++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) NR . 260/68

af 29 . februar 1968

om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber ,

under henvisning til protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter , saerlig artikel 13 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , og

ud fra foelgende betragtning :

Det er vigtigt at fastlaegge , paa hvilke betingelser og efter hvilken fremgangsmaade Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte samt de personer , paa hvilke artikel 13 i protokollen vedroerende Faellesskabernes privilegier og immuniteter ligeledes finder anvendelse , skal beskattes af loen , vederlag og honorarer som fastsat i ovennaevnte artikel 13 ,

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

Den skat , der fastsaettes i artikel 13 , stk . 1 , i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter , af loen , vederlag og honorarer , som Faellesskaberne udbetaler sine tjenestemaend og oevrige ansatte , bestemmes paa de betingelser og opkraeves efter den fremgangsmaade , der fastlaegges i denne forordning .

Artikel 2

Skattepligtige er :

- de personer , der er omfattet af vedtaegten for tjenestemaend eller af ansaettelsesvilkaarene for oevrige ansatte i Faellesskaberne , herunder dem , der modtager den godtgoerelse , der er fastsat i tilfaelde af fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde med undtagelse af lokalt ansatte ;

- personer , der faar invalidepension , almindelig pension eller efterladtepension fra Faellesskaberne ;

- personer , der modtager den godtgoerelse , der er fastsat i tilfaelde af udtraeden af tjenesten i artikel 5 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 1 ) .

Artikel 3

1 . Skat af loen , vederlag og honorarer af enhver art , som Faellesskaberne udbetaler hver enkelt skattepligtig , forfalder til betaling hver maaned .

2 . Faste eller ikke faste beloeb og godtgoerelser , som udgoer daekning af udgifter afholdt som foelge af tjenestens udoevelse , holdes dog uden for beskatningsgrundlaget .

3 . Nedenstaaende ydelser , tilskud og tillaeg , der gives under hensyntagen til familie eller er af social karakter , fratraekkes beskatningsgrundlaget :

a ) familietillaeg :

- forsoergertillaeg ,

- boernetilskud ,

- uddannelsestillaeg ,

- ydelse ved foedsel ;

b ) stoette af social karakter ;

c ) godtgoerelser i tilfaelde af erhvervssygdom eller ved ulykke ;

d ) den del af betalinger af enhver art , der udgoer familietillaeg .

Det fradragsberettigede beloebs stoerrelse udregnes i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5 .

4 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 foretages der et nedslag paa 10 % for udgifter i forbindelse med arbejdet og for personlige udgifter i det beloeb , der fremkommer efter anvendelse af ovenstaaende bestemmelser .

For hvert af den skattepligtiges forsoergelsesberettigede boern samt for hver person , der i henhold til artikel 2 , stk . 4 , i bilag VII til vedtaegten for De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend ligestilles med et saadant , fratraekkes der yderligere et beloeb , der er dobbelt saa stort som boernetilskuddet .

5 . De beloeb , der tilbageholdes af de skattepligtiges loen , til pensioner eller social sikring fratraekkes beskatningsgrundlaget .

Artikel 4

Under forbehold af bestemmelserne i artikel 5 beregnes skatten ved at anvende nedenstaaende satser paa det skattepligtige beloeb , der fremkommer ved anvendelse af artikel 3 , idet beloeb , der ikke overstiger 803 bfr . ikke tages i betragtning :

8 % af beloeb mellem 803 og 14.178 bfr

10 % af beloeb mellem 14.179 og 19.528 bfr

12,50 % af beloeb mellem 19.529 og 22.380 bfr

15 % af beloeb mellem 22.381 og 25.413 bfr

17,50 % af beloeb mellem 25.414 og 28.265 bfr

20 % af beloeb mellem 28.266 og 31.030 bfr

22,50 % af beloeb mellem 31.031 og 33.883 bfr

25 % af beloeb mellem 33.884 og 36.648 bfr

27,50 % af beloeb mellem 36.649 og 39.500 bfr

30 % af beloeb mellem 39.501 og 42.265 bfr

32,50 % af beloeb mellem 42.266 og 45.118 bfr

35 % af beloeb mellem 45.119 og 47.883 bfr

40 % af beloeb mellem 47.884 og 50.735 bfr

45 % af beloeb over 50.735 bfr

Artikel 5

Ved anvendelse af en reguleringskoefficient paa loen , vederlag og honorarer benyttes foelgende fremgangsmaade :

