter for den del af forsinkelsen, som hver part er ansvarlig for.

BILAG II

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR BYGGE- OG ANLAEGSKONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT

INDHOLD

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1 - Definitioner .......... 26

Artikel 2 - Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog .......... 27

Artikel 3 - Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne .......... 27

Artikel 4 - Bekendtgoerelsen og skriftlige meddelelser .......... 27

Artikel 5 - Projektlederen og dennes repraesentant .......... 27

Artikel 6 - Overdragelse .......... 28

Artikel 7 - Underentrepriser .......... 28

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8 - Fremlaeggelse af dokumenter .......... 29

Artikel 9 - Adgang til byggepladsen .......... 29

Artikel 10 - Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter .......... 29

Artikel 11 - Forsinket afloenning af entreprenoerens personale .......... 29

ENTREPRENOERENS FORPLIGTELSER

Artikel 12 - Almindelige forpligtelser .......... 30

Artikel 13 - Tilsyn med arbejdet .......... 30

Artikel 14 - Personale .......... 31

Artikel 15 - Garanti for kontraktens udfoerelse .......... 31

Artikel 16 - Forsikring .......... 31

Artikel 17 - Byggeprogram .......... 32

Artikel 18 - Detaljeret prisoversigt .......... 32

Artikel 19 - Entreprenoerens tegninger .......... 32

Artikel 20 - Tilbudsprisernes udtoemmende karakter .......... 33

Artikel 21 - Saerlige risici .......... 33

Artikel 22 - Beskyttelse af byggepladserne .......... 34

Artikel 23 - Beskyttelse af naboejendomme .......... 34

Artikel 24 - Faerdselshindringer .......... 34

Artikel 25 - Kabler og roerledninger .......... 34

Artikel 26 - Afsaetning .......... 35

Artikel 27 - Nedrivningsmaterialer .......... 35

Artikel 28 - Fund .......... 35

Artikel 29 - Midlertidige anlaeg .......... 36

Artikel 30 - Jordbundsundersoegelser .......... 36

Artikel 31 - Overlappende kontrakter .......... 36

Artikel 32 - Patenter og licenser .......... 36

PAABEGYNDELSE OG FORSINKELSER

Artikel 33 - Paabegyndelsesordrer .......... 36

Artikel 34 - Frist for udfoerelsen .......... 37

Artikel 35 - Forlaengelse af fristen for udfoerelse .......... 37

Artikel 36 - Forsinkelser i udfoerelsen .......... 37

Artikel 37 - AEndringer .......... 37

Artikel 38 - Midlertidig standsning .......... 38

MATERIALER OG ARBEJDSUDFOERELSE

Artikel 39 - Arbejdsjournal .......... 39

Artikel 40 - Arbejdets og materialernes kvalitet .......... 39

Artikel 41 - Kontrol og afproevning .......... 40

Artikel 42 - Kassation .......... 40

Artikel 43 - Ejendomsret til anlaegsudstyr og materialer .......... 41

BETALINGER

Artikel 44 - Almindelige bestemmelser .......... 41

Artikel 45 - Foreloebige priskontrakter .......... 41

Artikel 46 - Forskud .......... 42

Artikel 47 - Tilbageholdelse af beloeb .......... 42

Artikel 48 - Prisrevision .......... 42

Artikel 49 - Maalinger .......... 43

Artikel 50 - Acontobetalinger .......... 43

Artikel 51 - Slutopgoerelse .......... 44

Artikel 52 - Direkte betaling til underentreprenoerer .......... 45

Artikel 53 - Forsinket betaling .......... 45

Artikel 54 - Betaling til tredjemand .......... 46

Artikel 55 - Krav paa yderligere betalinger .......... 46

Artikel 56 - Betalinger i fremmed valuta .......... 46

OVERTAGELSE OG GARANTI

Artikel 57 - Almindelige bestemmelser .......... 46

Artikel 58 - Proever efter faerdiggoerelsen .......... 46

Artikel 59 - Delvis overtagelse .......... 47

Artikel 60 - Foreloebig overtagelse .......... 47

Artikel 61 - Vedligeholdelsespligt .......... 47

Artikel 62 - Endelig overtagelse .......... 48

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 63 - Misligholdelse af kontrakten .......... 48

Artikel 64 - Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten .......... 49

Artikel 65 - Entreprenoerens ophaevelse af kontrakten .......... 50

Artikel 66 - Force majeure .......... 50

Artikel 67 - Doedsfald .......... 51

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 68 - Bilaeggelse af tvister .......... 51

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.1.

Foelgende definitioner gaelder for naervaerende almindelige betingelser og for kontrakten:

EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

OLT: De oversoeiske lande og territorier, der er associeret med EOEF.

Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgaaet om arbejdernes udfoerelse, herunder alle tillaeg hertil og alle dokumenter, som indgaar heri.

Entreprenoer: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgaar kontrakten.

Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, der indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas, med entreprenoeren.

Den kontraherende myndigheds stat: det OLT paa hvis omraade kontrakten skal udfoeres.

Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af bygge- og anlaegskontrakten, og til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.

Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, der er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.

Arbejder: de midlertidige og permanente bygge- og anlaegningsarbejder, der skal udfoeres i henhold til kontrakten.

Anlaeg: maskineri, apparatur, komponenter og andre genstande, der i henhold til kontrakten skal stilles til raadighed, og som skal indgaa i arbejderne.

Udstyr: redskaber og andet maskineri og i givet fald i henhold til lovgivningen og/eller praksis i en kontraherende myndigheds stat de midlertidige anlaeg paa byggepladsen, der skal anvendes til arbejdernes udfoerelse, bortset fra anlaeg eller genstande, der skal indgaa i de permanente arbejder.

Maengde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt over de arbejder, der skal udfoeres i henhold til en kontrakt lydende paa priser pr. enhed, med en maengdeangivelse for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.

Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som entreprenoeren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.

Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser sammensaetningen af prisen i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.

Kontraktpris: det beloeb, der er opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for arbejdets udfoerelse, eller det beloeb, som det ved slutopgoerelsen konstateres, at entreprenoeren har til gode i henhold til kontrakten.

Foreloebigt beloeb: et beloeb, der er anfoert i kontrakten og afsat til udfoerelse af arbejde eller levering af varer, materialer, anlaeg eller tjenesteydelser eller til uforudsete udgifter, og som kan bruges helt eller delvis eller slet ikke, alt efter projektlederens instrukser.

Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen og/eller tegninger fremlagt af entreprenoeren og godkendt af projektlederen med henblik paa udfoerelsen af arbejderne.

Byggeplads: de steder, som den kontraherende myndighed stiller til raadighed, og hvor arbejderne skal udfoeres, og andre steder, der er angivet i kontrakten, og som udgoer en del af byggepladsen.

Garantiperiode: den i kontrakten angivne periode, som begynder umiddelbart efter datoen for foreloebig overtagelse, og inden for hvilken entreprenoeren skal afslutte arbejderne og afhjaelpe mangler eller fejl efter projektlederens instrukser.

Attest for endelig overtagelse: den attest/de attester, som projektlederen ved garantiperiodens (garantiperiodernes) afslutning udsteder til entreprenoeren, og hvori det fastslaas, at entreprenoeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til udfoerelse, afslutning og vedligeholdelse af de paagaeldende arbejder.

Dag: kalenderdag.

Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der skal loebe fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsrummet ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.

Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.

Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.

Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til entreprenoeren om arbejdernes udfoerelse.

National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.

Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i kontrakten.

Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller voldgiftsret, eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.

Bod: det beloeb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra entreprenoeren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter arbejdet eller en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anfoert i kontrakten.

Saerlige betingelser: de saerlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsaetter som en del af udbuddet, og som er anfoert i kontrakten, om noedvendigt i aendret form. De omfatter

a) aendringer til de almindelige betingelser

b) saerlige kontraktbestemmelser

c) tekniske specifikationer, og

d) andre spoergsmaal verdroerende den enkelte kontrakt.

1.2.

Overskrifter og titler i naervaerende almindelige betingelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved kontraktens fortolkning.

1.3.

Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.

1.4.

Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.

Artikel 2

Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog

2.1.

Den for kontrakten gaeldende lovgivning skal vaere den lovgivning, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser.

2.2.

I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gaeldende lovgivning anvendelse.

2.3.

Kontrakten og alle meddelelser mellem entreprenoeren, den kontraherende myndighed og projektlederen eller disses repraesentanter skal vaere affattet paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 3

Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne

Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne som anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 4

Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser

4.1.

Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndighed og/eller projektlederen paa den ene side og entreprenoeren paa den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax til eller afleveres personligt paa de adresser, som er opgivet af de paagaeldende med henblik herpaa.

4.2.

Hvis afsenderen oensker bevis for modtagelsen, anfoeres dette i meddelelsen, og han skal altid kraeve et saadant bevis, naar der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen. Under alle omstaendigheder skal afsenderen traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.

4.3.

Naar kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller traeffes afgoerelse, skal dette, medmindre andet er anfoert, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgoere« skal forstaas i overensstemmelse hermed. Samtykke, godkendelse, attest eller afgoerelse maa ikke tilbageholdes eller forsinkes unoedigt.

Artikel 5

Projektlederen og dennes repraesentant

5.1.

Projektlederen udfoerer de opgaver, der er fastsat i kontrakten. Undtagen i de tilfaelde, hvor det udtrykkeligt er anfoert i kontrakten, har projektlederen ikke befoejelse til at fritage entreprenoeren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.

5.2.

Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og befoejelser til sin repraesentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan naar som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repraesentanten. Uddelegering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og faar foerst virkning, naar en kopi heraf er afleveret til entreprenoeren.

5.3.

Meddelelser fra projektlederens repraesentant til entreprenoeren, som er i overensstemmelse med betingelserne for en saadan uddelegering, har samme virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog

a) det forhold, at projektlederens repraesentant ikke afviser arbejdsmaterialer eller anlaegsudstyr, ikke forhindrer projektlederen i at afvise disse arbejdsmaterialer eller dette anlaegsudstyr og give de noedvendige instrukser om berigtigelse heraf

b) projektlederen frit skal kunne afkraefte eller aendre indholdet af en saadan meddelelse.

5.4.

Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer. Saadanne ordrer dateres, nummereres og indfoeres i et register af projektlederen, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til entreprenoerens repraesentant.

Artikel 6

Overdragelse

6.1.

En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved entreprenoeren overdrager sin kontrakt eller dele heraf til tredjemand.

6.2.

Entreprenoeren maa ikke uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i foelgende tilfaelde:

a) ved overdragelse til entreprenoerens bank af en fordring paa forfaldne beloeb eller beloeb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller

b) ved overdragelse til entreprenoerens forsikringsselskab af entreprenoerens regresret over for andre ansvarlige personer, naar forsikringsselskabet har daekket entreprenoerens tab eller forpligtelse.

6.3.

Med henblik paa artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke entreprenoeren for hans forpligtelser for den del af kontrakten, der allerede er udfoert, eller den del, der ikke er overdraget.

6.4.

Hvis entreprenoeren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden formelt varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, i anvendelse.

6.5.

Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

Artikel 7

Underentrepriser

7.1.

En underentreprise er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved entreprenoeren overlader udfoerelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.

7.2.

Entreprenoeren maa ikke indgaa underentrepriser uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Den kontraherende myndighed skal have meddelelse om, hvilke arbejder og hvilke underentreprenoerer det drejer sig om. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen entreprenoeren sin afgoerelse, som begrundes, hvis tilladelse naegtes.

7.3.

Ved udvaelgelsen af underentreprenoerer giver entreprenoeren fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan udfoere det paagaeldende arbejde paa tilsvarende vilkaar.

7.4.

Underentreprenoererne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

7.5.

Med forbehold af artikel 52 maa den kontraherende myndighed ikke have noget kontraktligt forhold til underentreprenoererne.

7.6.

Entreprenoeren er ansvarlig for sine underentreprenoerers samt disses repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsoemmelser, som om det var entreprenoeren, hans repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser eller forsoemmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af en kontrahents eller underentreprenoerens indgaaelse af en underentreprise vedroerende en del af arbejdet fritager ikke entreprenoeren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.

7.7.

Hvis en underentreprenoer har paataget sig en forpligtelse af laengere varighed end den i kontrakten fastsatte garantiperiode over for entreprenoeren for saa vidt angaar arbejder, som han har udfoert, eller varer, materialer, anlaegsudstyr eller tjenesteydelser, som han har leveret, skal entreprenoeren paa et hvilket som helst tidspunkt efter garantiperiodens udloeb overdrage den kontraherende myndighed paa dennes anmodning og for dennes regning retten til at goere den paagaeldende forpligtelse gaeldende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.

7.8.

Hvis entreprenoeren indgaar en underentreprise, som ikke er godkendt, kan den kontraherende myndighed uden forudgaaende varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, i anvendelse.

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8

Fremlaeggelse af dokumenter

8.1.

Senest 30 dage efter, at den i artikel 15 omhandlede garanti for kontraktens udfoerelse er stillet, sender projektlederen entreprenoeren en gratis kopi af de tegninger, som er udarbejdet med henblik paa kontraktens gennemfoerelse, tillige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter. Entreprenoeren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for saa vidt saadanne findes. Ved udstedelsen af garantibeviset eller efter endelig overtagelse skal entreprenoeren returnere alle tegninger, specifikationer og andre kontraktdokumenter til projektlederen.

8.2.

Medmindre det er absolut noedvendigt for kontraktens gennemfoerelse, maa entreprenoeren ikke overdrage tegninger, specifikationer og andre dokumenter, som den kontraherende myndighed har tilvejebragt, til tredjemand eller lade denne anvende dem uden projektlederens forudgaaende samtykke.

8.3.

Projektlederen kan give entreprenoeren administrative ordrer med supplerende dokumenter og instruktioner, som er noedvendige, for at arbejdet kan udfoeres og afsluttes efter forskrifterne, og for at eventuelle mangler herved kan udbedres.

Artikel 9

Adgang til byggepladsen

9.1.

Den kontraherende myndighed skal i rette tid og i overensstemmelse med arbejdets forloeb stille byggepladsen til raadighed for entreprenoeren og give ham adgang hertil i henhold til den i disse almindelige betingelser omhandlede byggeplan. Entreprenoeren skal give andre personer enhver rimelig mulighed for at udfoere deres arbejde som fastsat i de saerlige betingelser eller i henhold til administrative ordrer.

9.2.

Arealer, som den kontraherende myndighed har erhvervet til brug for entreprenoeren, maa af denne ikke anvendes til andre formaal end kontraktens gennemfoerelse.

9.3.

Entreprenoeren skal holde arealer og fast ejendom, der stilles til hans raadighed, i god stand, medens han benytter disse, og skal paa den kontraherende myndigheds eller projektlederens anmodning bringe dem tilbage til den oprindelige stand, naar kontrakten er afsluttet, idet der tages hensyn til almindelig slitage.

9.4.

Entreprenoeren kan ikke kraeve betaling for forbedringer, der er en foelge af arbejde, som han har udfoert paa eget inititativ.

Artikel 10

Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter

10.1.

Entreprenoeren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe ham med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor arbejdet skal udfoeres, som kan have betydning for entreprenoerens overholdelse af hans kontraktlige forpligtelser. Den kontraherende myndighed kan yde entreprenoeren den oenskede hjaelp for dennes regning.

10.2.

Medmindre andet foelger af love og forskrifter om beskaeftigelse af fremmede i det land, hvor arbejdet skal udfoeres, traeffer den kontraherende myndighed de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette entreprenoerens fremskaffelse af de fornoedne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser for det personale, hvis medvirken entreprenoeren og den kontraherende myndighed finder noedvendig, samt opholdstilladelser for disse familiemedlemmer.

Artikel 11

Forsinket afloenning af entreprenoerens personale

Hvis udbetalingen til entreprenoerens personale af skyldige loenninger og gager samt af tillaeg og bidrag, der foelger af lovgivningen i det land, hvor arbejdet foregaar, ikke har fundet sted rettidigt, kan den kontraherende myndighed meddele entreprenoeren, at han senest 15 dage efter meddelelsen vil udbetale disse loenninger, gager, tillaeg og bidrag direkte. Bestrider entreprenoeren, at betalingen er forfalden, skal han goere begrundet indsigelse over for den kontraherende myndighed inden udloebet af naevnte periode paa 15 dage. Finder den kontraherende myndighed efter at have overvejet indsigelsen, at loenningerne og gagerne boer komme til udbetaling, kan den udbetale disse loenninger, gager, tillaeg og bidrag, som fratraekkes de beloeb, den skylder entreprenoeren. Er dette ikke muligt, kan han opnaa et bidrag fra en af de grantier, der er stillet i henhold til de almindelige betingelser. Hvis den kontraherende myndighed handler i henhold til denne artikel, fritager det ikke entreprenoeren for hans forpligtelser over for de ansatte, undtagen hvis forpligtelser opfyldes ved denne handling. Den kontraherende myndighed paatager sig intet ansvar over for entreprenoerens ansatte ved denne handling.

ENTREPRENOERENS FORPLIGTELSER

Artikel 12

Almindelige forpligtelser

12.1.

Entreprenoeren skal med den fornoedne omhu udforme arbejdet i det omfang, der er anfoert i kontrakten, udfoere og afslutte dette og afhjaelpe alle mangler herved i noeje overensstemmelse med kontraktens bestemmelser. Entreprenoeren skal soerge for enhver form for tilsyn, personale, materialer, anlaegsudstyr, maskiner og andet af saavel midlertidig som permanent karakter, som er noedvendigt med henblik paa naevnte udformning, udfoerelse og afslutning af arbejdet samt udbedring af mangler herved, i det omfang dette er bestemt i kontrakten eller maa anses for at vaere en rimelig foelge af denne.

12.2.

Entreprenoeren paatager sig det fulde ansvar for noejagtighed, stabilitet og sikkerhed i alle byggearbejder og -metoder i henhold til kontrakten.

12.3.

Entreprenoeren skal foelge projektlederens administrative ordrer. Finder entreprenoeren, at kravene i en administrativ ordre gaar ud over projektlederens befoejelser eller kontraktens raekkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden for en foraeldelsesfrist paa 30 dage efter modtagelsen. Udfoerelsen af den administrative ordre suspenderes ikke paa grund af meddelelsen.

12.4.

Entreprenoeren skal overholde alle gaeldende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal soerge for, at hans personale, de personer, over for hvilke personalet har forsoergerpligt, og hans lokalt ansatte ogsaa overholder disse love og forskrifter. Entreprenoeren holder den kontraherende myndighed skadesloes for krav og sagsanlaeg som foelge af entreprenoerens, hans ansattes eller ovennaevnte personers overtraedelse af saadanne love og forskrifter.

12.5.

Hvis entreprenoeren eller en af hans underentreprenoerer, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 63 og 64 finder anvendelse, men uden at entreprenoerens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.

12.6.

Entreprenoeren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige, og maa ikke, medmindre det maatte vaere noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse, offentliggoere eller roebe enkeltheder heri uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed. Opstaar der uenighed om, hvorvidt det er noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse at offentliggoere eller give oplysning om saadanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgoerelse endelig.

12.7.

Hvis entreprenoeren er et joint venture eller konsortium besaaende af to eller flere personer, haefter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én af disse personer til leder med befoejelse til at forpligte det paagaeldende joint venture eller konsortium. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende godkendelse.

Artikel 13

Tilsyn med arbejdet

13.1.

Entreprenoeren foerer selv tilsyn med arbejdet eller udpeger en repraesentant til dette. Udpegningen skal forelaegges projektlederen til godkendelse. Godkendelsen kan kaldes tilbage naar som helst. Naegter projektlederen sin godkendelse, eller traekker han en meddelt godkendelse tilbage, skal afgoerelsen begrundes, og entreprenoeren skal straks udpege en anden.

13.2.

Traekker projektlederen sin godkendelse af entreprenoerens repraesentant tilbage, skal entreprenoeren snarest muligt efter at have modtaget meddelelse om tilbagekaldelsen fjerne repraesentanten fra arbejdet og indsaette en anden repraesentant, som er godkendt af projektlederen.

13.3.

Entreprenoerens repraesentant skal have fuld befoejelse til at traeffe alle beslutninger, der er noedvendige for arbejdernes udfoerelse, til at modtage og efterkomme administrative ordrer og til at medunderskrive den arbejdsjournal eller de bilag, der er omhandlet i artikel 39. Under alle omstaendigheder paahviler det entreprenoeren at sikre, at arbejdet udfoeres tilfredsstillende, herunder at hans egne ansatte og hans underentreprenoerer og deres ansatte overholder specifikationerne og efterkommer de administrative ordrer.

Artikel 14

Personale

14.1.

Entreprenoeren skal have et tilstraekkeligt antal medarbejdere og skal i videst omfang anvende personer fra det land, hvor arbejdet foregaar. De ansatte skal besidde de kvalifikationer og den erfaring, der er noedvendig for at sikre, at arbejdet skrider planmaessigt frem og udfoeres tilfredsstillende. Entreprenoeren skal straks udskifte alle ansatte, som projektlederen maatte anse for ikke at kunne sikre en tilfredsstillende udfoerelse af arbejdet.

14.2.

De loensatser og almindelige arbejdsvilkaar, der er fastsat i lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, skal som et minimum gaelde for de ansatte, der er tilknyttet byggepladsen.

Artikel 15

Garanti for kontraktens udfoerelse

15.1.

Entreprenoeren stiller senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, over for den kontraherende myndighed en garanti for kontraktens fuldstaendige og tilfredsstillende gennemfoerelse. Garantibeloebet skal angives i de saerlige betingelser og kan hoejst andrage 10 % af kontraktprisen inklusive vaerdien af eventuelle tillaegskontrakter, medmindre andet foelger af de saerlige betingelser; det maa dog i intet tilfaelde overstige 20 % af kontraktprisen.

15.2.

Garantibeloebet stilles som sikkerhed for den kontraherende myndigheds udgifter i forbindelse med tab, som skyldes, at entreprenoeren ikke har opfyldt sine forpligtelser fuldstaendigt og korrekt i henhold til kontrakten.

15.3.

Garantien for kontraktens udfoerelse stilles efter angivelserne i de saerlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beloeb deponeret hos den kontraherende myndighed. Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, som den kontraherende myndighed har godkendt og i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakten.

15.4.

Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, stilles garantien i de moentsorter, som er anfoert i kontrakten, og i det samme indbyrdes forhold mellem moentsorterne.

15.5.

Der kan ikke foretages udbetalinger til entreprenoeren, foer garantien er stillet. Garantien loeber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende udfoert.

15.6.

Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantien, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder garantien. Den kontraherende myndighed anmoder formelt entreprenoeren om at stille en ny garanti paa samme vilkaar som de oprindelige. Hvis entreprenoeren ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrakten.

15.7.

I overensstemmelse med de naermere regler for garantien og op til dens paalydende vaerdi kan den kontraherende myndighed kraeve udbetaling af de beloeb, som kautionisten haefter for, hvis entreprenoeren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser. Garantistilleren skal straks udrede de paagaeldende beloeb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke goere nogen form for indsigelse herimod. Inden den kontraherende myndighed stiller krav med hensyn til garantien, underretter den entreprenoeren om, hvilken forsoemmelse der ligger til grund for det forestaaende krav.

15.8.

Medmindre andet er angivet i kontrakten frigives garantien senest 30 dage efter udstedelse af den underskrevne slutopgoerelse, der er omhandelt i artikel 51.

Artikel 16

Forsikring

16.1.

Entreprenoeren tegner i baade den kontraherende myndigheds og eget navn en forsikring mod tab eller skader, som han haefter for ifoelge kontrakten. Forsikringen skal, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, daekke

a) til den fulde genanskaffelsesvaerdi, arbejder samt materialer og anlaegsudstyr, der skal indgaa heri, mod alle former for tab og skade uanset aarsag, dog bortset fra force majeure eller risici, som i medfoer af kontrakten kan tilregnes den kontraherende myndighed

b) et yderligere beloeb paa 15 % af naevnte genanskaffelsesvaerdi eller et i de saerlige betingelser fastsat beloeb til daekning af andre udgifter i forbindelse med og foraarsaget af udbedringen af tab og skader, herunder honorarer og omkostninger i forbindelse med nedbrydning og fjernelse af dele af arbejdet samt alle former for rydning

c) entreprenoerens maskiner og andet udstyr, som han har anbragt paa byggepladsen, for et beloeb, som er tilstraekkeligt til, at de kan erstattes.

16.2.

Entreprenoeren kan i stedet for den i artikel 16, stk. 1, anfoerte forsikring tegne forsikring ved en generalpolice, for saa vidt denne ogsaa daekker elementerne i artikel 16.1, litra a), b) og c). I dette tilfaelde skal entreprenoeren orientere forsikringsselskabet om den kontraherende myndigheds interesse i sagen.

16.3.

Entreprenoeren skal tegne en forsikring, der daekker hans ansvar for arbejdsulykker samt hans civilretlige ansvar over for hans ansatte paa byggepladsen, den kontraherende myndighed og dennes ansatte som foelge af arbejdet. Dette ansvar er ubegraenset for saa vidt angaar personskader.

16.4.

Entreprenoeren skal tegne en forsikring til daekning af risici og civilretligt ansvar som foelge af handlinger og undladelser, der tilregnes ham eller hans successorer og repraesentanter. Denne forsikring skal mindst daekke det beloeb, der er anfoert i de saerlige betingelser. Han skal endvidere drage omsorg for, at alle hans underentreprenoerer tegner en tilsvarende forsikring.

16.5.

Alle forsikringer, der er omhandlet i denne artikel, skal tegnes senest 30 dage efter meddelelsen om kontraktens tildeling og skal godkendes af den kontraherende myndighed. Forsikringerne skal have virkning fra arbejdernes faktiske paabegyndelse og skal forblive i kraft indtil den endelige overtagelse af arbejdet. Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen oensker det, skal entreprenoeren straks forelaegge forsikringspolicen og fremlaegge dokumentation for, at praemierne er behoerigt betalt.

16.6.

Uanset entreprenoerens pligt til at tegne en forsikring i henhold til artikel 16 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloese for krav fra tredjemand vedroerende skader paa ejendom eller personskader som foelge af entreprenoerens, hans underentreprenoerers og hans ansattes udfoerelse af arbejdet.

Artikel 17

Byggeprogram

17.1.

Entreprenoeren udarbejder i overensstemmelse med de i de saerlige betingelser fastsatte regler og frister et byggeprogram, som forelaegges projektlederen til godkendelse. Programmet skal indeholde foelgende:

a) den raekkefoelge, i hvilken entreprenoeren paataenker arbejderne udfoert

b) fristerne for forelaeggelse og godkendelse af tegningerne

c) en general beskrivelse af de metoder, som entreprenoeren paataenker at anvende til arbejdets udfoerelse, og

d) saadanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange.

17.2.

Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke entreprenoeren for nogen forpligtelse, som paahviler ham i henhold til kontrakten.

17.3.

Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages vaesentlige aendringer i programmet. Hvis arbejdet imidlertid ikke udfoeres efter programmet, kan projektlederen paalaegge entreprenoeren at revidere programmet og forelaegge ham det reviderede program til godkendelse.

Artikel 18

Detaljeret prisoversigt

18.1.

Entreprenoeren forelaegger i givet fald og inden for et tidsrum paa hoejst 20 dage efter, at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en saadan oversigt er noedvendig for gennemfoerelsen af kontraktens bestemmelser.

18.2.

Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelaegger entreprenoeren inden for de frister, der er fastsat i de saerlige betingelser, udelukkende til projektlederens orientering et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbetalinger, som entreprenoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten. Hvis projektlederen anmoder herom, skal entreprenoeren herefter forelaegge reviderede finansieringsoverslag for hvert kvartal. Disse overslag forpligter paa ingen maade den kontraherende myndighed eller projektlederen.

Artikel 19

Entreprenoerens tegninger

19.1.

Entreprenoeren forelaegger til projektlederens godkendelse

a) saadanne tegninger, dokumenter, proever og/eller modeller, som er specificeret i kontrakten, inden for de deri eller i byggeprogrammet fastsatte frister

b) saadanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med henblik paa kontraktens udfoerelse.

19.2.

Undlader projektlederen at give meddelelse om sin beslutning inden for de i kontrakten eller det godkendte byggeprogram fastsatte frister, anses godkendelsen af naevnte tegninger, dokumenter, proever eller modeller for at vaere meddelt ved udloebet af den fastsatte frist. Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at vaere meddelt, naar der er forloebet 30 dage efter modtagelsen.

19.3.

Godkendte tegninger, dokumenter, proever eller modeller paategnes eller maerkes af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, medmindre projektlederen giver paalaeg herom. Tegninger, dokumenter, proever eller modeller, som projektlederen ikke kan godkende, skal straks aendres, saaledes at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelaegges af entreprenoeren til godkendelse.

19.4.

Entreprenoeren forelaegger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger i den udformning og i det antal, der er anfoert i kontrakten eller i senere administrative ordrer.

19.5.

Projektlederens godkendelse af tegninger, dokumenter, proever og/eller modeller fritager ikke entreprenoeren for nogen af de forpligtelser, han har i henhold i kontrakten.

19.6.

Projektlederen er berettiget til paa ethvert rimeligt tidspunkt at kontrollere alle tegninger, dokumenter, proever eller modeller i kontrakten paa entreprenoerens forretningssted.

19.7.

Inden den foreloebige overtagelse af arbejdet tilvejebringer entreprenoeren drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner samt tegninger, som skal vaere saa udfoerlige, at den kontraherende myndighed kan betjene, vedligeholde, justere og reparere alle arbejdets dele. Medmindre andet foelger af de saerlige betingelser, skal instruktionerne og tegningerne affattes paa kontraktsproget og foreligge i den udformning og i det antal, der foelger af kontrakten. Arbejdet anses ikke for at vaere klar til foreloebig overtagelse, foer de naevnte instruktioner og tegninger er stillet til raadighed for den kontraherende myndighed.

Artikel 20

Tilbudsprisernes udtoemmende karakter

20.1.

Entreprenoeren formodes at have besigtiget og undersoegt byggepladsen og dens omgivelser og inden tilbuddets indgivelse at have gjort sig bekendt med grundens og undergrundens beskaffenhed samt i forbindelse hermed at have taget hensyn til byggepladsens form og karakter, med omfanget og arten af det arbejde og de materialer, som er noedvendige for arbejdets udfoerelse, med tilkoerselsveje og adgang til byggepladsen, med indkvarteringsmuligheder og andre fornoedenheder samt i almindelighed at have skaffet sig alle noedvendige oplysninger om risici, uforudsete udgifter og andre omstaendigheder af betydning for hans tilbud.

20.2.

Entreprenoeren formodes inden tilbuddets indgivelse at have sikret sig, at tilbuddet og de satser og priser, der er anfoert i maengde- og prisspecifikationen, er korrekte og udtoemmende, idet denne specifikation, medmindre andet maatte foelge af kontrakten, skal omfatte alle entreprenoerens forpligtelser i henhold til kontrakten.

20.3.

Da entreprenoeren formodes at have fastsat sine priser paa grundlag af egne beregninger, transaktioner og overslag, skal han vederlagsfrit udfoere arbejde, som er opfoert under en post i hans tilbud, men for hvilket han hverken har angivet enhedspris eller et fast beloeb.

Artikel 21

Saerlige risici

21.1.

Hvis entreprenoeren under arbejdets udfoerelse stoeder paa kunstige hindringer eller fysiske forhold, som ikke med rimelighed kunne have vaeret forudset af en erfaren entreprenoer, og finder han, at dette vil foraarsage yderligere udgifter og/eller en forlaengelse af fristen for kontraktens udfoerelse, underretter han projektlederen i henhold til artikel 35 eller 55. Entreprenoeren skal i underretningen beskrive de fysiske forhold og/eller kunstige hindringer, han er stoedt paa, og i enkeltheder redegoere for deres forventede virkning, de paataenkte eller trufne foranstaltninger samt varigheden af den forventede forsinkelse af eller indflydelse paa arbejdets udfoerelse.

21.2.

Efter at have modtaget underretningen kan projektlederen bl.a.

a) kraeve, at entreprenoeren fremlaegger et overslag over udgifterne til de foranstaltninger, som han traeffer eller agter at traeffe

b) godkende de i artikel 21.2 a naevnte foranstaltninger med eller uden aendringer

c) give skriftlig instruktion om, hvilke foranstaltninger der skal traeffes med hensyn til de paagaeldende fysiske forhold eller kunstige hindringer

d) beordre aendring, suspension eller ophaevelse af kontrakten.

21.3.

For saa vidt projektlederen finder, at alle eller nogle af de paagaeldende kunstige hindringer eller fysiske forhold ikke med rimelighed kunne have vaeret forudset af en erfaren entreprenoer, skal projektlederen:

a) ved fastsaettelsen af den forlaengelse af udfoerelsesperioden, som entreprenoeren kan goere krav paa i henhold til artikel 35, tage hensyn til alle forsinkelser, som naevnte forhold eller hindringer har paafoert entreprenoeren, og/eller

b) i tilfaelde af kunstige hindringer eller fysiske forhold, der ikke er vejrmaessigt betingede, fastsaette yderligere betalinger til entreprenoeren i henhold til artikel 55.

21.4.

Vejrforhold giver ikke entreprenoeren ret til at goere krav gaeldende i henhold til artikel 55.

21.5.

Finder projektlederen, at alle eller nogle af de fysiske forhold eller kunstige hindringer med rimelighed kunne have vaeret forudset af en erfaren entreprenoer, underretter han entreprenoeren herom snarest muligt.

Artikel 22

Beskyttelse af byggepladserne

22.1.

Entreprenoeren kan forbyde enhver, som ikke er beskaeftiget med kontraktens udfoerelse, adgang til byggepladsen, med undtagelse af personer, som har tilladelse fra projektlederen.

22.2.

Entreprenoeren har pligt til at soerge for opsyn med byggepladserne, saa laenge arbejdet varer, og til saavel i sit personales som i den kontraherende myndigheds repraesentanters og tredjemands interesse paa eget ansvar at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at forebygge enhver skade eller ulykke, der kan opstaa som foelge af arbejdets udfoerelse.

22.3.

Entreprenoeren traeffer paa eget ansvar og egen bekostning alle strengt noedvendige foranstaltninger til at beskytte, bevare og vedligeholde eksisterende bygninger og anlaeg. Han har pligt til paa egen bekostning at levere og vedligeholde alle anordninger til belysning, beskyttelse, indhegning og bevogtning, som maatte vaere noedvendige for, at arbejdet kan udfoeres tilfredsstillende, eller som projektlederen med rimelighed kan kraeve.

22.4.

Hvis det under udfoerelsen af kontrakten er noedvendigt at traeffe hasteforanstaltninger for at undgaa en risiko for ulykke eller skade eller af hensyn til sikkerheden efter en ulykke eller en skade, skal projektlederen ved en meddelelse opfordre entreprenoeren til at foretage det fornoedne. Hvis entreprenoeren ikke kan eller ikke vil traeffe de fornoedne foranstaltninger, lader projektlederen arbejdet udfoere for entreprenoerens regning, for saa vidt denne kan drages til ansvar.

Artikel 23

Beskyttelse af naboejendomme

23.1.

Entreprenoeren traeffer paa eget ansvar og for egen regning alle sikkerhedsforanstaltninger, som ifoelge god byggeskik og de foreliggende omstaendigheder er paakraevet for at beskytte naboejendomme og for at undgaa usaedvanlige forstyrrelser for disse.

23.2.

