++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juli 1967

om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og som har etableret sig i en anden medlemsstat , til frit at flytte fra en bedrift til en anden

( 67/530/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den i denne tidsplan anfoerte tredje gruppe foranstaltninger omfatter hver medlemsstats anerkendelse i begyndelsen af anden etapes tredje aar , af retten til at flytte fra en bedrift til en anden for landbrugere , der er statsborgere i de andre medlemsstater og som i over to aar har vaeret bosat i en medlemsstat ;

retten til at skifte bedrift , som er genstand for dette direktiv , er uafhaengig af driftens juridiske form ; driftsskiftet maa ikke begraense den paagaeldendes rettigheder med hensyn til hans stilling som udlaending ;

personer , der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , som fastsaetter de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , og der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) , er allerede ligestillet med landets egne statsborgere for saa vidt angaar retten til at skifte bedrift ;

i det omfang det ved anvendelsen af dette direktiv er noedvendigt at henvise til en definition af landbrugsbedrift , hoerer fastlaeggelsen af en saadan definition ind under den paagaeldende stats kompetence ;

efter artikel 4 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 2 . april 1963 , der fastsaetter de naermere regler om gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) , var anerkendelsen af retten til at skifte bedrift indtil ivaerksaettelsen af dette direktiv udtrykkeligt forbeholdt ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser , til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der i over to aar har udoevet selvstaendig landbrugsvirksomhed paa deres omraade - i det foelgende benaevnt de begunstigede - de begraensninger , der over for dem udelukker eller begraenser retten til at skifte bedrift .

Artikel 2

1 . Ved retten til bedriftsskifte forstaas i dette direktiv de begunstigedes mulighed for frit at flytte til en anden bedrift efter eget valg i den stat , hvor de er bosat og paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge . Denne flytning skal kunne gennemfoeres uden hensyntagen til driftens juridiske form paa saavel den tidligere som paa den nye befrift .

2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :

- de former for virksomhed , der omfattes af bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex gruppe 01 , landbrug , i " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 6 ) , saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydsplanteavl , herunder drivhusgartneri ;

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning ;

- skovhugst , skovbrug , beplantning og genplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse paa de ved anvendelsen af dette direktiv overtagne bedrifter , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplaner .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :

- som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at flytte til en anden bedrift eller lader bedriftsskiftet afhaenge af betingelser , der goer dette vanskeligere eller mere bekosteligt ;

- hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling med hensyn til retten til at skifte bedrift .

2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer saerlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til at skifte bedrift paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :

I Belgien :

Ved forpligtelse til at udoeve landbrugsvirksomhed paa et bestemt sted , eventuelt paalagt ved anvendelse af artikel 3 i lov af 19 . februar 1965 om udlaendinges udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed .

I Frankrig :

Ved krav til udlaendinge der er begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 ( 63/262/EOEF ) om opnaaelse af tilladelse til at etablere sig paa en bedrift , som ikke er ude af drift eller ligge oede ( artikel 3 i dekret nr . 63 - 1019 af 10 . oktober 1963 ) ;

Ved krav til udlaendinge ved bedriftsskifte om nyt " carte professionelle d'exploitant agricole " ( erhvervskort for landbrugere ) eller en ny tilladelse til at drive landbrug ( artikel 4 i dekret nr . 5472 af 20 . januar 1954 og artikel 4 i ministerialbekendtgoerelse af 30 . marts 1955 ) .

3 . De rettigheder , der i kraft af Raadets direktiv af 2 . april 1963 ( 63/262/EOEF ) gives de begunstigede , opretholdes , efter at disse har gjort brug af deres ret til at skifte bedrift .

Artikel 4

1 . De medlemsstater , i hvilke adgang for visse statsborgere fra de oevrige medlemsstater til landbrugsvirksomhed stadig er betinget af opnaaelse af en speciel tilladelse for udlaendinge , udleverer til disse paa deres anmoning og vederlagsfrit , en personlig attest med angivelse af deres saerlige stilling med hensyn til forskrifterne vedroerende udenlandske landbrugeres etablering .

2 . Medlemsstaterne sikrer de begunstigede retsmidler mod enhver beslutning ved hvilken en kompetent myndighed maatte modsaette sig deres bedriftsskifte .

Artikel 5

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .

Paa Raadets vegne

Fr . NEEF

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 23 af 5 . 2 . 1966 , s . 386/66 .

( 3 ) EFT nr . 146 af 23 . 8 . 1965 , s . 2465/65 .

( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .

( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .

