01978A1024(01) — DA — 17.03.1981 — 001.001

Denne tekst tjener udelukkende som dokumentationsværktøj og har ingen retsvirkning. EU's institutioner påtager sig intet ansvar for dens indhold. De autentiske udgaver af de relevante retsakter, inklusive deres betragtninger, er offentliggjort i den Europæiske Unions Tidende og kan findes i EUR-Lex. Disse officielle tekster er tilgængelige direkte via linkene i dette dokument

Ændret ved:

Berigtiget ved:

▼B

Oversættelse ( 2 )

KONVENTIONEN OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV

Artikel I

1.  Det område, for hvilket denne konvention gælder, i det følgende benævnt »konventionsområdet«, omfatter dels de farvande i det nordvestlige Atlanterhav, der ligger nord for 35o00' nordlig bredde og vest for en linje, det forløber ret nord fra 35o00' nordlig bredde og 42o00' vestlig bredde til 59o00' nordlig bredde, derfra ret vest til 44o00' vestlig bredde og derfra ret nord til Grønlands kyst, dels farvandene i St. Lawrencebugten, Davisstrædet og Baffinbugten syd for 78o10' nordlig bredde.

2.  Det område, der i denne konvention er benævnt »det regulerede område«, er den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet.

3.  Ved kyststat forstås i denne konvention en kontraherende part, der har jurisdiktion over fiskeriet i farvande, der ligger inden for konventionsområdet.

4.  Denne konvention gælder for alle fiskeressourcer inden for konventionsområdet, dog med følgende undtagelser: laks, tun og sværdfisk, de bestande af hvalarter, der hører under Den internationale Hvalkommission eller en anden myndighed, der måtte træde i stedet for Hvalkommissionen, samt standdyr på kontinentalsoklen, dvs. organismer, som på det tidspunkt, de er fangstklare, enten er ubevægelige på eller under havbunden eller ude af stand til at bevæge sig uden vedvarende fysisk kontakt med havbunden eller undergrunden.

5.  Ingen af bestemmelserne i denne konvention kan anses at påvirke eller være til skade for nogen af de kontraherende parters standpunkter eller krav, være sig med hensyn til nationale vande eller søterritoriet eller med hensyn til grænserne for eller omfanget af nogen af parternes jurisdiktion over fiskeriet; heller ikke kan de anses at påvirke eller være til skade for nogen af de kontraherende parters opfattelse eller standpunkter vedrørende havretten.

Artikel II

1.  De kontraherende parter er enige om at nedsætte og opretholde en international organisation, der får til opgave ved konsultationer og samarbejde at medvirke til, at fiskeressourcerne i konventionsområdet udnyttes bedst muligt, forvaltes rationelt og bliver bevaret. Denne organisation, hvis navn er »Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav«, i det folgende benævnt »organisationen«, udøver de opgaver, som er omhandlet i denne konvention.

2.  Organisationen omfatter:

3.  Organisationen har status som juridisk person og besidder i forhold til andre internationale organisationer og på de kontraherende parters områder den rets og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udføre sine opgaver og opfylde sit formål. De immuniteter og privilegier, der på en kontraherende parts område tilkommer organisationens repræsentanter, fastlægges ved aftale mellem organisationen og den pågældende kontraherende part.

4.  Organisationen har sæde i Dartmouth, Nova Scotia, Canada, eller på et andet sted, som fastsættes af Det almindelige Råd.

Artikel III

Det almindelige Råd har til opgave:

Artikel IV

1.  Enhver af de kontraherende parter er medlem af Det almindelige Råd og udpeger højst tre repræsentanter i Rådet; disse kan ved ethvert af Rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og rådgivere.

2.  Det almindelige Råd vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges, de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år. Formanden skal være repræsentant for en kontraherende part, som er medlem af fiskerikommissionen; formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme kontraherende part.

3.  Formanden er organisationens præsident og dens øverste repræsentant.

4.  Formanden for Det almindelige Råd indkalder hvert år organisationen til et ordinært møde på et sted, der bestemmes af Det almindelige Råd, og som normalt skal være beliggende i Nordamerika.

5.  På anmodning, der fremsættes af en kontraherende part med tilslutning fra en anden kontraherende part, kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre møder end det årlige møde.

6.  Det almindelige Råd kan med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og underudvalg, som det finder ønskeligt.

Artikel V

1.  Under drøftelserne i Det almindelige Råd tilkommer der hver af de kontraherende parter én stemme.

2.  Medmindre andet er bestemt, træffer Det almindelige Råd sine afgørelser med et flertal af de stemmer, som for eller imod et anliggende afgives af alle de kontraherende parter, som er til stede; det forudsættes, at ingen afstemning kan finde sted, medmindre det beslutningsdygtige antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede.

3.  Det almindelige Råd vedtager bestemmelser om mødernes forløb og om varetagelsen af sine opgaver; det kan om fornødent ændre disse bestemmelser.

4.  Det almindelige Råd forelægger de kontraherende parter en årsberetning, der omhandler organisationens virksomhed.

Artikel VI

1.  Det videnskabelige Råd har til opgave:

2.  Det videnskabelige Råd kan, når det er hensigtsmæssigt, udføre sine opgaver i samarbejde med andre offentlige eller private organisationer med tilsvarende formål.

