|
27.8.2009 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 202/1 |
Onsdag, den 18. februar 2009
MØDEREFERAT AF MØDET DEN 18. FEBRUAR 2009
2009/C 202 E/01
Indhold
AFVIKLING AF MØDET
|
1. |
Genoptagelse af sessionen |
|
2. |
Erklæringer fra formanden |
|
3. |
Godkendelse af protokollen fra foregående møde |
|
4. |
Reaktion på anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet |
|
5. |
Valgs prøvelse |
|
6. |
Fortolkning af forretningsordenen |
|
7. |
Berigtigelse (forretningsordenens artikel 204a) |
|
8. |
Bortfaldne skriftlige erklæringer |
|
9. |
Modtagne dokumenter |
|
10. |
Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter) |
|
11. |
Tekster til aftaler sendt af Rådet |
|
12. |
Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger |
|
13. |
Arbejdsplan |
|
14. |
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (forhandling) |
|
15. |
Afstemningstid |
|
15.1. |
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (afstemning) |
|
16. |
Velkomstord |
|
17. |
Stemmeforklaringer |
|
18. |
Stemmerettelser og -intentioner |
|
19. |
Årsrapport (2007) om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — Den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP — NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur (forhandling) |
|
20. |
Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (forhandling) |
|
21. |
Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager |
|
22. |
Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (forhandling) |
|
23. |
Finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2006 (forhandling) |
|
24. |
EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) * (forhandling) |
|
25. |
En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger (kortfattet forelæggelse) |
|
26. |
Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (kortfattet forelæggelse) |
|
27. |
Socialøkonomi (kortfattet forelæggelse) |
|
28. |
Mental sundhed (kortfattet forelæggelse) |
|
29. |
Opfølgning af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner: en første vurdering(kortfattet forelæggelse) |
|
30. |
Anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik (kortfattet forelæggelse) |
|
31. |
Dagsorden for næste møde |
|
32. |
Hævelse af mødet |
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
|
1. |
Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten |
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
|
1. |
B6-0100/2009 — EU's rolle i Mellemøsten — Beslutning |
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING
formand
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden åbnede mødet kl. 15.00.
2. Erklæringer fra formanden
Henrettelsen af Piotr Stańczak
Formanden afgav en erklæring, hvori han fordømte henrettelsen den 6. februar 2009 af den bortførte polske ingeniør Piotr Stańczak. Han kondolerede på Parlamentets vegne ofrets familie og venner.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om Piotr Stańczak.
Skovbrandene i Australien
Formanden afgav en erklæring om de skovbrande, der den seneste tid har hærget i Australien, og kondolerede på Parlamentets vegne det australske folk og navnlig ofrene for skovbrandene.
Baha'i-samfundet i Iran
Formanden anmodede de iranske myndigheder om at tage deres anklager mod de syv højtstående baha'ier, der har været fængslet siden maj 2008, op til fornyet overvejelse.
Udvisning af Luis Herrero-Tejedor fra Venezuela
Formanden protesterede mod de venezuelanske myndigheders udvisning af Luis Herrero-Tejedor, medlem af Europa-Parlamentet og international observatør i Venezuela i forbindelse med folkeafstemningen om ændring af forfatningen den 15. februar 2009.
*
* *
Giles Chichester, formand for Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand, der tilsluttede sig formandens erklæring om skovbrandene i Australien.
3. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
*
* *
Sarah Ludford havde meddelt, at hun havde været til stede under mødet den 2. februar 2009, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
4. Reaktion på anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Witold Tomczak havde den 9. december 2008 indgivet endnu en anmodning om beskyttelse af immunitet og privilegier i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 12 i protokollen af 02.09.2008).
Anmodningen var blevet henvist til Retsudvalget til udtalelse, og udvalget havde via sin formand anbefalet, at denne fjerde anmodning fra Witold Tomczak ikke kunne behandles.
5. Valgs prøvelse
Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Maria Berger, Călin Cătălin Chiriță, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi og Vasilica Viorica Dăncilă.
6. Fortolkning af forretningsordenen
I overensstemmelse med artikel 201, stk. 3, i forretningsordenen underrettede formanden Parlamentet om, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som spørgsmålet om fortolkningen af artikel 47 i forretningsordenen var henvist til, havde givet følgende fortolkning:
»Ved behandlingen af internationale aftaler, jf. artikel 83, kan proceduren med associerede udvalg i artikel 47 ikke anvendes i forbindelse med proceduren med samstemmende udtalelse i artikel 75.«
Denne fortolkning betragtes som vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer gør indsigelse inden godkendelsen af protokollen for dette møde, jf. forretningsordenens artikel 201, stk. 4. I modsat fald forelægges fortolkningen for Parlamentet til afstemning.