( 6 ) De forenede Nationers statistiske kontor , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 . ( New York 1958 ) . ++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juli 1967

om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og som har etableret sig i en anden medlemsstat , til frit at flytte fra en bedrift til en anden

( 67/530/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 3 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den i denne tidsplan anfoerte tredje gruppe foranstaltninger omfatter hver medlemsstats anerkendelse i begyndelsen af anden etapes tredje aar , af retten til at flytte fra en bedrift til en anden for landbrugere , der er statsborgere i de andre medlemsstater og som i over to aar har vaeret bosat i en medlemsstat ;

retten til at skifte bedrift , som er genstand for dette direktiv , er uafhaengig af driftens juridiske form ; driftsskiftet maa ikke begraense den paagaeldendes rettigheder med hensyn til hans stilling som udlaending ;

personer , der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , som fastsaetter de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , og der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) , er allerede ligestillet med landets egne statsborgere for saa vidt angaar retten til at skifte bedrift ;

i det omfang det ved anvendelsen af dette direktiv er noedvendigt at henvise til en definition af landbrugsbedrift , hoerer fastlaeggelsen af en saadan definition ind under den paagaeldende stats kompetence ;

efter artikel 4 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 2 . april 1963 , der fastsaetter de naermere regler om gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) , var anerkendelsen af retten til at skifte bedrift indtil ivaerksaettelsen af dette direktiv udtrykkeligt forbeholdt ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser , til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der i over to aar har udoevet selvstaendig landbrugsvirksomhed paa deres omraade - i det foelgende benaevnt de begunstigede - de begraensninger , der over for dem udelukker eller begraenser retten til at skifte bedrift .

Artikel 2

1 . Ved retten til bedriftsskifte forstaas i dette direktiv de begunstigedes mulighed for frit at flytte til en anden bedrift efter eget valg i den stat , hvor de er bosat og paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge . Denne flytning skal kunne gennemfoeres uden hensyntagen til driftens juridiske form paa saavel den tidligere som paa den nye befrift .

2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :

- de former for virksomhed , der omfattes af bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex gruppe 01 , landbrug , i " la classification intervationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 6 ) , saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydsplanteavl , herunder drivhusgartneri ;

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning ;

- skovhugst , skovbrug , beplantning og genplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse paa de ved anvendelsen af dette direktiv overtagne bedrifter , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplaner .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :

- som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at flytte til en anden bedrift eller lader bedriftsskiftet afhaenge af betingelser , der goer dette vanskeligere eller mere bekosteligt ;

- hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling med hensyn til retten til at skifte bedrift .

2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer saerlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til at skifte bedrift paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :

I Belgien :

Ved forpligtelse til at udoeve landbrugsvirksomhed paa et bestemt sted , eventuelt paalagt ved anvendelse af artikel 3 i lov af 19 . februar 1965 om udlaendinges udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed .

I Frankrig :

Ved krav til udlaendinge , der er begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 ( 63/262/EOEF ) om opnaaelse af tilladelse til at etablere sig paa en bedrift , som ikke er ude af drift eller ligge oede ( artikel 3 i dekret nr . 63 - 1019 af 10 . oktober 1963 ) ;

Ved krav til udlaendinge ved bedriftsskifte om nyt " carte professionelle d'exploitant agricole " ( erhvervskort for landbrugere ) eller en ny tilladelse til at drive landbrug ( artikel 4 i dekret nr . 5472 af 20 . januar 1954 og artikel 4 i ministerialbekendtgoerelse af 30 . marts 1955 ) .

3 . De rettigheder , der i kraft af Raadets direktiv af 2 . april 1963 ( 63/262/EOEF ) gives de begunstigede , opretholdes , efter at disse har gjort brug af deres ret til at skifte bedrift .

Artikel 4

1 . De medlemsstater , i hvilke adgang for visse statsborgere fra de oevrige medlemsstater til landbrugsvirksomhed stadig er betinget af opnaaelse af en speciel tilladelse for udlaendinge , udleverer til disse paa deres anmoning og vederlagsfrit , en personlig attest med angivelse af deres saerlige stilling med hensyn til forskrifterne vedroerende udenlandske landbrugeres etablering .

2 . Medlemsstaterne sikrer de begunstigede retsmidler mod enhver beslutning ved hvilken en kompetent myndighed maatte modsaette sig deres bedriftsskifte .

Artikel 5

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 6

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .

Paa Raadets vegne

Fr . NEEF

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 23 af 5 . 2 . 1966 , s . 386/66 .

( 3 ) EFT nr . 146 af 23 . 8 . 1965 , s . 2465/65 .

( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .

( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .

( 6 ) De forenede Nationers statistiske kontor , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 , ( New York 1958 ) .