3.  De kontraherende parter meddeler Det videnskabelige Råd alle de statistiske eller videnskabelige oplysninger, som Rådet i henhold til denne artikel fremsætter anmodning om.

Artikel VII

1.  Efter anmodning fra en kyststat skal Det videnskabelige Råd undersøge og aflægge beretning om ethvert spørgsmål, som angår det videnskabelige grundlag for forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i de farvande inden for konventionsområdet, hvor den pågældende kyststat udøver jurisdiktion over fiskeriet.

2.  I samråd med Det videnskabelige Råd udarbejder kyststaten et oplæg med henblik på behandlingen af de spørgsmål, der i henhold til stk. 1 bliver forelagt rådet. Foruden alle øvrige oplysninger, der skønnes hensigtsmæssige, skal oplægget omfatte følgende materiale, for så vidt det efter forholdene kommer i betragtning:

Artikel VIII

Det videnskabelige Råd undersøger og aflægger beretning om ethvert spørgsmål, der af fiskerikommissionen henvises til rådet, og som angår det regulerede område; rådet tager herved hensyn til det oplæg, som fiskerikommissionen har udarbejdet om det pågældende spørgsmål.

Artikel IX

1.  Enhver af de kontraherende parter er medlem af Det videnskabelige Råd og udpeger sine egne repræsentanter i dette råd; disse kan ved ethvert af rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og rådgivere.

2.  Det videnskabelige Råd vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges, de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år; formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme kontraherende part.

3.  På anmodning, der fremsættes enten af en kyststat eller af en kontraherende part med tilslutning fra en anden kontraherende part, kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre møder i Det videnskabelige Råd end det årlige møde, der er omhandlet i artikel IV.

4.  Det videnskabelige Råd kan med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og underudvalg, som det finder ønskeligt.

Aritkel X

1.  Videnskabelig rådgivning, som i henhold til denne konvention ydes at Det videnskabelige Råd, udarbejdes på grundlag af samstemmighed. Kan samstemmighed ikke opnås, skal rådet i sin udtalelse anføre samtlige de synspunkter, der er fremkommet i den foreliggende sag.

2.  Beslutninger angående valg til de ledende hverv og om vedtagelse eller ændring af forretningsordenen samt orn andre spørgsmål, der angår tilrettelæggelsen af arbejdet, træffes af Det videnskabelige Råd med et flertal af de stemmer, som for eller imod et anliggende afgives af alle de kontraherende parter, som er til stede; med henblik herpå tilkommer der hver kontraherende part én stemme. Ingen afstemning kan dog finde sted, medmindre det beslutningsdygtige antal, dvs. to tredjedele af de kontraherende parter, er til stede.

3.  Det videnskabelige Råd vedtager bestemmelser om mødernes forløb og om varetagelsen af rådets opgaver; det kan om fornødent ændre disse bestemmelser.

Artikel XI

1.  Fiskerikommissionen, i det følgende benævnt »kommissionen«, har i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel ansvaret for forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i der regulerede område.

2.  Kommissionen kan vedtage forslag om, at de kontraherende parter i fællesskab foretager en aktion for at opnå den bedst mulige udnyttelse af fiskeressourcerne i det regulerede område. Under sin behandling af sådanne forslag skal kommissionen tage hensyn til enhvei sagen vedkommende oplysning eller udtalelse, som den modtager fra Det videnskabelige Råd.

3.  I forbindelse med kommissionens udøvelse af sine opgaver i henhold til stk. 2 skal den tilstræbe, at der bliver overensstemmelse mellem:

Som følge heraf arbejder vedkommende kyststat og kommissionen for, at sådanne forslag, foranstaltninger og beslutninger bliver samordnet. Alle kyststaterne skal holde kommissionen underrettet om foranstaltninger og beslutninger, de træffer i henhold til denne artikel.

4.  Ved forslag, der vedtages af kommissionen med henblik på fordelingen af fangstkvoter i det regulerede område, skal der tages hensyn til interesserne hos de medlemmer af kommissionen, hvis skibe traditionelt har drevet fiskeri i det regulerede område; ved fordeling af fangstkvoter ved Grand Bay og Flemish Cap skal kommissionens medlemmer i særlig grad tage hensyn til den kontraherende part, hvis kystsamfund væsentligst er afhængige af fiskeriet efter bestande, der forekommer ved de nævnte fiskebanker, og som har udfoldet store bestræbelser for ved internationale foranstaltninger at sikre bevarelsen af sådanne bestande, således navnlig ved at sørge for tilsyn med og inspektion af det internationale fiskeri på bankerne på grundlag af en international ordning om gensidig inspektion.

5.  Kommissionen kan også vedtage forslag om internationale tilsyns- og bevogtningsforanstaltninger i det regulerede område for at sikre, at denne konvention og foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne, bliver gennemført i området.

6.  Alle forslag, der vedtages af kommissionen, skal af sekretariatschefen fremsendes til de kontraherende parter; under hensyn til bestemmelserne i artikel XII, stk. 1, skal fremsendelsesdatoen udtrykkeligt angives.