Entreprenoeren holder den kontraherende myndighed skadesloes for de oekonomiske foelger af eventuelle klager fra beboere af naboejendomme, for saa vidt entreprenoeren kan drages til ansvar herfor, og for saa vidt de skader, der er paafoert naboejendomme, ikke er en foelge af risici, som den kontraherende myndighed eller projektlederen har foranlediget ved projekteringen eller opfoerelsen af anlaegget.

Artikel 24

Faerdselshindringer

24.1.

Entreprenoeren soerger for, at arbejder og installationer ikke er til skade for eller hindrer trafikken paa veje, jernbaner og vandveje, i lufthavne osv. paa andre maader end de ifoelge de saerlige betingelser tilladte. Han skal isaer vaelge befordringsveje og koeretoejer under hensyntagen til foreskrevne vaegtbegraensninger.

24.2.

Entreprenoeren afholder udgifterne til saadanne saerlige foranstaltninger til beskyttelse eller forstaerkning af veje, spor eller broer, som han finder noedvendige, eller som er specificerede i de saerlige betingelser, eller som den kontraherende myndighed kraever, uanset om denne udfoerer dem selv. Entreprenoeren skal underrette projektlederen om de eventuelle saerlige foranstaltninger, han agter at ivaerksaette, inden han traeffer dem. Entreprenoeren afholder udgifterne til reparation af skader paa veje, spor eller broer foraarsaget af transport af materialer, anlaeg eller udstyr.

Artikel 25

Kabler og roerledninger

25.1.

Hvis entreprenoeren under arbejdets udfoerelse stoeder paa afmaerkninger, der angiver underjordiske kabler, roerledninger eller installationer, skal han soerge for, at disse afmaerkninger forbliver paa deres plads eller bringes tilbage paa deres plads, hvis udfoerelsen af arbejdet har gjort det noedvendigt midlertidigt at fjerne dem. Saadanne foranstaltninger kraever tilladelse fra projektlederen.

25.2.

Entreprenoeren er ansvarlig for bevarelse, flytning og eventuel tilbagelaegning af kabler, roerledninger og installationer, som den kontraherende myndighed har angivet i kontraktdokumenterne, og skal daekke udgifterne hertil.

25.3.

Naar tilstedevaerelsen af kabler, roerledninger og installationer ikke er angivet i kontrakten, men viser sig ved afmaerkninger og markeringer, har entreprenoeren en generel pligt til at udvise forsigtighed og samme pligt til bevarelse, flytning og tilbagelaegning som anfoert ovenfor. I saa fald godtgoer den kontraherende myndighed ham de med dette arbejde forbundne omkostninger, i det omfang arbejdet er paakraevet for kontraktens udfoerelse.

25.4.

Pligten til flytning og tilbagelaegning af kabler, roerledninger og installationer samt de dermed forbundne omkostninger paahviler dog ikke entreprenoeren, hvis den kontraherende myndighed beslutter selv at paatage sig denne pligt og disse omkostninger. Det samme gaelder, hvis forpligtelsen og de dermed forbundne omkostninger paahviler en anden saerlig tjenestegren eller ansat.

25.5.

Er der risiko for, at udfoerelsen af et arbejde paa byggepladsen kan virke forstyrrende eller forvolde skade paa en offentlig servicefunktion, skal entreprenoeren straks underrette projektlederen herom skriftligt, saaledes at der i tide kan traeffes passende foranstaltninger med henblik paa en normal fortsaettelse af arbejdet.

Artikel 26

Afsaetning

26.1.

Entreprenoeren er ansvarlig for

a) at bygvaerket afsaettes noejagtigt i forhold til de oprindelige afmaerkninger, linjer og referenceniveauer, som projektlederen har opgivet

b) at alle dele af bygvaerket er korrekt placeret, nivelleret, dimensioneret og afrettet, og

c) at instrumenter, redskaber og arbejdskraft, som er noedvendige til udfoerelsen af ovennaevnte opgaver, staar til raadighed.

26.2.

Viser der sig paa et hvilket som helst tidspunkt under arbejdets udfoerelse fejl i placeringen, nivelleringen, dimensioneringen eller afretningen af nogen del af bygvaerket, retter entreprenoeren paa projektlederens forlangende for egen regning fejlene til dennes tilfredshed, medmindre fejlene skyldes, at projektlederen har givet ukorrekte oplysninger, i hvilket tilfaelde den kontraherende myndighed haefter for rettelserne.

26.3.

Projektlederens kontrol af afsaetningen eller af linjer og niveauer fritager ikke paa nogen maade entreprenoeren for hans ansvar for noejagtigheden heraf, og entreprenoeren skal omhyggeligt beskytte og bevare alle afmaerkninger, maaleskinner, paele og andet afmaerkningsmateriel, som er anvendt.

Artikel 27

Nedrivningsmaterialer

27.1.

Hvis kontrakten omfatter nedrivning, er de herved indvundne materialer og genstande, medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser og/eller loven i den kontraherende myndigheds stat, og med forbehold af artikel 28 entreprenoerens ejendom.

27.2.

Er det imidlertid i de saerlige betingelser fastsat, at den kontraherende myndighed bliver ejer af materialer eller af alle eller nogle af de genstande, som hidroerer fra nedrivningsarbejdet, traeffer entreprenoeren alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at disse bevares. Han haefter for oedelaeggelse eller beskadigelse af saadanne materialer og genstande, som han eller hans ansatte maatte foraarsage.

27.3.

Forbeholder den kontraherende myndighed sig ejendomsretten til materialer og genstande, skal, uanset til hvilket formaal han taenker sig disse anvendt, alle omkostninger i forbindelse med transport og opbevaring, herunder oplagring, paa det af projektlederen anviste sted inden for en afstand paa hoejst 100 meter afholdes af entreprenoeren.

27.4.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, fjerner entreprenoeren for egen regning, efterhaanden som arbejdet skrider frem, de fra nedrivningen stammende materialer, murbrokker og rester fra byggepladsen.

Artikel 28

Fund

28.1.

Fund af enhver interesse, der goeres i forbindelse med udgravning eller nedrivningsarbejde, meddeles straks projektlederen. Projektlederen tager stilling til, hvordan saadanne fund skal behandles under hensyntagen til loven i den kontraherende myndigheds stat.

28.2.

Den kontraherende myndighed forbeholder sig ejendomsretten til materialer, som under udgravning eller nedrivning findes paa arealer, der tilhoerer ham, idet dog entreprenoeren har krav paa godtgoerelse for en eventuel saerlig indsats.

28.3.

Kulturgenstande, antikviteter og naturhistoriske, numismatiske eller andre genstande af videnskabelig interesse samt sjaeldne genstande eller genstande af aedelmetal, som findes under udgravning eller nedrivning, er den kontraherende myndigheds ejendom.

28.4.

I tilfaelde af uenighed er det den kontraherende myndighed alene, der afgoer, om de i stk. 1 og 3 specificerede forhold foreligger.

Artikel 29

Midlertidige anlaeg

29.1.

Entreprenoeren skal for egen regning opfoere alle midlertidige anlaeg, der er noedvendige for arbejdets udfoerelse. Han forelaegger projektlederen tegningerne til de midlertidige anlaeg, som han vil benytte sig af, saasom fangdaemninger, stilladser, buestilladser, forskallinger osv. Han skal tage hensyn til de bemaerkninger, der fremsaettes af projektlederen og paatage sig ansvaret for disse tegninger.

29.2.

Hvis der ifoelge de saerlige betingelser skal udformes saerlige midlertidige anlaeg, som den kontraherende myndighed skal vaere ansvarlig for, overlader projektlederen inden for en rimelig frist entreprenoeren de noedvendige tegninger, saaledes at han kan opfoere disse midlertidige anlaeg i overensstemmelse med byggeplanen. I saa fald er den kontraherende myndighed eneansvarlig for sikkerheden og hensigtsmaessigheden af deres udformning. Entreprenoeren er dog ansvarlig for, at anlaeggene opfoeres efter forskrifterne.

Artikel 30

Jordbundsundersoegelser

Paa de i de saerlige betingelser fastsatte vilkaar stiller entreprenoeren det noedvendige personale og materiel til projektlederens raadighed med henblik paa udfoerelse af alle jordbundsundersoegelser, som denne ud fra et rimeligt skoen finder noedvendige. For dette arbejde godtgoeres entreprenoeren de faktiske omkostninger til arbejdskraft og materiel, der er stillet til raadighed, hvis ikke dette foelger af kontrakten.

Artikel 31

Overlappende kontrakter

31.1.

I det omfang projektlederen kraever det, giver entreprenoeren andre entreprenoerer, som den kontraherende myndighed beskaeftiger, og deres arbejdsstyrke, den kontraherende myndigheds egen arbejdsstyrke og personer, der arbejder for enhver anden offentlig myndighed paa eller naer byggepladsen, al rimelig adgang til at udfoere arbejde, som ikke er omfattet af kontrakten, eller til at udfoere arbejde under kontrakter, som den kontraherende myndighed maatte indgaa i forbindelse med eller i tilslutning til arbejdet.

31.2.

Hvis entreprenoeren paa skriftlig anmodning fra projektlederen stiller veje eller tilkoerselsfaciliteter, for hvis vedligeholdelse han er ansvarlig, til raadighed for en anden entreprenoer eller for en offentlig myndighed eller for den kontraherende myndighed, eller tillader disse at benytte entreprenoerens midlertidige arbejder, stilladser eller andet anlaegsudstyr paa byggepladsen, eller praesterer nogen anden form for tjenesteydelse, der ikke var aftalt i kontrakten, skal den kontraherende myndighed for en saadan brug eller saadanne tjenesteydelser betale entreprenoeren et beloeb og/eller indroemme en forlaengelse, som projektlederen finder rimelig.

31.3.

Entreprenoeren kan ikke i medfoer af artikel 31 fritages for nogen af sine kontraktlige forpligtelser og kan ikke goere andre krav gaeldende end dem, der er omhandlet i artikel 31.2.

Artikel 32

Patenter og licenser

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, sikrer entreprenoeren den kontraherende myndighed og projektlederen mod ethvert krav som foelge af saadan brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemaerker, som er naevnt i kontrakten, bortset fra tilfaelde hvor en kraenkelse skyldes, at en af den kontraherende myndighed og projektlederen tilvejebragt udformning eller specifikation har vaeret lagt til grund.

PAABEGYNDELSE OG FORSINKELSER

Artikel 33

Paabegyndelsesordrer

33.1.

Den kontraherende myndighed fastsaetter datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse og underretter entreprenoeren herom enten i meddelelsen om tildeling af kontrakten, eller i en administrativ ordre udfaerdiget af projektlederen.

33.2.

Paabegyndelse af kontraktens udfoerelse maa ikke ske senere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne har aftalt andet.

Artikel 34

Frist for udfoerelsen

Fristen for udfoerelsen loeber fra den dato, der fastsaettes i henhold til artikel 33, stk. 1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af forlaengelser af fristen, der kan indroemmes i henhold til artikel 35.

Artikel 35

Forlaengelse af fristen for udfoerelse

35.1.

Entreprenoeren kan anmode om en forlaengelse af fristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket i kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:

a) usaedvanlige vejrforhold i den kontraherende myndigheds stat

b) fysiske hindringer eller forhold, som en erfaren entreprenoer ikke med rimelighed kunne have forudset

c) administrative ordrer, der beroerer afslutningstidspunktet, bortset fra saadanne, som skyldes forsoemmelse fra entreprenoerens side

d) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten

e) midlertidig afbrydelse af arbejdet, som ikke skyldes forsoemmelse fra entreprenoeres side

f) force majeure

g) andre aarsager, som anfoert i naervaerende almindelige betingelser, der ikke skyldes forsoemmelse fra entreprenoerens side.

35.2.

Entreprenoeren skal senest 30 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtraede en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at fremsaette en saadan anmodning om forlaengelse af fristen for udfoerelse, som han anser sig for berettiget til, og skal saa hurtigt herefter, som det efter omstaendighederne er rimeligt, forelaegge projektlederen en fuldstaendig og detaljeret redegoerelse for denne anmodning, saaledes at den kan blive undersoegt i tide.

35.3.

Projektlederen skal, efter at have hoert den kontraherende myndighed og om noedvendigt entreprenoeren, skriftligt indroemme en saadan forlaengelse af fristen for udfoerelsen, som skoennes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele entreprenoeren, at han ikke kan goere krav paa nogen forlaengelse.

Artikel 36

Forsinkelser i udfoerelsen

36.1.

Faerdiggoer entreprenoeren ikke arbejdet inden for den (de) frist(er), der er fastsat i de saerlige betingelser eller i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, der gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelse i henhold til artikel 35 og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser. Hvis arbejdet er delvis overtaget i henhold til artikel 59, kan den bod, der er fastsat i de saerlige betingelser, nedsaettes i forhold til den overtagne dels vaerdi af hele arbejdet.

36.2.

Har den kontraherende myndighed opnaaet ret til det maksimale beloeb i henhold til artikel 36.1, kan han efter underretning af entreprenoeren

a) inddrage garantien for kontraktens udfoerelse, og/eller

b) ophaeve kontrakten

c) indgaa en kontrakt med tredjemand for entreprenoerens regning om tilvejebringelse af den manglende del af arbejdet.

Artikel 37

AEndringer

37.1.

Projektlederen kan beordre saadanne aendringer i en hvilken som helst del af arbejdet, som er noedvendige for fuldfoerelsen af dette. Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter, art, position, dimension, niveau eller linje samt aendringer i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for arbejdets udfoerelse. Ingen aendring maa goere kontrakten ugyldig, men eventuelle foelger af alle saadanne aendringer skal vurderes i henhold til artikel 37.5 og 37.7.

37.2.

AEndringer kan kun ske paa grundlag af en administrativ ordre, dog saaledes at

a) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det noedvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekraefte ordren ved en administrativ ordre

b) det, hvis entreprenoeren skriftligt bekraefter en mundlig ordre, der er afgivet i henhold til artikel 37.2, litra a), og projektlederen ikke straks afviser bekraeftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om aendringen, medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser

c) der ikke kraeves en administrativ ordre for aendringer i tilfaelde af foroegelse af eller en reduktion i maengden af arbejdet, naar en saadan foroegelse eller reduktion skyldes, at maengden er stoerre eller mindre end de maengder, der er fastsat i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen.

37.3.

Inden der afgives en administrativ ordre om aendringer, skal projektlederen underrette entreprenoeren om aendringens art og form, jf. dog artikel 37.2. Entreprenoeren skal snarest muligt efter modtagelsen af en saadan meddelelse forelaegge projektlederen et forslag indeholdende

a) en beskrivelse af det eventuelle arbejde, som skal udfoeres, samt et program herfor, og

b) saadanne aendringer af byggeplanen, som maatte vaere noedvendige, eller til eventuelle aendringer af entreprenoerens kontraktlige forpligtelser, og

c) justeringer af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 37.

37.4.

Efter at have modtaget entreprenoerens tilbud som naevnt i artikel 37.3 skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og entreprenoeren snarest muligt traeffe afgoerelse om, hvorvidt aendringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade aendringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anfoeres, at aendringen skal udfoeres til de priser og paa de betingelser, der er naevnt i entreprenoerens tilbud som omhandlet i artikel 37.3 eller som aendret af projektlederen i henhold til artikel 37.5.

37.5.

Prisen paa alle de aendringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 37.2 og 37.4, fastsaettes af projektlederen i henhold til foelgende principper:

a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udfoeres paa tilsvarende vilkaar som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser og priser

b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udfoeres paa tilsvarende vilkaar, skal satser og priser i kontrakten, i det omfang det er rimeligt, laegges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering

c) hvis aendringen er af en saadan art eller et saadant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del heraf, at projektlederen skoenner, at satserne og priserne i kontrakten for et bestemt stykke arbejde bliver urimelige paa grund af denne aendring, fastsaetter projektlederen den sats eller pris, han efter omstaendighederne finder rimelig og passende

d) er en aendring paakraevet paa grund af en forsoemmelse eller misligholdelse af kontrakten fra entreprenoerens side, skal han afholde de supplerende udgifter, som aendringen medfoerer.

37.6.

Entreprenoeren skal, naar han modtager den administrative ordre om aendringen, udfoere denne og vaere bundet af de almindelige betingelser, som om aendringen havde vaeret omfattet af kontrakten. Arbejdet maa ikke forsinkes, saa laenge forlaengelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foretaget en justering af kontraktprisen. Paalaegges det entreprenoeren at foretage en aendring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal entreprenoeren under alle omstaendigheder goere optegnelser over udgifterne dertil og den til aendringens gennemfoerelse medgaaede tid. Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.

37.7.

Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller af andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra entreprenoerens side, er sket en foroegelse eller en reduktion af den samlede vaerdi af det arbejde, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og entreprenoeren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 37.5. Det saaledes fastsatte beloeb skal baseres paa det beloeb, hvormed foroegelsen eller reduktion af arbejdets vaerdi overstiger 15 %. Projektlederen meddeler beloebet til den kontraherende myndighed og entreprenoeren, og kontraktprisen justeres i overensstemmelse hermed.

Artikel 38

Midlertidig standsning

38.1.

Entreprenoeren skal, efter ordre fra projektlederen, afbryde det videre arbejde eller en hvilken som helst del heraf saa laenge og paa en saadan maade, som projektlederen maatte finde noedvendigt.

38.2.

Medens den midlertidige standsning staar paa, skal entreprenoeren traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger til sikring af arbejdet, anlaegsudstyret, andet udstyr samt byggepladsen mod forringelse, tab eller beskadigelse. Yderligere udgifter til saadanne beskyttelsesforanstaltninger laegges til kontraktprisen, medmindre den midlertidige standsning

a) har hjemmel i kontrakten, eller

b) skyldes en forsoemmelse fra entreprenoerens side, eller

c) skyldes klimatiske forhold, der er saedvanlige for byggepladsen, eller

d) er begrundet i hensynet til sikkerheden i forbindelse med eller den korrekte udfoerelse af arbejdet eller en hvilken som helst del deraf, for saa vidt som dette ikke kan tillaegges nogen handling eller forsoemmelse fra projektlederens eller den kontraherende myndigheds side eller nogen af de saerlige risici, der er naevnt i artikel 21.

38.3.

Entreprenoeren er kun berettiget til de naevnte tillaeg til kontraktprisen, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidig standsning af arbejdet underretter projektlederen om, at han vil stille krav om disse.

38.4.

Efter samraad med den kontraherende myndighed og entreprenoeren skal projektlederen fastsaette den ekstrabetaling og/eller den forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse af kontrakten, som det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give entreprenoeren.

38.5.

Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og skyldes den ikke forsoemmelse fra entreprenoerens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at fortsaette arbejdet inden 30 dage eller til at ophaeve kontrakten.

MATERIALER OG ARBEJDSUDFOERELSE

Artikel 39

Arbejdsjournal

39.1.

Projektlederen foerer en arbejdsjournal paa byggepladsen, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, i hvilken mindst foelgende oplysninger noteres:

a) optegnelser om atmosfaeriske forhold, afbrydelser af arbejdet paa grund af ugunstige vejrforhold, arbejdstimer, antal beskaeftigede paa byggepladsen og deres funktion, leverede materialer, materiel i drift, materiel ude af drift, afproevninger foretaget paa stedet, afsendte proever, uforudsete haendelser saavel som ordrer til entreprenoeren

b) noejagtige opgoerelser over alle kvantitative og kvalitative enkeltheder i de udfoerte arbejder og de modtagne leveringer, som kan kontrolleres paa byggepladsen, og som benyttes ved beregning af betalingen til entreprenoeren.

39.2.

Disse opgoerelser udgoer en integrerende del af arbejdsjournalen, men kan i givet fald anfoeres i saerskilte dokumenter. De naermere praktiske retningslinjer for, hvorledes opgoerelserne skal foretages, fastsaettes i de saerlige betingelser.

39.3.

Entreprenoeren skal rettidigt og i overensstemmelse med de saerlige betingelser soerge for, at der foretages opgoerelser over de arbejder, ydelser og leverancer, for hvilke der ikke vil blive foretaget senere undersoegelser eller kontrol; i modsat fald skal han, medmindre han for egen regning fremlaegger bevis for andet, acceptere de beslutninger, der traeffes af projektlederen.

39.4.

De optegnelser, der indfoeres i journalen, efterhaanden som arbejdet skrider frem, skal underskrives af projektlederen og kontrasigneres af entreprenoeren eller dennes repraesentant. I tilfaelde af indsigelse skal entreprenoeren meddele sine bemaerkninger til projektlederen senest 15 kalenderdage efter datoen for den optegnelse eller de opgoerelser, han har indvendinger imod. Saafremt entreprenoeren ikke kontrasignerer optegnelserne eller meddeler sine bemaerkninger inden for den gaeldende frist, anses han for at vaere indforstaaet med de anmaerkninger, der er indfoert i journalen. Entreprenoeren kan til enhver tid goere sig bekendt med arbejdsjournalens indhold og kan, uden at dokumentet fjernes, udfaerdige eller modtage genpart af de optegnelser, han finder noedvendige til sin orientering.

39.5.

Entreprenoeren skal paa anmodning give projektlederen alle de oplysninger, der er noedvendige, for at journalen kan foeres efter forskrifterne.

Artikel 40

Arbejdets og materialernes kvalitet

40.1.

Arbejder, komponenter og materialer skal svare til forskrifter, tegninger, maalangivelser, modeller, proever, skabeloner osv. i kontrakten, som skal staa til den kontraherende myndigheds eller projektlederens raadighed med henblik paa efterproevning i hele anlaegsperioden.

40.2.

Hvis der i henhold til de saerlige betingelser skal finde en midlertidig, teknisk overtagelse sted, fremsender entreprenoeren en anmodning herom til projektlederen. I anmodningen skal der henvises til kontrakten, entreprisens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregaa. Projektlederen skal bevidne, at de specificerede komponenter og materialer opfylder de krav for teknisk godkendelse, der er stillet, inden de kan indgaa i arbejdet.

40.3.

Selv om materialer eller elementer, der skal indgaa i arbejdet eller anvendes ved fremstillingen af komponenter, saaledes er blevet godkendt i teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgaaende udskiftes af entreprenoeren, hvis en yderligere undersoegelse viser, at de er behaeftede med mangler eller fejl. Der kan gives entreprenoeren mulighed for at reparere og istandsaette afviste materialer og elementer, men saadanne materialer og elementer vil kun kunne indgaa i arbejdet, hvis projektlederen finder reparationen eller istandsaettelsen tilfredsstillende.

Artikel 41

Kontrol og afproevning

41.1.

Entreprenoeren drager omsorg for, at komponenterne og materialerne leveres paa arbejdsstedet i rette tid til, at projektlederen kan overtage komponenterne og materialerne. Entreprenoeren antages at have fuldt kendskab til de vanskeligheder, som han kan komme ud for i denne forbindelse, og han kan ikke paaberaabe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forpligtelser rettidigt.

41.2.

Projektlederen eller hans repraesentant er berettiget til med mellemrum at inspicere, undersoege, maale og afproeve komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse og til at kontrollere forloebet af forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen af alt, hvad der ifoelge kontrakten skal leveres, for at sikre sig, at komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse er af den fornoedne kvalitet og maengde. Denne kontrol skal foretages paa det sted, hvor forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen finder sted eller paa byggepladsen eller paa andre steder, som maatte vaere angivet i kontrakten.

41.3.

Med henblik paa ovennaevnte afproevning og kontrol skal entreprenoeren

a) midlertidigt og vederlagsfrit bistaa projektlederen og tilvejebringe proeveemner, dele, maskiner, udstyr, vaerktoej eller materialer og arbejdskraft, som normalt kraeves til afproevning og kontrol

b) med projektlederen aftale tid og sted for afproevningen

c) soerge for, at projektlederen paa ethvert rimeligt tidspunkt har adgang til det sted, hvor afproevningerne skal foretages.

41.4.

Hvis projektlederen ikke giver moede paa den for afproevningen aftalte dato, kan entreprenoeren, medmindre projektlederen maatte have paalagt ham andet, foretage afproevningen, som da skal anses for at vaere foretaget i projektledernes naervaerelse. Entreprenoeren skal omgaaende fremsende bevidnede kopier af afproevningsresultaterne til projektlederen, som, hvis denne ikke har overvaeret afproevningen, skal acceptere gyldigheden af afproevningsresultaterne.

41.5.

Naar komponenter og materialer er blevet afproevet som anfoert i denne artikel, skal projektlederen underrette entreprenoeren herom eller paategne entreprenoerens certifikat i overensstemmelse hermed.

41.6.

Er projektlederen og entreprenoeren uenige om fortolkningen af afproevningsresultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmelsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse. Projektlederen eller entreprenoeren kan kraeve, at afproevningen foretages paa ny under samme forhold og vilkaar, eller at den, hvis en af parterne oensker dette, foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i faellesskab. Alle afproevningsrapporter skal forelaegges projektlederen, som straks skal underrette entreprenoeren om resultaterne af disse afproevninger. Resultaterne af de fornyede afproevninger er endelige. Udgifterne i forbindelse med fornyet afproevning skal afholdes af den part, der ikke faar medhold ved den fornyede afproevning.

41.7.

Projektlederen og hans befuldmaegtigede maa kun videregive saadanne oplysninger om virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnaaet i forbindelse med kontrol og afproevning, til personer, der er berettiget hertil.

Artikel 42

Kassation

42.1.

Komponenter og materialer, som ikke er af den fornoedne kvalitet, skal kasseres. De kan forsynes med et saerligt maerke. Dette maa ikke vaere af en saadan art, at det aendrer komponenterne og materialerne eller paavirker deres handelsvaerdi. Kasserede komponenter og materialer skal fjernes fra byggepladsen af entreprenoeren inden for en af projektlederen fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre af projektlederen for entreprenoerens regning og risiko. Ethvert arbejde, hvori der indgaar kasserede komponenter og materialer, skal afvises.

42.2.

Projektlederen kan, medens arbejdet staar paa, og inden overtagelse af det har fundet sted, beordre eller beslutte

a) at komponenter eller materialer, som efter projektledernes opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes inden for de frister, som maatte vaere fastsat i ordren

b) at der i stedet tilvejebringes korrekte komponenter eller materialer

c) at ethvert arbejde, der med hensyn til komponenter, materialer, arbejdsudfoerelse eller udformning, for hvilke entreprenoeren er ansvarlig, efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal nedrives og udfoeres paa ny eller repareres paa en tilfredsstillende maade af entreprenoeren, uanset om forudgaaende afproevning deraf eller midlertidig betaling derfor maatte have fundet sted.

42.3.

Projektlederen skal, saa hurtigt som muligt, skriftligt underrette entreprenoeren om den paagaeldende beslutning, idet de naermere enkeltheder om de paastaaede mangler skal anfoeres.

42.4.

Entreprenoeren skal omgaaende og for egen regning udbedre de saaledes anfoerte mangler. Undlader han dette, er den kontraherende myndighed berettiget til at ansaette andre personer til at foretage udbedringen, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan den kontraherende myndighed traekke fra ethvert beloeb, som han skylder eller maatte komme til at skylde entreprenoeren.

42.5.

Bestemmelserne i artikel 42 beroerer ikke den kontraherende myndigheds ret til at rejse krav efter artikel 36 og 63.

Artikel 43

Ejendomsret til anlaegsudstyr og materialer

43.1.

Naar udstyr, midlertidige arbejder, anlaeg og materialer, der er tilvejebragt af entreprenoeren, foerst er bragt ind paa byggepladsen, anses de for udelukkende at skulle tjene til udfoerelse af arbejderne, og entreprenoeren maa ikke fjerne dette udstyr mm. eller dele heraf undtagen ved flytning fra en del af byggepladsen til en anden, medmindre projektlederen har givet sit samtykke hertil. Dette samtykke er dog ikke noedvendigt, for saa vidt angaar koeretoejer, der anvendes til at bringe personale, arbejdskraft, udstyr, midlertidige arbejder, komponenter eller materialer til eller fra byggepladsen.

43.2.

Det kan fastsaettes i de saerlige betingelser, at udstyr, midlertidige arbejder, anlaeg og materialer paa byggepladsen, som tilhoerer entreprenoeren eller et selskab, i hvilket entreprenoeren ejer en kontrollerende andel, under arbejdets udfoerelse skal:

a) overdrages til den kontraherende myndighed, eller

b) vaere omfattet af den kontraherende myndigheds tilbageholdelsesret, eller

c) vaere omfattet af andre arrangementer vedroerende prioritetsinteresser eller sikkerhed.

43.3.

Ophaeves kontrakten som foelge af entreprenoerens misligholdelse, jf. artikel 63, er den kontraherende myndighed berettiget til at anvende udstyr, midlertidige arbejder, anlaeg eller materialer paa byggepladsen med henblik paa at fuldfoere arbejdet.

43.4.

Indgaar entreprenoeren aftale om leje af udstyr, midlertidige arbejder, anlaeg eller materialer, som er bragt ind paa byggepladsen, skal saadanne aftaler indeholde en bestemmelse om, at dersom den kontraherende myndighed senest syv dage efter den dato, paa hvilken ophaevelsen af kontrakten i henhold til artikel 64 traeder i kraft, fremsaetter skriftlig anmodning herom, og dersom den kontraherende myndighed forpligter sig til at betale alle tilsvarende lejeafgifter fra dette tidspunkt, er ejeren af det paagaeldende udstyr mm. rede til at udleje saadant udstyr og saadanne midlertidige arbejder, anlaeg eller materialer til den kontraherende myndighed paa samme betingelser som dem, paa hvilke de blev udlejet til entreprenoeren, bortset fra at den kontraherende myndighed skal have ret til at tillade, at enhver anden entreprenoer, han maatte ansaette med henblik paa at fuldfoere arbejdet i henhold til bestemmelserne i artikel 64.3, goer brug heraf.

43.5.

Ophaeves kontrakten i utide, skal entreprenoeren overdrage den kontraherende myndighed udstyr, midlertidige arbejder, anlaeg eller materialer, hvortil ejendomsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfoer af artikel 43.2. Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed traeffe de efter dens skoen fornoedne foranstaltninger til at saette sig i besiddelse af udstyr, midlertidige arbejder, komponenter og materialer og til at skaffe sig daekning fra entreprenoeren for de dermed forbudne udgifter.

BETALINGER

Artikel 44

Almindelige bestemmelser

44.1.

Betalinger erlaegges i den nationale valuta, medmindre andet er bestemt i kontrakten.

44.2.

De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, acontobeloeb og/eller endelig afregning i overensstemmelse med artikel 45 til 56 fastsaettes i de saerlige betingelser.

Artikel 45

Foreloebige priskontrakter

45.1.

Naar der undtagelsesvis er indgaaet en foreloebig priskontrakt, skal de beloeb, der skal betales i henhold til kontrakten, beregnes saaledes:

a) som for kontrakter efter regning som omhandlet i artikel 49.1, litra c), og/eller

b) foerst paa grundlag af foreloebige priser og, naar betingelserne for kontraktens udfoerelse er kendt, som for kontrakter lydende paa et samlet beloeb eller paa priser pr. enhed som omhandlet i artikel 49.1, henholdsvis litra a) og b), eller som i blandede kontrakter.

45.2.

Entreprenoeren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedroerende alle forhold i kontrakten med henblik paa beregning. Hvis der ikke kan opnaas enighed om arbejdernes vaerdiansaettelse, fastsaetter projektlederen de beloeb, der skal betales.

Artikel 46

Forskud

46.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, kan der i foelgende tilfaelde udbetales forskud til entreprenoeren efter anmodning fra denne med henblik paa transaktioner i forbindelse med udfoerelsen af arbejdet:

a) som et samlet forskud, der saetter ham i stand til at afholde udgifter i forbindelse med paabegyndelsen af kontrakten

b) hvis han fremlaegger bevis for at have indgaaet en koebekontrakt eller afgivet en ordre paa materialer, anlaegsudstyr, andet udstyr, maskiner og vaerktoej, som er noedvendige for kontraktens udfoerelse, eller at skulle afholde andre stoerre forudgaaende udgifter, saasom erhvervelse af patenter eller omkostninger i forbindelse med undersoegelser.

46.2.

Forskuddene skal vaere fastsat i de saerlige betingelser, og de maa ikke overstige 10 % af den oprindelige kontraktpris for det i artikel 46.1, litra a), naevnte samlede forskud og 20 % af denne pris for alle de andre i artikel 46.1, litra b), naevnte forskud tilsammen.

46.3.

Der ydes ikke forskud, foerend

a) kontrakten er indgaaet

b) entreprenoeren over for den kontraherende myndighed har stillet den i artikel 15 naevnte garanti for kontraktens udfoerelse, og

c) entreprenoeren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb gennem et af de i artikel 15.3 omhandlede institutter, som skal forblive i kraft, indtil entreprenoeren har refunderet forskuddet fuldt ud ved hjaelp af acontobetalingerne ifoelge kontrakten.

46.4.

Entreprenoeren maa kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med arbejdets udfoerelse. Dersom entreprenoeren blot misbruger en del af forskuddet, forfalder det oejeblikkelig til betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.

46.5.

Dersom garantien for forskuddet ikke laengere er gyldig, og entreprenoeren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beloeb svarende til forskuddet fra fremtidige betalinger, som entreprenoeren har til gode ifoelge kontrakten, eller anvende bestemmelserne i artikel 15.6.

46.6.

Dersom kontrakten ophaeves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der staar som sikkerhed for forskuddene, straks kraeves indloest med henblik paa tilbagebetaling af det restbeloeb, som entreprenoeren stadig skylder, og kautionisten maa ikke forsinke betalingen eller rejse indvendiger heroverfor af nogen som helst aarsag.

46.7.

Den i artikel 46 omhandlede forskudsgaranti frigoeres, efterhaanden som forskuddene tilbagebetales.

46.8.

Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de saerlige betingelser.

Artikel 47

Tilbageholdelse af beloeb

47.1.

De beloeb, der skal fradrages i acontobetalingerne som sikkerhed for entreprenoerens forpligtelser i garantiperioden, og de detaljerede regler for denne sikkerhed skal fastsaettes i de saerlige betingelser, og beloebet maa under ingen omstaendigheder overstige 10 % af kontraktprisen.

47.2.

Hvis den kontraherende myndighed er indforstaaet, kan entreprenoeren, hvis han oensker det, indtil den dato, der er fastsat for arbejdets paabegyndelse, erstatte de tilbageholdte beloeb med en garanti, der stilles i henhold til artikel 15.3.

47.3.

De tilbageholdte beloeb eller garantien skal frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af arbejderne.

Artikel 48

Prisrevision

48.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 48.4.

48.2.

Saafremt priserne kan revideres ifoelge kontrakten, skal der ved en saadan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra foraarsagede svingninger i priserne paa vaesentlige elementer i tilbuddet, saasom arbejdskraft, tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter. De naermere bestemmelser for revisionen fastsaettes i de saerlige betingelser.

48.3.

Priserne i entreprenoerens tilbud anses for:

a) at vaere beregnet paa grundlag af de betingelser, der var gaeldende 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfaelde af underhaandsaftaler, paa datoen for kontraktens indgaaelse

b) at vaere beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der er gaeldende paa den referencedato, der er fastsat i artikel 48.3, litra a).

48.4.

I tilfaelde af aendringer i eller indfoerelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtaegter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder efter den i artikel 48.3 fastsatte dato, som medfoerer en aendring i kontraktforholdet mellem parterne i en kontrakt, skal den kontraherende myndighed og entreprenoeren holde samraad om, hvorledes kontrakten bedst kan viderefoeres, og kan herefter beslutte:

a) at aendre kontrakten

b) at den ene part betaler den anden part et beloeb til udligning af den deraf foelgende uligevaegt c) at ophaeve kontrakten ved gensidig aftale.

