63/491/EØF: Afgørelse af 10. juli 1963 om udpegelse af den institution, der skal udbetale ydelserne i henhold til pensionsordningen
EF-Tidende nr. 130 af 24/08/1963 s. 2303 - 2304
den finske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0025
den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0045
den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1 s. 0025
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0050
den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 0000
den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0003
den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 6 s. 0003
++++ AFGOERELSE af 10 . juli 1963 om udpegelse af den institution , der skal udbetale ydelserne i henhold til pensionsordningen ( 63/46/EURATOM ) ( 63/491/EOEF ) RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB , FORMANDSUDVALGET FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR under henvisning til forordningen om vedtaegten for tjenestemaend og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 45 i bilag VIII til vedtaegten og artikel 43 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte . under henvisning til forordning nr . 31 ( EOEF ) , nr . 11 ( EURATOM ) om vedtaegten for tjenestemaend og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , saerlig artikel 45 i bilag VIII til vedtaegten og artikel 43 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte . TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE : Artikel 1 Ydelser i henhold til tjenestemaendenes pensionsordning og i henhold til afsnit II , kapitel 6 , afdeling B og C , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte udbetales af de nedenfor naevnte institutioner : 1 . For tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab : Af Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; 2 . for tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab : Af Kommissionen for Det europaeiske Atomenergifaellesskab ; 3 . for tjenestemaend og midlertidigt ansatte i Den hoeje Myndighed : Af Den hoeje Myndighed ( pensionsfonden ) ; 4 . for tjenestemaend i de faelles institutioner eller organer , der omfattes af overgangsbestemmelserne i vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab : Af Den hoeje Myndighed ( pensionsfonden ) ; 5 . for de oevrige tjenestemaend og for midlertidigt ansatte i de faelles institutioner eller organer : Af Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft 1 . januar 1962 . Udfaerdiget den 10 . juli 1963 . Paa formandsudvalgets vegne A.M . DONNER Formand Paa Raadenes vegne J.M.A.H . LUNS Formand ( 1 ) EFT nr . 45 af 14 . juni 1962 , s . 1385/62 .