7.  Med forbehold af artikel XII bliver ethvert forslag, som i henhold til denne artikel vedtages af kommissionen, i forhold til alle kontraherende parter en retligt bindende foranstaltning, som træder i kraft på den dag, der fastsættes af kommissionen;

8.  Ethvert spørgsmål om det videnskabelige grundlag for forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne i det regulerede område kan af kommissionen henvises til det videnskabelige réd; kommissionen udarbejder et detaljeret oplæg med henblik på sagens behandling.

9.  Kommissionen kan henlede enkelte eller alle kommissionsmedlemmers opmærksomhed på ethvert spørgsmål, der angår formålet og hensigten med konventionen i det regulerede område.

Artikel XII

1.  Hvis et medlem af kommissionen over for sekretariatschefen fremsætter indsigelse mod et forslag inden 60 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i sekretariatschefens meddelelse om forslaget, bliver forslaget først retligt bindende efter 40 dage fra den fremsendelsesdato, der særskilt er angivet i meddelelsen til de kontraherende parter om den pågældende indsigelse. Dernæst kan ethvert andet medlem af kommissionen på tilsvarende måde fremsætte indsigelse enten inden udløbet af tillægsfri- sten på de 40 dage eller inden 30 dage fra den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i meddelelserne til de kontraherende parter om enhver indsigelse, der fremsættes inden udløbet af den nævnte tillægsfrist på 40 dage, idet i øvrigt den seneste udløbsdato lægges til grund. Forslaget bliver herefter retligt bindende for alle kontraherende parter borset fra parter, som har gjort indsigelse inden udløbet af den eller de forlængede frister for fremsættelse af indsigelser. Er der imidlertid ved udløbet af den eller de forlængde frister fremkommet og opretholdt indsigelser fra et flertal af kommissionens medlemmer, bliver forslaget ikke retligt bindende, medmindre enkelte eller alle medlemmer af kommissionen alligevel aftaler at lade forslaget blive bindende for dem på en dato, de fastsætter.

2.  Et medlem af kommissionen, som har gjort indsigelse mod et forslag, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse; med forbehold af indsigelsesproceduren efter denne artikel bliver det vedtagne forslag da straks bindende for det pågældende medlem.

3.  Når der er forløbet et år fra den dag, en foranstaltning er trådt i kraft, kan et medlem af kommissionen til enhver tid give sekretariatschefen meddelelse om, at det ikke ønsker at være forpligtet af foranstaltningen; såfremt meddelelsen ikke trækkes tilbage, ophører foranstaltningen med at være bindende for det pågældende medlem, når der er forløbet et år fra den dag, sekretariatschefen modtog meddelelsen. Når en foranstaltning i overensstemmelse med dette stykke er ophørt med at være bindende for et medlem af kommissionen, ophører foranstaltningen til enhver tid med at være bindende for ethvert andet medlem af kommissionen fra den dag, sekretariatschefen fra det pågældende medlem modtager meddelelse om, at det ikke ønsker at forblive bundet.

4.  Sekretariatschefen giver straks hver af de kontraherende parter meddelelse om:

Artikel XIII

1.  Det almindelige Råd gennemgår og fastlægger på sit årlige møde sammensætningen af kommissionen; denne består af:

2.  Hvert medlem af kommissionen udnævner til denne højst tre repræsentanter; disse kan ved hvert af rådets møder være ledsaget af stedfortrædere, sagkyndige og rådgivere.

3.  Kontraherende parter, der ikke er medlemmer af kommissionen, kan som observatører deltage i kommissionens møder.

4.  Kommissionen vælger en formand og en næstformand; de vælges begge for to år og kan genvælges; de kan dog ikke fungere i hvervet i en længere sammenhængende periode end fire år. Formanden og næstformanden må ikke repræsentere samme medlem af kommissionen.

5.  På anmodning af et medlem af kommissionen kan formanden til den tid og på det sted, han træffer bestemmelse om, indkalde til andre møder end det årlige møde, der er omhandlet i artikel IV.

6.  Kommissionen kan med henblik på at opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver nedsætte sådanne udvalg og underudvalg, som den finder ønskeligt.

Artikel XIV

1.  Under kommissionens forhandlinger tilkommer der hvert medlem af kommissionen én stemme.

2.  Kommissionen træffer sine afgørelser med et flertal af de stemmer, som for eller imod et anliggende afgives af alle de medlemmer af kommissionen, som er til stede; det forudsættes, at ingen afstemning kan findet sted, medmindre det beslut- ningdsygtige antal, dvs. to tredjedele af kommissionens medlemmer, er til stede.

3.  Kommissionen vedtager bestemmelser om mødernes forløb og om varetagelsen af sine opgaver; den kan om fornødent ændre disse bestemmelser.

Artikel XV

1.  Sekretariatet varetager de løbende forretninger for organisationen, således at denne kan opfylde sine forpligtelser og udføre sine opgaver.

2.  Sekretariatschefen er sekretariatets ledende administrative embedsmand; han udnævnes af Det almindelige Råd i overensstemmelse med de fremgangsmåder og de vilkår, der fastlægges af dette.

3.  Sekretariatets personale udnævnes af sekretariatschefen i overensstemmelse med regler og fremgangsmåder, der fastsættes af Det almindelige Råd.

4.  Med Det almindelige Råd som tilsynsmyndighed tilkommer der sekretariatschefen fuld myndighed over sekretariatsspersonalet; han varetager de øvrige opgaver, som pålægges ham af Det almindelige Råd.