7. Berigtigelse (forretningsordenens artikel 204a)
Det kompetente udvalg havde fremsendt følgende berigtigelse til en tekst vedtaget af Europa-Parlamentet:
|
— |
Berigtigelse til Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. september 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2008 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol (KOM(2007)0824 — C6-0476/2007 — 2007/0293(COD)) (P6_TA(2008)0429) |
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 204a, stk. 4, anses denne berigtigelse for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen anmoder om, at den sættes under afstemning.
Berigtigelsen findes på websiden »Séance en direct«.
8. Bortfaldne skriftlige erklæringer
De skriftlige erklæringer nr. 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008 og 0093/2008 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
9. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
|
1) |
fra udvalgene:
|
|
2) |
fra medlemmerne:
|
10. Mundtlige forespørgsler og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)
Formanden havde modtaget følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):
|
— |
Maria Petre, Joseph Daul, Tunne Kelam, Theodor Dumitru Stolojan og Marian-Jean Marinescu om fortsat transmission af udsendelser fra tv-stationen PRO TV i Moldova (0013/2009) |
|
— |
Dariusz Maciej Grabowski og Tadeusz Zwiefka om momsnedsættelse på lydoptagelser (0014/2009) |
|
— |
Glyn Ford, Caroline Lucas, Stephen Hughes, Luisa Morgantini og Elisabeth Schroedter om de skadelige virkninger af EF-Domstolens afgørelser i Viking- og Laval-sagerne og i andre sager, der nu bruges af racistiske og fremmedhadske parter til at underminere arbejdstagernes rettigheder i EU (0015/2009) |
|
— |
Alexandru Nazare og Marian-Jean Marinescu om beskyttelse af de religiøse rettigheder for det etniske rumænske mindretal i Timoc-dalen i Serbien (0016/2009) |
|
— |
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish og Mojca Drčar Murko om behovet for bedre overvågning og håndhævelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, navnlig med hensyn til plukning af gæs (0017/2009) |
|
— |
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov og Slavi Binev om fødevareimport (0018/2009) |
|
— |
Hanne Dahl, Carl Schlyter og Johannes Blokland om fremme af elbiler (0019/2009) |
|
— |
Jörg Leichtfried om oprindelsesmærkning af kød og kødprodukter (0020/2009) |
|
— |
Alexandru Nazare, Maria Petre og Constantin Dumitriu om oprettelse af en finansieringsmekanisme med henblik på at forebygge klimaændringernes negative virkninger (0021/2009) |
|
— |
Alexandru Nazare om beskyttelse af retten til at anvende det rumænske sprog i skoler for etniske rumænske mindretal, der lever i Timoc-dalen i Serbien (0022/2009) |
|
— |
Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori og Pia Elda Locatelli om muligheden for at give kæledyr til ældre og ensomme mennesker og om nødvendigheden af at forstærke kontrollen inden for de godkendte dyrehjem (0023/2009) |
|
— |
Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou og Stavros Lambrinidis om USA's ophævelse af visumkrav for borgere fra EU's medlemsstater (0024/2009). |
11. Tekster til aftaler sendt af Rådet
Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:
|
— |
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik |
|
— |
protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. |
12. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under oktober II-mødeperioden forelå på websiden »Séance en direct«.
13. Arbejdsplan
Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperiode februar i II (PE 420.290/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
|
|
onsdag
Talere: Herbert Reul for PPE-DE-Gruppen, der begrundede anmodningen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, der anmodede om, at afstemningen om betænkning af Thijs Berman — A6-0036/2009 ligeledes blev udsat til en senere mødeperiode, og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen. Parlamentet godkendte PPE-DE-Gruppens anmodning. Anmodningen fra PSE-Gruppen ville blive sat under afstemning den efterfølgende dag. |
|
|
torsdag
Parlamentet godkendte disse anmodninger. Arbejdsplanen fastsattes således. |
14. Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (forhandling)
Redegørelser fra den Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fra Kommissionen: Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten
Javier Solana (den højtstående repræsentant for FUSP) afgav redegørelsen.
Formanden havde meddelt, at han i sin egenskab af formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet ville deltage i en delegationsrejse til Mellemøsten fra den 22. februar 2009.
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Jill Evans for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott, der understregede, at hun talte på egne vegne og ikke på vegne af sin gruppe, og Jean-Marie Le Pen, løsgænger.