- ved anvendelse af denne forordning fremkommer stoerrelsen af hvert af de elementer , der tages i betragtning ved beregning af skatten - med undtagelse af beloeb , der tilbageholdes i de skattepligtiges loen til pensioner og socialsikring - ved at anvende denne reguleringskoefficient paa dette element , saaledes som det er beregnet foer anvendelse af nogen reguleringskoefficient paa loennen ;

- stoerrelsen af de beloeb , der omhandles i artikel 3 , stk . 4 , fremkommer ved at anvende denne reguleringskoefficient paa de samlede beloeb , saaledes som disse er beregnet foer anvendelse af nogen reguleringskoefficient paa loennen ;

- reguleringskoefficienten anvendes paa de indtaegtsbeloeb , der er anfoert i artikel 4 .

Artikel 6

Uanset bestemmelserne i artiklerne 3 og 4 beskattes :

a ) de beloeb , der udbetales

- som godtgoerelse for overarbejdstimer ,

- for saerlig byrdefuldt arbejde ,

- for saerlig tjenesteindsats ,

- for patenterede opfindelser

beskattes med den skatteprocent , der i maaneden foer betalingsmaaneden anvendtes paa den del af tjenestemandens loen , der blev beskattet hoejest .

b ) De beloeb , der udbetales paa grund af fratraeden fra tjenesten , beskattes efter fradrag af de beloeb , der er fastsat i artikel 3 , stk . 4 , med en sats , der svarer til 2/3 af det forhold , der ved udbetaling af den sidste loen , bestod mellem

- stoerrelsen af den forfaldne skat og

- beskatningsgrundlaget , saaledes som det er defineret i artikel 3 .

2 . Anvendelsen af denne forordning maa ikke bevirke , at loen , vederlag og honorarer af enhver art , som Faellesskaberne betaler , nedsaettes til et beloeb , der ligger under det eksistensminimum , der defineres i artikel 6 i bilag VIII til vedtaegten for Faellesskabernes tjenestemaend .

Artikel 7

Hvis den betaling , der skal beskattes , vedroerer en periode paa mindre end en maaned , anvendes den skatteprocent , der gaelder for den tilsvarende maanedlige betaling .

Hvis den betaling , der skal beskattes , vedroerer en periode paa over en maaned , beregnes skatten , som hvis denne betaling havde vaere ligeligt fordelt over de maaneder , den vedroerer .

Efterbetalinger , der ikke vedroerer den maaned , som de udbetales i , beskattes med det beloeb , som skulle vaere opkraevet , hvis de var blevet betalt paa det normale tidspunkt .

Artikel 8

Skatten opkraeves som kildeskat .

Den afrundes nedefter .

Artikel 9

Skatteprovenuet opfoeres som indtaegt paa Faellesskabernes budgetter .

Artikel 10

Administrationerne for Faellesskabernes institutioner raadfoerer sig med hinanden med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning .

Raadet traeffer efter forslag fra Kommissionen de bestemmelser , der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning .

Artikel 11

Denne forordning finder ligeledes anvendelse :

- paa Kommissionens medlemmer ,

- paa Domstolens dommere , generaladvokater , justitssekretaer og assisterende referenter ,

- paa medlemmerne af kontrolkommissionen .

Artikel 12

Denne forordning finder , hvad angaar loen , vederlag og honorarer samt invalidepension , almindelig pension og efterladtepension , som Den europaeiske Investeringsbank udbetaler , anvendelse paa medlemmerne af Den europaeiske Investeringsbanks organer samt paa Bankens personale og de personer , der faar udbetalt pensioner af den , saafremt disse hoerer til de kategorier , der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16 , stk . 1 i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter .

Artikel 13

De kompensationstillaeg og betalinger , der er naevnt i artikel 13 i forordning nr . 32 ( EOEF ) , 12 ( Euratom ) ( 2 ) , er skattefri .

Artikel 14

Forordning nr . 32 ( EOEF ) , 12 ( Euratom ) ophaeves .

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . februar 1968 .

Paa Raadets vegne

M . COUVE DE MURVILLE

Formand

( 1 ) Se s . 1 i denne Tidende .

( 2 ) EFT nr . 45 af 14 . 6 . 1962 , s . 1461/62 .