Artikel XVI

1.  Hver kontraherende part afholder udgifterne for sin egen delegation i forbindelse med møder, til hvilke der indkaldes i henhold til denne konvention.

2.  Det almindelige Råd vedtager organisationens årlige budget.

3.  Det almindelige Råd fastsætter i henhold til nedenstående retningslinjer de beløb, hvormed de kontraherende parter skal bidrage til det årlige budget:

Ved nominelle fangster som ovenfor anført forstås indrapporterede fangster af arter, der er opført i bilag I, der udgør en integrerende del af denne konvention.

4.  Sekretariatschefen giver hver kontraherende part meddelelse om det bidrag, den pågældende part skal yde i henhold til stk. 3; den kontraherende part indbetaler snarest derefter sit bidrag til organisationen.

5.  Medmindre Det almindelige Råd træffer anden bestemmelse, betales bidragene i valutaen i det land, hvor organisationen har sit sæde.

6.  Med forbehold af stk. 11 vedtager Det almindelige Råd på sit første møde budgettet for den tilbageværende del af det første finansår, i hvilket organisationen fungerer; sekretariatschefen tilsender de kontraherende parter eksemplarer af budgettet og vedlægger en meddelelse om deres respektive bidrag.

7.  For så vidt angår følgende finansår, skal sekretariatschefen senest 60 dage inden det årlige møde i organisationen, på hvilket budgettet skal drøftes, tilsende hver af de kontraherende parter et udkast til det årlige budget samt en oversigt over bidragene.

8.  En kontraherende part, der i løbet af et regnskabsår tiltræder denne konvention, yder for det pågældende år et delbidrag, som i overensstemmelse med denne artikel beregnes i forhold til de tilbageværende fulde måneder i regnskabsåret.

9.  Medmindre Det almindelige råd træffer anden bestemmelse, mister en kontraherende part, som i to på hinanden følgende år ikke har betalt sine bidrag, retten til at afgive stemme og fremsætte indsigelser i henhold til denne konvention, indtil vedkommende part har opfyldt sine forpligtelser.

10.  Organisationens regnskaber revideres hvert år af udefra kommende revisorer, som udpeges af Det almindelige Råd.

11.  Såfremt konventionen træder i kraft den 1. januar 1979, træder bestemmelserne i bilag II, der udgør en integrerende del af denne konvention, i stedet for bestemmelserne i stk. 6.

Artikel XVII

De kontraherende parter er enige om at træffe sådanne foranstaltninger, herunder anvendelse af sanktioner for overtrædelser, som er nødvendige for effektivt af gennemføre konventionens bestemmelser og for at iværksætte de foranstaltninger, som i henhold til artikel XI, stk. 7, er bindende, og i henhold til artikel XXIII er trådt i kraft. Alle kontraherende parter indsender hvert år til kommissionen en redegørelse med angivelse af de foranstaltninger, som parterne har truffet med henblik herpå.

Artikel XVIII

De kontraherende parter er enige om, at de i det regulerede område vil opretholde og gennemføre en sådan ordning for fælles international håndhævelse, som er gældende i henhold til artikel XXIII eller er ændret ved foranstaltninger, som omhandlet i artikel XI, stk. 5. Denne ordning skal omfatte bestemmelser om, at de kontraherende parter på grundlag af gensidighed har ret til at borde og inspicere fartøjer, og om at flagstaten foretager retsforfølgning og fastsætter sanktioner på grundlag af bevisligheder, der fremkommer i forbindelse med bordingen og inspektionen. En rapport om iværksat retsforfølgning og om pålagte sanktioner optages i den årlige redegørelse, der er nævnt i artikel XVII.

Artikel XIX

De kontraherende parter vedtager, at de vil henlede opmærksomheden hos alle stater, der ikke er part i konventionen, på ethvert spørgsmål, som angår fiskeri, som i det regulerede område udøves af de pågældende staters egne borgere eller fartøjer, og som synes ar indvirke negativt på bestræbelserne for at realisere målene ifølge denne konvention. De kontraherende parter vedtager endvidere, at de, når det findes hensigtsmæssigt, vil drøfte hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at fjerne sådanne negative virkninger.

Artikel XX

1.  Konventionsområdet opdeles i videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit, hvis grænser er fastsat i bilag III til denne konvention.

2.  På anmodning af Det videnskabelige Råd kan Det almindelige Råd med et flertal på to tredjedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter ændre grænserne for de i bilag III anførte videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit: det forudsættes, ar hver af de kyststater, som har jurisdiktion over nogen del af det pågældende område, er indforstået hermed.

3.  På anmodning af fiskerikommissionen og efter høring ar Der videnskabelige Råd kan Det almindelige Råd, hvis det af administrative grunde findes nødvendigt, med et flertal på to tredjedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter opdele det regulerede område i passende, regulerede afsnit og underafsnit, der igen kan ændres efter samme fremgangsmåde. Grænserne for sådanne afsnit og underafsnit skal fastlægges i bilag III.

4.  Bilag III til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen enten i sin nuværende udformning, eller som den fra tid ril anden bliver ændrer i henhold til denne artikel.