48.5.

I tilfaelde af, at der opstaar forsinkelser i udfoerelsen af det arbejde, som entreprenoeren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overensstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner, bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der gaar forud for den foreloebige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.

Artikel 49

Maalinger

49.1.

Foelgende metoder skal gaelde for vaerdiansaettelsen af arbejdskontrakter:

a) For kontrakter lydende paa et samlet beloeb skal kontraktbeloebet fastsaettes paa grundlag af den samlede prisoversigt eller paa grundlag af en specifikation udtrykt i procent af kontraktprisen svarende til afsluttede arbejdsfaser. Naar der er opgivet maengder for de enkelte poster, skal det vaere faste maengder, for hvilke entreprenoeren har forelagt sine priser alt inklusive, og for hvilke der skal betales, uanset hvilken maengde arbejde, der faktisk udfoeres.

b) For kontrakter lydende paa priser pr. enhed:

i) kontraktbeloebet beregnes ved anvendelse af enhedssatserne paa de maengder, der faktisk udfoeres for de forskellige poster i henhold til kontrakten

iii) de i maengde- og prisspecifikationen anfoerte maengder er skoennede maengder af arbejdet, som ikke skal anses for at vaere de faktiske og noejagtige maengder af det arbejde, som entreprenoeren skal udfoere i medfoer af sine kontraktlige forpligtelser

iii) projektlederen fastslaar ved maalinger de faktiske maengder af det arbejde, der er udfoert af entreprenoeren, og dette arbejde betales i overensstemmelse med artikel 50. Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, maa der ikke foretages tilfoejelser til posterne i maengde- og prisspecifikationen undtagen som resultat af en aendring i henhold til artikel 37 eller anden bestemmelse i kontrakten, der berettiger entreprenoeren til yderligere betaling

iv) hvis projektlederen oensker en hvilken som helst del af arbejdet opmaalt, anmoder han i god tid entreprenoeren om at vaere til stede eller sende en kvalificeret repraesentant. Entreprenoeren eller hans repraesentant skal bistaa projektlederen med opmaalingerne, og meddele projektlederen alle noedvendige oplysninger. Hvis entreprenoeren ikke giver moede eller undlader at sende en repraesentant, anses de af projektlederen foretagne eller godkendte opmaalinger for at vaere bindende for entreprenoeren

iv) medmindre andet er fastsat i kontrakten, skal opmaalingen af de paagaeldende arbejder - uanset hvad der er almindelig eller lokal praksis - finde sted som netto-opmaaling.

c) For kontrakter efter regning fastsaettes kontraktbeloebet paa grundlag af de faktiske omkostninger med et aftalt tillaeg for generalomkostninger og fortjeneste. Det fastsaettes i de saerlige betingelser, hvilke oplysninger entreprenoeren skal give projektlederen med henblik paa artikel 49.1, litra c), og hvordan de skal gives.

49.2.

Hvis en post i kontrakten er angivet som »foreloebig«, tages der ikke hensyn til det foreloebige beloeb ved beregningen af de procentsatser, der er omhandlet i artikel 37.

Artikel 50

Acontobetalinger

50.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, indgiver entreprenoeren ved afslutningen af hver periode som naevnt i artikel 50.7 og i en form, der er godkendt af projektlederen, en ansoegning til denne om acontobetalinger. Ansoegningen skal efter omstaendighederne indeholde foelgende angivelser:

a) den anslaaede kontraktlige vaerdi af de varige arbejder, der er udfoert indtil afslutningen af den paagaeldende periode

b) enhver prisaendring som anfoert i artikel 48

c) et beloeb, der skal holdes tilbage i henhold til artikel 47

d) kredit- og/eller debetbeloeb for den paagaeldende periode for saa vidt angaar anlaegsudstyr og materialer paa byggepladsen, som skal indgaa, men endnu ikke er indgaaet i de varige arbejder, i den stoerrelsesorden og paa de i artikel 50.2 fastsatte betingelser

e) et beloeb, der skal fradrages som foelge af tilbagebetaling af forskud i henhold til bestemmelserne i artikel 46, og

f) ethvert andet beloeb, som entreprenoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten.

50.2.

Entreprenoeren har krav paa saadanne beloeb, som projektlederen maatte finde rimelige, for anlaegsudstyr og materialer, som skal indgaa, men endnu ikke er indgaaet i de varige arbejder, forudsat

a) at anlaegsudstyret og materialerne stemmer overens med specifikationerne for de varige arbejder og er leveret i partier paa en saadan maade, at projektlederen kan identificere dem

b) at anlaegsudstyret og materialerne er leveret til byggepladsen og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller oedelaeggelse til projektlederens tilfredshed

c) at entreprenoerens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anvendelse af anlaegsudstyr og materialer i henhold til kontrakten foeres i en af projektlederen godkendt form, og at projektlederen kan kontrollere disse optegnelser

d) at entreprenoeren sammen med sin opgoerelse opgiver den beregnede vaerdi af anlaegsudstyret og materialerne paa byggepladsen og forelaegger saadanne dokumenter, som projektlederen maatte kraeve til vurdering af vaerdien af anlaegsudstyret og materialerne, og som bevis for ejendomsretten hertil og betalingen herfor, og

e) at ejendomsretten til anlaegsudstyret og materialerne anses for at vaere overdraget til den kontraherende myndighed, naar dette er foreskrevet i de saerlige betingelser.

50.3.

Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifoelge artikel 50 har anvist for anlaegsudstyr og materialer, foregriber ikke udoevelsen af hans kontraktlige befoejelser til at afvise anlaegsudstyr eller materialer, som ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.

50.4.

Entreprenoeren baerer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade paa anlaegsudstyr og materialer, der er blevet afvist, og for udgifterne til opbevaring og haandtering, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, der maatte vaere noedvendige til daekning af risikoen for et saadant tab eller en saadan skade uanset aarsag.

50.5.

Ansoegningen om acontobetalinger skal godkendes eller aendres senest 30 dage efter modtagelsen og paa en saadan maade, at den viser det beloeb, som entreprenoeren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten. I tilfaelde af uenighed om vaerdien af en post er projektlederens opfattelse udslagsgivende. Naar det beloeb, som entreprenoeren har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning paa acontobetaling til den kontraherende myndighed og entreprenoeren med angivelse af entreprenoerens tilgodehavende og oplyser ham om det arbejde, der er betalt for.

50.6.

Projektlederen kan ved en anvisning paa acontobetaling foretage rettelser eller aendringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt; han har bemyndigelse til at aendre vaerdiansaettelsen i eller tilbageholde udstedelsen af en anvisning paa acontobetaling, hvis arbejdet eller dele deraf ikke er udfoert til hans tilfredshed.

50.7.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, skal der betales et acontobeloeb pr. maaned.

Artikel 51

Slutopgoerelse

51.1.

Senest 90 dage efter udstedelsen af den i artikel 62 omhandlede attest for endelig overtagelse sender entreprenoeren projektlederen et udkast til slutopgoerelse med bilag, der i detaljer angiver vaerdien af det arbejde, der er udfoert i overensstemmelse med kontrakten, sammen med alle andre beloeb, som entreprenoeren mener at have til gode ifoelge kontrakten, saaledes at projektlederen kan udarbejde slutopgoerelsen. I de saerlige betingelser kan det imidlertid i overensstemmelse med artikel 51.6 specificeres, at behandlingen af udkastet til slutopgoerelse og yderligere foranstaltninger i forbindelse hermed skal vaere afsluttet inden udstedelsen af attesten for foreloebig overtagelse.

51.2.

Senest 90 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgoerelse og alle de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kraeve for at kunne kontrollere dette udkast, skal han udarbejde slutopgoerelsen, som skal indeholde

a) det beloeb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifoelge kontrakten, og

b) det eventuelle restbeloeb, som den kontraherende myndighed skylder entreprenoeren eller entreprenoeren den kontraherende myndighed, alt efter omstaendighederne, efter at den kontraherende myndighed er blevet krediteret for alle de beloeb, den tidligere har udbetalt, og de beloeb, den har til gode ifoelge kontrakten.

51.3.

Projektlederen tilstiller den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og entreprenoeren slutopgoerelsen, som viser det slutbeloeb, som entreprenoeren har krav paa ifoelge kontrakten. Den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og entreprenoeren underskriver slutopgoerelsen og godkender derved den fuldstaendige og endelige vaerdi af det arbejde, der er udfoert i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf. Slutopgoerelsen maa dog ikke indeholde anfaegtede beloeb, der er genstand for forhandlinger, maegling, voldgift eller en retssag.

51.4.

Den af entreprenoeren underskrevne slutopgoerelse er et skriftligt bevis for den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten og bekraefter, at slutopgoerelsens samlede beloeb udgoer en fuldstaendig og endelig afregning af samtlige beloeb, som entreprenoeren har til gode i henhold til kontrakten, bortset fra beloeb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift eller en retssag. Et saadant bevis er foerst gyldigt, efter at der er foretaget betaling af beloeb, der er forfaldne i henhold til slutopgoerelsen, og efter at den garanti for kontraktens udfoerelse, der er omhandlet i artikel 15, er blevet returneret til entreprenoeren.

51.5.

Den kontraherende myndighed haefter ikke over for entreprenoeren for forhold, der foelger af eller har forbindelse med kontrakten eller udfoerelsen af arbejdet, medmindre entreprenoeren har indfoejet et krav herom i sit udkast til slutopgoerelse.

51.6.

Bestemmelserne i artikel 51 kan aendres ved de saerlige betingelser under hensyn til praksis i den kontraherende myndigheds stat.

Artikel 52

Direkte betaling til underentreprenoerer

52.1.

Naar projektlederen faar forelagt en klage fra en underentreprenoer, der er behoerigt godkendt i henhold til artikel 7, om, at entreprenoeren ikke har opfyldt sine finansielle forpligtelser over for ham, opfordrer projektlederen entreprenoeren til enten at betale denne underentreprenoer eller i en begrundet meddelelse at goere projektlederen bekendt med de forhold, der taler imod betaling. Saafremt der ikke inden for den i opfordringen fastsatte frist er foretaget betaling eller givet en begrundet meddelelse, kan projektlederen udstede den paagaeldende betalingsanvisning efter at have sikret sig, at arbejdet er udfoert, og den kontraherende myndighed betaler det af underentreprenoeren kraevede tilgodehavende over de beloeb, som entreprenoeren endnu har til gode. Sidstnaevnte har det fulde ansvar for det arbejde, som er blevet betalt direkte.

52.2.

Hvis entreprenoeren fremsaetter en tilstraekkeligt begrundet indsigelse vedroerende samtlige eller nogle af de af en underentreprenoer kraevede tilgodehavender, udbetaler den kontraherende myndighed til denne kun saadanne beloeb, som ikke anfaegtes. De af underentreprenoeren kraevede beloeb, som entreprenoeren i en tilstraekkeligt begrundet indsigelse har naegtet at godkende, betales foerst af den kontraherende myndighed efter en mindelig ordning mellem parterne eller en voldgifts- eller retsafgoerelse, der behoerigt er meddelt projektlederen.

52.3.

De direkte afregninger med underentreprenoerer maa ikke overstige den til kontraktpriser fastsatte vaerdi af de ydelser, de har udfoert, og for hvilke de kraever betaling; denne vaerdi beregnes eller vurderes ud fra maengde- og prisspecifikationen, prisfortegnelsen eller oversigten over den samlede faste pris.

52.4.

De direkte betalinger til underentreprenoererne foretages udelukkende i den nationale valuta i det land, hvor kontrakten bliver udfoert, eller delvis i denne nationale valuta og delvis i fremmed valuta i henhold til kontrakten.

52.5.

De direkte betalinger til underentreprenoererne i fremmed valuta beregnes i henhold til artikel 56. De kan ikke give anledning til en forhoejelse af det loft, der er fastsat i kontrakten for betaling i fremmed valuta.

52.6.

Denne artikels bestemmelser finder anvendelse med forbehold af forskrifterne i den i medfoer af artikel 54 gaeldende lovgivning vedroerende ret til betaling for kreditorer, som har faaet overdraget en fordring eller en haandpant.

Artikel 53

Forsinket betaling

53.1.

Den kontraherende myndighed skal betale entreprenoeren de beloeb, der er forfaldne i henhold til de anvisninger paa acontobetaling og den slutopgoerelse, der er udstedt af projektlederen, inden 90 dage fra den dato, hvorpaa den fik forelagt anvisningerne eller slutopgoerelsen. Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er entreprenoeren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsikret, og efter den rentesats, der er fastat i de saerlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Entreprenoeren er berettiget til saadanne renter uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten beroeres. For saa vidt angaar slutopgoerelsen beregnes morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de saerlige betingelser.

53.2.

Enhver betalingsudeblivelse, som straekker sig over mere end 120 dage efter udloebet af den i artikel 53.1 fastsatte frist, giver entreprenoeren ret til enten at undlade at udfoere kontrakten eller til at ophaeve den.

Artikel 54

Betaling til tredjemand

54.1.

Anvisninger paa betaling til tredjemand maa kun effektueres ved overdragelse i henhold til artikel 6. En saadan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.

54.2.

Det paahviler udelukkende entreprenoeren at give meddelelse om, til hvem overdragelsen er foretaget.

54.3.

Med forbehold af den i artikel 53 fastsatte frist raader den kontraherende myndighed i tilfaelde af et over for entreprenoeren foretaget udlaeg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist paa 30 dage til at genoptage betalingerne til entreprenoeren, fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at hindringen for betalingen ikke laengere bestaar.

Artikel 55

Krav paa yderligere betalinger

55.1.

Hvis der i henhold til kontrakten er forhold, som efter entreprenoerens opfattelse berettiger ham til yderligere betaling, skal han

a) hvis han agter at goere krav paa yderligere betaling, meddele projektlederen dette, eller fremsaette et saadant krav senest 30 dage efter, at det paagaeldende forhold er blevet entreprenoeren bekendt, med en begrundelse af kravet, og

b) snarest muligt, men ikke senere end 60 dage efter datoen for denne meddelelse, medmindre projektlederen har accepteret andet, forelaegge denne fuldstaendige og detaljerede oplysninger vedroerende kravet. Under alle omstaendigheder skal saadanne oplysninger forelaegges senest paa datoen for forelaeggelse af udkastet til slutopgoerelse. Entreprenoeren skal herefter straks forelaegge saadanne yderligere oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan kraeve for at kunne vurdere, om kravet er berettiget.

55.2.

Naar projektlederen har modtaget de fuldstaendige og detaljerede oplysninger om entreprenoerens krav, som han har brug for, skal han efter behoerigt samraad med den kontraherende myndighed og i givet fald med entreprenoeren tage stilling til, om entreprenoeren er berettiget til yderligere betaling, og meddele parterne sin beslutning, jf. dog artikel 21.4.

55.3.

Projektlederen kan afslaa krav om yderligere betaling, der ikke er i overensstemmelse med artikel 55.

Artikel 56

Betalinger i fremmed valuta

Naar entreprenoeren ifoelge kontrakten har ret til betaling i fremmed valuta, er valutakurserne for beregning af betalingerne dem, der er fastsat af centralbanken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for sidste frist for indgivelse af tilbud vedroerende den paagaeldende kontrakt. Valutakurserne kan ikke aendres.

OVERTAGELSE OG GARANTI

Artikel 57

Almindelige bestemmelser

57.1.

Projektlederens kontrol af arbejdet med henblik paa foreloebig eller endelig overtagelse foretages i entreprenoerens naervaerelse. Hans fravaer udgoer ikke en hindring for kontrol, forudsat at han er blevet behoerigt indkaldt mindst 30 dage foer kontroldatoen.

57.2.

Hvis saerlige omstaendigheder goer det umuligt at foretage en konstatering af arbejdets tilstand inden for den fastsatte frist for foreloebig eller endelig overtagelse, udfaerdiger projektlederen efter eventuelt samraad med entreprenoeren en erklaering om aarsagen til, at det ikke har vaeret muligt at foretage den paagaeldende konstatering. Kontrollen finder sted og porjektlederen udfaerdiger erklaeringen om overtagelse eller afvisning senest 30 dage efter, at hindringen for en saadan konstatering er faldet bort. Entreprenoeren kan ikke goere disse omstaendigheder gaeldende for at unddrage sig pligten til at aflevere arbejdet i den rette stand.

Artikel 58

Proever efter faerdiggoerelsen

58.1.

Arbejdet overtages foerst, efter at det for entreprenoerens regning har vaeret underkastet den kontrol og de proever, der er foreskrevet. Entreprenoeren meddeler projektlederen, hvornaar kontrollen og proeverne kan paabegyndes.

58.2.

De arbejder, der ikke opfylder kontraktens klausuler og betingelser, eller som i de tilfaelde, hvor der ikke foreligger saadanne klausuler og betingelser, ikke er udfoert i overensstemmelse med reglerne for normal byggepraksis i den stat, hvor arbejderne udfoeres, skal nedrives og genopfoeres om noedvendigt af entreprenoeren eller repareres til projektlederens tilfredshed; i modsat fald sker dette uden videre for entreprenoerens regning efter ordre fra projektlederen. Paa samme betingelser kan projektlederen ligeledes kraeve, at entreprenoeren nedriver og genopbygger arbejder, hvortil der er benyttet uacceptable materialer, eller som er udfoert under en midlertidig afbrydelse som omhandlet i artikel 38, eller reparerer disse arbejder til projektlederens tilfredshed.

Artikel 59

Delvis overtagelse

59.1.

Den kontraherende myndighed kan goere brug af det bygvaerk, dele af det bygvaerk eller afsnit af de arbejder, som kontrakten omfatter, efterhaanden som de faerdiggoeres. Inden den kontraherende myndighed tager bygvaerket, dele af bygvaerket eller afsnit af arbejdet i besiddelse, skal der have fundet delvis foreloebig overtagelse sted. I hastetilfaelde kan besiddelsen dog indtraede inden overtagelsen under forudsaetning af, at projektlederen forud herfor udfaerdiger en af entreprenoeren og projektlederen godkendt opgoerelse over det manglende arbejde. Saa snart den kontraherende myndighed har taget bygvaerket, dele af bygvaerket eller afsnit af arbejdet i besiddelse, er entreprenoeren ikke laengere pligtig at reparere skader, der skyldes andet end mangelfuld opfoerelse eller daarligt haandvaerksarbejde.

59.2.

Projektlederen kan paa begaering af entreprenoeren, og saafremt arbejdets karakter goer det muligt, foretage delvis foreloebig overtagelse, for saa vidt bygvaerket, dele af bygvaerket eller afsnit af arbejdet er faerdiggjort og vil kunne anvendes som beskrevet i kontrakten.

59.3.

I tilfaelde af delvis foreloebig overtagelse som omhandlet i artikel 59.1 og 59.2 loeber den i artikel 62 omhandlede garantiperiode fra datoen for denne delvise foreloebig overtagelse, medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser.

Artikel 60

Foreloebig overtagelse

60.1.

Arbejderne overtages af den kontraherende myndighed, naar proeverne efter faerdiggoerelsen er gennemfoert med et tilfredsstillende resultat, og der er udstedt eller anses for at vaere udstedt en attest for foreloebig overtagelse.

60.2.

Entreprenoeren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreloebig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage foer det tidspunkt, hvor arbejderne efter entreprenoerens opfattelse er faerdige og klar til foreloebig overtagelse. Projektlederen skal senest 30 dage efter modtagelsen af entreprenoerens anmodning enten

a) udstede attesten for foreloebig overtagelse til entreprenoeren med en kopi til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, paa hvilken arbejderne efter hans opfattelse er faerdiggjort i overensstemmelse med kontrakten og klar til foreloebig overtagelse, eller

b) afslaa anmodningen med angivelse af grundene hertil samt specificere de foranstaltninger, som entreprenoeren efter hans opfattelse skal traeffe, foer attesten kan udstedes.

60.3.

Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreloebig overtagelse eller afslaar entreprenoerens anmodning inden udloebet af den paagaeldende frist paa 30 dage, anses han for at have udstedt attesten paa periodens sidste dag. Udstedelsen af en attest for foreloebig overtagelse betragtes ikke som en anerkendelse af, at arbejderne er faerdiggjort i enhver henseende. Hvis arbejderne i kontrakten er opdelt i sektioner, kan entreprenoeren anmode om saerskilte attester for hver sektion.

60.4.

Efter den foreloebige overtagelse af arbejderne skal entreprenoeren nedrive og fjerne de midlertidige anlaeg samt materialer, der ikke laengere er noedvendige for kontraktens udfoerelse. Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe byggepladsen tilbage til dens oprindelige stand som anfoert i kontrakten.

60.5.

Straks efter den foreloebige overtagelse kan den kontraherende myndighed goere brug af alle de faerdiggjorte arbejder.

Artikel 61

Vedligeholdelsespligt

61.1.

Entreprenoeren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader paa dele af arbejdet, der maatte vise sig eller opstaa i garantiperioden eller inden 30 dage efter dens udloeb, og som skyldes

a) brug af mangelfuldt anlaegsudstyr, defekte materialer, daarligt haandvaerk eller mangelfuld udformning, og/eller

b) enhver handling eller forsoemmelse fra entreprenoerens side i garantiperioden.

61.2.

Entreprenoeren skal for egen regning udbedre mangler eller skader, saa snart det er muligt. Garantiperioden for alle erstatninger eller udskiftninger loeber fra den dato, paa hvilken erstatningen eller udskiftningen er forelaget til projektlederens tilfredshed. Hvis kontrakten aabner mulighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlaenges for den del af arbejderne, der er beroert af erstatningen eller udskiftningen.

61.3.

Hvis saadanne mangler viser sig eller saadanne skader opstaar i den periode, der er naevnt i artikel 61.1, skal den kontraherende myndighed eller projektlederen underrette entreprenoeren herom. Hvis entreprenoeren undlader at udbedre en mangel eller skade inden for den frist, der er fastsat i underretningen, kan den kontraherende myndighed

a) selv udfoere arbejdet eller ansaette en anden til at udfoere arbejdet for entreprenoerens regning og risiko; i saa fald traekkes den kontraherende myndigheds udgifter fra de beloeb, som entreprenoeren har til gode, eller fra den sikkerhed, som han har stillet, eller begge dele, eller

b) ophaeve kontrakten.

61.4.

Hvis manglen eller skaden er af en saadan art, at den kontraherende myndighed i vaesentlig grad forhindres i helt eller delvis at bruge arbejdet, har den kontraherende myndighed med forbehold af andre retsmidler ret til daekning af alle de beloeb, der er betalt for dette arbejde, samt af udgifterne til nedrivning af dette og nedlaeggelse af byggepladsen.

65.1.

I hastetilfaelde, naar entreprenoeren ikke kan kontaktes oejeblikkelig, eller naar han efter at vaere blevet kontaktet ikke kan traeffe de kraevede foranstaltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udfoere for entreprenoerens regning. Den kontraherende myndighed eller projektlederen skal snarest muligt underrette entreprenoeren om de trufne foranstaltninger.

61.6.

Saafremt det i de saerlige betingelser er bestemt, at det af saedvanligt slid noedvendiggjorte vedligeholdelsesarbejde skal udfoeres af entreprenoeren, betales dette over et saerligt beloeb til uforudsete udgifter. Beskadigelser som foelge af de i artikel 21 omhandlede omstaendigheder eller som foelge af unormal brug er ikke omfattet af denne forpligtelse, medmindre de afsloerer en fejl eller en mangel, der goer et krav om reparation eller udskiftning berettiget i henhold til artikel 61.

61.7.

Vedligeholdelsespligten er underlagt eventuelle bestemmelser i de saerlige betingelser og tekniske specifikationer. Hvis vedligeholdelsespligtens varighed ikke er anfoert, er den ét aar. Garantiperioden begynder paa datoen for den foreloebige overtagelse.

61.8.

Efter den foreloebige overtagelse og med forbehold af vedligeholdelsespligterne i henhold til artikel 61 er entreprenoeren ikke laengere ansvarlig for risici, der kan beroere arbejder, der er omfattet af kontrakten, og som skyldes forhold, der ikke kan tilskrives ham. Entrenprenoeren er imidlertid fra datoen for den foreloebige overtagelse ansvarlig for bygvaerkets forsvarlige udfoerelse som fastsat i de saerlige betingelser eller i lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat.

Artikel 62

Endelig overtagelse

62.1.

Efter garantiperiodens udloeb eller, naar der er mere end én periode, ved den sidste periodes udloeb, og naar alle mangler eller skader er udbedret, udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til entreprenoeren med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den dato, paa hvilken entreprenoeren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten til projektlederens tilfredshed. Projektlederen skal udstede attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter ovennaevnte periodes udloeb, eller saa snart de arbejder, der skal udfoeres i henhold til artikel 61, er faerdiggjort til projektlederens tilfredshed.

62.2.

Arbejdet anses ikke for fuldfoert, foerend projektlederen har underskrevet en attest for endelig overtagelse og afleveret den til den kontraherende myndighed med kopi til entreprenoeren.

62.3.

Uanset udstedelsen af attesten for endelig overtagelse haefter entreprenoeren og den kontraherende myndighed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, der er indgaaet i henhold til kontrakten inden udstedelsen af attesten for endelig overtagelse. Kontrakten gaelder mellem parterne med henblik paa at fastslaa arten og omfanget af saadanne forpligtelser.

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 63

Misligholdelse af kontrakten

63.1.

Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.

63.2.

Naar der er tale om misligholdelse, har den skadelidte foelgende retsmidler:

a) skadeserstatning, og/eller

b) ophaevelse af kontrakten.

63.3.

Skadeerstatningen kan enten

a) vaere generel, eller

b) antage form af bod.

63.4.

Naar den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den traekke denne fra de beloeb, entreprenoeren har til gode, eller fra garantien.

Artikel 64

Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten

64.1.

Den kontraherende myndighed kan naar som helst og med omgaaende virkning ophaeve kontrakten, undtagen som fastsat i artikel 64.2.

64.2.

Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophaeve kontrakten og bortvise entreprenoeren fra byggepladsen i foelgende tilfaelde:

a) hvis entreprenoeren ikke i det vaesentlige overholder kontraktens bestemmelser for udfoerelsen af arbejderne

b) hvis entreprenoeren ikke inden for en rimelig frist foelger projektlederens instruks om, at han skal raade bod paa enhver forsoemmelse eller manglende opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt paavirker en korrekt og rettidig udfoerelse af arbejderne

c) hvis entreprenoeren naegter eller undlader at efterkomme administrative ordrer fra projektlederen

d) hvis entreprenoeren overdrager kontrakten eller indgaar underentrepriser uden tilladelse fra den kontraherende myndighed

e) hvis entreprenoeren gaar konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgaar akkord med sine kreditorer eller foerer forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han traeder i likvidation

f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertraedelse, der vedroerer entreprenoerens forretningsfoerelse

g) hvis der opstaar anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udfoerelsen af kontrakten

h) hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af entreprenoerens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontrakten

i) hvis entreprenoeren ikke stiller den kraevede garanti eller tegner den kraevede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den foregaaende garanti eller tegnet den foregaaende forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.

64.3.

En eventuel ophaevelse paavirker ikke den kontraherende myndigheds og entreprenoerens oevrige rettigheder eller befoejelser i henhold til kontrakten. Den kontraherende myndighed kan herefter selv gennemfoere arbejderne eller indgaa en anden kontrakt med trejdemand for entreprenoerens regning. Entreprenoerens ansvar for forsinkelser i gennemfoerelsen ophoerer straks, naar den kontraherende myndighed bortviser ham fra byggepladsen, idet et eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har paadraget sig, dog fortsat paahviler ham.

64.4.

Projektlederen skal efter udstedelsen af meddelelsen om kontraktens ophaevelse paalaegge entreprenoeren straks at tage skridt til at afslutte arbejdet hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne paa et minimum.

64.5.

Saa snart det er muligt efter ophaevelsen, skal projektlederen attestere arbejdernes vaerdi og alle beloeb, som entreprenoeren har til gode pr. ophaevelsesdatoen.

64.6.

Hvis kontrakten ophaeves,

a) skal projektlederen snarest muligt efter inspektion af arbejderne udarbejde en rapport om det arbejde, som entreprenoeren har udfoert, og foretage en opgoerelse over midlertidige strukturer, materialer, anlaegsudstyr og andet udstyr. Entreprenoeren skal indkaldes og vaere til stede ved inspektionen og opgoerelsen. Projektlederen skal ogsaa goere op, hvor meget entreprenoeren stadig skylder i loen til de arbejdere, han har ansat i forbindelse med kontrakten, og hvilke beloeb entreprenoeren skylder den kontraherende myndighed

b) skal den kontraherende myndighed have mulighed for at erhverve hele eller dele af midlertidige anlaeg, som projektlederen har godkendt, anlaegsudstyr og materialer, som er leveret eller fremstillet specielt i forbindelse med udfoerelsen af arbejdet i henhold til kontrakten

c) maa koebsprisen for ovennaevnte midlertidige anlaeg, anlaegsudstyr og materialer ikke overstige den del af entreprenoerens udgifter, der ikke er daekket, idet disse udgifter om noedvendigt begraenses til udgifterne i forbindelse med gennemfoerelse af kontrakten paa normale vilkaar

d) kan den kontraherende myndighed til markedspriser koebe de materialer og genstande, der er leveret eller bestilt, men ikke allerede betalt af den kontraherende myndighed, paa de betingelser, som projektlederen anser for passende.

64.7.

Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til entreprenoeren, foer arbejdet er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kraeve, at entreprenoeren daekker eventuelle ekstraudgifter til fuldfoerelse af arbejdet, eller skal betale entreprenoeren det eventuelle restbeloeb, denne har til gode forud for kontraktens ophaevelse.

64.8.

Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra entreprenoeren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeloeb, har den kontraherende myndighed ikke ret til stoerre erstatning end den del af kontraktprisen, der svarer til vaerdien af den del af arbejdet, som paa grund af entreprenoerens manglende udfoerelse ikke kan anvendes til det planlagte formaal.

64.9.

Hvis ophaevelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra entreprenoerens side, har han ret til foruden de beloeb, han har til gode for arbejde, der allerede er udfoert, at kraeve erstatning for det tab, han har lidt.

Artikel 65

Entreprenoerens ophaevelse af kontrakten

65.1.

Entreprenoeren kan med 14 dages varsel ophaeve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed

a) undlader at betale entreprenoeren de beloeb, han har til gode ifoelge attest fra projektlederen efter udloebet af den i artikel 53.1 fastsatte frist, eller

b) konsekvent undlader at opfylde sine forpligtelser efter gentagne paamindelser, eller

c) suspenderer arbejdet eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anfoert i de saerlige betingelser eller i kontrakten, eller som ikke skyldes entreprenoerens forsoemmelighed.

65.2.

Denne ophaevelse paavirker hverken den kontraherende myndigheds eller entreprenoerens oevrige rettigheder i henhold til kontrakten. Efter ophaevelsen har entreprenoeren ret til straks at fjerne sit udstyr fra byggepladsen med forbehold af loven i den kontraherende myndigheds stat.

65.3.

I tilfaelde af ophaevelse skal den kontraherende myndighed betale entreprenoeren for tab eller skade, han maatte have lidt. Denne ekstrabetaling maa ikke overstige en graense, der skal fastsaettes i kontrakten.

Artikel 66

Force majeure

66.1.

Ingen af parterne anses for at have misligholdt deres forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstaar efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller den dato, paa hvilken kontrakten faar virkning, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.

66.2.

Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudselige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke-erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudselige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.

66.3.

Uanset bestemmelserne i artikel 36 og 64 kan entreprenoeren ikke miste sin garanti for gennemfoerelse af kontrakten, paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse for forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan en kontraherende myndighed ikke, uanset bestemmelserne i artikel 38 og 42, paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser, eller paa grund af entreprenoerens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.

66.4.

Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke paa opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsaetter entreprenoeren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten i det omfang, det med rimelighed kan lade sig goere, og soeger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Entreprenoeren skal ikke bringe saadanne alternative midler i anvendelse, medmindre han har faaet anvisning herom fra projektlederen.

66.5.

Hvis entreprenoeren skal afholde yderligere omkostninger som foelge af projektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 66.4, attesteres dette beloeb af projektlederen.

66.6.

Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om entreprenoeren af denne grund har faaet forlaenget fristen for faerdiggoerelsen af arbejdet, ophaeve kontrakten med 30 dages varsel. Hvis force majeure-situationen stadig bestaar ved udloebet af de 30 dage, ophaeves kontrakten, og parterne er som foelge heraf i henhold til den lovgivning, der gaelder for kontrakten, loest fra deres forpligtelser til at fuldfoere kontrakten.

Artikel 67

Doedsfald

67.1.

Hvis entreprenoeren er en fysisk person, ophaeves kontrakten automatisk, hvis han afgaar ved doeden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgaa eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de oensker at viderefoere kontrakten. Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de paagaeldende senest 30 dage efter modtagelsen af et saadant forslag.

67.2.

Hvis entreprenoeren bestaar af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgaar ved doeden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgoerelse over de allerede udfoerte arbejder, og den kontraherende myndighed traeffer afgoerelse om, hvorvidt kontrakten skal ophaeves eller viderefoeres paa grundlag af de forpligtelser, som de oevrige entreprenoerer og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfaeldet har paataget sig.

67.3.

I de i artikel 67.1 og 67.2 omhandlede tilfaelde giver de personer, der tilbyder at viderefoere kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse herom senest 15 dage efter doedsfaldet.

67.4.

Disse personer haefter solidarisk eller som anfoert i de saerlige betingelser for kontraktens korrekte gennemfoerelse i samme omfang som den afdoede entreprenoer. For viderefoerelsen af kontrakten gaelder de bestemmelser vedroerende garantistillelse, der er fastsat i artikel 15.

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 68

Bilaeggelse af tvister

68.1.

Den kontraherende myndighed og entreprenoeren skal bestraebe sig paa i mindelighed at bilaegge alle tvister vedroerende kontrakten, som maatte opstaa mellem dem eller mellem projektlederen og entreprenoeren.

68.2.

De saerlige betingelser skal angive:

a) proceduren for mindelig bilaeggelse af tvister

b) de frister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilaeggelse kan paaberaabes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale frist, inden for hvilken denne bilaeggelse skal finde sted, forudsat at denne ikke overskrider 120 dage fra indledningen af den aftalte procedure

c) fristerne for den skriftlige besvarelse af en begaering om mindelig bilaeggelse eller af andre begaeringer, der er tilladt i loebet af denne procedure, og konsekvenserne af, at disse frister ikke overholdes.

68.3.

Parterne kan blive enige om at bilaegge tvisten ved tredjemands maegling inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilaeggelse ikke har givet noget resultat.

68.4.

Den aftalte procedure for mindelig bilaeggelse eller maegling skal under alle omstaendigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.

68.5.

Hvis der ikke opnaas mindelig bilaeggelse eller maegling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilaegges:

a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, naar der er tale om en national kontrakt, og

b) naar der er tale om internationale kontrakter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en raadsafgoerelse.