Artikel XXI

1.  Enhver kontraherende part kan fremsætte forslag til ændring af denne konvention; ændringerne overvejes og behandles af Det almindelige Råd på det årlige mode eller på et ekstraordinært møde. Ethvert ændringsforslag sendes til sekretariatschefen senest 90 dage for det møde, på hvilket forslaget påtænkes behandlet, og sekretariatschefen sender straks ændringsforslaget ril alle kontraherende parter.

2.  Ændringsforslag ril konventionen vedtages af Det almindelige Råd med et flertal på tre fjerdedele af stemmerne fra samtlige kontraherende parter, og ordlyden af det vedtagne forslag meddeles de kontraherende parter af depositarregeringen.

3.  En ændring får virkning i forhold til alle kontraherende parter 120 dage efter den fremsendelses- dato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddelelse om, at den fra tre fjederdele af samtlige kontraherende parter har modtaget skriftlig meddelelse om godkendelse; denne virkning indtræder dog ikke, såfremt en anden kontraherende part over for depositarregeringen gør indsigelse mod ændringsforslaget inden 90 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddelelse om modtagelsen af meddelelser om sådan godkendelse; i sådanne tilfælde får ændringen ingen virkning for nogen af de kontraherende parter. En kontraherende part, som har gjort indsigelse mod et ændringsforslag, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse. Hvis alle indsigelser mod er ændringsforslag frafaldes, får ændringsforslaget virkning i forhold til alle kontraherende parter 120 dage efter den fremsendelsesdato, der udtrykkeligt angives i depositarregeringens meddelelse om sin modtagelse af den sidste frafaldserklæring.

4.  En part, som bliver kontraherende part i denne konvention, efter at et ændringsforslag er blevet vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, anses at have godkendt det pågældende ændringsforslag.

5.  Depositarregeringen giver straks alle kontraherende parter meddelelse dels om sin modtagelse af godkendelse af ændringsforslag, af indsigelser eller af frafald af indsigelser, dels om ændringsforslags ikrafttrædelse.

Artikel XXII

1.  De parter, der var repræsenteret ved den diplomatiske konference om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som blev holdt i Ottawa fra den 11.-21. oktober 1977 kan indtil 31. december 1978 i Ottawa undertegne denne konvention. Efter dette tidspunkt er konventionen åben for tiltrædelse.

2.  Denne konvention skal ratificeres, anerkendes eller godkendes af signatarstaterne; ratifikations-, anerkendelses· eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos den canadiske regering, som i denne kon- veniton benævnes »depositarregeringen«.

3.  Denne konvention træder i kraft den første dag i januar, når mindst seks signatarstater, herunder mindst en, som har jurisdiktion over fiskeriet i farvande, der hører til konventionsområdet, har deponeret deres ratifikations-, anerkendelses- eller godken- delsesdokumenter.

4.  Enhver part, som ikke har undertegnet denne konvention, kan tiltræde den ved en skriftlig meddelelse til depositarregeringen. Tiltrædelseserklæringer, der af depositarregeringen modtages før konventionens ikrafttrædelsesdato, får virkning sidstnævnte dag. Tiltrædelseserklæringer, som af depositarregeringen modtages efter konventionens ikrafttrædelsesdato, får virkning fra den dag, de modtages af depositarregeringen.

5.  Depositarregeringen giver samtlige signatarstater meddelelse om ratifikations-, billigelse- og godken- delseserklæringer, samt om alle tiltrædelsesdokumenter, den modtager.

6.  Depositarregeringen sammenkalder organisationen til et stiftende møde, der afholdes senest seks måneder, efter at konventionen er trådt i kraft, og underretter senest en måned før den dag, mødet skal afholdes, alle kontraherende parter om den foreløbige dagsorden.

Artikel XXIII

Ved denne konventions ikrafttræden vil ethvert forslag, som var blevet indsendt eller allerede var gældende i henhold til artikel VIII i den internationale konventionen af 1949 om fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (ICNAF-konventionen), med forbehold af ICNAF-konventionens bestemmelser, for så vidt angår det regulerede område, blive en retligt bindende foranstaltning i forhold til de kontraherende parter; denne virkning indtræder straks, såfremt forslaget allerede havde fået virkning i henhold til ICNAF-konventionen, og ellers på det tidspunkt, hvor forslaget får virkning i henhold til den nævnte konvention. Med forbehold af artikel VII, stk. 3, forbliver alle sådanne foranstaltninger retligt bindende i forhold til hver af de kontraherende parter, indtil foranstaltningen ophører eller afløses af en foranstaltning, der i henhold til artikel XI i denne konvention bliver retligt bindende; det forudsættes, at en sådan afløsning ikke kan få virkning, før denne konvention har været gældende i et år.

Artikel XXIV

1.  Enhver kontraherende part kan pr. 31. december i et givet år udtræde af konventionen ved senest 30. juni samme år at give meddelelse herom til depositarregeringen; denne fremsender genparter af meddelelsen til de øvrige kontraherende parter.

2.  Enhver anden kontraherende part kan herefter udtræde af konventionen pr. 31. december samme år ved at give meddelelse herom til depositarregeringen inden for en måned, efter at parten har modtaget en genpart af den udtrædelsesmeddelelse, der er afgivet i overensstemmelse med stykke 1.