BILAG III

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LEVERANCEKONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT

INDHOLD

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1 - Definitioner .......... 55

Artikel 2 - Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog .......... 56

Artikel 3 - Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne .......... 56

Artikel 4 - Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser .......... 56

Artikel 5 - Projektlederen og dennes repraesentant .......... 56

Artikel 6 - Overdragelse .......... 57

Artikel 7 - Underleverancer .......... 57

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8 - Fremlaeggelse af dokumenter .......... 58

Artikel 9 - Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter .......... 58

LEVERANDOERENS FORPLIGTELSER

Artikel 10 - Almindelige forpligtelser .......... 58

Artikel 11 - Garanti for kontraktens udfoerelse .......... 59

Artikel 12 - Forsikring .......... 59

Artikel 13 - Arbejdsprogram .......... 60

Artikel 14 - Detaljeret prisoversigt .......... 60

Artikel 15 - Leverandoerens tegninger .......... 60

Artikel 16 - Tilbudsprisernes udtoemmende karakter .......... 61

Artikel 17 - Patenter og licenser .......... 61

PAABEGYNDELSE OG FORSINKELSER

Artikel 18 - Paabegyndelsesordrer .......... 61

Artikel 19 - Fristen for udfoerelse .......... 61

Artikel 20 - Forlaengelse af fristen for udfoerelse .......... 61

Artikel 21 - Forsinkelser i udfoerelsen .......... 62

Artikel 22 - AEndringer .......... 62

Artikel 23 - Midlertidig standsning .......... 63

MATERIALER OG ARBEJDSUDFOERELSE

Artikel 24 - Leverancernes kvalitet .......... 64

Artikel 25 - Kontrol og afproevning .......... 64

Artikel 26 - Ejendomsret til leverancerne .......... 65

BETALINGER

Artikel 27 - Almindelige bestemmelser .......... 65

Artikel 28 - Foreloebige priskontrakter .......... 65

Artikel 29 - Forskud .......... 65

Artikel 30 - Tilbageholdelse af beloeb .......... 66

Artikel 31 - Prisrevision .......... 66

Artikel 32 - Acontobetalinger .......... 67

Artikel 33 - Slutopgoerelse .......... 67

Artikel 34 - Betaling til tredjemand .......... 68

Artikel 35 - Forsinket betaling .......... 68

Artikel 36 - Betalinger i fremmed valuta .......... 68

OVERTAGELSE OG GARANTI

Artikel 37 - Levering .......... 69

Artikel 38 - Kontrolforanstaltninger .......... 69

Artikel 39 - Foreloebig overtagelse .......... 70

Artikel 40 - Garantiforpligtelser .......... 70

Artikel 41 - Eftersalgsservice .......... 71

Artikel 42 - Endelig overtagelse .......... 71

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 43 - Misligholdelse af kontrakten .......... 71

Artikel 44 - Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten .......... 72

Artikel 45 - Leverandoerens ophaevelse af kontrakten .......... 73

Artikel 46 - Force majeure .......... 73

Artikel 47 - Doedsfald .......... 73

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 48 - Bilaeggelse af tvister .......... 74

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.1.

Foelgende definitioner gaelder for naervaerende almindelige betingelser og for kontrakten:

EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

OLT: de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med EOEF.

Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgaaet om leverancerne, herunder alle tillaeg hertil og alle dokumenter, som indgaar heri.

Leverandoer: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgaar kontrakten.

Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, der indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas, med leverandoeren.

Den kontraherende myndigheds stat: det OLT paa hvis omraade kontrakten skal udfoeres.

Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af leverancekontrakten, eller til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.

Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, der er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.

Leverancer: materialer og genstande, som leverandoeren skal levere til den kontraherende myndighed, herunder om noedvendigt tjenesteydelser saasom installering, afproevning, klargoering, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, vedligeholdelse, reparation, oplaering og andre lignende forpligtelser, der i henhold til kontrakten kraeves i forbindelse med de materialer og genstande, der skal leveres.

Maengde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt over de leverancer, der skal tilvejebringes i henhold til en kontrakt lydende paa priser pr. enhed, med en maengdeangivelse for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.

Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som leverandoeren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.

Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser sammensaetningen af prisen i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.

Kontraktpris: det beloeb, der er opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for tilvejebringelsen af leverancerne, eller det beloeb, som det ved slutopgoerelsen konstateres, at leverandoeren har til gode i henhold til kontrakten.

Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen og/eller tegninger fremlagt af leverandoeren og godkendt af projektlederen med henblik paa tilvejebringelse af leverancerne.

Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.

Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.

Garantiperiode: den i kontrakten angivne periode, som begynder umiddelbart efter datoen for den foreloebige overtagelse, og inden for hvilken leverandoeren skal afslutte kontrakten og udbedre mangler eller fejl efter projektlederens instrukser.

Attest for endelig overtagelse: det/de bevis(er), som projektlederen ved garantiperiodens afslutning udsteder til leverandoeren, og hvori det fastslaas, at leverandoeren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten.

Dag: kalenderdag.

Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsrummet ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.

Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til leverandoeren vedroerende tilvejebringelse af leverancerne.

National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.

Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i kontrakten.

Foreloebigt beloeb: et beloeb, der er anfoert i kontrakten og afsat til levering af varer, materialer, anlaeg eller tjenesteydelser eller til uforudsete udgifter, og som kan bruges helt eller delvis eller slet ikke, alt efter projektlederens instrukser.

Bod: det beloeb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra leverandoeren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter kontrakten eller en del af denne inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anfoert i kontrakten.

Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller en voldgiftsret, eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.

Saerlige betingelser: de saerlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsaetter som en del af udbuddet, og som er anfoert i kontrakten, om noedvendigt i aendret form. De omfatter

a) aendringer til de almindelige betingelser

b) saerlige kontraktbestemmelser

c) tekniske specifikationer, og

d) andre spoergsmaal vedroerende den enkelte kontrakt.

1.2.

Overskrifter og titler i naervaerende almindelige betingelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved kontraktens fortolkning.

1.3.

Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.

1.4.

Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.

Artikel 2

Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog

2.1.

Den for kontrakten gaeldende lovgivning skal vaere den lovgivning, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser.

2.2.

I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gaeldende lovgivning anvendelse.

2.3.

Kontrakten og alle meddelelser mellem leverandoeren, den kontraherende myndighed og projektlederen eller disses repraesentanter skal vaere affattet paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 3

Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne

Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne som anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 4

Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser

4.1.

Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndighed og/eller projektlederen paa den ene side og leverandoeren paa den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax eller afleveres personligt paa de adresser, som er opgivet af de paagaeldende med henblik herpaa.

4.2.

Hvis afsenderen oensker bevis for modtagelsen, anfoeres dette i meddelelsen, og han skal altid kraeve et saadant bevis, naar der er sat en frist for modtagelse af meddelelsen. Under alle omstaendigheder skal afsenderen traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.

4.3.

Naar kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller traeffes afgoerelse, skal dette, medmindre andet er anfoert, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgoere« skal forstaas i overensstemmelse hermed. Samtykke, godkendelse, attest eller afgoerelse maa ikke tilbageholdes eller forsinkes unoedigt.

Artikel 5

Projektlederen og dennes repraesentant

5.1.

Projektlederen udfoerer de opgaver, der er fastsat i kontrakten. Undtagen i de tilfaelde, hvor det udtrykkeligt er anfoert i kontrakten, har projektlederen ikke befoejelse til at fritage leverandoeren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.

5.2.

Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og befoejelser til sin repraesentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan naar som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repraesentanten. Uddelgering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og faar foerst virkning, naar en kopi heraf er afleveret til leverandoeren.

5.3.

Meddelelser fra projektlederens repraesentant til leverandoeren, som er i overensstemmelse med betingelserne for en saadan uddelegering har samme virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog

a) det forhold, at projektlederens repraesentant ikke afviser leverancer, ikke forhindrer projektlederen i at afvise saadanne leverancer og give de noedvendige instrukser om berigtigelse heraf

b) projektlederen frit skal kunne afkraefte eller aendre indholdet af en saadan meddelelse.

5.4.

Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer. Saadanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og indfoeres i et register, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til leverandoerens repraesentant.

Artikel 6

Overdragelse

6.1.

En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved leverandoeren overdrager sin kontrakt eller en del heraf til tredjemand.

6.2.

Leverandoeren maa ikke uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i foelgende tilfaelde:

a) ved overdragelse til leverandoerens bank af en fordring paa forfaldne beloeb eller beloeb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller

b) ved overdragelse til leverandoerens forsikringsselskab af leverandoerens regresret over for andre ansvarlige personer, naar forsikringsselskabet har daekket leverandoerens tab eller forpligtelse.

6.3.

Med henblik paa artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke leverandoeren for hans forpligtelser for den del af kontrakten, der allerede er udfoert, eller den del, der ikke er overdraget.

6.4.

Hvis leverandoeren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden forudgaaende varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.

6.5.

Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

Artikel 7

Underleverancer

7.1.

En underleverance er kun gyldig, hvis den har form af en skriftlig overenskomst, hvorved leverandoeren overlader udfoerelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.

7.2.

Leverandoeren maa ikke indgaa underleverancer uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Den kontraherende myndighed skal have meddelelse om, hvilke dele af kontrakten og hvilke underleverandoerer det drejer sig om. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen leverandoeren sin afgoerelse, som begrundes, hvis tilladelse naegtes.

7.3.

Ved udvaelgelsen af underleverandoerer giver leverandoeren fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan tilvejebringe de paagaeldende leverancer paa tilsvarende vilkaar.

7.4.

Underleverandoererne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

7.5.

Den kontraherende myndighed maa ikke have noget kontraktligt forhold til underleverandoeren.

7.6.

Leverandoeren er ansvarlig for sine underleverandoerers samt disses repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsoemmelser, som om det var leverandoerens, hans repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser eller forsoemmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af en underleverance vedroerende en del af kontrakten eller af underleverandoeren fritager ikke leverandoeren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.

7.7.

Hvis en underleverandoer har paataget sig en forpligtelse af laengere varighed end den i kontrakten fastsatte garantiperiode over for leverandoeren for saa vidt angaar leverancer, som han har foretaget, skal leverandoeren paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne periodes udloeb overdrage den kontraherende myndighed, paa dennes anmodning og for dennes regning, retten til at goere den paagaeldende forpligtelse gaeldende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.

7.8.

Hvis leverandoeren indgaar en underleverance uden forudgaaende godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8

Fremlaeggelse af dokumenter

8.1.

Senest 30 dage efter at den i artikel 11 omhandlede garanti for kontraktens udfoerelse er stillet, sender projektlederen leverandoeren gratis en kopi af de tegninger, som er udarbejdet med henblik paa kontraktens udfoerelse, tillige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter. Leverandoeren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for saa vidt saadanne findes. Ved udstedelsen af garantibeviset eller ved den endelige overtagelse skal leverandoeren returnere alle tegninger, specifikationer og kontraktdokumenter til projektlederen.

8.2.

Medmindre det er noedvendigt for kontraktens udfoerelse, maa leverandoeren ikke overdrage tegninger, specifikationer og andre dokumenter, som den kontraherende myndighed har tilvejebragt, til tredjemand eller lade tredjemand anvende dem uden projektlederens forudgaaende samtykke.

8.3.

Projektlederen har myndighed til at udstede administrative ordrer med saadanne supplerende tegninger og instrukser, som er noedvendige for en korrekt udfoerelse af kontrakten og for at udbedre eventuelle mangler heri.

Artikel 9

Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter

9.1.

Leverandoeren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, som kan have betydning for leverandoerens overholdelse af sine kontraktlige forpligtelser. Den kontraherende myndighed kan yde leverandoeren den oenskede bistand for dennes regering.

9.2.

Leverandoeren sender i god tid den kontraherende myndighed naermere oplysninger om leverancerne, saaledes at denne kan tilvejebringe alle noedvendige importtilladelser eller -licenser.

9.3.

Den kontraherende myndighed skal i tide tilvejebringe alle de importtilladelser eller -licenser, der er noedvendige for leverancerne eller en hvilken som helst del af dem, idet han skal tage hensyn til tidspunktet for leveringen og gennemfoerelsen af kontrakten.

9.4.

Medmindre andet foelger af love og forskrifter om beskaeftigelse af fremmede i det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, traeffer den kontraherende myndighed de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette leverandoerens fremskaffelse af de fornoedne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser for det personale, hvis medvirken leverandoeren og den kontraherende myndighed finder noedvendig, samt opholdstilladelser for disses familiemedlemmer.

LEVERANDOERENS FORPLIGTELSER

Artikel 10

Almindelige forpligtelser

10.1.

Leverandoeren skal udfoere kontrakten med den fornoedne omhu, herunder hvor det er specificeret udformning, forarbejdning, levering paa stedet, montering, afproevning og klargoering af leverancerne samt udfoerelse af et hvilket som helst andet arbejde, herunder udbedring af mangler ved disse leverancer. Leverandoeren skal ligeledes soerge for det udstyr og tilsyn, den arbejdskraft og de faciliteter, som er noedvendige med henblik paa at udfoere kontrakten.

10.2.

Leverandoeren skal foelge projektlederens administrative ordrer. Finder leverandoeren, at kravene i en administrativ ordre gaar ud over projektlederens befoejelser eller kontraktens raekkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden for en foraeldelsesfrist paa 30 dage efter modtagelsen. Udfoerelsen af den adminstrative ordre suspenderes ikke paa grund af denne meddelelse.

10.3.

Leverandoeren skal overholde alle gaeldende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal soerge for, at hans personale, de personer, over for hvilke personalet har forsoergerpligt, og hans lokalt ansatte ligeledes overholder disse love og forskrifter. Leverandoeren holder den kontraherende myndighed skadesloes for krav og sagsanlaeg som foelge af leverandoerens, hans ansattes eller ovennaevnte personers overtraedelse af saadanne love og forskrifter.

10.4.

Hvis leverandoeren eller en af hans underleverandoerer, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 43 og 44 finder anvendelse, men uden at leverandoerens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.

10.5.

Leverandoeren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og maa ikke, medmindre det maatte vaere noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse, offentliggoere eller roebe enkeltheder i kontrakten uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed. Opstaar der uenighed om, hvorvidt det er noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse at offentliggoere eller give oplysning om saadanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgoerelse endelig.

10.6.

Hvis leverandoeren er et joint venture eller konsortium bestaaende af to eller flere personer, haefter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én af disse personer til leder med befoejelse til at forpligte dette joint venture. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende godkendelse.

Artikel 11

Garanti for kontraktens udfoerelse

11.1.

Leverandoeren stiller, senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse om at kontrakten er tildelt ham, over for den kontraherende myndighed en garanti for kontraktens fuldstaendige og tilfredsstillende opfyldelse. Garantibeloebet skal angives i de saerlige betingelser og kan hoejst andrage 10 % af kontraktprisen inklusive vaerdien af eventuelle tillaegskontrakter, medmindre andet foelger af de saerlige betingelser; det maa dog i intet tilfaelde overstige 20 % af kontraktprisen.

11.2.

Garantibeloebet stilles som sikkerhed for den kontraherende myndigheds udgifter i forbindelse med tab, som skyldes, at leverandoeren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten fuldstaendigt og korrekt.

11.3.

Garantien for kontraktens udfoerelse stilles efter angivelserne i de saerlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller af kontantbeloeb deponeret hos den kontraherende myndighed. Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, som den kontraherende myndighed har godkendt, og i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakten.

11.4.

Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, stilles garantien i de moentsorter, som er anfoert i den oprindelige kontrakt, og i det samme indbyrdes forhold mellem moentsorterne.

11.5.

Der kan ikke foretages udbetalinger til leverandoeren, foer garantien er stillet. Garantien loeber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende udfoert.

11.6.

Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantien, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder garantien. Den kontraherende myndighed anmoder formelt leverandoeren om at stille en ny garanti paa samme vilkaar som de oprindelige. Hvis leverandoeren ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrakten.

11.7.

I overensstemmelse med de naermere regler for garantien og op til dens paalydende vaerdi kan den kontraherende myndighed kraeve udbetaling af alle beloeb, som kautionisten haefter for, hvis leverandoeren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser. Garantistilleren skal straks udrede de paagaeldende beloeb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke goere nogen form for indsigelse herimod. Inden den kontraherende myndighed stiller krav med hensyn til garantien, underretter den leverandoeren om, hvilken forsoemmelse der ligger til grund for det forestaaende krav.

11.8.

Med undtagelse af den del, der eventuelt anfoeres i de saerlige betingelser med henblik paa eftersalgsservice, frigives garantien senest 30 dage efter udstedelse af den underskrevne slutopgoerelse, der er omhandlet i artikel 33.

Artikel 12

Forsikring

12.1.

Uanset artikel 37 kan det i de saerlige betingelser kraeves, at leverancerne skal daekkes af en forsikringspolice, hvis betingelser kan fastlaegges heri. De saerlige betingelser kan endvidere indeholde bestemmelser om, at leverandoeren skal tegne andre typer forsikringer.

12.2.

Uanset leverandoerens pligt til at tegne forsikring i henhold til artikel 12.1 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloese for krav fra tredjemand vedroerende skader paa ejendom eller personskader som foelge af leverandoerens, hans underleverandoerers og hans ansattes udfoerelse af kontrakten.

Artikel 13

Arbejdsprogram

13.1.

Hvis det kraeves i de saerlige betingelser, skal leverandoeren forelaegge projektlederen et program for kontraktens udfoerelse. Programmet skal indeholde foelgende:

a) den raekkefoelge, i hvilken leverandoeren paataenker kontrakten udfoert, herunder udformning, fremstilling, levering til overtagelsesstedet, installering, afproevning og klargoering

b) fristerne for forelaeggelse og godkendelse af tegningerne

c) en generel beskrivelse af de metoder, som leverandoeren paataenker at anvende til kontraktens udfoerelse, og

d) saadanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange.

13.2.

Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke leverandoeren for nogen forpligtelse, som paahviler ham i henhold til kontrakten.

13.3.

Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages vaesentlige aendringer i programmet. Hvis udfoerelsen af kontrakten imidlertid ikke foelger programmet, kan projektlederen paalaegge leverandoeren at revidere programmet og at forelaegge ham det reviderede program til godkendelse.

Artikel 14

Detaljeret prisoversigt

14.1.

Leverandoeren forelaegger i givet fald og inden for et tidsrum paa hoejst 20 dage efter, at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en saadan oversigt er noedvendig for gennemfoerelsen af kontraktens bestemmelser.

14.2.

Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelaegger leverandoeren i givet fald og inden for de tidsfrister, der er fastsat i de saerlige betingelser, udelukkende til projektlederens orientering, et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbetalinger, som leverandoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten. Hvis projektlederen anmoder herom, skal leverandoeren herefter forelaegge reviderede finansieringsoverslag for hvert kvartal. Disse overslag forpligter paa ingen maade den kontraherende myndighed eller projektlederen.

Artikel 15

Leverandoerens tegninger

15.1.

Leverandoeren skal, hvis det er fastsat i de saerlige betingelser, til projektlederens godkendelse forelaegge:

a) saadanne tegninger, dokumenter, proever og/eller modeller, som er specificeret i kontrakten, inden for de deri eller i arbejdsprogrammet fastsatte frister

b) saadanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med henblik paa kontraktens udfoerelse.

15.2.

Undlader projektlederen at give meddelelse om den i artikel 15.1 omhandlede beslutning inden for de i kontrakten eller i det godkendte arbejdsprogram fastsatte frister, anses godkendelse af naevnte tegninger, dokumenter, proever eller modeller for at vaere meddelt ved udloebet af den fastsatte frist. Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at vaere meddelt, naar der er forloebet 30 dage efter modtagelsen.

15.3.

Godkendte tegninger, dokumenter, proever eller modeller paategnes eller maerkes paa anden maade af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, medmindre projektlederen giver paalaeg herom. Tegninger, dokumenter, proever eller modeller, som projektlederen ikke kan godkende, skal straks aendres, saaledes at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelaegges af leverandoeren til godkendelse.

15.4.

Leverandoeren forelaegger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger i den udformning og i det antal, der er anfoert i kontrakten eller i senere administrative ordrer.

15.5.

Godkendelse af tegninger, dokumenter, proever eller modeller fritager ikke leverandoeren fra nogen af de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til kontrakten.

15.6.

Projektlederen er berettiget til paa ethvert rimeligt tidspunkt at kontrollere alle tegninger, dokumenter, proever eller modeller vedroerende kontrakten paa leverandoerens forretningssted.

15.7.

Inden den foreloebige overtagelse af leverancerne tilvejebringer leverandoeren drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner samt tegninger, som skal vaere saa udfoerlige, at den kontraherende myndighed kan betjene, vedligeholde, justere og reparere alle leverancernes dele. Medmindre andet foelger af de saerlige betingelser, skal instruktionerne og tegningerne affattes paa kontraktsproget og foreligge i den udformning og i det antal, der foelger af kontrakten. Leverancerne anses ikke for at vaere klar til foreloebig overtagelse, foer de naevnte instruktioner og tegninger er stillet til raadighed for den kontraherende myndighed.

Artikel 16

Tilbudsprisernes udtoemmende karakter

16.1.

Med forbehold af eventuelle supplerende bestemmelser i de saerlige betingelser formodes leverandoeren inden tilbuddets indgivelse at have sikret sig, at tilbuddet er korrekt og udtoemmende og at have taget hensyn til alt, hvad der er noedvendigt for en fuldstaendig og korrekt udfoerelse af kontrakten, og at have indregnet samtlige omkostninger i forbindelse med leverancerne i priserne, navnlig:

a) transportomkostninger

b) omkostninger i forbindelse med haandtering, emballering, lastning, losning, transit, levering, udpakning, eftersyn, forsikring og andre administrative omkostninger i forbindelse med leverancerne. Emballagen tilhoerer den kontraherende myndighed, medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser

c) omkostninger i forbindelse med dokumenter vedroerende leverancerne, hvis den kontraherende myndighed kraever saadanne dokumenter

d) udfoerelse af samt opsyn med samling paa stedet og/eller ibrugtagning af leverancerne

e) tilvejebringelse af redskaber, der er noedvendige for samling og/eller vedligeholdelse af leverancerne

f) tilvejebringelse af detaljerede drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner for de enkelte dele af leverancerne som specificeret i kontrakten

g) opsyn med eller vedligeholdelse og/eller reparation af leverancerne i en i kontrakten fastsat periode, idet det forudsaettes, at disse ydelser ikke fritager leverandoeren for hans kontraktlige garantiforpligtelser, og

h) oplaering af den kontraherende myndigheds personale paa leverandoerens fabrik og/eller andetsteds som specificeret i kontrakten.

16.2.

Da leverandoeren formodes at have udarbejdet sine priser paa grundlag af egne beregninger, transaktioner og overslag, skal han uden beregning udfoere arbejde, som er opfoert under en post i hans tilbud, men for hvilket han hverken har angivet enhedspris eller et fast beloeb.

Artikel 17

Patenter og licenser

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, skal leverandoeren holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloes mod ethvert krav som foelge af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemaerker i henhold til kontrakten, undtagen hvis en kraenkelse skyldes en noeje overholdelse af en udformning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen.

PAABEGYNDELSE OG FORSINKELSER

Artikel 18

Paabegyndelsesordrer

18.1.

Den kontraherende myndighed fastsaetter datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse og underretter leverandoeren herom enten i meddelelsen om tildeling af kontrakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen.

18.2.

Paabegyndelsen af kontraktens udfoerelse maa ikke ske senere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne indgaar anden aftale.

Artikel 19

Fristen for udfoerelse

19.1.

Fristen for udfoerelse loeber fra den dato, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 18.1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de forlaengelser af fristen, der kan indroemmes i medfoer af artikel 20.

19.2.

Hvis der er fastsat saerskilte frister for saerskilte leverancer, laegges disse frister ikke sammen i de tilfaelde, hvor en enkelt leverandoer faar tildelt mere end en leverance.

Artikel 20

Forlaengelse af fristen for udfoerelse

20.1.

Leverandoeren kan anmode om en forlaengelse af fristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:

a) yderligere eller supplerende leverancer bestilt af den kontraherende myndighed

b) usaedvanlige vejrforhold i den kontraherende myndigheds stat, som kan beroere installeringen eller monteringen af leverancerne

c) fysiske hindringer eller forhold, der kan beroere leveringen, og som en kompetent leverandoer ikke med rimelighed kunne have forudset

d) administrative ordrer, der beroerer afslutningstidspunktet, bortset fra saadanne, som skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side

e) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten

f) midlertidig afbrydelse af leveringen og/eller monteringen af leverancerne, som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side

g) force majeure

h) andre aarsager til forsinkelse, som er anfoert i naervaerende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side.

20.2.

Leverandoeren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtraede en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at fremsaette en saadan anmodning om forlaengelse af fristen for udfoerelse, som han anser sig for berettiget til, og skal 60 dage herefter, medmindre der er indgaaet anden aftale mellem leverandoeren og projektlederen, forelaegge projektlederen en fuldstaendig og detaljeret redegoerelse for anmodningen, saaledes at den kan blive undersoegt i tide.

20.3.

Projektlederen skal efter at have hoert den kontraherende myndighed og leverandoeren skriftligt indroemme denne en saadan forlaengelse af fristen for udfoerelsen, som skoennes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele leverandoeren, at han ikke kan goere krav paa nogen forlaengelse.

Artikel 21

Forsinkelser i udfoerelsen

21.1.

Hvis leverandoeren undlader at levere en del af eller samtlige varer eller at udfoere tjenesteydelserne inden for de frister, der er fastsat i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelsen i henhold til artikel 20 og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser.

21.2.

Har ordregiveren opnaaet ret til det maksimale beloeb i henhold til artikel 21.1, kan han efter at have underrettet leverandoeren

a) inddrage garantien for kontraktens udfoerelse, og/eller

b) ophaeve kontrakten, og

c) indgaa en kontrakt med tredjemand for leverandoerens regning om tilvejebringelse af den manglende del af leverancerne.

Artikel 22

AEndringer

22.1.

Projektlederen kan beordre saadanne aendringer i en hvilken som helst del af leverancerne, som er noedvendige for tilvejebringelse af de samlede leverancer. Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter og art samt tegninger, udformninger eller specifikationer, naar leverancerne skal fremstilles specielt til den kontraherende myndighed, forsendelses- eller emballeringsmaaden, leveringsstedet og i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for udfoerelsen af leverancerne. Ingen aendring maa goere kontrakten ugyldig, men eventuelle foelger af alle saadanne aendringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 22.5 og 22.7.

22.2.

AEndringer kan kun foretages paa grundlag af en administrativ ordre, dog saaledes at

a) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det noedvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekraefte ordren ved en administrativ ordre

b) det, hvis leverandoeren skriftligt bekraefter en mundtlig ordre, der er afgivet i henhold til artikel 22.2 a), og projektlederen ikke straks afviser bekraeftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om aendringen

c) der ikke kraeves en administrativ ordre for aendringer i tilfaelde af foroegelse eller reduktion af maengden af arbejde, naar en saadan foroegelse eller reduktion skyldes, at maengden er stoerre eller mindre end de maengder, der er fastsat i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen.

22.3.

Inden der afgives en administrativ ordre om aendringer, skal projektlederen underrette leverandoeren om aendringernes art og form, jf. dog artikel 22.2. Leverandoeren skal snarest muligt efter modtagelsen af en saadan meddelelse forelaegge projektlederen et forslag indeholdende

a) en beskrivelse af de eventuelle arbejder, der skal udfoeres, og foranstaltninger, der skal traeffes, og et program for gennemfoerelsen heraf, og

b) saadanne aendringer af arbejdsplanen, som maatte vaere noedvendige, eller til eventuelle aendringer af leverandoerens kontraktlige forpligtelser, og

c) justering af kontraktprisen i overensstemmelse med reglerne i artikel 22.

22.4.

Efter at have modtaget leverandoerens tilbud som naevnt i artikel 22.3 skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren snarest muligt traeffe afgoerelse om, hvorvidt aendringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade aendringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anfoeres, at aendringen skal udfoeres til de priser og paa de betingelser, der er naevnt i leverandoerens tilbud som naevnt i artikel 22.3 eller som aendret af projektlederen i overensstemmelse med artikel 22.5.

22.5.

Prisen paa alle de aendringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 22.2 og 22.4, fastlaegges af projektlederen i overensstemmelse med foelgende principper:

a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udfoeres paa tilsvarende vilkaar som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser og priser

b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udfoeres paa tilsvarende vilkaar, skal kontraktens satser og priser, i det omfang, det er rimeligt, laegges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering

c) hvis aendringen er af en saadan art og et saadant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del deraf, at projektlederen skoenner, at satser eller priser i kontrakten for et bestemt stykke arbejde paa grund af denne aendring bliver urimelige, fastsaetter projektlederen den sats eller pris, som han efter omstaendighederne finder rimelig og passende

d) er en aendring paakraevet paa grund af forsoemmelse eller misligholdelse af kontrakten fra leverandoerens side, skal leverandoeren afholde de supplerende udgifter, som aendringen maatte medfoere.

22.6.

Leverandoeren skal, naar han modtager den administrative ordre om aendringen, udfoere denne og vaere bundet af de almindelige betingelser, som om aendringen havde vaeret omfattet af kontrakten. Leverancerne maa ikke forsinkes, saa laenge forlaengelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foretaget en justering af kontraktprisen. Paalaegges det leverandoeren at foretage en aendring, inden den heraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal han goere optegnelser over udgifterne dertil og den til aendringens gennemfoerelse medgaaede tid. Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.

22.7.

Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side, er sket en foroegelse eller en reduktion af den samlede vaerdi af det arbejde, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 22.5. Det saaledes fastsatte beloeb skal baseres paa det beloeb, hvormed foroegelsen eller reduktion af leverancernes vaerdi overstiger 15 %. Projektlederen meddeler beloebet til den kontraherende myndighed og leverandoeren, og kontraktprisen justeres i overensstemmelse hermed.

Artikel 23

Midlertidig standsning

23.1.

Projektlederen kan paa grundlag af en administrativ ordre paa et hvilket som helst tidspunkt paalaegge leverandoeren midlertidigt at standse

a) fremstillingen af leverancerne, eller

b) tilvejebringelsen af leverancer paa overtagelsesstedet paa det leveringstidspunkt, der er fastsat i arbejdsprogrammet, eller hvis et saadant tidspunkt ikke er fastsat, paa det tidspunkt, der er hensigtsmaessigt for levering, eller

c) installeringen af leverancer, som er blevet leveret paa overtagelsesstedet.

23.2.

Leverandoeren skal, medens den midlertidige standsning staar paa, beskytte og sikre de leverancer, der er anbragt paa leverandoerens lager eller andetsteds, mod forringelse, tab eller beskadigelse i saa vid udstraekning som muligt og efter projektlederens instrukser, selv naar leverancerne er blevet leveret til overtagelsesstedet i overensstemmelse med kontrakten, men naar installeringen af leverancerne er blevet midlertidigt standset af projektlederen.

23.3.

Yderligere omkostninger i forbindelse med saadanne beskyttelsesforanstaltninger laegges til kontraktprisen. Leverandoeren er ikke berettiget til godtgoerelse af eventuelle supplerende omkostninger, hvis den midlertidige standsning

a) har hjemmel i kontrakten, eller

b) skyldes klimatiske forhold, der er saedvanlige for overtagelsesstedet, eller

c) skyldes en forsoemmelse fra leverandoerens side, eller

d) er begrundet i hensynet til sikkerheden i forbindelse med den korrekte udfoerelsen af kontrakten eller en hvilken som helst del deraf, for saa vidt dette ikke kan tilskrives nogen handling eller forsoemmelse fra projektlederens eller den kontraherende myndigheds side.

23.4.

Leverandoeren er kun berettiget til de naevnte tillaeg til kontraktprisen, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidigt at standse fremstillingen eller leveringen underretter projektlederen om, at han vil fremsaette krav om saadanne tillaeg.

23.5.

Efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren skal projektlederen fastsaette den tillaegsbetaling og/eller den forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse af kontrakten, som det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give leverandoeren.

23.6.

Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og skyldes den ikke forsoemmelse fra leverandoerens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at fortsaette leverancerne inden 30 dage eller ophaeve kontrakten.

MATERIALER OG ARBEJDSUDFOERELSE

Artikel 24

Leverancernes kvalitet

24.1.

Leverancerne skal i alle henseender opfylde de tekniske specifikationer, der er fastsat i de saerlige betingelser, og skal i alle henseender stemme overens med de i kontrakten indeholdte tegninger, maalangivelser, modeller, proever, skabeloner osv., som skal staa til den kontraherende myndigheds eller projektlederens raadighed med henblik paa efterproevning i hele kontraktperioden.

24.2.

Hvis der i henhold til de saerlige betingelser skal finde en midlertidig, teknisk overtagelse sted, fremsender leverandoeren en anmodning herom til projektlederen. I anmodningen angives materialernes specifikation, elementer og proever, der er forelagt til overtagelse i henhold til kontrakten, leverancens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregaa. Projektlederen skal bevidne, at de specificerede materialer, elementer og proever opfylder kravene for teknisk overtagelse, inden de kan indgaa i leverancerne.

24.3.

Selv om materialer eller elementer, der skal indgaa i leverancerne, eller anvendes ved fremstillingen af genstande, der skal leveres, saaledes er blevet godkendt i teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgaaende udskiftes af leverandoeren, hvis en yderligere undersoegelse viser, at de er behaeftede med mangler eller fejl. Leverandoeren kan faa mulighed for at reparere og istandsaette afviste materialer og elementer, men saadanne materialer og elementer vil kun kunne indgaa i leverancerne, hvis projektlederen finder reparationen eller istandsaettelsen tilfredsstillende.

Artikel 25

Kontrol og afproevning

25.1.

Leverandoeren drager omsorg for, at leverancerne tilvejebringes paa overtagelsesstedet i tilstraekkelig god tid til, at projektlederen kan overtage leverancerne. Leverandoeren antages at have fuldt kendskab til de vanskeligheder, som han kan komme ud for i denne forbindelse, og han kan ikke paaberaabe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forpligtelser rettidigt.

25.2.

Projektlederen eller hans repraesentant er berettiget til med mellemrum at inspicere, undersoege, maale og afproeve komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse og til at kontrollere forloebet af forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen af alt, hvad der ifoelge kontrakten skal leveres, for at sikre sig, at komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse er af den kraevede kvalitet og maengde. Denne kontrol skal foretages paa det sted, hvor forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen finder sted, eller paa overtagelsesstedet eller paa andre steder, som maatte vaere angivet i kontrakten.

25.3.

Med henblik paa ovennaevnte afproevning og kontrol skal leverandoeren

a) midlertidigt og vederlagsfrit bistaa projektlederen og tilvejebringe proeveemner eller dele, maskiner, udstyr, vaerktoej, arbejdskraft, materialer, tegninger og produktionsdata, som normalt kraeves til afproevning og kontrol

b) med projektlederen aftale tid og sted for afproevningen

c) soerge for, at projektlederen paa ethvert rimeligt tidspunkt har adgang til det sted, hvor afproevningerne skal foretages.

25.4.

Hvis projektlederen ikke giver moede paa den for afproevningen aftalte dato, kan leverandoeren, medmindre projektlederen maatte have paalagt ham andet, foretage afproevningen, som da skal anses for at vaere foretaget i projektlederens naervaerelse. Leverandoeren skal omgaaende fremsende behoerigt bekraeftede kopier af afproevningsresultaterne til projektlederen, som, hvis han ikke har overvaeret afproevningen, skal acceptere gyldigheden af afproevningsresultaterne.

25.5.

Naar komponenter og materialer er blevet afproevet som anfoert i artikel 25, skal projektlederen underrette leverandoeren herom eller paategne leverandoerens certifikat i overensstemmelse hermed.

25.6.

Er projektlederen og leverandoeren uenige om fortolkningen af afproevningsresultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmelsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse. Projektlederen eller leverandoeren kan kraeve, at afproevningen foretages paa ny under samme forhold og vilkaar, eller at den, hvis en af parterne oensker dette, foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i faellesskab. Alle afproevningsrapporter skal forelaegges projektlederen, som straks underretter leverandoeren om resultaterne af disse afproevninger. Resultaterne af de fornyede afproevninger er endelige. Udgifterne i forbindelse med fornyet afproevning skal afholdes af den part, der ikke faar medhold ved den fornyede afproevning.

25.7.

Projektlederen og hans befuldmaegtigede maa kun videregive oplysninger om virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnaaet i forbindelse med kontrol og afproevning, til personer, der er berettiget hertil.

Artikel 26

Ejendomsret til leverancerne

26.1.

Det kan i de saerlige betingelser fastsaettes, at leverandoeren med henblik paa at sikre betaling i henhold til artikel 32 for en del af leverancerne inden levering paa overtagelsesstedet, skal

a) overdrage ejendomsretten til den del af leverancerne til den kontraherende myndighed, eller

b) give den kontraherende myndighed tilbageholdelsesret med hensyn til denne del af leverancerne, eller

c) lade denne del af leverancerne vaere omfattet af andre arrangementer vedroerende fortrinsret eller sikkerhed.

26.2.

Ophaeves kontrakten i utide, skal leverandoeren overdrage den kontraherende myndighed de dele af leverancerne, hvortil ejendomsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfoer af artikel 26.1. Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed traeffe de efter dens skoen fornoedne foranstaltninger til at saette sig i besiddelse af disse leverancer samt til at skaffe sig daekning fra leverandoeren for de dermed forbundne udgifter.

BETALINGER

Artikel 27

Almindelige bestemmelser

27.1.

Betaling erlaegges i den nationale valuta, medmindre andet er anfoert i kontrakten.

27.2.

De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, acontobeloeb og/eller endelig afregning i overensstemmelse med artikel 28 til 36 fastsaettes i de saerlige betingelser.

Artikel 28

Foreloebige priskontrakter

28.1.

Hvis alle priser ikke kan fastsaettes i forvejen, kan der undtagelsesvis efter aftale mellem den kontraherende myndighed og leverandoeren indgaas en foreloebig priskontrakt. De beloeb, der skal betales i henhold til kontrakten, beregnes foerst paa grundlag af foreloebige priser, og, naar betingelserne for kontraktens udfoerelse er kendt, efter den procedure, der er specificeret i de saerlige betingelser.

28.2.

Leverandoeren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedroerende alle forhold i kontrakten med henblik paa beregning. Hvis der ikke kan opnaas enighed om leverancernes vaerdiansaettelse, fastsaetter projektlederen de beloeb, der skal betales.

Artikel 29

Forskud

29.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, kan der udbetales forskud i form af et samlet beloeb til leverandoeren efter anmodning fra denne med henblik paa transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne.

29.2.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, maa forskuddene ikke overstige 60 % af kontraktprisen.

29.3.

Der ydes ikke forskud, foerend

a) kontrakten er indgaaet

b) leverandoeren over for den kontraherende myndighed har stillet garanti for kontraktens udfoerelse i henhold til artikel 11, og

c) leverandoeren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb gennem et af de i artikel 11 omhandlede institutter, som skal forblive i kraft mindst 60 dage efter den foreloebige overtagelse af leverancerne.

29.4.

Leverandoeren maa kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne. Dersom leverandoeren blot misbruger en del af forskuddet, forfalder det oejeblikkelig til betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.

29.5.

Dersom garantien for forskuddet ikke laengere er gyldig, og leverandoeren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beloeb, svarende til forskuddet, fra fremtidige betalinger, som leverandoeren har tilgode ifoelge kontrakten, eller anvende bestemmelserne i artikel 11.6.

29.6.

Dersom kontrakten ophaeves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der staar som sikkerhed for forskuddene, straks kraeves indloest med henblik paa tilbagebetaling af det restbeloeb, som leverandoeren stadig skylder, og kautionisten maa ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor af nogen som helst aarsag.

29.7.

Den i artikel 29 omhandlede forskudsgaranti frigoeres ikke foer den foreloebige overtagelse af leverancerne, men frigoeres sensest 60 dage herefter.

29.8.

Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de saerlige betingelser.

Artikel 30

Tilbageholdelse af beloeb

30.1.

De beloeb, der skal fradrages i acontobetalingerne som sikkerhed for leverandoerens forpligtelser i garantiperioden, og de detaljerede regler for denne sikkerhed skal fastsaettes i de saerlige betingelser, idet beloebet under ingen omstaendigheder maa overstige 10 % af kontraktprisen.

30.2.

Hvis den kontraherende myndighed er indforstaaet, kan leverandoeren, hvis han oensker det, indtil den foreloebige overtagelse af leverancerne, erstatte de tilbageholdte beloeb med en garanti, der stilles i henhold til artikel 11.3.

30.3.

De tilbageholdte beloeb eller garantien frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af leverancerne.

Artikel 31

Prisrevision

31.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 31.4.

31.2.

Saafremt priserne kan revideres ifoelge kontrakten, skal der ved en saadan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra foraarsagede svingninger i priserne paa vaesentlige elementer i tilbuddet saasom arbejdskraft, tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter. De naermere bestemmelser for revisionen fastsaettes i de saerlige betingelser.

31.3.

Priserne i leverandoerens tilbud anses for

a) at vaere beregnet paa grundlag af de betingelser, der var gaeldende 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfaelde af underhaandsaftaler paa datoen for kontraktens indgaaelse

b) at vaere beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der var gaeldende paa den referencedato, der er fastsat i artikel 31.3, litra a).

31.4.

I tilfaelde af aendringer i eller indfoerelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtaegter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder, efter den i artikel 31.3 fastsatte dato, som medfoerer en aendring i kontraktforholdet mellem parterne i kontrakten, skal den kontraherende myndighed og leverandoeren holde samraad om, hvorledes kontrakten bedst kan viderefoeres, og kan herefter beslutte:

a) at aendre kontrakten

b) at den ene part betaler den anden part et beloeb til udligning af den deraf foelgende uligevaegt

c) at ophaeve kontrakten efter gensidig aftale.

31.5.

I tilfaelde af, at der under udfoerelsen af kontrakten opstaar forsinkelser, som leverandoeren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overenstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der gaar forud for den foreloebige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.

Artikel 32

Acontobetalinger

32.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, indgiver leverandoeren ved afslutningen af hver periode som naevnt i artikel 32.7 og i en form, der er godkendt af projektlederen, en ansoegning til denne om acontobetalinger. Ansoegningen skal indeholde foelgende angivelser, hvis relevant

a) den anslaaede kontraktlige vaerdi af de leverancer, der er tilvejebragt indtil afslutningen af den paagaeldende periode

b) enhver prisaendring som anfoert i artikel 31

c) et beloeb, der skal holdes tilbage i henhold til artikel 30

d) kredit- og/eller debetbeloeb for den paagaeldende periode for saa vidt angaar leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, i den stoerrelsesorden og paa de i artikel 32.2 fastsatte betingelser

e) ethvert andet beloeb, som leverandoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten.

32.2.

Leverandoeren har krav paa saadanne beloeb, som projektlederen maatte finde rimelige for leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, forudsat

a) at leverancerne stemmer overens med specifikationen i kontrakten og er leveret i partier paa en saadan maade, at projektlederen kan identificere dem

b) at saadanne leverancer er leveret til overtagelsesstedet og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller oedelaeggelse til projektlederens tilfredshed

c) at leverandoerens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anvendelse af varer og materialer i henhold til kontrakten foeres i en af projektlederen godkendt form og er tilgaengelige for ham med henblik paa kontrol

d) at leverandoeren sammen med sin opgoerelse opgiver den anslaaede vaerdi af leverancerne paa overtagelsesstedet og forelaegger saadanne dokumenter, som projektlederen maatte kraeve til vurdering af vaerdien af leverancerne, og som bevis for ejendomsretten til disse og betalingen herfor, og

e) at ejendomsretten til leverancerne anses for at vaere overdraget til den kontraherende myndighed, naar dette er foreskrevet i de saerlige betingelser.

32.3.

Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifoelge artikel 32 har anvist for varer og materialer, foregriber ikke udoevelsen af hans kontraktlige befoejelser til at afvise varer og materialer, som ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, naar dette er foreskrevet i de saerlige betingelser. I tilfaelde af en saadan afvisning gaar ejendomsretten til de afviste varer og materialer straks tilbage til leverandoeren.

32.4.

Leverandoeren baerer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade paa varer og materialer, der er blevet afvist, og afholder udgifterne til opbevaring, haandtering og fjernelse fra overtagelsesstedet, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, der maatte vaere noedvendige til daekning af risikoen for et saadant tab eller en saadan skade uanset aarsag.

32.5.

Ansoegningen om acontobetalinger skal godkendes eller aendres senest 30 dage efter modtagelsen og paa en saadan maade, at den viser det beloeb, som leverandoeren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten. I tilfaelde af uenighed om vaerdien af en post er projektlederens opfattelse udslagsgivende. Naar det beloeb, som leverandoeren har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning paa acontobetaling til den kontraherende myndighed og leverandoeren med angivelse af leverandoerens tilgodehavende og oplyser ham om de leverancer, der er betalt for.

32.6.

Projektlederen kan ved en anvisning paa acontobetaling foretage rettelser eller aendringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har bemyndigelse til at aendre vaerdiansaettelsen i eller tilbageholde udstedelsen af en anvisning paa acontobetaling, hvis kontrakten eller en del deraf ikke er udfoert til hans tilfredshed.

32.7.

Betalingshyppigheden for acontobeloeb fastsaettes i de saerlige betingelser alt efter leverancernes art.

32.8.

I de saerlige betingelser kan det bestemmes, at der for visse acontobetalinger skal stilles fuld sikkerhed, som godkendes i overensstemmelse med artikel 11.

Artikel 33

Slutopgoerelse

33.1.

Senest 60 dage efter udstedelsen af den i artikel 41 omhandlede attest for endelig overtagelse sender leverandoeren projektlederen et udkast til slutopgoerelse med bilag, der i detaljer angiver vaerdien af de leverancer, der er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten, sammen med alle andre beloeb, som leverandoeren mener at have til gode ifoelge kontrakten, saaledes at projektlederen kan udarbejde slutopgoerelsen. I de saerlige betingelser kan det imidlertid i overensstemmelse med artikel 33.6 specificeres, at behandlingen af udkastet til slutopgoerelse og yderligere foranstaltninger i forbindelse hermed skal vaere afsluttet inden udstedelse af attesten for foreloebig overtagelse.

33.2.

Senest 60 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgoerelse og af alle de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kraeve for at kunne kontrollere dette, skal han udarbejde slutopgoerelsen, som skal angive

a) det beloeb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifoelge kontrakten

b) det eventuelle restbeloeb, som den kontraherende myndighed skylder leverandoeren eller leverandoeren den kontraherende myndighed, alt efter omstaendighederne, efter at have krediteret den kontraherende myndighed for alle de beloeb, denne tidligere har udbetalt, og de beloeb, denne har til gode ifoelge kontrakten.

33.3.

Projektlederen tilstiller den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og leverandoeren slutopgoerelsen, som viser det endelige beloeb, som leverandoeren har krav paa ifoelge kontrakten. Den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og leverandoeren underskriver slutopgoerelsen og godkender derved den fuldstaendige og endelige vaerdi af de leverancer, der er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf. Slutopgoerelsen skal dog ikke indeholde anfaegtede beloeb, som er genstand for forhandlinger, maegling, voldgift eller en retssag.

33.4.

Den af leverandoeren underskrevne slutopgoerelse er et skriftligt bevis for den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten, og bekraefter, at slutopgoerelsens samlede beloeb udgoer en fuldstaendig og endelig afregning af samtlige beloeb, som leverandoeren har til gode i henhold til kontrakten bortset fra beloeb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift eller retssag. Et saadant bevis er imidlertid foerst gyldigt, efter at der er foretaget betaling af beloeb, der er forfaldne i henhold til slutopgoerelsen, og efter at den garanti for kontraktens udfoerelse, der er omhandlet i artikel 11, er tilbagebetalt til leverandoeren.

33.5.

Den kontraherende myndighed haefter ikke over for leverandoeren for forhold, der foelger af eller har forbindelse med kontrakten eller leverancerne, medmindre leverandoeren har indfoejet et krav herom i sit udkast til slutopgoerelse.

33.6.

Bestemmelserne i artikel 33 kan aendres ved de saerlige betingelser under hensyn til praksis i den kontraherende myndigheds stat.

Artikel 34

Betaling til tredjemand

34.1.

Anvisninger paa betaling til tredjemand maa kun effektueres ved overdragelse i henhold til artikel 6. En saadan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.

34.2.

Det paahviler udelukkende leverandoeren at give meddelelse om, til hvem overdragelsen er foretaget.

34.3.

Med forbehold af den i artikel 35 fastsatte frist raader den kontraherende myndighed i tilfaelde af et over for leverandoeren foretaget udlaeg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist paa 30 dage til at genoptage betalingerne til leverandoeren fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke laengere bestaar.

Artikel 35

Forsinket betaling

35.1.

Den kontraherende myndighed skal betale leverandoeren de beloeb, der er forfaldne i henhold til de anvisninger paa acontobetaling og den slutopgoerelse, der er udstedt af projektlederen, inden 90 dage fra den dato, myndigheden fik forelagt saadanne anvisninger eller en saadan opgoerelse. Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er leverandoeren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, og efter den rentesats, der er fastsat i de saerlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Leverandoeren er berettiget til saadanne renter, uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten beroeres. For saa vidt angaar slutopgoerelsen beregnes morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de saerlige betingelser.

35.2.

Enhver betalingsudeblivelse, som straekker sig over mere end 120 dage efter udloebet af den i artikel 35.1 fastsatte frist, giver leverandoeren ret til enten at undlade at udfoere kontrakten eller til at ophaeve den.

Artikel 36

Betalinger i fremmed valuta

Naar leverandoeren ifoelge kontrakten har ret til betaling i fremmed valuta, er valutakurserne for beregning af betalingerne dem, der er fastsat af centralbanken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for den sidste frist for indgivelse af tilbud vedroerende den paagaeldende kontrakt. Valutakurserne kan ikke aendres.

OVERTAGELSE OG GARANTI

Artikel 37

Levering

37.1.

Leverandoeren skal tilvejebringe leverancerne i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakten, og har ansvaret for leverancerne, indtil den foreloebige overtagelse.

37.2.

Leverandoeren skal soerge for, at leverancerne er emballeret saaledes, at de ikke beskadiges eller forringes under transporten til det endelige bestemmelsessted som angivet i kontrakten. Emballagen skal vaere tilstraekkelig staerk til at kunne modstaa haardhaendet haandtering, ekstreme temperaturer, salt og nedboer under transport og oplagring i det fri. Der skal om noedvendigt ved bestemmelsen af emballagens stoerrelse og vaegt tages hensyn til afstanden til leverancernes endelige bestemmelsessted, og eventuelt manglende materiel til haandtering af tunge varer i samtlige forsendelsesled.

37.3.

Emballagen, maerkningen og dokumenterne i og uden paa kolliene skal vaere i overensstemmelse med de saerlige krav, der udtrykkeligt er fastsat i kontrakten, dog med forbehold af eventuelle aendringer som foelge af ordre fra projektlederen.

37.4.

Leverancerne maa ikke afsendes eller leveres til overtagelsesstedet, foerend leverandoeren efter anmodning har faaet skriftlig bekraeftelse fra projektlederen om, at leverancerne kan leveres. Leverandoeren er ansvarlig for modtagelsen paa overtagelsesstedet af alle leverancer og alt udstyr, der leveres med henblik paa kontraktens udfoerelse.

37.5.

Hver leverance skal ledsages af en af leverandoeren udarbejdet fortegnelse. Denne fortegnelse, hvis udformning er fastlagt i de saerlige betingelser, skal blandt andet indeholde foelgende angivelser:

- leveringsdatoen

- kontraktens referencenummer

- identifikation af leverandoeren

- identifikation af de leverede varer og i givet fald deres fordeling i kolli.

37.6.

Hvert kolli skal vaere tydeligt maerket med loebenummer, saaledes som dette fremgaar af den i artikel 37.5 naevnte fortegnelse; medmindre andet er fastsat, skal denne fortegnelse indeholde en liste over indholdet.

37.7.

Leveringen anses for at vaere udfoert, naar der foreligger skriftligt bevis for, at den er effektueret i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, og naar fakturaen (fakturaerne) og alle oevrige dokumenter, der kraeves ifoelge de saerlige betingelser, er fremsendt til den kontraherende myndighed. Dersom varerne leveres til en af den kontraherende myndigheds virksomheder, baerer denne ansvaret for opbevaringen, i henhold til de retsregler, som kontrakten er omfattet af, i perioden mellem leveringen med henblik paa oplagring og overtagelsen.

37.8.

Alle materialer og varer, der leveres ifoelge kontrakten, skal, med den kontraherende myndighed som den begunstigede, forsikres fuldt ud mod tab eller beskadigelse ved forarbejdning eller erhvervelse, transport, oplagring og levering, som fastsat i de saerlige betingelser.

Artikel 38

Kontrolforanstaltninger

38.1.

Leverancerne kan ikke overtages, foer den foreskrevne kontrol og afproevning er gennemfoert for leverandoerens regning. En saadan kontrol og afproevning kan foretages paa leveringsstedet og/eller paa varernes endelige bestemmelsessted.

38.2.

Projektlederen kan i loebet af den periode, hvor varerne leveres, og foer overtagelsen, beordre eller beslutte:

a) at leverancer, der efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes fra overtagelsesstedet inden den frist eller de frister, der maatte vaere fastsat i ordren

b) at der i stedet tilvejebringes korrekte leverancer

c) at enhver installation, der efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten med hensyn til materialer, arbejdsudfoerelse eller udformning, for hvilke leverandoeren er ansvarlig, skal fjernes og installeres paa ny efter forskrifterne, uanset forudgaaende afproevning eller acontobetaling

d) at arbejde, der er udfoert, eller varer, der er leveret, eller materialer, der er anvendt af leverandoeren, ikke stemmer overens med kontrakten, eller at leverancerne eller en del deraf ikke opfylder kontraktens krav.

38.3.

Leverandoeren skal omgaaende og for egen regning udbedre de saaledes anfoerte mangler. Undlader leverandoeren at udfoere saadanne ordrer, er den kontraherende myndighed berettiget til at ansaette andre personer til at udfoere ordrerne, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan af den kontraherende myndighed kraeves daekket af leverandoeren, eller kan traekkes fra ethvert beloeb, som den kontraherende myndighed skylder eller maatte komme til at skylde leverandoeren.

38.4.

Leverancer, som ikke er af den kraevede kvalitet, skal kasseres. De kan forsynes med et saerligt maerke. Dette maa ikke vaere af en saadan art, at det aendrer materialerne eller deres handelsvaerdi. Leverandoeren skal fjerne kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre for leverandoerens regning og risiko. Ethvert arbejde, hvori der indgaar kasserede materialer, skal afvises.

38.5.

Bestemmelserne i artikel 38 beroerer ikke den kontraherende myndigheds ret til at rejse krav ifoelge artikel 21 og fritager paa ingen maade leverandoeren fra nogen garanti eller andre forpligtelser ifoelge kontrakten.

Artikel 39

Foreloebig overtagelse

39.1.

Den kontraherende myndighed overtager leverancerne, naar de er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten, naar de foreskrevne afproevninger er gennemfoert med et tilfredsstillende resultat, og de er blevet klargjort, alt efter omstaendighederne, og der er udstedt eller anses for at vaere udstedt en attest for foreloebig overtagelse.

39.2.

Leverandoeren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreloebig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage foer det tidspunkt, hvor leverancerne efter leverandoerens opfattelse er tilvejebragt og er klar til foreloebig overtagelse. Projektlederen skal senest 30 dage efter modtagelsen af leverandoerens anmodning enten:

a) udstede en attest for foreloebig overtagelse til leverandoeren med en kopi til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, paa hvilken leverancerne efter hans opfattelse er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten og klar til foreloebig overtagelse, eller

b) afslaa anmodningen med angivelse af grundene hertil og specificere de foranstaltninger, som leverandoeren efter hans opfattelse skal traeffe, foer attesten kan udstedes.

39.3.

Saafremt det paa grund af saerlige omstaendigheder er umuligt at overtage leverancerne inden for den frist, der er fastsat for den foreloebige eller endelige overtagelse, skal projektlederen udarbejde en erklaering, hvori dette forhold bevidnes, efter samraad med leverandoeren, hvis dette er muligt. Attesten om overtagelse eller afvisning udarbejdes senest 30 dage efter den dato, hvor dette forhold er bragt til ophoer. Leverandoeren kan ikke paaberaabe sig disse omstaendigheder for at unddrage sig sin pligt til at bringe leverancerne i en stand, der er acceptabel for overtagelse.

39.4.

Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreloebig overtagelse eller afslaar leverancerne inden udloebet af den paagaeldende frist paa 30 dage, anses han for at have udstedt attesten paa periodens sidste dag. Attesten for foreloebig overtagelse betragtes ikke som en anerkendelse af, at leverancerne er tilvejebragt i enhver henseende. Hvis leverancerne ifoelge kontrakten er opdelt i delpartier, kan leverandoeren anmode om saerskilte attester for hvert parti.

39.5.

Efter foreloebig overtagelse af leverancerne fjerner leverandoeren midlertidige anlaeg samt materialer, der ikke laengere er noedvendige for kontraktens udfoerelse. Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe overtagelsesstedet tilbage til dets oprindelige stand i overensstemmelse med kontrakten.

Artikel 40

Garantiforpligtelser

40.1.

Leverandoeren skal garantere, at leverancerne er nye, ubrugte, af seneste modeller og omfatter de sidste nye forbedringer med hensyn til konstruktion og materialer, medmindre andet er bestemt i kontrakten. Leverandoeren skal endvidere garantere, at samtlige leverancer ikke er behaeftet med mangler med hensyn til konstruktion, materialer eller udfoerelse, medmindre denne konstruktion eller disse materialer fremgaar af specifikationerne, eller medmindre manglerne skyldes en eventuel handling eller forsoemmelse fra den kontraherende myndigheds side, som maatte fremkomme ved brugen af leverancerne paa de betingelser, der er gaeldende i den kontraherende myndigheds stat.

40.2.

Medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser, gaelder denne garanti i 360 dage, efter at varerne eller eventuelt dele deraf er leveret og klargjort paa det endelige bestemmelsessted, der er angivet i kontrakten, eller i 540 dage efter afsendelsen fra lastehavnen i oprindelseslandet, idet den periode, der afsluttes tidligst, laegges til grund. Vedligeholdelsesforpligtelsen er underkastet kravene i de saerlige betingelser og tekniske specifikationer for saa vidt angaar varigheden og vilkaarene herfor.

40.3.

Leverandoeren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader paa en hvilken som helst del af leverancerne, som maatte vise sig eller opstaa i garantiperioden, eller inden 30 dage efter dens udloeb i forbindelse med:

a) den paagaeldendes brug af defekte materialer, daarligt haandvaerk eller mangelfuld konstruktion, eller

b) enhver handling eller forsoemmelse fra leverandoerens side i garantiperioden, eller

c) en inspektion, der foretages af den kontraherende myndighed.

40.4.

Leverandoeren skal for egen regning udbedre mangelen eller skaden, saa snart det er muligt. Garantiperioden for alle udskiftninger eller reparationer skal loebe paa ny fra den dato, hvor udskiftningerne eller reparationerne blev foretaget til projektlederens tilfredshed. Hvis kontrakten aabner mulighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlaenges for den del af leverancerne, der er beroert af udskiftningen eller reparationen.

40.5.

Hvis saadanne mangler konstateres eller saadanne skader opstaar i loebet af den i artikel 40.3 naevnte periode, skal den kontraherende myndighed eller projektlederen underrette leverandoeren herom. Dersom leverandoeren undlader at udbedre en mangel eller en skade inden for den tidsfrist, der er fastsat i meddelelsen, kan den kontraherende myndighed:

a) selv udbedre mangelen eller skaden eller ansaette en anden til at udfoere arbejdet for leverandoerens regning og risiko; i saa fald skal den kontraherende myndigheds omkostninger traekkes fra de beloeb, leverandoeren har til gode, eller fra de garantier, som han har stillet, eller fra begge, eller

b) ophaeve kontrakten.

40.6.

I hastetilfaelde, hvis leverandoeren ikke kan naas oejeblikkelig, eller hvis han efter at vaere blevet naaet ikke kan traeffe de kraevede foranstaltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udfoere for leverandoerens regning. Den kontraherende myndighed eller projektlederen skal hurtigst muligt underrette leverandoeren om de trufne foranstaltninger.

Artikel 41

Eftersalgsservice

Eftersalgsservice ydes, hvis en saadan kraeves i henhold til kontrakten, i overensstemmelse med de naermere regler, der er fastsat i de saerlige betingelser. Leverandoeren forpligter sig til at udfoere eller lade udfoere vedligeholdelse og reparation af de leverede varer samt til at soerge for hurtig levering af reservedele. Det kan vaere angivet i de saerlige betingelser, at leverandoeren er forpligtet til at fremskaffe de nedenfor naevnte materialer og oplysninger om reservedele, der fremstilles eller forhandles af leverandoeren:

a) reservedele, som den kontraherende myndighed vaelger at koebe hos leverandoeren, forudsat at dette valg ikke fritager leverandoeren fra eventuelle garantiforpligtelser ifoelge kontrakten, og

b) i tilfaelde af ophoer med produktion af reservedele, fremsendelse af forhaandsmeddelelse til den kontraherende myndighed, med henblik paa tilvejebringelse af de dele, denne har brug for; efter et saadant ophoer, fremsendelse til den kontraherende myndighed af skitser, tegninger og specifikationer vedroerende reservedele, hvis og naar denne maatte anmode derom og uden udgifter for denne.

Artikel 42

Endelig overtagelse

42.1.

Efter garantiperiodens udloeb eller, naar der er mere end én periode, ved den sidste periodes udloeb, og naar alle mangler og skader er blevet udbedret, udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til leverandoeren med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den dato, paa hvilken leverandoeren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten til projektlederens tilfredshed. Projektlederen skal udstede attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter garantiperiodens udloeb, eller saa snart de aendringer, der skal foretages i henhold til artikel 40, er blevet udfoert til projektlederens tilfredshed.

42.2.

Kontrakten anses ikke for at vaere fuldfoert, foerend projektlederen har underskrevet attesten for endelig overtagelse og afleveret den til den kontraherende myndighed med kopi til leverandoeren.

42.3.

Uanset udstedelse af attest for endelig overtagelse haefter leverandoeren og den kontraherende myndighed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, der er indgaaet i henhold til kontrakten inden udstedelsen af attesten for endelig overtagelse, og som endnu ikke er opfyldt paa tidspunktet for dens udstedelse. Arten og omfanget af saadanne forpligtelser skal fastslaas ved henvisning til kontrakten.

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 43

Misligholdelse af kontrakten

43.1.

Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.

43.2.

Naar der er tale om misligholdelse, har den skadelidte foelgende retsmidler:

a) skadeserstatning, og/eller

b) ophaevelse af kontrakten.

43.3.

Skadeserstatning kan

a) vaere generel, eller

b) antage form af bod.

43.4.

Naar den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den traekke denne fra de beloeb, leverandoeren har til gode, eller fra garantien.

Artikel 44

Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten

44.1.

Den kontraherende myndighed kan naar som helst og med omgaaende virkning ophaeve kontrakten, jf. dog artikel 44.2.

44.2.

Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophaeve kontrakten i foelgende tilfaelde:

a) hvis leverandoeren ikke tilvejebringer leverancerne i noeje overensstemmelse med kontraktens bestemmelser

b) hvis leverandoeren ikke inden for en rimelig tid foelger projektlederens instruks om, at han skal raade bod paa enhver forsoemmelse eller manglende opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt paavirker en korrekt og rettidig udfoerelse af kontrakten

c) hvis leverandoeren naegter eller undlader at efterkomme administrative ordrer fra projektlederen

d) hvis leverandoeren overdrager kontrakten eller indgaar underleverancer uden tilladelse fra den kontraherende myndighed

e) hvis leverandoeren gaar konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgaar akkord med sine kreditorer eller foerer forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han traeder i likvidation

f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertraedelse, der vedroerer leverandoerens forretningsfoerelse

g) hvis der opstaar anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udfoerelse af kontrakten

h) hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af leverandoerens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontrakten

i) hvis leverandoeren ikke stiller den kraevede garanti eller tegner den kraevede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den foregaaende garanti eller tegnet den foregaaende forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.

44.3.

En eventuel ophaevelse paavirker ikke den kontraherende myndigheds og leverandoerens oevrige rettigheder eller befoejelser i henhold til kontrakten. Den kontraherende myndighed kan herefter indgaa en anden kontrakt med tredjemand for leverandoerens regning. Leverandoerens ansvar for forsinkelser i gennemfoerelsen ophoerer straks ved kontraktens ophaevelse, idet et eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har paadraget sig, dog fortsat paahviler ham.

44.4.

Projektlederen skal efter udstedelse af meddelelsen om kontraktens ophaevelse paalaegge leverandoeren straks at tage skridt til at standse leverancerne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne paa et minimum.

44.5.

Saa snart det er muligt efter ophaevelsen, skal projektlederen attestere leverancernes vaerdi og alle beloeb, som leverandoeren har til gode pr. ophaevelsesdatoen.

44.6.

Hvis kontrakten ophaeves,

a) skal projektlederen snarest muligt, og i overvaerelse af leverandoeren eller dennes repraesentant eller efter behoerig indkaldelse af disse, udarbejde en rapport om det udfoerte arbejde og opgoerelser over de materialer, der er leveret, men ikke anvendt. Der skal ligeledes udarbejdes en opgoerelse over, hvilke beloeb leverandoeren skylder den kontraherende myndighed

b) kan den kontraherende myndighed koebe de materialer og genstande, som leverandoeren har leveret eller bestilt, men som ikke allerede er betalt af den kontraherende myndighed, til markedspriser og paa de betingelser, som projektlederen anser for passende.

44.7.

Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til leverandoeren, foer leverancerne er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kraeve, at leverandoeren daekker eventuelle ekstraudgifter til tilvejebringelse af leverancerne, eller skal betale leverandoeren det eventuelle restbeloeb, denne har til gode, foer kontrakten ophaeves.

44.8.

Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra leverandoeren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeloeb, har den kontraherende myndighed ikke ret til stoerre erstatning end den del af kontraktsummen, der svarer til vaerdien af den del af leverancerne, som paa grund af leverandoerens manglende udfoerelse ikke kan anvendes til det planlagte formaal.

44.9.

Hvis ophaevelsen ikke skyldes en handling eller undladelse fra leverandoerens side, har han ret til foruden de beloeb, han har til gode for arbejde, der allerede er udfoert, at kraeve erstatning for det tab, han har lidt.

Artikel 45

Leverandoerens ophaevelse af kontrakten

45.1.

Leverandoeren kan med 14 dages varsel ophaeve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed

a) undlader at betale leverandoeren de beloeb, denne har til gode ifoelge attest fra projektlederen efter udloebet af den i artikel 35.2 fastsatte frist, eller

b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, efter gentagne paamindelser, eller

c) suspenderer leverancerne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anfoert i kontrakten, eller som ikke skyldes leverandoerens forsoemmelighed.

45.2.

Denne ophaevelse paavirker hverken den kontraherende myndigheds eller leverandoerens oevrige rettigheder i henhold til kontrakten.

45.3.

I tilfaelde af ophaevelse skal den kontraherende myndighed betale leverandoeren for tab eller skade, han eventuelt har lidt. Denne ekstrabetaling maa ikke overstige en graense, der skal fastsaettes i kontrakten.

Artikel 46

Force majeure

46.1.

Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstaar efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller efter den dato, paa hvilken kontrakten traeder i kraft, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.

46.2.

Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke-erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.

46.3.

Uanset bestemmelserne i artikel 21 og 44 kan leverandoeren ikke miste sin garanti for gennemfoerelse af kontrakten, paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 35 og 45 paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller leverandoerens manglende opfyldelse af sine forpligtelser eller paa grund af leverandoerens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.

46.4.

Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke paa opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsaetter leverandoeren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten i det omfang, det med rimelighed kan lade sig goere, og soeger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Leverandoeren skal ikke bringe saadanne alternative midler i anvendelse, medmindre han har faaet paalaeg herom fra projektlederen.

46.5.

Hvis leverandoeren skal afholde yderligere omkostninger som foelge af projektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 46.4, attesteres dette beloeb af projektlederen.

46.6.

Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om leverandoeren af denne grund har faaet forlaenget fristen for kontraktens gennemfoerelse, ophaeve kontrakten med 30 dages varsel. Hvis force majeure-situationen stadig bestaar ved udloebet af de 30 dage, ophaeves kontrakten, og parterne er som foelge heraf i henhold til den lovgivning, der gaelder for kontrakten, loest fra deres forpligtelser til at fuldfoere kontrakten.

Artikel 47

Doedsfald

47.1.

Hvis leverandoeren er en fysisk person, ophaeves kontrakten automatisk, hvis han afgaar ved doeden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgaa eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de oensker at viderefoere kontrakten. Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de paagaeldende inden for en frist paa 30 dage efter modtagelsen af et saadant forslag.

47.2.

Hvis leverandoeren bestaar af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgaar ved doeden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgoerelse over leverancer, der allerede er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og den kontraherende myndighed traeffer afgoerelse om, hvorvidt kontrakten skal ophaeves eller viderefoeres paa grundlag af de forpligtelser, som de oevrige leverandoerer og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfaeldet har paataget sig.

47.3.

I de i artikel 47.1 og 47.2 omhandlede tilfaelde giver de personer, der tilbyder at viderefoere kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse herom inden for en frist paa 15 dage efter doedsfaldet.

47.4.

Disse personer haefter solidarisk eller som anfoert i de saerlige betingelser for kontraktens korrekte udfoerelse i samme omfang som den oprindelige leverandoer. For viderefoerelsen af kontrakten gaelder de bestemmelser vedroerende garantistillelse, der er fastsat i artikel 11.

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 48

Bilaeggelse af tvister

48.1.

Den kontraherende myndighed og leverandoeren skal bestraebe sig paa i mindelighed at bilaegge alle tvister vedroerende kontrakten, som maatte opstaa mellem dem eller mellem projektlederen og leverandoeren.

48.2.

De saerlige betingelser skal angive:

a) proceduren for mindelig bilaeggelse af tvister

b) de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilaeggelse kan paaberaabes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilaeggelse skal finde sted, som ikke kan overskride 120 dage fra indledningen af den aftalte procedure

c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begaering om mindelig bilaeggelse eller af andre begaeringer, der er tilladt i loebet af denne procedure, og konsekvenserne af, at disse tidsfrister ikke overholdes.

48.3.

Parterne kan blive enige om at bilaegge tvisten ved maegling med en tredjemand som maegler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilaeggelse ikke har givet noget resultat.

48.4.

Den aftalte procedure for mindelig bilaeggelse eller maegling skal under alle omstaendigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.

48.5.