Artikel XXV

1.  Konventionens originale tekst deponeres hos den canadiske regering, som fremsender bekræftede genparter deraf til alle signatarstater og til tiltrædende parter.

2.  Depositarregeringen lader denne konvention registrere i De forenede Nationers sekretariat.

Til bekræftelse heraf har undertegnede behorigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Ottawa, den 24. oktober 1978 i ét eksemplar på engelsk og fransk, hvilke tekster har samme gyldighed.

BILAG I TIL KONVENTIONEN

Liste over arter, for hvilke der fastsættes nominelle fangster, til brug ved beregningen af det årlige budget i henhold til artikel XVI

BILAG II TIL KONVENTIONEN

Finansielle overgangsbestemmelser

Tillæg til Bilag II til konventionen

BILAG III TIL KONVENTIONEN

Videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit

De i artikel XX i denne konvention omhandlede videnskabelige og statistiske underområder, afsnit og underafsnit er følgende:

▼M1

▼B

▼M1

▼B

CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTH-WEST ATLANTIC FISHERIES

Article I

1.  The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as ‘the Convention Area’, shall be the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35o00' north latitude and west of a line extending due north from 35o00' north latitude and 42o00' west longitude to 59o00' north latitude, thence due west to 44o00' west longitude, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78o10' north latitude.

2.  The area referred to in this Convention as ‘the Regulatory Area’ is that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction.

3.  For the purposes of this Convention, ‘coastal State’ shall hereinafter mean a Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in waters forming part of the Convention Area.

4.  This Convention applies to all fishery resources of the Convention area, with the following exceptions: salmon, tuna and marlin, cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization, and sedentary species of the Continental Shelf, i.e., organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.

5.  Nothing in this Convention shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters, the territorial sea, or the limits or extent of the jurisdiction of any party over fisheries; or to affect or prejudice the views or positions of any Contracting Party with respect to the law of the sea.

Article II

1.  The Contracting Parties agree to establish and maintain an international organization whose object shall be to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area. This organization shall be known as the Northwest Atlantic Fisheries Organization, hereinafter referred to as ‘the Organization’, and shall carry out the functions set forth in this Convention.

2.  The Organization shall consist of:

3.  The Organization shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends. The immunities and privileges which the Organization and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organization and the Contracting Party concerned.

4.  The headquarters of the Organization shall be at Dartmouth, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the General Council.

Article III

The functions of the General Council shall be:

Article IV

1.  Each Contracting Party shall be a member of the General Council and shall appoint to the Council not more than three representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.

2.  The General Council shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession. The chairman shall be a representative of a Contracting Party that is a member of the Fisheries Commission and the chairman and vice-chairman shall be representatives of different Contracting Parties.

3.  The chairman shall be the president of the Organization and shall be its principal representative.

4.  The chairman of the General Council shall convene a regular annual meeting of the Organization at a place decided upon by the General Council and which shall normally be in North America.

5.  Any meeting of the General Council, other than the annual meeting, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party.

6.  The General Council may establish such committees and subcommittees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.

Article V

1.  Each Contracting Party shall have one vote in proceedings of the General Council.

2.  Except where otherwise provided, decisions of the General Council shall be taken by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.

3.  The General Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.

4.  The General Council shall submit to the Contracting Parties an annual report of the activities of the Organization.

Article VI

1.  The functions of the Scientific Council shall be:

2.  The functions of the Scientific Council may, where appropriate, be carried out in cooperation with other public or private organizations having related objectives.

3.  The Contracting Parties shall furnish to the Scientific Council any available statistical and scientific information requested by the Council for the purpose of this Article.

Article VII

1.  The Scientific Council shall, at the request of a coastal State, consider and report on any question pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources in waters under the fisheries jurisdiction of that coastal State within the Convention Area.

2.  The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question referred to the Council pursuant to paragraph 1. These terms of reference shall include, along with any other matters deemed appropriate, such of the following as are applicable:

Article VIII

The Scientific Council shall consider and report on any question referred to it by the Fisheries Commission pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources within the Regulatory Area and shall take into account the terms of reference specified by the Fisheries Commission in respect of that question.

Article IX

1.  Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and shall appoint to the Council its own representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.

2.  The Scientific Council shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession. The chairman and vice-chairman shall be representatives of different Contracting Parties.

3.  Any meeting of the Scientific Council, other than the annual meeting convened pursuant to Article IV, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of a coastal State or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party.

4.  The Scientific Council may establish such committees and subcommittees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.

Article X

1.  Scientific advice to be provided by the Scientific Council pursuant to this Convention shall be determined by consensus. Where consensus cannot be achieved, the Council shall set out in its report all views advanced on the matter under consideration.

2.  Decisions of the Scientific Council with respect to the election of officers, the adoption and the amendment of rules and other matters pertaining to the organization of its work shall be taken by a majority of votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, and for these purposes each Contracting Party shall have one vote. No vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.

3.  The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.

Article XI

1.  The Fisheries Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, shall be responsible for the management and conservation of the fishery resources of the Regulatory Area in accordance with the provisions of this Article.

2.  The Commission may adopt proposals for joint action by the Contracting Parties designed to achieve the optimum utilization of the fishery resources of the Regulatory Area. In considering such proposals, the Commission shall take into account any relevant information or advice provided to it by the Scientific Council.

3.  In the exercise of its functions under paragraph 2, the Commission shall seek to ensure consistency between:

The appropriate coastal State and the Commission shall accordingly promote the coordination of such proposals, measures and decisions. Each coastal State shall keep the Commission informed of its measures and decisions for the purpose of this Article.

4.  Proposals adopted by the Commission for the allocation of catches in the Regulatory Area shall take into account the interests of Commission members whose vessels have traditionally fished within that Area, and, in the allocation of catches from the Grand Banks and Flemish Cap, Commission members shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing for stocks related to these fishings banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fisheries on these banks under an international scheme of joint enforcement.

5.  The Commission may also adopt proposals for international measures of control and enforcement within the Regulatory Area for the purpose of ensuring within that Area the application of this Convention and the measures in force thereunder.

6.  Each proposal adopted by the Commission shall be transmitted by the Executive Secretary to all Contracting Parties, specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 1 of Article XII.

7.  Subject to the provisions of Article XII, each proposal adopted by the Commission under this Article shall become a measure binding on all Contracting Parties to enter into force on a date determined by the Commission.

8.  The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the management and conservation of fishery resources within the Regulatory Area and shall specify terms of reference for the consideration of that question.

9.  The Commission may invite the attention of any or all Commission members to any matters which relate to the objectives and purposes of this Convention within the Regulatory Area.

Article XII

1.  If any Commission member presents to the Executive Secretary an objection to a proposal within 60 days of the date of transmittal specified in the notification of the proposal by the Executive Secretary, the proposal shall not become a binding measure until the expiration of 40 days following the date of transmittal specified in the notification of that objection to the Contracting Parties. Thereupon any other Commission member may similarly object prior to the expiration of the additional 40-day period, or within 30 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional 40-day period, whichever shall be the later. The proposal shall then become a measure binding on all Contracting Parties, except those which have presented objections, at the end of the extended period or periods for objecting. If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Commission members, the proposal shall not become a binding measure, unless any or all of the Commission members nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.

2.  Any Commission member which has objected to a proposal may at any time withdraw that objection and the proposal immediately shall become a measure binding on such a member, subject to the objection procedure provided for in this Article.

3.  At any time after the expiration of one year from the date on which a measure enters into force, any Commission member may give to the Executive Secretary notice of its intention not to be bound by the measure, and, if that notice is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on that member at the end of one year from the date of receipt of the notice by the Executive Secretary. At any time after a measure has ceased to be binding on a Commission member under this paragraph, the measure shall cease to be binding on any other Commission member upon the date a notice of its intention not to be bound is received by the Executive Secretary.

4.  The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:

Article XIII

1.  The membership of the Commission shall be reviewed and determined by the General Council at its annual meeting and shall consist of:

2.  Each Commission member shall appoint to the Commission not more than three representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.

3.  Any Contracting Party that is not a Commission member may attend meetings of the Commission as an observer.

4.  The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession. The chairman and vice-chairman shall be representatives of different Commission members.

5.  Any meeting of the Commission, other than the annual meeting convened pursuant to Article IV, may be called by the chairman at such time and place as the chairman may determine, upon the request of any Commission member.

6.  The Commission may establish such committees and subcommittees as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.

Article XIV

1.  Each Commission member shall have one vote in proceedings of the Commission.

2.  Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes of all Commission members present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Commission members.

3.  The Commission shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions.

Article XV

1.  The Secretariat shall provide services to the Organization in the exercise of its duties and functions.

2.  The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary, who shall be appointed by the General Council according to such procedures and on such terms as it may determine.

3.  The staff of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as may be determined by the General Council.

4.  The Executive Secretary shall, subject to the general supervision of the General Council, have full power and authority over staff of the Secretariat and shall perform such other functions as the General Council shall prescribe.

Article XVI

1.  Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held pursuant to this Convention.

2.  The General Council shall adopt an annual budget for the Organization.

3.  The General Council shall establish the contributions due from each Contracting Party under the annual budget on the following basis:

The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the species listed in Annex I, which forms an integral part of this Convention.

4.  The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as calculated under paragraph 3 of this Article, and as soon as possible thereafter each Contracting Party shall pay to the Organization its contribution.

5.  Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organization is located, except if otherwise authorized by the General Council.

6.  Subject to paragraph 11 of this Article, the General Council shall, at its first meeting, approve a budget for the balance of the first financial year in which the Organization functions and the Executive Secretary shall transmit to the Contracting Parties copies of that budget together with notices of their respective contributions.

7.  For subsequent financial years, drafts of the annual budget shall be submitted by the Executive Secretary to each Contracting Party together with a schedule of contributions, not less than 60 days before the annual meeting of the Organization at which the budgets are to be considered.

8.  A Contracting Party acceding to this Convention during the course of a financial year shall contribute in respect of that year a part of the contribution calculated in accordance with the provisions of this Article, that is proportional to the number of complete months remaining in the year.

9.  A Contracting Party which has not paid its contributions for two consecutive years shall not enjoy any right of casting votes and presenting objections under this Convention until it has fulfilled its obligations, unless the General Council decides otherwise.

10.  The financial affairs of the Organization shall be audited annually by external auditors to be selected by the General Council.