Hvis der ikke opnaas mindelig bilaeggelse eller maegling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilaegges:

a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, naar der er tale om en national kontrakt, og

b) naar der er tale om internationale kontrakter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en raadsafgoerelse.

BILAG IV

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR KONTRAKTER OM TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT

INDHOLD

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1 - Definitioner .......... 77

Artikel 2 - Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog .......... 78

Artikel 3 - Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne .......... 78

Artikel 4 - Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser .......... 78

Artikel 5 - Projektlederen og dennes repraesentant .......... 78

Artikel 6 - Overdragelse .......... 79

Artikel 7 - Underentrepriser .......... 79

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8 - Fremlaeggelse af oplysninger .......... 80

Artikel 9 - Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter .......... 80

RAADGIVERENS FORPLIGTELSER

Artikel 10 - Almindelige forpligtelser .......... 80

Artikel 11 - Adfaerdskodeks .......... 81

Artikel 12 - Uafhaengighed .......... 81

Artikel 13 - Specifikationer og planer .......... 81

Artikel 14 - Skadesloesholdelse .......... 81

Artikel 15 - Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andre forsikringer .......... 82

Artikel 16 - Ophavsret til rapporter og dokumenter .......... 83

TJENESTEYDELSERNES ART

Artikel 17 - Tjenesteydelsernes omfang .......... 83

Artikel 18 - Ansaettelse af personale .......... 84

Artikel 19 - Personale og materiel .......... 84

Artikel 20 - Praktikanter .......... 85

KONTRAKTENS UDFOERELSE

Artikel 21 - Paabegyndelsesordrer .......... 85

Artikel 22 - Fristen for udfoerelse .......... 85

Artikel 23 - Forlaengelse af fristen for udfoerelse .......... 85

Artikel 24 - Forsinkelser i udfoerelsen .......... 86

Artikel 25 - Midlertidig standsning .......... 86

Artikel 26 - AEndringer .......... 86

Artikel 27 - Arbejdstid .......... 87

Artikel 28 - Ret til ferie .......... 87

Artikel 29 - Information .......... 88

Artikel 30 - Journaler .......... 88

Artikel 31 - Indsendelse af rapporter .......... 88

Artikel 32 - Godkendelse af rapporter og dokumenter .......... 88

BETALINGER

Artikel 33 - Almindelige bestemmelser .......... 88

Artikel 34 - Forskud .......... 88

Artikel 35 - Betalingsprocedure .......... 89

Artikel 36 - Rejser og transport .......... 90

Artikel 37 - Prisrevision .......... 90

Artikel 38 - Forsinket betaling .......... 91

Artikel 39 - Betaling til tredjemand .......... 91

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 40 - Misligholdelse af kontrakten .......... 91

Artikel 41 - Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten .......... 91

Artikel 42 - Raadgiverens ophaevelse af kontrakten .......... 92

Artikel 43 - Force majeure .......... 92

Artikel 44 - Doedsfald .......... 93

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 45 - Bilaeggelse af tvister .......... 93

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.1.

Foelgende definitioner gaelder for naervaerende almindelige betingelser og for kontrakten:

EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

OLT: de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med EOEF.

Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgaaet om tjenesteydelsernes udfoerelse, herunder alle tillaeg og bilag hertil og alle dokumenter, som indgaar heri.

Raadgiver: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgaar kontrakten.

Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, der indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas, med raadgiveren.

Den kontraherende myndigheds stat: det OLT, paa hvis omraade kontrakten skal udfoeres.

Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af kontrakten, eller til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.

Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, der er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.

Tjenesteydelser: hverv, som raadgiveren skal udfoere i henhold til kontrakten, saasom undersoegelse, projektering, faglig bistand og oplaering.

Komissorium: erklaering afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formaal hermed, herunder i givet fald de metoder og midler, som raadgiveren skal anvende, og/eller de resultater, han skal opnaa.

Dag: kalenderdag

Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsfristens sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsfristen ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.

Kontraktpris: det beloeb, der er opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for tjenesteydelsernes udfoerelse, eller andre beloeb, som det ved kontraktens afslutning konstateres, at raadgiveren har til gode i henhold til kontrakten.

Projekt: det projekt i forbindelse med hvilket tjenesteydelserne skal praesteres i henhold til kontrakten.

Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inklusive den samlede prisoversigt, som raadgiveren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.

Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser sammensaetningen af priser i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.

Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen, og/eller tegninger fremlagt af raadgiveren og godkendt af projektlederen med henblik paa udfoerelsen af tjenesteydelserne.

Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.

Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til raadgiveren om tjenesteydelsernes udfoerelse

Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.

National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.

Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i kontrakten.

Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller voldgiftsret eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.

Bod: det beloeb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra raadgiveren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter kontrakten eller en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anfoert i kontrakten.

Saerlige betingelser: de saerlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsaetter som en del af udbuddet, og som er anfoert i kontrakten, om noedvendigt i aendret form. De omfatter:

a) aendringer til de almindelige betingelser

b) saerlige kontraktbestemmelser

c) tekniske specifikationer, og

d) andre spoergsmaal vedroerende den enkelte kontrakt.

1.2.

Overskrifter og titler i naervaerende almindelige betingelser skal ikke betragtes som en del heraf og tages ikke i betragtning ved kontraktens fortolkning.

1.3.

Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.

1.4.

Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.

Artikel 2

Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog

2.1.

Den for kontrakten gaeldende lovgivning skal vaere den lovgivning, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser.

2.2.

I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gaeldende lovgivning anvendelse.

2.3.

Kontrakten og alle meddelelser mellem raadgiveren, den kontraherende myndighed og projektlederen eller disses repraesentanter skal vaere affattet paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser. Alle rapporter, henstillinger og sagsakter, som raadgiveren udarbejder i henhold til kontrakten, skal ogsaa affattes paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 3

Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne

3.1.

Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne som anfoert i de saerlige betingelser.

Artikel 4

Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser

4.1.

Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndighed og/eller projektlederen paa den ene side og raadgiveren paa den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax eller afleveres personligt paa de adresser, som er opgivet af de paagaeldende med henblik herpaa.

4.2.

Hvis afsenderen oensker bevis for modtagelsen, anfoeres dette i meddelelsen, og naar der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen, skal han kraeve et saadant bevis. Under alle omstaendigheder skal afsenderen traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.

4.3.

Naar kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller traeffes afgoerelse, skal dette, medmindre andet er anfoert, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgoere« skal forstaas i overensstemmelse hermed. Samtykke, godkendelse, attest eller afgoerelse maa ikke tilbageholdes eller forsinkes unoedigt.

Artikel 5

Projektlederen og dennes repraesentant

5.1.

Projektlederen udfoerer de opgaver, der er fastsat i kontrakten. Undtagen i de tilfaelde, hvor det udtrykkeligt er anfoert i kontrakten, har projektlederen ikke befoejelse til at fritage raadgiveren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.

5.2.

Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og befoejelser til sin repraesentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan naar som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repraesentanten. Uddelegering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og faar foerst virkning, naar en kopi heraf er afleveret til raadgiveren.

5.3.

Meddelelser fra projektlederens repraesentant til raadgiveren, som er i overensstemmelse med betingelserne for en saadan uddelegering, har samme virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog:

a) det forhold, at projektlederens repraesentant ikke afviser en rapport eller en del af tjenesteydelserne, ikke forhindrer projektlederen i at afvise en saadan rapport eller saadanne tjenesteydelser og give de noedvendige instrukser om berigtigelse heraf

b) projektlederen frit skal kunne afkraefte eller aendre indholdet af en saadan meddelelse.

5.4.

Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer. Saadanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og indfoeres i et register, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til raadgiverens repraesentant.

Artikel 6

Overdragelse

6.1.

En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved raadgiveren overdrager sin kontrakt eller en del heraf til tredjemand.

6.2.

Raadgiveren maa ikke uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i foelgende tilfaelde:

a) ved overdragelse til raadgiverens bank af en fordring paa forfaldne beloeb eller beloeb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller

b) ved overdragelse til raadgiverens forsikringsselskab af raadgiverens regresret over for andre ansvarlige personer, naar forsikringsselskabet har daekket raadgiverens tab eller forpligtelse.

6.3.

Med henblik paa artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke raadgiveren for hans forpligtelser for den del af kontrakten, der allerede er udfoert, eller den del, der ikke er overdraget.

6.4.

Hvis raadgiveren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden forudgaaende varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.

6.5.

Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

Artikel 7

Underentrepriser

7.1.

En underentreprise er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved raadgiveren overlader udfoerelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.

7.2.

Raadgiveren maa ikke indgaa underentrepriser med eller ansaette en anden uafhaengig raadgiver til at udfoere en del af tjenesteydelserne uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Det meddeles den kontraherende myndighed, hvilke tjenesteydelser det drejer sig om, og hvilken uafhaengig raadgiver. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen raadgiveren sin afgoerelse, som begrundes, hvis tilladelse naegtes.

7.3.

Ved udvaelgelsen af underentreprenoerer og/eller andre uafhaengige raadgivere gives der fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan udfoere de noedvendige tjenesteydelser paa tilsvarende vilkaar.

7.4.

Underentreprenoerer og/eller uafhaengige raadgivere skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.

7.5.

Den kontraherende myndighed maa ikke have noget kontraktligt forhold til underentreprenoererne og/eller de uafhaengige raadgivere.

7.6.

Raadgiveren er ansvarlig for sine underentreprenoerers og/eller andre uafhaengige raadgiveres samt disses repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsoemmelser, som om det var raadgiverens, hans repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser eller forsoemmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af underentrepriser i forbindelse med en del af kontrakten eller af raadgiverens ansaettelse af andre uafhaengige raadgivere eller underentreprenoerer til at udfoere en del af tjenesteydelserne fritager ikke raadgiveren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.

7.7.

Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen finder, at en saadan underentreprenoer eller uafhaengig raadgiver ikke er kompetent til at udfoere de overdragne pligter, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen anmode raadgiveren om straks enten at skaffe en uafhaengig raadgiver eller underentreprenoer med kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere som afloeser, eller selv at genoptage udfoerelsen af tjenesteydelserne.

7.8.

Hvis raadgiveren indgaar en underentreprise eller ansaetter en anden uafhaengig raadgiver uden forudgaaende godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.

DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER

Artikel 8

Fremlaeggelse af oplysninger

8.1.

Den kontraherende myndighed skal saa hurtigt som muligt forsyne raadgiveren med alle de oplysninger og/eller alt det dokumentationsmateriale, den har til sin raadighed, og som kan vaere relevant for kontraktens udfoerelse. Saadanne dokumenter skal returneres til den kontraherende myndighed, naar tjenesteydelserne er udfoert.

8.2.

Den kontraherende myndighed skal saa vidt muligt yde raadgiveren den bistand til at skaffe oplysninger, der er relevant for kontrakten, som denne med rimelighed kan forlange med henblik paa at udfoere kontrakten.

Artikel 9

Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter

9.1.

Raadgiveren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, som kan have betydning for raadgiverens overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, der paahviler ham. Den kontraherende myndighed kan yde raadgiveren den oenskede bistand for dennes regning.

9.2.

Medmindre andet foelger af love og forskrifter om beskaeftigelse af fremmede i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, traeffer den kontraherende myndighed de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette raadgiverens fremskaffelse af de fornoedne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser, for det personale, hvis medvirken raadgiveren og den kontraherende myndighed finder noedvendig, samt opholdstilladelser for disses familiemedlemmer.

9.3.

Den kontraherende myndighed skal udstede saadanne instrukser til sine embedsmaend, fuldmaegtige og repraesentanter, som er noedvendige eller hensigtsmaessige med henblik paa hurtig og effektiv udfoerelse af tjenesteydelserne.

RAADGIVERENS FORPLIGTELSER

Artikel 10

Almindelige forpligtelser

10.1.

Raadgiveren skal overholde alle gaeldende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal soerge for, at hans personale, de personer, som disse forsoerger, og hans lokalt ansatte ogsaa overholder disse love og forskrifter. Raadgiveren holder den kontraherende myndighed skadesloes for krav og sagsanlaeg som foelge af de naevnte personers overtraedelse af saadanne love og forskrifter.

10.2.

Raadgiveren gennemfoerer tjenesteydelserne omhyggeligt, effektivt og hurtigt under iagttagelse af god faglig skik og i overensstemmelse med naervaerende almindelige betingelser, kommissoriet og projektlederens instrukser.

10.3.

Raadgiveren skal foelge projektlederens administrative ordrer. Hvis raadgiveren mener, at kravene i en administrativ ordre gaar ud over projektlederens befoejelser eller kontraktens raekkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden en foraeldelsesfrist paa 30 dage efter modtagelsen. Udfoerelsen af den administrative ordre suspenderes ikke paa grund af denne meddelelse.

10.4.

Hvis raadgiveren eller en af hans underentreprenoerer, uafhaengige raadgivere, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 40 og 41 finder anvendelse, men uden at raadgiverens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.

10.5.

Raadgiveren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og maa ikke, medmindre det maatte vaere noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse, offentliggoere eller roebe enkeltheder i kontrakten uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed. Opstaar der uenighed om, hvorvidt det er noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse at offentliggoere eller give oplysning om saadanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgoerelse endelig.

10.6.

Hvis raadgiveren er et joint venture eller konsortium bestaaende af to eller flere personer, haefter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én af disse personer til leder med befoejelse til at forpligte det paagaeldende joint venture eller konsortium. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende skriftlige godkendelse.

Artikel 11

Adfaerdskodeks

11.1.

Raadgiveren skal til enhver tid handle loyalt og upartisk og som en paalidelig raadgiver for den kontraherende myndighed i overensstemmelse med adfaerdskodeksen for hans fag og under udoevelse af behoerigt skoen. Han skal navnlig afholde sig fra offentligt at udtale sig om projektet eller tjenesteydelserne uden forudgaaende tilladelse fra den kontraherende myndighed og fra at deltage i virksomhed, der i henhold til kontrakten er i modstrid med hans forpligtelser over for den kontraherende myndighed. Han kan ikke forpligte den kontraherende myndighed paa nogen maade uden dennes forudgaaende skriftlige samtykke og skal i givet fald goere dette klart over for tredjemand.

11.2.

Under kontraktens loebetid skal raadgiveren og hans ansatte respektere den politiske, kulturelle og religioese praksis i den kontraherende myndigheds stat.

11.3.

Raadgiverens vederlag i henhold til kontrakten skal udgoere hans eneste vederlag i forbindelse hermed, og hverken han eller hans personale maa modtage provision, rabat, godtgoerelse, indirekte betaling eller andre ydelser i forbindelse med kontrakten eller udfoerelsen af pligterne i henhold hertil.

11.4.

Raadgiveren maa ikke hverken direkte eller indirekte modtage patentafgifter, bonus eller provision af en patenteret eller beskyttet vare eller fremgangsmaade, der anvendes i forbindelse med kontrakten, medmindre den kontraherende myndighed har givet ham skriftlig tilladelse hertil.

11.5.

Raadgiveren og hans medarbejdere er undergivet tavshedspligt under hele kontraktens loebetid samt efter dens afslutning. I denne forbindelse maa hverken raadgiveren eller hans ansatte, medmindre der foreligger forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed, paa noget tidspunkt videregive fortrolige oplysninger, som de har faaet eller som de har opdaget, eller offentliggoere oplysninger om de henstillinger, der er afgivet under udfoerelsen af eller som foelge af tjenesteydelserne. Endvidere maa de ikke paa en saadan maade, at det kan vaere til skade for den kontraherende myndighed, goere brug af de oplysninger, som gives dem, og af resultaterne af undersoegelser, afproevninger og forskning, som er gennemfoert med henblik paa udfoerelsen af kontrakten.

Artikel 12

Uafhaengighed

12.1.

Raadgiveren skal afstaa fra forbindelser, der vil kunne bringe hans eller hans personales uafhaengighed i fare. Hvis raadgiveren ikke bevarer denne uafhaengighed, kan den kontraherende myndighed, uden at den derved fortaber sin ret til at kraeve erstatning for den skade, den eventuelt har lidt i denne forbindelse, uden varsel ophaeve kontrakten.

12.1.

Efter kontraktens indgaaelse og efter dens afslutning skal raadgiveren begraense sin rolle i forbindelse med projektet til praestation af tjenesteydelser. Medmindre den kontraherende myndighed har givet skriftlig tilladelse hertil, er raadgiveren og andre entreprenoerer, raadgivere eller leverandoerer, som han er tilknyttet eller har forbindelse med, afskaaret fra at levere varer eller andre tjenesteydelser til projektet under nogen form, herunder afgivelse af tilbud paa dele af projektet.

Artikel 13

Specifikationer og planer

13.1.

Raadgiveren skal udarbejde alle specifikationer og planer efter accepterede og almindeligt anerkendte systemer, som kan godkendes af den kontraherende myndighed, og under hensyntagen til de nyeste konstruktionskriterier.

13.2.

Raadgiveren skal soerge for, at specifikationer og planer samt al dokumentation vedroerende tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser til projektet udarbejdes paa et upartisk grundlag for at tiltraekke den bredest mulige kreds af tilbudsgivere.

Artikel 14

Skadesloesholdelse

14.1.

Raadgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontraherende myndighed samt dennes repraesentanter og ansatte mod alle handlinger, krav, tab eller skader, som skyldes raadgiverens handlinger eller forsoemmelser under tjenesteydelsernes udfoerelse, herunder overtraedelse af lovbestemmelser eller kraenkelse af tredjemands rettigheder for saa vidt angaar patenter, varemaerker og andre former for intellektuel ejendomsret, som. f.eks. ophavsret.

14.2.

Raadgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontraherende myndighed samt dennes repraesentanter og ansatte mod alle handlinger, krav, tab eller skader, som skyldes raadgiverens manglende opfyldelse af forpligtelserne i artikel 10, idet dog:

a) raadgiveren skal have meddelelse om saadanne handlinger, krav, tab eller skader senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed er blevet bekendt med dem

b) der fastsaettes et loft over raadgiverens ansvar i henhold til artikel 14 svarende til det beloeb, der er anfoert i de saerlige betingelser, men at dette loft ikke gaelder for handlinger, krav, tab eller skader, der skyldes forsaetlig embedsmisbrug fra raadgiverens side

c) raadgiverens ansvar i henhold til artikel 14 begraenses til handlinger, krav, tab eller skader, der er direkte foraarsaget af denne manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten, og ikke omfatter ansvar, der skyldes uforudselige tilfaeldige haendelser i forbindelse med denne forsoemmelighed, eller som indirekte foelger heraf.

14.3.

Raadgiveren skal for egen regning efter anmodning fra den kontraherende myndighed afhjaelpe alle mangler i tjenesteydelsernes udfoerelse, hvis han ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten.

14.4.

Uanset eventuelle bestemmelser om andet i artikel 14 har raadgiveren ikke noget som helst ansvar for forhandlinger, krav, tab eller skader, der skyldes:

a) at den kontraherende myndighed undlader at foelge en henstilling eller tilsidesaetter en handling, afgoerelse eller henstilling fra raadgiveren eller kraever, at raadgiveren skal gennemfoere en afgoerelse eller henstilling, som han ikke er enig i eller tager formelt forbehold overfor, eller

b) at den kontraherende myndigheds repraesentanter, ansatte eller uafhaengige entreprenoerer ikke udfoerer raadgiverens instrukser korrekt.

14.5.

Raadgiveren er fortsat ansvarlig for enhver manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, i en vis periode efter at tjenesteydelserne er udfoert, som fastsat i den for kontrakten gaeldende lovgivning.

Artikel 15

Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andre

forsikringer

15.1.

Den kontraherende myndigheds ansaettelse af raadgiveren er betinget af, at den kontraherende myndighed faar forelagt tilfredsstillende dokumentation for, at raadgiveren og/eller hans personale er ved godt helbred og ikke lider af skavanker, der kan paavirke udfoerelsen af tjenesteydelserne. Den kontraherende myndighed kan kraeve, at raadgiveren og/eller de af hans ansatte, der skal udfoere tjenesteydelserne, gennemgaar en laegeundersoegelse hos en kvalificeret praktiserende laege, inden de forlader deres saedvanlige opholdssted, og skal hurtigst muligt forelaegge den kontraherende myndighed laegens rapport.

15.2.

I kontraktens loebetid soerger raadgiveren for sygesikring for sig selv og andre personer, han har ansat i henhold til kontrakten. Medmindre andet er anfoert i kontrakten, skal den kontraherende myndighed ikke daekke raadgiverens laegeudgifter.

15.3.

Den kontraherende myndighed paatager sig intet ansvar for eventuelle livs-, syge-, ulykkes- og rejseforsikringer samt andre forsikringer, som raadgiverens personale eller de underentreprenoerer eller andre uafhaengige raadgivere, der er knyttet til raadgiveren, maatte have behov for eller oenske i forbindelse med tjenesteydelserne, og ej heller for disse personers familiemedlemmer.

15.4.

Senest 20 dage efter at have modtaget meddelelsen om kontraktens godkendelse skal raadgiveren tegne en fuld forsikring paa et beloeb, der hoejst svarer til det i de saerlige betingelser fastsatte loft, som forbliver i kraft, og som fra kontraktens paabegyndelse og under hele dens loebetid daekker:

a) raadgiverens ansvar i tilfaelde af sygdom eller arbejdsulykke, der rammer hans ansatte, herunder omkostningerne ved hjemsendelse af helbredsmaessige aarsager

b) tab eller beskadigelse af den kontraherende myndigheds materiel, der anvendes til kontraktens udfoerelse

c) civilretligt ansvar i tilfaelde af ulykker, der rammer tredjemand eller den kontraherende myndighed og dennes ansatte som foelge af kontraktens udfoerelse

d) doed som foelge af ulykkestilfaelde eller varig invaliditet som foelge af legemsbeskadigelse i kontraktperioden, og

e) enhver anden forsikring, som ifoelge de saerlige betingelser kraeves i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat.

15.5.

Raadgiveren kan ligeledes i de saerlige betingelser forpligtes til at tegne forsikringen mod tab eller beskadigelse af personlige effekter, der tilhoerer hans udsendte medarbejdere og deres familier, og som befinder sig i den kontraherende myndigheds stat.

15.6.

Raadgiveren skal, hver gang den kontraherende myndighed eller projektlederen kraever dette af ham, straks fremlaegge dokumentation for forsikringspolicen og for, at forsikringspraemierne er rettidigt betalt.

Artikel 16

Ophavsret til rapporter og dokumenter

16.1.

Alle rapporter og relevante data, saasom kort, diagrammer, tegninger, specifikationer, planer, statistikker, beregninger og underbyggende akter eller materiale, som raadgiveren har erhvervet, samlet eller udarbejdet under udfoerelse af kontrakten, er fortrolige, og den kontraherende myndighed har den fulde ejendomsret hertil. Raadgiveren afleverer alle dokumenter og data til den kontraherende myndighed, naar kontrakten er afsluttet. Raadgiveren kan beholde kopier af saadanne dokumenter og data, men maa ikke anvende dem til formaal, der ikke har forbindelse med hans kontrakt, uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed.

16.2.

Raadgiveren maa ikke offentliggoere artikler vedroerende tjenesteydelserne eller henvise til dem, naar han udfoerer tjenesteydelser for andre, eller videregive oplysninger, som han har faaet fra den kontraherende myndighed, uden dennes skriftlige samtykke.

TJENESTEYDELSERNES ART

Artikel 17

Tjenesteydelsernes omfang

17.1.

Raadgiveren udfoerer de tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten, i henhold til kommissoriet.

17.2.

Kontrakten kan bestaa af en eller flere af foelgende opgaver:

- undersoegelse med henblik paa identifikation og definition af projektet

- oekonomisk analyse eller markedsundersoegelse

- forundersoegelse og/eller feasibilityundersoegelse

- undersoegelse med henblik paa projektudfoerelse (rammebeskrivelse eller detaljeret beskrivelse samt i givet fald den endelige plan for projektudfoerelsen, udarbejdelse af udbudsmateriale) - tilsynet med den overordnede ledelse af projektet

- den daglige ledelse af projektudfoerelsen

- ansaettelse af personale

- andre former for faglig bistand.

17.3.

De saerlige betingelser skal indeholde kommissoriet, som bl.a. skal omfatte:

a) genstanden for og omfanget af kontrakten

b) den grad af noejagtighed, som skal opnaas, samt de forskellige etaper eller dele af tjenesteydelserne, og

c) art og indhold af rapporter, opgoerelser, planer, beregninger, opmaalinger, specifikationer, oekonomiske overslag og andre dokumenter, som raadgiveren skal udarbejde ved afslutningen af de enkelte faser eller dele af undersoegelsen og ved afslutningen af denne.

17.4.

Naar kontrakten vedroerer faglig bistand til den kontraherende myndighed og/eller projektlederen, skal raadgiveren stille sin ekspertise til raadighed for den kontraherende myndighed og/eller projektlederen vedroerende alle de tekniske aspekter af projektet, der maatte opstaa under udfoerelsen. Raadgiveren har derimod ingen selvstaendig besluttende myndighed.

17.5.

Naar kontrakten vedroerer den daglige ledelse af projektudfoerelsen, skal raadgiveren i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat under projektlederens myndighed udfoere alle de ledelsesopgaver, der er knyttet til tilsynet med et projekts udfoerelse.

17.6.

Hvis raadgiveren i henhold til de saerlige betingelser skal udarbejde udbudsmateriale, skal materialet indeholde alle de dokumenter, der kraeves for at hoere egnede entreprenoerer, fabrikanter og leverandoerer og for at udarbejde tilbud med henblik paa de bygge- og anlaegsarbejder eller de leverancer eller tjenesteydelser, som udbuddet omfatter. Den kontraherende myndighed giver raadgiveren alle de noedvendige oplysninger med henblik paa udarbejdelsen af den administrative del af udbudsmaterialet.

17.7.

Naar kontrakten vedroerer den overordnede ledelse af et projekt, overlades styringen af projektets udfoerselsfase til raadgiveren.

17.8.

Uanset artikel 12.2 kan den raadgiver, der er ansvarlig for projektets undersoegelses- og/eller udformningsfaser faa overdraget andre tjenesteydelser vedroerende den daglige og overordnede ledelse af projektet, herunder ydelse af faglig bistand.

Artikel 18

Ansaettelse af personale

18.1.

Naar kontrakten vedroerer ansaettelse af personale til udfoerelse af et projekt, skal raadgiveren tilvejebringe saadant personale inden for specifikke omraader, der har forbindelse med udfoerelsen af projektet, enten i form af faglig bistand, med en raadgivende funktion eller ledelsesfunktioner eller begge dele. Dette personale skal vaere direkte undergivet projektlederen.

18.2.

Tjenesteydelserne udfoeres af det personale, der er angivet i kontrakten, i de tidsrum, der er fastsat heri. Raadgiveren kan med forudgaaende godkendelse fra den kontraherende myndighed foretage mindre tilpasninger af disse tidsrum, hvis det er noedvendigt for at sikre en effektiv gennemfoerelse af tjenesteydelserne, under forudsaetning af at saadanne tilpasninger ikke medfoerer, at betalinger i henhold til kontrakten overstiger kontraktprisen.

18.3.

Raadgiveren har ansvaret for, at det personale, som han stiller til den kontraherende myndigheds raadighed, er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer.

18.4.

Raadgiveren maa ikke foretage aendringer i personalets sammensaetning uden forudgaaende godkendelse fra den kontraherende myndighed. Raadgiveren skal imidlertid skaffe en afloeser med mindst tilsvarende kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere, hvis:

a) en medarbejder paa grund af sygdom eller ulykke ikke kan fortsaette sit arbejde

b) en person, der er angivet i kontrakten, af den kontraherende myndighed findes inkompetent eller uegnet til at udfoere sine opgaver i henhold til kontrakten

c) det af andre grunde, som raadgiveren ikke er herre over, bliver noedvendigt at udskifte en medarbejder.

18.5.

Vederlag til afloesere maa ikke overstige det vederlag, som den erstattede person skulle have haft.

18.6.

Undtagen i tilfaelde af afloesning som foelge af doedsfald, eller hvis den kontraherende myndighed anmoder om udskiftning, som ikke er omfattet af kontrakten, skal raadgiveren daekke alle supplerende omkostninger i forbindelse med udskiftning af personale. Dette gaelder ogsaa udgifterne til hjemrejse for den udskiftede medarbejder og dennes familie og om noedvendigt udgifterne til at beholde den medarbejder, der skal udskiftes, paa arbejdspladsen samtidig med afloeseren.

Artikel 19

Personale og materiel

19.1.

Det personale, som raadgiveren anvender til udfoerelsen af kontrakten, skal godkendes af den kontraherende myndighed. De saerlige betingelser skal angive minimumsniveauet for uddannelse, kvalifikationer og erfaring, som raadgiverens personale skal vaere i besiddelse af, og i givet fald den kraevede specialisering.

19.2.

Referencer og/eller curriculum vitae for hver enkelt af raadgiverens medarbejdere, der skal ansaettes i henhold til kontrakten, skal fremsendes til den kontraherende myndighed til godkendelse enten sammen med raadgiverens tilbud, naar der er tale om en udbudsprocedure, eller i andre tilfaelde foer kontraktens indgaaelse.

19.3.

Den kontraherende myndighed giver meddelelse om sin godkendelse eller sin afvisning inden for en frist paa 30 dage, som alt efter omstaendighederne loeber fra enten udpegelsen af raadgiveren eller fremsendelsen af materiale i henhold til artikel 19.2.

19.4.

Det af den kontraherende myndighed godkendte personale skal begynde arbejdet paa den dato eller inden for det tidsrum, der er fastsat i de saerlige betingelser, eller subdidiaert paa den dato eller inden for de tidsrum, som den kontraherende myndighed meddeler raadgiveren.

19.5.

Medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser, tager raadgiverens ansatte ophold i naerheden af deres arbejdssted. Saafremt en del af tjenesteydelserne skal udfoeres uden for den kontraherende myndigheds stat, skal raadgiveren holde projektlederen underrettet om navn og stilling paa de medarbejdere, der beskaeftiger sig med denne del af tjenesteydelserne, samt om det anvendte materiel.

19.6.

Raadgiveren skal:

a) inden 15 dage efter tildelingen af kontrakten sende projektlederen den paataenkte tidsplan for medarbejdernes paabegyndelse af arbejdet, en specifikation af deres arbejdsopgaver og en fortegnelse over det materiel, han agter at anvende til tjenesteydelserne

b) i rimelig god tid give projektlederen meddelelse om datoen for hver enkelt medarbejders ankomst og afrejse

c) med henblik paa godkendelse sende projektlederen anmodninger i god tid om aendringer i personalet, i den oprindelige tidsplan eller i materiellet.

19.7.

Raadgiveren traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa fortloebende at tilvejebringe det materiel, der er noedvendigt, for at hans medarbejdere kan udfoere deres specificerede arbejdsopgaver under forhold, der bidrager til den stoerst mulige effektivitet.

Artikel 20

Praktikanter

20.1.

Raadgiveren skal under kontraktens loebetid oplaere de praktikanter, som den kontraherende myndighed i henhold til kontrakten har anvist en praktikplads hos ham.

20.2.

Det forhold, at disse praktikanter oplaeres af raadgiveren, giver dem ikke status som hans ansatte. De skal imidlertid rette sig efter raadgiverens instrukser og bestemmelserne i artikel 11, som om de var raadgiverens ansatte. Raadgiveren kan efter begrundet skriftlig anmodning faa udskiftet en praktikant, hvis arbejde eller adfaerd er utilfredsstillende.

20.3.

Medmindre andet er fastsat i kontrakten, daekkes praktikanternes afloenning, deres rejse- og opholdsudgifter samt alle andre udgifter, de giver anledning til, af den kontraherende myndighed.

20.4.

Raadgiveren aflaegger hvert kvartal rapport til den kontraherende myndighed om praktikanttjenesten. Umiddelbart foer tjenesteydelsernes afslutning udarbejder raadgiveren en rapport om de resultater, der er opnaaet ved oplaeringen af praktikanterne, idet han giver en bedoemmelse af de kvalifikationer, de har erhvervet, med henblik paa deres fremtidige beskaeftigelse. Disse rapporters form og den procedure, der skal anvendes ved fremlaeggelsen af dem, fastsaettes i de saerlige betingelser.

KONTRAKTENS UDFOERELSE

Artikel 21

Paabegyndelsesordrer

21.1.

De kontraherende myndighed fastsaetter datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse og underretter raadgiveren herom enten i meddelelsen om, at kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en administrativ ordre fra projektlederen.

21.2.

Datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse maa ikke vaere mere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne indgaar anden aftale.

21.3.

Naar der skal udfoeres tjenesteydelser uden for den kontraherende myndigheds stat, skal kontrakten for saa vidt angaar saadanne tjenesteydelser loebe fra den dato, paa hvilken de rent faktisk paabegyndes, og som ikke maa ligge forud for den dato, som den kontraherende myndighed har fastsat.

Artikel 22

Fristen for udfoerelse

22.1.

Fristen for udfoerelse loeber fra den dato, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 21.1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de forlaengelser af fristen, der kan indroemmes i medfoer af artikel 23.

22.2.

Hvis der er fastsat saerskilte frister for udfoerelsen af saerskilte opgaver, laegges disse frister ikke sammen i de tilfaelde, hvor en enkelt raadgiver faar tildelt mere end en opgave.

22.3.

Hvis der for saa vidt angaar tekniske samarbejdsprojekter af flere aars varighed er fastsat flere kontraktperioder i de saerlige betingelser, fastsaettes tidsfristen for udfoerelsen under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 31, og parterne er kun bundet af den foerste periode. Medmindre en af parterne oensker at afslutte kontrakten ved en kontraktperiodes udloeb, fornys kontrakten ved hjaelp af successive tillaegskontrakter ved afslutningen af hver periode, hvori det anfoeres, hvilke foranstaltninger raadgiveren skal traeffe. Vederlaget for den nye periode fastsaettes i overensstemmelse med de i kontrakten nedfaeldede principper.

22.4.

Hvis en af parterne ikke agter at forny kontrakten i en yderligere kontraktperiode, skal dette meddeles den anden part senest 90 dage inden den igangvaerende kontraktperiodes udloeb.

Artikel 23

Forlaengelse af fristen for udfoerelse

23.1.

Raadgiveren kan anmode om en forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:

a) yderligere eller supplerende tjenesteydelser efter ordre fra projektlederen

b) administrative ordrer, som beroerer gennemfoerelsesdatoen, bortset fra saadanne der maatte skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side

c) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten

d) midlertidig afbrydelse af tjenesteydelserne, som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side

e) force majeure

f) andre aarsager til forsinkelse, som anfoert i naervaerende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side.

23.2.

Raadgiveren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtraede en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at anmode om en saadan forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse, som han anser sig berettiget til, og skal senest 60 dage derefter, medmindre raadgiveren og projektlederen indgaar anden aftale, forelaegge projektlederen en fuldstaendig og detaljeret redegoerelse for denne anmodning, saaledes at den kan blive undersoegt i tide.

23.3.

Projektlederen skal, efter at have hoert den kontraherende myndighed og raadgiveren, skriftligt indroemme denne en saadan forlaengelse af tidsfristen for udfoerelsen, som skoennes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele raadgiveren, at han ikke kan goere krav paa nogen forlaengelse.

Artikel 24

Forsinkelser i udfoerelsen

24.1.

Hvis raadgiveren ikke udfoerer tjenesteydelserne inden for de frister, der er fastsat i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelse i henhold til artikel 23, og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser.

24.2.

Har den kontraherende myndighed opnaaet ret til det maksimale beloeb i henhold til artikel 24.1, kan den efter at have underrettet raadgiveren:

a) ophaeve kontrakten

b) afslutte tjenesteydelserne for raadgiverens regning.

Artikel 25

Midlertidig standsning

25.1.

Raadgiveren skal efter ordre fra projektlederen afbryde udfoerelsen af tjenesteydelserne eller en hvilken som helst del heraf saa laenge og paa en saadan maade, som projektlederen maatte finde noedvendig.

25.2.

Efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren skal projektlederen fastsaette, hvor stor en forlaengelse af tidsfristen det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give raadgiveren i henhold til ovennaevnte ordre.

25.3.

Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og er den ikke foraarsaget af forsoemmelse fra raadgiverens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at genoptage udfoerelsen af tjenesteydelserne inden 30 dage eller til at ophaeve kontrakten.

Artikel 26

AEndringer

26.1.

Projektlederen kan uden at aendre genstanden for eller omfanget af kontrakten beordre saadanne aendringer i en hvilken som helst del af tjenesteydelsen, som er noedvendig for at afslutte tjenesteydelsen. Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet eller kvantitet samt aendringer i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for tjenesteydelsens udfoerelse. Ingen aendring maa goere kontrakten ugyldig, men eventuelle finansielle foelger af alle saadanne aendringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 26.5 og 26.7.

26.2.

AEndringer kan kun foretages paa grundlag af en administrativ ordre, dog saaledes at:

a) projektlederen, hvis han af en eller anden grund finder det noedvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekraefte ordren med en administrativ ordre

b) det, hvis raadgiveren skriftligt bekraefter en mundtlig ordre, der er afgivet i henhold til artikel 26.2, litra a), og projektlederen ikke straks afviser bekraeftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om aendringen.

26.3.

Inden der afgives en administrativ ordre om aendringer, skal projektlederen underrette raadgiveren om aendringernes art og form, jf. dog artikel 26.2. Raadgiveren skal snarest muligt efter modtagelsen af en saadan meddelelse forelaegge projektlederen et forslag indeholdende:

a) en beskrivelse af den tjenesteydelse, der skal udfoeres, eller foranstaltninger, der skal traeffes, og et program over udfoerelsen

b) saadanne aendringer af arbejdsplanen, som maatte vaere noedvendige, eller til eventuelle aendringer af raadgiverens kontraktlige forpligtelser

c) justering af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 26.

26.4.

Efter at have modtaget raadgiverens tilbud som naevnt i artikel 26.3 skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren snarest muligt traeffe afgoerelse om, hvorvidt aendringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade aendringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anfoeres, at aendringen skal udfoeres til de priser og paa de betingelser, der er naevnt i raadgiverens tilbud, som omhandlet i artikel 26.3, eller som aendret af projektlederen i overensstemmelse med artikel 26.5.

26.5.

Prisen for alle aendringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 26.4 og 26.2, fastlaegges af projektlederen i henhold til foelgende principper:

a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udfoeres paa tilsvarende vilkaar som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i prisfortegnelsen, vurderes det efter de heri opgivne satser og priser

b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udfoeres paa tilsvarende vilkaar, skal kontraktens satser og priser, i det omfang det er rimeligt, laegges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering

c) hvis aendringen er af en saadan art og et saadant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del heraf, at projektlederen skoenner, at satser eller priser i kontrakten for et stykke arbejde paa grund af denne aendring bliver urimelige, fastsaetter projektlederen den sats eller pris, som han efter omstaendighederne finder rimelig og passende

d) er en aendring paakraevet paa grund af forsoemmelse eller misligholdelse af kontrakten fra raadgiverens side, skal raadgiveren afholde de supplerende udgifter, som aendringe eventuelt maatte medfoere.

26.6.

Raadgiveren skal, naar han modtager den administrative ordre om aendringen, udfoere denne og vaere bundet af naervaerende almindelige betingelser, som om aendringen havde vaeret omfattet af kontrakten. Tjenesteydelsen maa ikke forsinkes, saa laenge forlaengelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt eller der er foretaget en justering af kontraktprisen. Paalaegges det raadgiveren at foretage en aendring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal han goere optegnelser over udgifterne dertil og den til aendringens gennemfoerelse medgaaede tid. Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.

26.7.

Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side, er sket en foroegelse eller reduktion af den samlede vaerdi af de tjenesteydelser, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 26.5. Det saaledes fastsatte beloeb skal baseres paa det beloeb, hvormed foroegelsen eller reduktionen af tjenesteydelsens vaerdi overstiger 15 %. Projektlederen meddeler beloebet til den kontraherende myndighed og raadgiveren, og kontraktprisen justeres som foelge heraf.

Artikel 27

Arbejdstid

Raadgiverens arbejdstid i den kontraherende myndigheds stat fastsaettes paa grundlag af love, regulativer og saedvane i den kontraherende myndigheds stat samt under hensyn til tjenestlige krav.

Artikel 28

Ret til ferie

28.1.

Hvis kontrakten indeholder bestemmelser om aarlig ferie, har raadgiveren under udfoerelsen af kontrakten ret til aarlig ferie paa de betingelser, der er fastsat i artikel 28.

28.2.

Retten til aarlig ferie optjenes som fastsat i kontrakten. Denne ferie kan holdes efter hver fulde periode paa seks maaneder og en hvilken som helst del af en efterfoelgende maaned, hvor raadgiveren praesterer tjenesteydelserne. AArlig ferie skal holdes under kontraktens udfoerelse paa et af projektlederen godkendt tidspunkt.

28.3.

Ret til aarlig ferie maa ikke omsaettes til penge, medmindre projektlederen mener, at der paa grund af tjenstlige krav ikke kan tages ferie under kontraktens udfoerelse.

28.4.

Raadgiveren har ikke ret til sygeorlov eller lejlighedsvis ferie, idet projektlederen dog efter eget skoen, enten af medmenneskelige hensyn eller af andre grunde, kan tillade raadgiveren at tage ferie uden loen under kontraktens udfoerelse.

Artikel 29

Information

Raadgiveren skal give projektlederen de oplysninger vedroerende tjenesteydelserne og projektet, som denne til enhver tid maatte forlange. I denne forbindelse udarbejder raadgiveren regelmaessige rapporter, hvis indhold og hyppighed fastsaettes i de saerlige betingelser. Vanskeligheder i forbindelse med projektets gennemfoerelse eller tekniske fejl og mangler i kommissoriet skal behandles i specialrapporter.

Artikel 30

Journaler

30.1.

Raadgiveren skal foere noejagtige og systematiske journaler og regnskaber over tjenesteydelserne i den form og med de enkeltheder, som det er skik og brug inden for faget, og i det omfang, det er noedvendigt for noejagtigt at kunne konstatere, at de i artikel 35 omhandlede omkostninger og udgifter i forbindelse med tjenesteydelserne er korrekte.

30.2.

Raadgiveren skal give projektlederen tilladelse til paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at gennemgaa journalerne og regnskaberne vedroerende tjenesteydelserne og tage kopier heraf samt give projektlederen eller personer, der er bemyndiget af denne, tilladelse til paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at revidere journalerne og regnskaberne baade under og efter udfoerelsen af tjenesteydelserne.

Artikel 31

Indsendelse af rapporter

31.1.

Umiddelbart foer tjenesteydelsernes afslutning udarbejder raadgiveren en fortrolig rapport af generel karakter og, hvor dette er relevant, en finansiel analyse af projektet og en kritisk gennemgang af stoerre problemer, som maatte vaere opstaaet under projektets udfoerelse.

31.2.

Den i artikel 31.1 naevnte rapport skal sendes til projektlederen i det antal eksemplarer, der er angivet i de saerlige betingelser, senest 60 dage efter at raadgiveren har praesteret tjenesteydelserne. Rapporten binder ikke den kontraherende myndighed.

31.3.

Saafremt kontrakten gennemfoeres i etaper, udarbejder raadgiveren en rapport ved afslutningen af hver enkelt etape, medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser.

31.4.

De personer, bortset fra projektlederen, som skal have tilsendt eksemplarer af de i artikel 29 og 31 naevnte rapporter og dokumenter, og de tidsfrister, inden for hvilke raadgiveren skal fremsende dem, anfoeres i de saerlige betingelser. Ved fastsaettelsen af saadanne tidsfrister skal der tages hensyn til de i de saerlige betingelser fastsatte frister for den kontraherende myndigheds gennemgang og godkendelse eller afvisning af rapporter og dokumenter.

Artikel 32

Godkendelse af rapporter og dokumenter

32.1.

Ved sin godkendelse af rapporter og dokumenter, som er udarbejdet og fremsendt af raadgiveren, attesterer den kontraherende myndighed, at de er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.

32.2.

Den kontraherende myndighed underretter inden for de i de saerlige betingelser fastsatte tidsfrister raadgiveren om sin afgoerelse vedroerende de rapporter eller dokumenter, den har faaet tilsendt; hvis den afviser rapporterne eller dokumenterne eller anmoder om aendringer, skal dette begrundes.

32.3.

Saafremt en rapport eller et dokument er blevet godkendt af den kontraherende myndighed paa betingelse af, at raadgiveren foretager visse aendringer, fastsaetter den kontraherende myndighed en frist til udfoerelsen af de oenskede aendringer.

32.4.

Saafremt kontrakten gennemfoeres i etaper, kan en ny etape ikke paabegyndes, foer den kontraherende myndighed har godkendt den forudgaaende etape, medmindre etaperne kan gennemfoeres sideloebende.

BETALINGER

Artikel 33

Almindelige bestemmelser

33.1.

Betaling sker i den valuta, der er anfoert i kontrakten.

33.2.

De administrative og tekniske betingelser, der i henhold til reglerne i artikel 34 til 39 gaelder for udbetaling af forskud, acontobeloeb eller endelig afregning, fastsaettes i de saerlige betingelser.

Artikel 34

Forskud

34.1.

Hvis de saerlige betingelser giver mulighed herfor, kan der udbetales forskud til raadgiveren efter anmodning fra denne med henblik paa arbejde i forbindelse med udfoerelsen af tjenesteydelserne som et samlet forskud, der saetter ham i stand til at afholde udgifter i forbindelse med paabegyndelsen af kontrakten.

34.2.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, maa forskuddenes stoerrelse ikke overstige 20 % af den oprindelige kontraktpris.

34.3.

Der ydes ikke forskud, foerend:

a) kontrakten er indgaaet

b) raadgiveren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb, stillet i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- og/eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beloeb. Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank og/eller et kautionsforsikringsselskab eller et forsikringsselskab, som godkendes af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakter. Under alle omstaendigheder skal garantien vaere gyldig og forblive i kraft mindst 60 dage efter modtagelsen af den endelige rapport.

34.4.

Raadgiveren maa kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med udfoerelsen af tjenesteydelserne. Dersom raadgiveren misbruger en del af forskuddet, forfalder det til oejeblikkelig betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.

34.5.

Dersom forskudsgarantien ikke laengere er gyldig, og raadgiveren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beloeb svarende til forskuddet fra fremtidige betalinger, som raadgiveren har til gode ifoelge kontrakten, eller, hvis den ikke mener, at der kan foretages et saadant fradrag, ophaeve kontrakten.

34.6.

Dersom kontrakten ophaeves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der staar som sikkerhed for forskuddene, straks kraeves indloest med henblik paa tilbagebetaling af det restbeloeb, som raadgiveren stadig skylder, og kautionisten maa ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor af nogen som helst aarsag.

34.7.

Den i artikel 34 omhandlede forskudsgaranti frigoeres, efterhaanden som forskuddene tilbagebetales.

34.8.

Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de saerlige betingelser.

Artikel 35

Betalingsprocedure

35.1.

Raadgiveren har ret til acontobetalinger eller endelig afregning i overensstemmelse med de fremgangsmaader, den forfaldsplan og de frister, der er fastsat i kontrakten, efterhaanden som tjenesteydelserne udfoeres og godkendes.

35.2.

Betalingen for dele af en maaned baseres paa en dagssats svarende til en tredivtedel af maanedsprisen. Nedslag for ufuldstaendig gennemfoerelse af tjenesteydelser foretages paa grundlag af de priser, der er fastsat i kontrakten for den del af tjenesteydelserne, der ikke er praesteret.

35.3.

For den del af kontrakten, der er baseret paa samlede, faste priser eller paa priser pr. enhed, kan det fastsaettes, at der kun skal vaere mulighed for acontobetalinger for tjenesteydelser, der er ydet, og, for saa vidt angaar den del af kontrakten, der er baseret paa godtgoerelse af omkostninger, ved fremlaeggelse af de relevante bilag.

35.4.

Acontobeloebet maa ikke overstige 90 % af vaerdien af de paagaeldende tjenesteydelser; de resterende 10 % betales som et slutbeloeb.

35.5.

Acontobetalingernes hyppighed fastsaettes i de saerlige betingelser. Som hovedregel betales de enten hver maaned eller efterhaanden som bestemte etaper eller dele af tjenesteydelserne er afsluttet.

35.6.

Betalingsbetingelserne i forbindelse med andre tjenesteydelser, der udfoeres af raadgiveren, fastsaettes i de saerlige betingelser.

35.7.

For hver betaling skal raadgiveren tilstille den kontraherende myndighed en skriftlig anmodning om betaling i fire eksemplarer samt detaljerede erklaeringer ledsaget af kvitteringer, fakturaer, bilag og andet relevant materiale vedroerende de beloeb, der skal betales for hver maaned eller periode.

35.8.

Senest 30 dage efter modtagelsen af naevnte anmodning om acontobetaling skal den godkendes eller aendres saaledes, at den efter projektlederens opfattelse afspejler det beloeb, der skal betales raadgiveren i henhold til kontrakten. I tilfaelde, hvor der er meningsforskelle med hensyn til vaerdien af en post, er projektlederens synspunkt afgoerende. Efter at have fastsat det beloeb, der skal betales raadgiveren, udsteder projektlederen til den kontraherende myndighed og til raadgiveren en anvisning paa acontobetaling for det beloeb, der skal betales raadgiveren, og oplyser raadgiveren om, hvilken tjenesteydelse betalingen gaelder for.

35.9.

Projektlederen kan via en anvisning paa acontobetaling foretage korrektioner eller aendringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har befoejelse til at aendre vurderingen i eller tilbageholde udstedelsen af anvisninger paa acontobetaling, hvis tjenesteydelserne eller en del heraf ikke udfoeres til hans tilfredshed.

35.10.

Betaling af restsummen er betinget af, at raadgiveren har udfoert alle sine pligter i forbindelse med gennemfoerelsen af alle etaper eller dele af tjenesteydelserne, og af at den kontraherende myndighed har godkendt den sidste etape eller del af tjenesteydelserne. Den endelige betaling foretages foerst, naar raadgiveren har indgivet den endelige rapport og en endelig erklaering, der angives som saadan, og den kontraherende myndighed har godkendt disse. Beloeb, som den kontraherende myndighed maatte have betalt eller foranlediget betalt i henhold til artikel 35 ud over det beloeb, som raadgiveren har krav paa i henhold til kontrakten, skal denne tilbagebetale til den kontraherende myndighed inden 30 dage efter modtagelsen af meddelelse herom.

35.11.

Hvis en af foelgende begivenheder indtraeffer og vedvarer, kan den kontraherende myndighed ved skriftlig meddelelse til raadgiveren helt eller delvis suspendere betalingerne til raadgiveren i henhold til kontrakten:

a) raadgiveren opfylder ikke sine kontraktlige forpligtelser

b) andre forhold, som raadgiveren er ansvarlig for i henhold til kontrakten, og som efter den kontraherende myndigheds mening vanskeliggoer eller truer med at vanskeliggoere projektets eller kontraktens vellykkede gennemfoerelse.

Artikel 36

Rejser og transport

36.1.

Medmindre andet er angivet i de saerlige betingelser, daekkes rejseudgifterne for raadgiverens udsendte medarbejdere og deres aegtefaeller samt boern, over for hvem der bestaar forsoergerpligt i henhold til lovgivningen i det land, hvor raadgiveren har sit hjemsted, af den kontraherende myndighed. De svarer til udgiften til den mest direkte rejserute, der kan benyttes mellem den faste bopael og det sted, hvor kontrakten skal gennemfoeres.

36.2.

Flyrejser skal foretages paa oekonomiklasse. Rejser ad soevejen, med jernbane eller ad flodvejen foretages paa foerste klasse. Udgifter til forsendelse af de ansattes bagage mellem den faste bopael og det sted, hvor kontrakten skal udfoeres, daekkes af den kontraherende myndighed inden for de vaegtgraenser, der er fastsat i de saerlige betingelser.

36.3.

Betingelserne for den kontraherende myndigheds daekning af udgifter til transport af dokumentation, udstyr og materialer fastsaettes i de saerlige betingelser.

36.4.

Under alle omstaendigheder godtgoeres udgifterne kun, hvis der fremlaegges bilag.

Artikel 37

Prisrevision

37.1.

Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 37.4.

37.2.

Saafremt priserne kan revideres i henhold til kontrakten, skal der ved en saadan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra foraarsagede svingninger i priserne paa vaesentlige elementer i tilbuddet, saasom arbejdskraft og andre tjenesteydelser. De naermere bestemmelser for revisionen fastsaettes i de saerlige betingelser.

37.3.

Priserne i raadgiverens tilbud anses for:

a) at vaere beregnet paa grundlag af de betingelser, der var gaeldende 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller paa kontraktdatoen for saa vidt angaar underhaandsaftaler

b) at vaere beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der er gaeldende paa den referencedato, der er naevnt i litra a).

37.4.

I tilfaelde af aendringer i eller indfoerelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtaegter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder efter den i artikel 37.3 naevnte dato, som medfoerer en aendring i kontraktforholdet mellem parterne i en kontrakt, skal den kontraherende myndighed og raadgiveren holde samraad om, hvorledes kontrakten bedst kan viderefoeres, og kan herefter beslutte:

a) at aendre kontrakten

b) at den ene part betaler den anden part et beloeb til udligning af den deraf foelgende uligevaegt

c) at ophaeve kontrakten efter gensidig aftale.

37.5.

I tilfaelde af at der opstaar forsinkelser i udfoerelsen af tjenesteydelsen, som raadgiveren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overensstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks i de 30 dage, der gaar forud for tjenesteydelsernes afslutning, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.

Artikel 38

Forsinket betaling

38.1.

Den kontraherende myndighed skal betale raadgiveren de beloeb, der er forfaldne i henhold til de anvisninger paa acontobetaling og den anvisning paa endelig afregning, der er udstedt af projektlederen, senest 90 dage fra den dato, myndigheden faar forelagt saadanne anvisninger. Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er raadgiveren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, efter den rentesats, der er fastsat i de saerlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Raadgiveren er berettiget til en saadan morarente uden formelt varsel, og uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten beroeres. Med hensyn til slutopgoerelsen betales morarenter dagligt efter den i de saerlige betingelser anfoerte sats.

38.2.

Enhver betalingsudeblivelse, der straekker sig over mere end 120 dage efter udloebet af den i artikel 38.1 fastsatte frist, giver raadgiveren ret til enten at undlade at udfoere kontrakten eller at ophaeve den.

Artikel 39

Betaling til tredjemand

39.1.

Enhver anvisning paa betaling til tredjemand maa kun effektueres ved overdragelse i henhold til artikel 6. En saadan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.

39.2.

Det paahviler udelukkende raadgiveren at give meddelelse om, til hvem overdragelsen sker.

39.3.

Med forbehold af den i artikel 38 fastsatte frist raader den kontraherende myndighed i tilfaelde af et over for raadgiveren foretaget udlaeg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist paa 30 dage til at genoptage betalingerne til raadgiveren fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke laengere bestaar.

MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE

Artikel 40

Misligholdelse af kontrakten

40.1.

Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.

40.2.

Naar der er tale om misligholdelse, har den skadelidte foelgende retsmidler:

a) skadeserstatning, og/eller

b) ophaevelse af kontrakten.

40.3.

Skadeserstatningen kan:

a) vaere generel, eller

b) antage form af bod.

40.4.

Naar den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den fratraekke denne fra de beloeb, raadgiveren har til gode, eller fra garantien.

40.5.

Med forbehold af loven i den kontraherende myndigheds stat er den kontraherende myndighed berettiget til erstatning for enhver skade, der kommer for dagens lys, efter at kontrakten er afsluttet.

Artikel 41

Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten

41.1.

Den kontraherende myndighed kan naar som helst og med omgaaende virkning ophaeve kontrakten, jf. dog artikel 41.2.

41.2.

Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophaeve kontrakten i foelgende tilfaelde:

a) hvis raadgiveren ikke i det vaesentlige overholder kontraktens bestemmelser for udfoerelse af tjenesteydelserne

b) hvis raadgiveren fortsat undlader at overholde sine forpligtelser 14 dage efter, at den kontraherende myndighed har givet ham meddelelse om midlertidig standsning af betalingerne i henhold til artikel 35.11

c) hvis raadgiveren ikke inden for en rimelig frist foelger projektlederens meddelelse om, at han skal raade bod paa enhver forsoemmelse eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, der alvorligt paavirker en korrekt og rettidig udfoerelse af tjenesteydelserne

d) hvis raadgiveren naegter eller undlader at efterkomme administrative ordrer fra projektlederen

e) hvis raadgiveren overdrager kontrakten eller indgaar underentrepriser uden tilladelse fra den kontraherende myndighed

f) hvis raadgiveren gaar konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, eller hvis han indgaar akkord med sine kreditorer eller foerer forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han traeder i likvidation

g) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertraedelse, der vedroerer raadgiverens forretningsfoerelse

h) hvis der opstaar anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udfoerelsen af kontrakten

i) hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af raadgiverens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontrakten

j) hvis raadgiveren ikke bevarer sin uafhaengighed i overensstemmelse med artikel 12.1

k) hvis raadgiveren ikke stiller den kraevede sikkerhed eller tegner den kraevede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den tidligere sikkerhed eller tegnet den tidligere forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.

41.3.

En eventuel ophaevelse paavirker ikke den kontraherende myndigheds og raadgiverens oevrige rettigheder eller befoejelser i henhold til kontrakten. Den kontraherende myndighed kan herefter selv gennemfoere tjenesteydelserne eller indgaa en anden kontrakt med tredjemand for raadgiverens regning. Raadgiverens ansvar for forsinkelser i gennemfoerelsen ophoerer straks, naar den kontraherende myndighed ophaever kontrakten, idet eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har paadraget sig, dog fortsat paahviler ham.

41.4.

Naar kontrakten er ophaevet eller raadgiveren har faaet meddelelse herom, tager han straks skridt til at afslutte tjenesteydelserne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne paa et minimum.

41.5.

Saa snart det er muligt efter ophaevelsen, skal projektlederen attestere tjenesteydelsernes vaerdi og alle beloeb, som raadgiveren har til gode pr. ophaevelsesdatoen.

41.6.

Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til raadgiveren, foer tjenesteydelserne er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kraeve, at raadgiveren daekker eventuelle ekstraudgifter til gennemfoerelse af tjenesteydelserne, eller skal betale raadgiveren eventuelle restbeloeb, denne har til gode.

41.7.

Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra raadgiveren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeloeb, har den kontraherende myndighed, uden at dette beroerer dens oevrigt retsmidler i henhold til kontrakten, ret til erstatning for den del af kontraktsummen, der vedroerer den del af tjenesteydelserne, som paa grund af raadgiverens manglende udfoerelse ikke er blevet udfoert tilfredsstillende.

41.8.

Hvis ophaevelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra raadgiverens side, har denne ret til at kraeve erstatning for det tab, han har lidt, foruden de beloeb, han har til gode for arbejde, der allerede er udfoert.

Artikel 42

Raadgiverens ophaevelse af kontrakten

42.1.

Raadgiveren kan med 14 dages varsel ophaeve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed:

a) undlader at betale raadgiveren de beloeb, denne har til gode ifoelge anvisning fra projektlederen, efter udloebet af den i artikel 38.2 fastsatte frist, eller

b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser efter gentagne paamindelser, eller

c) suspenderer tjenesteydelserne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anfoert i kontrakten, eller som ikke skyldes forsoemmelighed fra raadgiverens side.

42.2.

Denne ophaevelse paavirker hverken den kontraherende myndigheds eller raadgiverens oevrige rettigheder i henhold til kontrakten.

42.3.

I tilfaelde af ophaevelse skal den kontraherende myndighed betale raadgiveren for tab eller skade, han maatte have lidt. Denne ekstrabetaling maa ikke overstige en graense, der skal fastsaettes i kontrakten.

Artikel 43

Force majeure

43.1.

Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstaar efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller efter den dato, paa hvilken kontrakten traeder i kraft, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.

43.2.

Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikkeerklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.

43.3.

Uanset bestemmelserne i artikel 24 og 41 kan raadgiveren ikke paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 38 og 42 paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller manglende udfoerelse eller paa grund af raadgiverens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.

43.4.

Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke paa opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsaetter raadgiveren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten, i det omfang det med rimelighed kan lade sig goere, og soeger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Raadgiveren skal ikke bringe saadanne alternative midler i anvendelse, medmindre han har faaet anvisning herom fra projektlederen.

43.5.

Hvis raadgiveren skal afholde yderligere omkostninger som foelge af projektlederens anvisning eller som foelge af anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 43.4, attesteres dette beloeb af projektlederen.

43.6.

Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter ophaeve kontrakten med 30 dages varsel, uanset om raadgiveren som foelge heraf har faaet forlaenget fristen for udfoerelse af kontrakten. Hvis force majeure-situationen stadig bestaar ved udloebet af de 30 dage, ophaeves kontrakten, og parterne er som foelge heraf loest fra deres forpligtelser til at fuldfoere kontrakten.

Artikel 44

Doedsfald

44.1.

Saafremt raadgiveren er en fysisk person, ophaeves kontrakten automatisk, hvis han afgaar ved doeden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgaa eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de oensker at viderefoere kontrakten. Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de paagaeldende inden 30 dage efter modtagelsen af et saadant forslag.

44.2.

Saafremt raadgiveren bestaar af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgaar ved doeden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgoerelse over de allerede udfoerte tjenesteydelser, og den kontraherende myndighed traeffer afgoerelse om, hvorvidt kontrakten skal ophaeves eller viderefoeres paa grundlag af de forpligtelser, som de oevrige raadgivende og arvingerne eller de begunstigede, alt efter tilfaeldet, har paataget sig.

44.3.

I de i artikel 44.1 og 44.2 omhandlede tilfaelde skal de personer, der tilbyder at viderefoere kontrakten, give den kontraherende myndighed meddelelse herom senest 15 dage efter doedsfaldet.

44.4.

Disse personer haefter solidarisk, eller som anfoert i de saerlige betingelser, for kontraktens korrekte gennemfoerelse i samme omfang som den afdoede raadgiver. For viderefoerelsen af kontrakten gaelder de bestemmelser vedroerende garantistillelse, der er fastsat i naervaerende almindelige bestemmelser.

BILAEGGELSE AF TVISTER

Artikel 45

Bilaeggelse af tvister

45.1.

Den kontraherende myndighed og raadgiveren skal bestraebe sig paa at bilaegge alle tvister vedroerende kontrakten, som maatte opstaa mellem dem eller mellem projektlederen og raadgiveren, i mindelighed.

45.2.

De saerlige betingelser skal angive:

a) proceduren for mindelig bilaeggelse af tvister

b) de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilaeggelse kan paaberaabes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilaeggelse skal finde sted, som ikke kan over skride 120 dage fra indledningen af den aftalte procedure

c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begaering om mindelig bilaeggelse eller af andre begaeringer, der er tilladt i loebet af denne procedure, og konsekvenserne af at disse tidsfrister ikke overholdes.

45.3.

Parterne kan blive enige om at bilaegge tvisten ved maegling med en tredjemand som maegler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilaeggelse ikke har givet noget resultat.

45.4.

Den aftalte procedure for mindelig bilaeggelse eller maegling skal under alle omstaendigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.

45.5.

Hvis der ikke opnaas mindelig bilaeggelse eller maegling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilaegges:

a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, naar der er tale om en national kontrakt, og

b) naar der er tale om internationale kontrakter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en raadsafgoerelse.

BILAG V

PROCEDUREREGLER FOR MAEGLING OG VOLDGIFT I FORBINDELSE MED KONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I OLT

INDHOLD

I. INDLEDENDE REGLER

Artikel 1 - Anvendelsesomraade .......... 97

Artikel 2 - Definitioner .......... 97

Artikel 3 - Meddelelse og beregning af tidsfrister .......... 97

Artikel 4 - Udtoemning af interne administrative procedurer .......... 97

Artikel 5 - Maegling .......... 97

II. VOLDGIFTSTRETTEN

Artikel 6 - Voldgiftsmaendenes nationalitet .......... 98

Artikel 7 - Antallet af voldgiftsmaend .......... 98

Artikel 8 - Udpegning af en enevoldgiftsmand .......... 98

Artikel 9 - Udpegning af tre voldgiftsmaend .......... 99

Artikel 10 - Den udpegende myndigheds udpegninger .......... 99

Artikel 11 - Indsigelse mod voldgiftsmaends habilitet .......... 100

Artikel 12 - Udskiftning af en voldgiftsmand .......... 100

III. VOLDGIFTSPROCEDUREN

Artikel 13 - Almindelige bestemmelser .......... 100

Artikel 14 - Lovvalg og procedureregler .......... 101

Artikel 15 - Processprog .......... 101

Artikel 16 - Vaerneting for voldgiftssagen .......... 101

Artikel 17 - Repraesentation og bistand .......... 101

Artikel 18 - Indledning af voldgiftsproceduren .......... 101

Artikel 19 - Klageskrift .......... 102

Artikel 20 - Svarskrift .......... 102

Artikel 21 - AEndringer i klageskrift eller svarskrift .......... 102

Artikel 22 - Paastande vedroerende voldgiftsrettens kompetence .......... 102

Artikel 23 - Yderligere skriftlig dokumentation .......... 103

Artikel 24 - Tidsfrister .......... 103

Artikel 25 - Bevisfoerelse .......... 103

Artikel 26 - Mundtlig forhandling .......... 103

Artikel 27 - Foreloebige beskyttelsesforanstaltninger .......... 103

Artikel 28 - Skoensmaend .......... 104

Artikel 29 - Udeblivelse .......... 104

Artikel 30 - Forhandlingens afslutning .......... 104

Artikel 31 - Afkald paa retten til at paaberaabe sig naervaerende regler .......... 104

IV. VOLDGIFTSKENDELSEN

Artikel 32 - Afgoerelser .......... 104

Artikel 33 - Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens raekkevidde, form og retsvirkning ........... 105

Artikel 34 - Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen .......... 105

Artikel 35 - Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling .......... 105

Artikel 36 - Fortolkning af voldgiftskendelsen .......... 105

Artikel 37 - Berigtigelse af voldgiftskendelsen .......... 106

Artikel 38 - Tillaegskendelse .......... 106

Artikel 39 - Honorarer .......... 106

Artikel 40 - Sagsomkostninger .......... 106

Artikel 41 - Deponering af sagsomkostningsbeloebet .......... 107

I. INDLEDENDE REGLER

Artikel 1

Anvendelsesomraade

Tvister i forbindelse med en kontrakt, som finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), og som i henhold til bestemmelserne i de almindelige betingelser og i de saerlige betingelser, der gaelder for kontrakten, kan bilaegges ved voldgift i overensstemmelse med naervaerende procedureregler.

Artikel 2

Definitioner

I naervaerende regler har foelgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, medmindre en anden betydning fremgaar af konteksten:

OLT: de oversoeiske lande og territorier, som ved Raadsafgoerelsen er associeret med EOEF.

Raadsafgoerelsen: Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

Medlemsstat: en medlemsstat i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

Administrativt organ: det organ i OLT, der ved administrative metoder skal bilaegge de tvister, der opstaar i henhold til eller i forbindelse med kontrakter, som den kontraherende myndighed deltager i.

Ret: voldgiftsretten.

Udpegende myndighed: den myndighed, som parterne i en voldgift er blevet enige om; hvis en saadan aftale ikke foreligger, udpeges voldgiftsmanden af den myndighed, som i henhold til naervaerende regler har kompetence dertil.

Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas.

Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.

Ministerraadet: AVS/EOEF-Ministerraadet i henhold til konventionen.

Kontrakten: en EUF-kontrakt om bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser.

Klager: den part, der indleder voldgiftsproceduren ved at sende den anden part en voldgiftsbegaering og ved at rejse et krav.

Indklagede: den part i voldgifter, mod hvem der rejses krav.

Part: naar anvendt i forbindelse med en voldgift, klageren eller den indklagede i voldgiften.

Artikel 3

Meddelelse og beregning af tidsfrister

3.1.

Enhver meddelelse, som naervaerende regler indeholder bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfaelde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen. En ny meddelelse anses for at vaere blevet modtaget den dag, den blev afleveret paa en af de ovenfor anfoerte maader.

3.2.

Ved beregningen af tidsfrister i henhold til naervaerende regler begynder en saadan frist at loebe dagen efter den dag, paa hvilken meddelelsen, underretningen eller forslaget er blevet modtaget. Hvis den sidste dag i en saadan frist falder paa en helligdag eller en fridag paa det sted, som er angivet i naevnte meddelelse, underretning eller forslag, forlaenges fristen til den foerst foelgende arbejdsdag. Helligdage eller fridage, der indtraeffer under fristens loebetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen.

Artikel 4

Udtoemning af interne administrative procedurer

4.1.

En tvist boer ikke henvises til voldgift i henhold til naervaerende regler, medmindre alle de interne administrative procedurer, der er fastsat af OLT til bilaeggelse af saadanne tvister, er udtoemt eller anses for at vaere udtoemt. De administrative rekursmuligheder anses for at vaere udtoemt, saafremt det administrative organ ikke har truffet endelig afgoerelse i sagen inden 120 dage efter det tidspunkt, paa hvilket den oprindelige anmodning om bilaeggelse blev modtaget af den.

4.2.

I sager, hvor den begaerende part ikke har adgang til administrative procedurer, fordi der ikke findes saadanne procedurer i OLT, kan en tvist foerst henvises til voldgift i henhold til naervaerende regler, efter at den begaerende part har givet modparten meddelelse om sine klagepunkter, og modparten ikke har truffet relevante foranstaltninger til at afhjaelpe aarsagen til klagen inden 120 dage, efter at meddelelsen er blevet modtaget.

Artikel 5

Maegling

5.1.

Paa et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegaering kan en person, der har ret til at begaere voldgift, anmode om finansieringsagenturets bona officia eller om, at tvisten bilaegges ved maegling i overensstemmelse med naervaerende regler.

5.2.

Hvis parterne i tvisten bliver enige herom, ledes maeglingen af en enemaegler, eller den ledes af et udvalg af tre maeglere.

5.3.

For at kunne udpeges til maegler skal den paagaeldende vaere statsborger i et OLT eller en medlemsstat.

5.4.

Naar maeglingen ledes af en enemaegler, skal parterne i tvisten vaere enige om, hvem det skal vaere. Naar maeglingen ledes af et maeglingsudvalg, skal hver af parterne i tvisten udnaevne et af medlemmerne af udvalget. Det tredje medlem af udvalget, der skal vaere formand, og som skal vaere af anden nationalitet end de involverede parter, vaelges af de andre medlemmer af udvalget.

5.5.

Den part, der begaerer maegling, skal give modparten meddelelse om begaeringen.