11.  If the Convention enters into force on 1 January 1979, the provisions of Annex II, which forms an integral part of this Convention, shall apply in place of the provisions of paragraph 6.

Article XVII

The Contracting Parties agree to take such action, including the imposition of adequate sanctions for violations, as may be necessary to make effective the provisions of the Convention and to implement any measures which become binding under paragraph 7 of Article XI and any measures which are in force under Article XXIII. Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions taken by it for these purposes.

Article XVIII

The Contracting Parties agree to maintain in force and to implement within the Regulatory Area a scheme of joint international enforcement as applicable pursuant to Article XXIII or as modified by measures referred to in paragraph 5 of Article XI. This scheme shall include provision for reciprocal rights of boarding and inspection by the Contracting Parties and for flag state prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections. A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the annual statement referred to in Article XVII.

Article XIX

The Contracting Parties agree to invite the attention of any State not a party to this Convention to any matter relating to the fishing activities in the Regulatory Area of the nationals or vessels of that State which appear to affect adversely the attainment of the objectives of this Convention. The Contracting Parties further agree to confer when appropriate upon the steps to be taken towards obviating such adverse effects.

Article XX

1.  The Convention Area shall be divided into scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be those defined in Annex III to this Convention.

2.  On the request of the Scientific Council, the General Council may be a two-thirds majority vote of all Contracting Parties, if deemed necessary for scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions set out in Annex III, provided that each coastal State exercising fisheries jurisdiction in any part of the area affected concurs in such action.

3.  On the request of the Fisheries Commission and after having consulted the Scientific Council, the General Council may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties, if deemed necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into appropriate regulatory divisions and subdivisions. These may subsequently be modified in accordance with the same procedure. The boundaries of any such divisions and subdivisions shall be defined in Annex III.

4.  Annex III to this Convention, either in its present terms or as modified from time to time pursuant to this Article, forms an integral part of this Convention.

Article XXI

1.  Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the General Council at an annual or a special meeting. Any such proposed amendment shall be sent to the Executive Secretary at least 90 days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to all Contracting Parties.

2.  The adoption of a proposed amendment to the Convention by the General Council shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties. The text of any proposed amendments so adopted shall be transmitted by the Depositary to all Contracting Parties.

3.  An amendment shall take effect for all Contracting Parties 120 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment within 90 days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party. Any Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw that objection. If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for all Contracting Parties 120 days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal.

4.  Any party which becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 of this Article shall be deemed to have approved the said amendment.

5.  The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.

Article XXII

1.  This Convention shall be open for signature at Ottawa until 31 December 1978, by the parties represented at the Diplomatic Conference on the Future of Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, held at Ottawa from 11 October to 21 October 1977. It shall thereafter be open for accession.

2.  This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Canada, referred to in this Convention as ‘the Depositary’.

3.  This Convention shall enter into force upon the first day of January following the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than six Signatories at least one of which exercises fisheries jurisdiction in waters forming part of the Convention Area.

4.  Any party which has not signed this Convention may accede thereto by a notification in writing to the Depositary. Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date this Convention enters into force. Accessions received by the Depositary after the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date of receipt by the Depositary.

5.  The Depositary shall inform all Signatories and all acceding Parties of all ratifications, acceptances or approvals deposited and accessions received.

6.  The Depositary shall convene the initial meeting of the Organization to be held not more than six months after the coming into force of the Convention, and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party not less than one month before the date of the meeting.

Article XXIII

Upon the entry into force of this Convention, each proposal that has been transmitted or is effective at that time under Article VIII of the International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries, 1949, (‘the ICNAF Convention’) shall, subject to the provisions of the ICNAF Convention, become a measure binding on each Contracting Party with respect to the Regulatory Area immediately, if the proposal has become effective under the ICNAF Convention, or at such time as it becomes effective thereunder. Subject to paragraph 3 of Article XII, each such measure shall remain binding on each Contracting Party, until such time as it expires or is replaced by a measure which has become binding pursuant to Article XI of this Convention, provided that no such replacement shall take effect before this Convention has been in force for one year.

Article XXIV

1.  Any Contracting Party may withdraw from the Convention on 31 December of any year by giving notice on or before the preceding 30 June to the Depositary, which shall communicate copies of such notice to other Contracting Parties.

2.  Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 ►C1  December by giving notice to the Depositary within one ◄ month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.

Article XXV

1.  The original of the Convention shall be deposited with the Government of Canada, which shall communicate certified copies thereof to all the Signatories and to all the acceding Parties.

2.  The Depositary shall register the Convention with the Secretariat of the United Nations.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

Done at Ottawa, this 24th day of October 1978, in a single original, in the English and French languages, each text being equally authentic.

ANNEX 1 TO THE CONVENTION

List of species for the determination of the nominal catches to be used in calculating the annual budget pursuant to Article XVI

ANNEX II TO THE CONVENTION

Transitional financial arrangements

Appendix to Annex II to the Convention

ANNEX III TO THE CONVENTION

Scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions

The scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of this Convention shall be as follows:

▼M1

▼B

▼M1

▼B

( ) Den danske udgave af konventionen er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, idet konventionen kun er udfærdiget og undertegnet på fransk og engelsk.

( ) Den danske udgave af konventionen er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, idet konventionen kun er udfærdiget og undertegnet på fransk og engelsk.