Begaeringen skal bestaa af den begaerede parts indlaeg og skal ledsages af genparter af relevante dokumenter. Begaeringen skal ligeledes indeholde navn og adresse paa den person, der foreslaas udnaevnt eller er udnaevnt til maegler.

5.6.

Inden 60 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begaeringen, skal han meddele den begaerende part, om han er rede til at acceptere et maeglingsforsoeg og i saa fald til at forelaegge den begaerende part et svar paa hans indlaeg. Svaret skal ligeledes indeholde navn og adresse paa den person, modparten foreslaar udpeget eller har udpeget til maegler.

5.7.

Inden 30 dage efter modtagelsen af svaret udnaevner de medlemmer af maeglingsudvalget, som parterne har udvalgt, formanden.

5.8.

Maeglerens eller maeglingsudvalgets behandling skal vaere saa uformel og saa hurtig, som det er foreneligt med en retfaerdig og objektiv bilaeggelse af tvisten, og skal vaere baseret paa en rimelig hoering af parterne.

Hver af parterne kan give personligt moede eller lade sig repraesentere af en befuldmaegtiget, som han selv har valgt.

5.9.

Hvis det er muligt, skal maegleren eller maeglingsudvalget efter at have undersoegt sagen forelaegge parterne betingelserne for et forlig.

5.10.

Hvis der opnaas forlig, udarbejder og underskriver maegleren eller maeglingsudvalget en protokol om forliget. Protokollen skal underskrives af parterne som udtryk for deres accept af forliget. Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for dem.

5.11.

Genparter af den saaledes underskrevne protokol om forlig gives til parterne.

5.12.

Hvis der ikke opnaas forlig, kan parterne henvise deres tvist til voldgift i henhold til naervaerende regler, og i saa fald vil intet af det, der er kommet frem i forbindelse med maeglerens eller maeglingsudvalgets behandling, paa nogen maade paavirke de lovfaestede rettigheder, parterne i voldgiften har.

5.13.

Ingen person, der har vaeret maegler eller vaeret medlem af maeglingsudvalget med henblik paa bilaeggelse af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i samme tvist.

II. VOLDGIFTSRETTEN

Artikel 6

Voldgiftsmaendenes nationalitet

For at kunne udpeges til voldgiftsmand skal den paagaeldende vaere statsborger i en af de stater, der har undertegnet konventionen.

Artikel 7

Antallet af voldgiftsmaend

Hvis parterne bliver enige herom, saettes voldgiftsretten af én voldgiftsmand. Parterne skal naa til saadan enighed inden 15 dage efter, at indklagede har modtaget den begaering, hvorved voldgiftsprocedurerne indledes i medfoer af artikel 18. Hvis parterne ikke bliver enige om voldgift ved én voldgiftsmand inden for den fastsatte frist, eller hvis de indgaar anden aftale, saettes voldgiftsretten af tre voldgiftsmaend.

Artikel 8

Udpegning af en enevoldgiftsmand

8.1.

Hvis der skal udpeges en enevoldgiftsmand, skal parterne blive enige om voldgiftsmanden eller om den udpegende myndighed, der skal foretage udpegelsen, inden 60 dage efter, at voldgiften er indledt i medfoer af artikel 18.

8.2.

Hvis

a) parterne ikke kan blive enige om enten voldgiftsmanden eller den udpegende myndighed inden for de fastsatte 60 dage, eller

b) den udpegende myndighed, som parterne har truffet aftale om, naegter at virke som saadan eller ikke har udpeget voldgiftsmanden inden 60 dage efter at have modtaget en parts anmodning herom

kan hver af parterne anmode den af OLT's og medlemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den hoejeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed.

Artikel 9

Udpegning af tre voldgiftsmaend

9.1.

Hvis der skal udpeges tre voldgiftsmaend, udpeger hver af parterne én voldgiftsmand. De to saaledes udpegede voldgiftsmaend vaelger derefter den tredje voldgiftsmand, der skal vaere voldgiftsrettens formand.

9.2.

Hver part skal vaelge en voldgiftsmand inden 60 dage fra den dato, hvor parterne traf aftale om, at voldgiftsretten skal saettes af tre voldgiftsmaend, eller den dato, hvor det i henhold til artikel 7, stk. 1, blev udelukket, at voldgiftsretten saettes af en enevoldgiftsmand.

9.3.

Hvis

a) hver af parterne har udpeget sin voldgiftsmand, og de to udpegede voldgiftsmaend ikke inden 30 dage efter udpegningen har valgt den tredje voldgiftsmand, eller

b) en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpegningen af en voldgiftsmand, og den anden part ikke inden 30 dage efter modtagelsen har givet den foerste part meddelelse om den voldgiftsmand, han har udpeget

udpeges den paakraevede voldgiftsmand efter anmodning fra den ene eller den anden part af den udpegende myndighed.

9.4.

Parterne skal indgaa aftale om den udpegende myndighed senest 60 dage efter det manglende valg eller den manglende meddelelse, der har givet anledning til, at den udpegende myndighed skal foretage udpegningen. Hvis parterne ikke efter udloebet af denne frist har indgaaet aftale om en udpegende myndighed, kan hver af parterne anmode den af OLT's og medlemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den hoejeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed.

Artikel 10

Den udpegende myndigheds udpegninger

10.1.

Naar en udpegende myndighed anmodes om at udvaelge en voldgiftsmand, sender den part, der fremsaetter anmodningen, den udpegende myndighed en genpart af den i artikel 18, stk. 1, fastsatte voldgiftsbegaering samt en genpart af den kontrakt, i henhold til eller i forbindelse med hvilken tvisten er opstaaet. Den udpegende myndighed kan af hver af parterne kraeve de oplysninger, som den skoenner noedvendige for udfoerelsen af sit hverv.

10.2.

Hver af parterne kan foreslaa den udpegende myndighed navne paa personer, der er egnede til at blive udnaevnt til voldgiftsmaend. Naar saadanne forslag fremsaettes, skal deres fulde navn og adresse opgives sammen med deres nationalitet og en beskrivelse af deres kvalifikationer.

10.3.

Den udpegende myndighed skal udpege voldgiftsmanden eller voldgiftsmaendene snarest muligt. Den udpegende myndighed skal i forbindelse hermed

a) tage saadanne forhold i betragtning, som vil kunne sikre, at der udpeges en uafhaengig og upartisk voldgiftsmand af en anden nationalitet end parternes nationalitet; den paagaeldende skal vaere af upaaklagelig vandel og besidde en anerkendt kompetence inden for retsvidenskab, teknik eller finansvaesen, som er relevant for de omtvistede spoergsmaal, og

b) medmindre begge parter indgaar anden aftale, eller den udpegende myndighed skoenner, at proceduren ikke er hensigtsmaessig i det saerlige tilfaelde, anvende foelgende listeprocedure

i) den udpegende myndighed fremsender til begge parter en liste med navnene paa mindst tre personer, der kan udpeges til voldgiftsmaend i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, litra a) iii) inden 30 dage efter modtagelsen af denne liste kan hver af parterne tilbagesende listen til den udpegende myndighed efter at have slettet det eller de navne, han har indsigelse imod, og nummereret de oevrige navne paa listen i den af ham foretrukne raekkefoelge. Hvis listen ikke tilbagesendes, eller navnenes raekkefoelge i den oprindelige liste ikke aendres, anses navnene paa denne liste for at vaere godkendt af den paagaeldende part i den raekkefoelge, i hvilken de forekommer

iii) efter modtagelse af den af begge parter tilbagesendte liste eller efter udloebet af tilbagesendelsesfristen, alt efter hvilken begivenhed der foerst indtraeffer, udpeger den udpegende myndighed inden for 30 dage voldgiftsmanden blandt de godkendte navne paa listen, eller de navne paa listen, der anses for godkendte, idet den tager hensyn til den raekkefoelge, som parterne har angivet

iv) hvis udpegningen af en eller anden grund ikke kan foregaa i henhold til denne procedure, kan den udpegende myndighed udpege en passende voldgiftsmand under behoerigt hensyn til parternes interesser, tvistens art og i givet fald det faktum, at en af parterne er en stat.

Artikel 11

Indsigelse mod voldgiftsmaends habilitet

11.1.

En person, som paataenkes udpeget til voldgiftsmand, skal give de personer, der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning af ham, oplysning om alle forhold eller omstaendigheder, der kan vaekke berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller uafhaengighed. En person, der udpeges til voldgiftsmand, skal give parterne oplysning om saadanne forhold eller omstaendigheder, medmindre han allerede har informeret dem herom.

11.2.

En part kan rejse indsigelse mod enhver voldgiftsmands habilitet, hvis der foreligger forhold eller omstaendigheder, der kan vaekke berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller kompetence. Men en part kan ikke rejse indsigelse mod den voldgiftsmand, som han selv har udpeget, eller i hvis udpegning han har deltaget, medmindre han begrunder dette med omstaendigheder, som foerst er kommet til hans kundskab, efter at udpegningen er sket.

11.3.

En part, som agter at fremsaette indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet, skal skriftligt give meddelse herom til voldgiftsretten, den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, og den anden part, og indsigelsen skal vaere begrundet. Der skal gives meddelelse inden 15 dage efter, at voldgiftsretten er sat, eller efter udpegningen af den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, alt efter hvilken begivenhed der senest indtraeder, eller inden 15 dage efter, at den part, der fremsaetter indsigelsen, bliver bekendt med de omstaendigheder, der berettiger indsigelsen.

11.4.

Naar en indsigelse, som en part har rejst, accepteres af den anden part, eller naar den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, traeder tilbage, ophoerer denne voldgiftsmands mandat i voldgiftsproceduren straks. Men hverken parternes accept af indsigelsen eller tilbagetraeden af den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, indebaerer, at gyldigheden af den begrundelse, som er givet for den fremsatte indsigelse, anerkendes.

11.5.

Hvis den anden part ikke erklaerer sig enig i habilitetsindsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke traeder tilbage, traeffes der afgoerelse om indsigelsen saaledes:

a) naar udpegningen er foretaget af en udpegende myndighed, da af denne myndighed

b) naar udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsretten, hvis saadanne medlemmer findes

c) i alle andre tilfaelde, eller i tilfaelde af uenighed mellem de andre medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, eller som vaelges i henhold til den i artikel 9, stk. 4, fastsatte procecure.

Den afgoerelse, der traeffes af den her omhandlede myndighed, er endelig.

Artikel 12

Udskiftning af en voldgiftsmand

12.1.

I foelgende tilfaelde udpeges en stedfortraedende voldgiftsmand i henhold til proceduren i artikel 8 til 10, som gaelder for udpegningen af den voldgiftsmand, der skal udskiftes:

a) den anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, eller

b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er traadt tilbage, eller

c) en indsigelse, der rejses mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, naegter at traede tilbage, eller

d) en voldgiftsmand doer under sagens behandling i voldgiftsretten, eller

e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udfoere sit hverv.

12.2.

Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det paa voldgiftsrettens eget skoen, om den forudgaaende mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgoerelse eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling kan tilsidesaettes af voldgiftsretten.

III. VOLDGIFTSPROCEDUREN

Artikel 13

Almindelige bestemmelser

13.1.

Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgiftsretten gennemfoere voldgiften paa den maade, som den finder hensigtsmaessig.

13.2.

Voldgiftsretten skal gennemfoere voldgiften hurtigt og med et saadant hensyn til omkostningsbesparelser, som er foreneligt med en retfaerdig afgoerelse i sagen. Parterne skal behandles ens, og hver af parterne skal have mulighed for at goere sine rettigheder gaeldende og fremkomme med sine anbringender paa alle stadier af proceduren.

13.3.

Hver af parterne kan paa et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om mundtlig procedure, og i saa fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig procedure med henblik paa vidnefoersel, herunder af skoensmaend, eller for at give parterne lejlighed til mundtligt at fremfoere deres argumenter. Foreligger der ikke en saadan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal vaere skriftlig.

13.4.

Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelaegger for voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden part. Saadanne dokumenter eller oplysninger maa ikke anvendes til stoette for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part.

Artikel 14

Lovvalg og procedureregler

14.1.

Voldgiftsretten skal til bilaeggelse af tvister anvende den lov, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre det i kontrakten er anfoert, at det er en anden lov, der gaelder; i saa fald anvender voldgiftsretten denne lov. I alle tilfaelde tager voldgiftsretten ved sin afgoerelse hensyn til kontraktens bestemmelser, og den kan tage de relevante handelssaedvaner i betragtning.

14.2.

Hvis den lovgivning, der skal finde anvendelse, intet siger om det konkrete tilfaelde, anvender voldgiftsretten den ret, som finder anvendelse i henhold til de internationale lovvalgsregler, der foelger af kontrakten. Voldgiftsretten kan ikke afvise at afsige en voldgiftskendelse med den begrundelse, at loven intet siger herom, eller at dens bestemmelser er uklare.

14.3.

Uanset artikel 5, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, traeffer voldgiftsretten afgoerelse som maegler eller ex aequo et bono, saafremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsretten hertil under voldgiftsproceduren.

14.4.

Hele voldgiftsproceduren foeres i overensstemmelse med naervaerende regler. I mangel af aftale mellem parterne traeffer voldgiftsretten afgoerelse om processuelle spoergsmaal, som naervaerende regler ikke indeholder bestemmelser om. I saa tilfaelde skal den isaer drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke kraenkes.

Artikel 15

Processprog

15.1.

Voldgiftsproceduren foeres, og voldgiftskendelsen afsiges paa det sprog, som er benyttet ved affattelsen af den kontrakt, hvis bestemmelser eller gennemfoerelse har givet anledning til tvisten.

15.2.

Voldgiftsretten kan afsige kendelse om, at alle dokumenter, der vedlaegges klageskriftet eller svarskriftet, samt alle andre dokumenter, som fremlaegges under proceduren, og som ikke er affattet paa processproget, skal ledsages af en bekraeftet oversaettelse til processproget.

Artikel 16

Vaerneting for voldgiftssagen

16.1.

Voldgiftsproceduren foeres i det OLT, hvor kontrakten er blevet tildelt eller gennemfoeres. Voldgiftsretten kan dog, hvis parterne giver deres samtykke og det er mere hensigtsmaessigt, beslutte at foere voldgiften paa et andet sted. Naar voldgiftsretten traeffer afgoerelse om et saadant andet sted, skal den tage hensyn til sagens omstaendigheder, omkostningerne, parternes bekvemmelighed og det forhold, at procedurereglerne i forbindelse med et alternativt vaerneting maaske vil faa negative foelger for parterne og proceduren.

16.2.

Med forbehold af artikel 16, stk. 1, kan voldgiftsretten holde retsmoeder og votere paa et hvilket som helst sted, den finder hensigtsmaessigt under hensyn til sagens omstaendigheder.

16.3.

Voldgiftsretten kan holde moede paa et hvilket som helst sted, som den finder hensigtsmaessigt for besigtigelse af bygge- og anlaegsarbejder, varer, andre formuegoder eller dokumenter. Parterne skal indkaldes med tilstraekkeligt varsel til, at de kan vaere til stede ved en saadan besigtigelse.

Artikel 17

Repraesentation og bistand

Hver part kan lade sig repraesentere og/eller bistaa af personer efter eget valg. Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om saadanne personers navne og adresser. Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repraesentere eller bistaa parten.

Artikel 18

Indledning af voldgiftsproceduren

18.1.

Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegaering til den indklagede. Retten til at indgive en saadan voldgiftsbegaering fortabes, hvis den ikke indgives senest 90 dage efter modtagelsen af den afgoerelse, som afsluttede den endelige administrative rekurs i OLT, eller naar der ikke er adgang til en saadan administrativ rekurs, senest 90 dage efter udloebet af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede frist paa 120 dage til afhjaelpning af den til modparten meddelte klage.

18.2.

Voldgiftsproceduren anses for at vaere indledt paa det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegaeringen.

18.3.

Voldgiftsbegaeringen skal indeholde foelgende:

a) et krav om, at tvisten henvises til voldgift

b) parternes navne og adresser samt deres nationalitet paa det tidspunkt, hvor begaeringen indgives

c) en henvisning til den kontrakt, som har givet anledning til tvisten, eller i forbindelse med hvilken den er opstaaet, samt til de bestemte klausuler, som anfaegtes

d) klagens generelle karakter samt i givet fald en angivelse af det beloeb, sagen drejer sig om

e) paastanden

f) en kort redegoerelse, med datoangivelse, for en eventuel administrativ rekurs eller for en til modparten fremsendt meddelelse om klagepunkter samt resultatet af saadanne skridt

g) et forslag vedroerende antallet af voldgiftsmaend (dvs. en enkelt eller tre).

18.4.

Desuden kan voldgiftsbegaeringen indeholde:

a) navnet paa den person og/eller den myndighed, der foreslaas udpeget til enevoldgiftsmand og/eller udpegende myndighed, og som omhandles i artikel 8, stk. 1

b) den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 9, stk. 1

c) den klage, der omhandles i artikel 19.

Artikel 19

Klageskrift

19.1.

Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegaeringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmaendene. En genpart af kontrakten vedlaegges klageskriftet.

19.2.

Klageskriftet, som dateres og underskrives af klageren og/eller af dennes behoerigt befuldmaegtigede repraesentant, skal indeholde foelgende oplysninger:

a) parternes navne og adresser

b) en fremstilling af de kendsgerninger, hvorpaa klagen stoettes

c) de omtvistede spoergsmaal

d) paastanden.

Klageren kan vedlaegge sit klageskrift alle de dokumenter, som han finder relevante, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten.

Artikel 20

Svarskrift

20.1.

Inden for en frist, som skal fastsaettes af voldgiftsretten, sender indklagede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmaendene.

20.2.

Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klageskriftet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlaegge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at paaberaabe sig til sit forsvar, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten.

20.3.

Indklagede kan i sit svarskrift eller paa et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstaendighederne var undskyldelig, fremsaette et modkrav, som udspringer af samme kontrakt, eller paaberaabe sig en ret, som stoettes paa samme kontrakt, med henblik paa at bringe saadanne krav i modregning.

20.4.

Bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, finder anvendelse paa det modkrav og den ret, som indklagede paaberaaber sig med henblik paa modregning.

Artikel 21

AEndringer i klageskrift eller svarskrift

Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne aendre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hensigtsmaessigt ikke at tillade saadanne aendringer i betragtning af det sene tidspunkt, paa hvilket de foreslaas, eller den skade, som herved vil blive paafoert den anden part.

Artikel 22

Paastande vedroerende voldgiftsrettens kompetence

22.1.

Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kompetence.

22.2.

Voldgiftsretten er kompetent til at afgoere, hvorvidt kontrakten er ugyldig eller bortfaldet. En afgoerelse fra voldgiftsretten om, at kontrakten er ugyldig, paavirker ikke gyldigheden af voldgiftsklausulen i kontrakten eller aftalen om at henvise tvisten til voldgift, og paavirker derfor ikke anvendelsen af naervaerende regler.

22.3.

En paastand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsaettes, naar indklagede afgiver sit svar i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i svarskriftet. Denne bestemmelse gaelder ligeledes for nye klagepunkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren.

22.4.

I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedroerende dens kompetence. Voldgiftsretten kan dog fortsaette sagens behandling og tage stilling til en saadan i sin endelige kendelse.

Artikel 23

Yderligere skriftlig dokumentation

Voldgiftsretten traeffer afgoerelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskriftet og svarskriftet parterne skal eller kan fremlaegge og i saa fald om den maade, de skal fremlaegges paa, og fastsaetter tidsfristerne for indlevering af saadanne dokumenter.

Artikel 24

Tidsfrister

De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, maa i hvert enkelt tilfaelde ikke overstige 45 dage. Voldgiftsretten kan dog forlaenge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlaengelse er berettiget.

Artikel 25

Bevisfoerelse

25.1.

Det paahviler hver af parterne at foere bevis for de kendsgerninger, som han paaberaaber sig til stoette for sin klage eller sin modpaastand.

25.2.

Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmaessigt, anmode parterne om inden for en frist, som skal fastsaettes af voldgiftsretten, til denne og til den anden part at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den paagaeldende part agter at fremlaegge til stoette for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift.

25.3.

Voldgiftsretten kan paa et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproceduren kraeve, at parterne fremlaegger yderligere beviser inden for en frist, som fastsaettes af voldgiftsretten.

Artikel 26

Mundtlig forhandling

26.1.

Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i tilstraekkelig god tid parterne om dato, klokkeslaet og sted for retsmoedet.

26.2.

Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parterne mindst 15 dage inden retsmoedet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser paa de vidner, som han agter at foere, samt om hvilket emne og paa hvilke sprog saadanne vidner vil afgive forklaring.

26.3.

Voldgiftsretten traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer i et retsmoede oversaettes og indfoeres i en retsbog, hvis retten finder saadanne foranstaltninger paakraevede efter sagens omstaendigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmoedet.

26.4.

Retsmoeder holdes for lukkede doere, medmindre andet er aftalt mellem parterne. Voldgiftsretten kan kraeve, at et eller flere vidner forlader retssalen, medens andre vidner afgiver forklaring. Voldgiftsretten kan frit bestemme, paa hvilken maade vidner skal afhoeres, men hver af parterne har ret til efter anmodning af afhoere de af modparten foerte vidner.

26.5.

Vidnebevis kan ogsaa foeres i form af skriftlige, af vidnerne paa tro og love underskrevne redegoerelser. Paa en parts begaering og med rettens tilladelse kan de naevnte vidner dog foeres under et retsmoede, hvor parterne faar mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til vidnerne.

26.6.

Voldgiftsretten traeffer afgoerelse i spoergsmaal om, hvorvidt de afgivne vidneforklaringer er antagelige, relevante og vaesentlige.

Artikel 27

Foreloebige beskyttelsesforanstaltninger

27.1.

Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten traeffe saadanne foreloebige foranstaltninger vedroerende soegsmaalets genstand, som den finder noedvendige, herunder foranstaltninger til forsvarlig opbevaring eller varetaegt af de omtvistede varer, idet den for eksempel kan foreskrive, at de skal deponeres hos en tredjemand, eller at let fordaervelige varer skal saelges. Voldgiftsretten kan ogsaa bestemme, at der skal deponeres et pengebeloeb, eller at der skal stilles kaution for hele eller en del af beloebet. Hvis denne bestemmelse ikke efterleveres, drager retten de noedvendige konsekvenser, som en saadan manglende efterlevelse logisk maa faa til foelge.

27.2.

Saadanne foreloebige foranstaltninger kan traeffes ved en foreloebig kendelse. Voldgiftsretten kan kraeve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger.

Artikel 28

Skoensmaend

28.1.

Voldgiftsretten kan udmelde en eller flere uafhaengige skoensmaend, som skal undersoege og afgive skriftlige erklaeringer til den vedroerende bestemte spoergsmaal, som fastlaegges af retten. En part har ret til at rejse indsigelse mod en skoensmand paa grund af manglende kompetence eller upartiskhed, og hvis en saadan indsigelse tages til foelge af voldgiftsretten, skal denne skoensmand traede tilbage. En genpart af skoensmandens opgavegrundlag (skoenstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til parterne.

28.2.

Parterne skal paa skoensmandens forlangende give ham alle hensigtsmaessige oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter eller varer. Enhver tvist, som maatte opstaa mellem en part og skoensmanden om det berettigede i hans forlangende, forelaegges voldgiftsretten til afgoerelse.

28.3.

Straks efter modtagelsen af skoensmandens erklaering fremsender voldgiftsretten en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skoenserklaeringen. En part har ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skoensmanden har paaberaabt sig i sin erklaering.

28.4.

Efter en parts anmodning kan skoensmanden efter afgivelsen af erklaeringen hoeres i et retsmoede, hvor parterne har mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til ham. I dette retsmoede kan hver af parterne foere sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspoergsmaalene. Bestemmelserne i artikel 26 finder anvendelse paa en saadan procedure.

Artikel 29

Udeblivelse

29.1.

Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet paaberaabe sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten afgoerelse om, at sagen haeves. Hvis indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har paaberaabt sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten efter at have overvejet de saerlige forhold, der maatte goere sig gaeldende for den indklagede, afgoerelse om, at sagens behandling skal fortsaettes og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke paa dette tidspunkt har faaet et svarskrift.

29.2.

Hvis en af parterne, som er lovligt indkaldt i henhold til naervaerende regler, uden at paaberaabe sig en gyldig grund hertil, udebliver fra et retsmoede, kan voldgiftsretten fortsaette behandlingen af voldgiftssagen.

29.3.

Hvis en af parterne, som lovligt er blevet opfordret til at fremlaegge dokumenter, ikke goer dette inden for de fastsatte frister og ikke paaberaaber sig en gyldig grund hertil, kan voldgiftsretten afsige kendelse paa det foreliggende bevisgrundlag under behoerig hensyntagen til, hvilken betydning det har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt.

Artikel 30

Forhandlingens afslutning

30.1.

Voldgiftsretten kan spoerge parterne, om de oensker at forelaegge yderligere beviser, foere flere vidner eller fremsaette yderligere erklaeringer, og hvis dette ikke er tilfaeldet, kan den erklaere forhandlingen for afsluttet.

30.2.

Voldgiftsretten kan, hvis den finder det noedvendigt paa grund af usaedvanlige omstaendigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at genoptage forhandlingen paa et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftskendelsen afsiges.

Artikel 31

Afkald paa retten til at paaberaabe sig naervaerende regler

En part, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse eller betingelse i naervaerende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkald paa sin ret til at rejse indsigelse.

VI. VOLDGIFTSKENDELSEN

Artikel 32

Afgoerelser

32.1.

Naar der er tre voldgiftsmaend, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgoerelser, som traeffes af voldgiftsretten, ved stemmeflerhed. Hvis der ikke er stemmeflerhed, er formandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde sin stemmeafgivelse.

32.2.

For saa vidt angaar processuelle spoergsmaal, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller naar voldgiftsretten giver ham bemyndigelse hertil, traeffe afgoerelsen alene, idet denne dog eventuelt kan aendres af voldgiftsretten.

Artikel 33

Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens

raekkevidde, form og retsvirkning

33.1.

Voldgiftskendelsen skal afsiges saa hurtigt som muligt efter forhandlingen eller modtagelse af de beviser eller det materiale, som parterne oensker at forelaegge voldgiftsretten.

33.2.

Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten ogsaa afsige foreloebige kendelser, mellemkendelser eller delkendelser.

33.3.

Voldgiftskendelsen skal udfaerdiges skriftligt. Den kan ikke indbringes for en hoejere voldgiftsinstans. Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsiges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, at de kan fuldbyrdes paa dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges af en af statens egne retter eller domstole.

33.4.

Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse, medmindre parterne har aftalt, at der ikke skal gives en begrundelse.

33.5.

Voldgiftskendelsen underskrives og bekraeftes behoerigt af voldgiftsmaendene og skal angive datoen og stedet for dens afsigelse. Er der tre voldgiftsmaend, og den enes underskrift mangler, skal grunden hertil anfoeres i kendelsen.

33.6.

Voldgiftskendelsen maa kun offentliggoeres med begge parters samtykke.

33.7.

Voldgiftsretten sender parterne genparter af den af voldgiftsmaendene underskrevne og bekraeftede kendelse.

Artikel 34

Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen

34.1.

For at faa en kendelse anerkendt og fuldbyrdet paa et OLT's eller medlemsstats territorium, skal den paagaeldende part forevise en bekraeftet genpart af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget hertil. Eksekutionspaategningen vil blive paafoert den foreviste genpart uden anden kontrol end kontrol af genpartens aegthed.

34.2.

Senest 180 dage efter naervaerende reglers ikrafttraeden meddeler hver signatarstat formanden for Ministerraadet den myndighed, den har udpeget hertil, og holder ham underrettet om eventuelle aendringer. Formanden for Ministerraadet videresender straks denne oplysning til formanden for Kommissionen.

34.3.

Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gaeldende lovgivning om dommes fuldbyrdelse i den stat, paa hvis territorium kendelsen soeges fuldbyrdet.

Artikel 35

Forlig eller andre grunde til standsning af sagens

behandling

35.1.

Hvis parterne indgaar forlig i sagen paa anden maade, inden voldgiftskendelsen afsiges, afsiger voldgiftsretten enten kendelse om, at voldgiftssagen haeves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og retten godkender dette. Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en saadan kendelse.

35.2.

Hvis det af en eller anden grund, som ikke er naevnt i artikel 35, stk. 1, bliver unoedvendigt eller umuligt at fortsaette voldgiftsproceduren, inden der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsretten parterne om, at den, medmindre der inden for en frist paa 30 dage rejses indsigelse herimod, vil traeffe afgoerelse om at haeve sagen. Hvis en part rejser indsigelse inden for en frist paa 30 dage, traeffer voldgiftsretten foerst afgoerelse om at haeve sagen efter, at den har hoert parterne og skoennet, at der ikke er nogen gyldig grund til at rejse indsigelse.

35.3.

Genparter af kendelsen om sagens ophaevelse eller af voldgiftskendelsen i overensstemmelse med forliget, som er behoerigt underskrevet af voldgiftsmaendene, tilsendes parterne af voldgiftsretten. Afsiges der voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 3, og artikel 33, stk. 5, 6 og 7, anvendelse.

Artikel 36

Fortolkning af voldgiftskendelsen

36.1.

Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen. Hvis der opdages en ny soegsmaalsgrund, efter at den fastsatte frist er udloebet, loeber de 60 dage fra den dato, paa hvilken den nye soegsmaalgrund opdages, forudsat at den maksimalt tilladte frist for at fremsaette den begaering, der er baseret paa opdagelsen af den nye soegsmaalsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.

36.2.

Fortolkningen skal udfaerdiges skriftligt hurtigst muligt efter modtagelsen af begaeringen. Fortolkningen indgaar som en integrerende del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, finder anvendelse.

Artikel 37

Berigtigelse af voldgiftskendelsen

37.1.

Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at berigtige eventuelle regnefejl, skrive- eller trykfejl eller andre fejl af samme art i kendelsen. Voldgiftsretten kan senest 30 dage efter, at kendelsen er meddelt parterne foretage saadanne rettelser paa eget initiativ.

37.2.

Saadanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, finder anvendelse.

Artikel 38

Tillaegskendelse

38.1.

Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at afsige en tillaegskendelse angaaende paastande, som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen.

38.2.

Hvis voldgiftsretten finder anmodning om en tillaegskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmoeder eller bevisfoerelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.

38.3.

Naar der afsiges en tillaegskendelse, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, anvendelse.

Artikel 39

Honorarer

39.1.

Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal vaere rimelige, og der skal ved fastsaettelsen af dem tages hensyn til, hvor kompliceret sagen var, den tid, voldgiftsmaendene har brugt dertil samt andre relevante omstaendigheder ved sagen.

39.2.

Hvis en udpegende myndighed er blevet aftalt mellem parterne eller udpeget i henhold til naervaerende regler, og hvis denne myndighed har offentliggjort en tarif for honorarer til voldgiftsmaend i internationale sager, som den administrerer, fastsaetter voldgiftsretten sine honorarer under hensyn til denne tarif, i den udstraekning, den finder dette hensigtsmaessigt efter sagens omstaendigheder.

39.3.

Hvis den udpegende myndighed ikke har offentliggjort en tarif for honorarer til voldgiftsmaend i internationale sager, kan hver af parterne paa et hvilket som helst tidspunkt, foer voldgiftsretten afsiger en kendelse med fastsaettelse af sagsomkostningerne, anmode den udpegende myndighed om at give ham en redegoerelse, hvori det angives, hvilket grundlag for fastsaettelse af honorarer der saedvanligvis anvendes i internationale sager, i hvilke myndigheden udpeger voldgiftsmaend. Hvis den udpegende myndighed indvilliger i at udarbejde en saadan redegoerelse, skal voldgiftsretten tage hensyn til saadanne oplysninger ved fastsaettelsen af sine honorarer, for saa vidt den efter sagens omstaendigheder finder dette hensigtsmaessigt.

39.4.

I de i artikel 39, stk. 2 og 3, omhandlede tilfaelde fastsaetter voldgiftsretten, naar den udpegende myndighed paa en parts anmodning indvilliger i at paatage sig hvervet, foerst sine honorarer efter samraad med den udpegende myndighed, der over for voldgiftsretten kan fremsaette enhver kommentar, som den finder hensigtsmaessig vedroerende disse honorarer.

Artikel 40

Sagsomkostninger

40.1.

Voldgiftsretten fastsaetter voldgiftsomkostningerne i sin kendelse. Ved udtrykket »sagsomkostninger« forstaas udelukkende:

a) honorarer, der udbetales til voldgiftsrettens medlemmer, men som skal angives saerskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsaettes af retten selv i medfoer af artikel 39

b) rejseudgifter og andre udgifter, som voldgiftsmaendene har afholdt

c) udgifter til enhver skoensforretning og anden bistand, som voldgiftsretten har kraevet

d) rejseudgifter og andre udgifter, som er afholdt af vidner, naar voldgiftsretten har godkendt saadanne udgifter

e) udgifter til juridisk repraesentation og bistand, som er afholdt af den vindende part, hvis der under voldgiftsproceduren er nedlagt paastand om daekning af saadanne udgifter, og for saa vidt som voldgiftsretten finder stoerrelsen af saadanne udgifter rimelig

f) eventuelle honorarer til den udpegende myndighed og udgifter, som denne har afholdt.

40.2.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 40, stk. 3, skal voldgiftsomkostningerne i princippet afholdes af den tabende part. Voldgiftsretten kan dog fordele dem mellem parterne, hvis den finder det rimeligt under hensyn til sagens omstaendigheder.

40.3.

Med hensyn til de i artikel 40, stk. 1, litra e), omhandlede udgifter til repraesentation og juridisk bistand kan voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstaendigheder bestemme, hvilken part der skal afholde saadanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem parterne, hvis den finder dette rimeligt.

40.4.

Hvis voldgiftsretten afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig, fastsaetter den de i artikel 40, stk. 1, omhandlede voldgiftsomkostninger i den paagaeldende kendelses tekst.

40.5.

En voldgiftsret maa ikke opkraeve ekstra honorarer for fortolkning eller berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 36, 37 og 38.

Artikel 41

Deponering af sagsomkostningsbeloebet

41.1.

Saa snart voldgiftsretten er nedsat, kan den kraeve, at hver af parterne deponerer et lige stort beloeb som forskud paa de i artikel 40, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede sagsomkostninger.

41.2.

Under voldgiftssagens behandling kan voldgiftsretten kraeve, at parterne af lovlige grunde deponerer supplerende beloeb.

41.3.

Hvis en udpegende myndighed er blevet valgt af parterne eller udpeget i henhold til naervaerende regler, og naar den udpegende myndighed paa en parts anmodning indvilliger i at paatage sig hvervet, fastsaetter voldgiftsretten foerst de beloeb eller supplerende beloeb, som skal deponeres som forskud, efter samraad med den udpegende myndighed, der over for voldgiftsretten kan fremsaette enhver kommentar som den finder hensigtsmaessig vedroerende stoerrelsen af disse deposita.

41.4.

Hvis de kraevede beloeb ikke er blevet deponeret fuldt ud senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, underretter voldgiftsretten parterne herom, for at den ene af dem kan foretage den kraevede indbetaling. Sker dette ikke, kan voldgiftsretten ikke desto mindre bestemme, at voldgiftssagen fortsaettes, udsaettes eller standses.

41.5.

Naar voldgiftskendelsen er blevet afsagt, aflaegger voldgiftsretten over for partnerne regnskab over de forskudsbeloeb, som er deponeret hos den, og tilbagebetaler dem et eventuelt overskydende beloeb.