Talere: Javier Solana og Benita Ferrero-Waldner.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler og Ioannis Kasoulides for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, om humanitær bistand til Gazastriben (B6-0100/2009). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 15.1 i protokollen af 18.02.2009.
15. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.
Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.
15.1. Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0100/2009
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2009)0057)
Pasqualina Napoletano havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 5 og punkt F, hvilket var blevet godtaget.
16. Velkomstord
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Piemonte-regionen, som havde taget plads i den officielle loge.
17. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
18. Stemmerettelser og -intentioner
»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.
Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.
Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini og Pál Schmitt havde meddelt, at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret under afstemningen om beslutning B6-0100/2009.
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
19. Årsrapport (2007) om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) — Den europæiske sikkerhedsstrategi og ESFP — NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur (forhandling)
Betænkning: Årsrapporten 2007 fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 [2008/2241(INI)] — Udenrigsudvalget
Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)
Betænkning: Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) [2008/2202(INI)] — Udenrigsudvalget
Ordfører: Karl von Wogau (A6-0032/2009)
Betænkning: NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur [2008/2197(INI)] — Udenrigsudvalget
Ordfører: Ari Vatanen (A6-0033/2009)
Jacek Saryusz-Wolski (ordfører), Karl von Wogau (ordfører) og Ari Vatanen (ordfører) forelagde deres betænkninger.
Talere: Javier Solana (den højtstående repræsentant for FUSP) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen).
Talere: Valdis Dombrovskis (ordfører for udtalelse fra BUDG), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen, Helmut Kuhne for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Javier Solana, Elmar Brok, Ioan Mircea Pașcu, Andrew Duff, Ryszard Czarnecki, Satu Hassi, Vladimír Remek, Bernard Wojciechowski, Roberto Fiore, Geoffrey Van Orden, Martí Grau i Segú, Janusz Onyszkiewicz, Adamos Adamou og Georgios Georgiou.
FORSÆDE: Martine ROURE
næstformand
Talere: Jim Allister, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Mirosław Mariusz Piotrowski, Pedro Guerreiro, Gerard Batten, Bruno Gollnisch, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Mario Borghezio, Rihards Pīks, Ana Maria Gomes, Andrzej Tomasz Zapałowski, Alojz Peterle, Maria Eleni Koppa, Jana Hybášková, Libor Rouček, Józef Pinior, Adrian Severin, Luis Yáñez-Barnuevo García og Proinsias De Rossa.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Călin Cătălin Chiriță, Rosa Miguélez Ramos, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin og Alexandru Nazare.
Talere: Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau og Ari Vatanen.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 7.8 i protokollen af 19.02.2009, punkt 9.1 i protokollen af 19.02.2009 og punkt 9.2 i protokollen af 19.02.2009.
20. Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen (forhandling)
Betænkning: Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen [2008/2231(INI)] — Udenrigsudvalget
Ordfører: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)
Pasqualina Napoletano forelagde sin betænkning.
Alexandr Vondra (formand for Rådet) tog ordet.
FORSÆDE: Marek SIWIEC
næstformand
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Vural Öger (ordfører for udtalelse fra INTA), Íñigo Méndez de Vigo (ordfører for udtalelse fra AFCO), Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen, Carlos Carnero González for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Salvatore Tatarella for UEN-Gruppen, David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen, Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Ioannis Kasoulides, Jamila Madeira, Miguel Portas og Luís Queiró.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Christopher Beazley, Silvia-Adriana Țicău, Marie Anne Isler Béguin og Avril Doyle.
Talere: Ilda Figueiredo (ordfører for udtalelse fra FEMM), Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner og Pasqualina Napoletano.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 9.3 i protokollen af 19.02.2009.
21. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:
Csaba Sógor, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Andrzej Tomasz Zapałowski, Rebecca Harms og Ilda Figueiredo.
FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand
Formanden meddelte, at den ægyptiske oppositionspolitiker, Ayman Nour, var blevet løsladt.
Talere: Bernard Wojciechowski, Jim Allister, Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Toomas Savi, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Tőkés, Gerard Batten, Mairead McGuinness, Vasilica Viorica Dăncilă, Ignasi Guardans Cambó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Nicolae Vlad Popa, Luis Yáñez-Barnuevo García, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Alexandru Nazare, Vicente Miguel Garcés Ramón, Călin Cătălin Chiriță, Csaba Sándor Tabajdi, James Nicholson, Silvia-Adriana Țicău, Ryszard Czarnecki, Oldřich Vlasák, Iuliu Winkler, Nicodim Bulzesc, Maria Petre, Avril Doyle, Hans-Peter Martin og Danutė Budreikaitė.
22. Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (forhandling)
Betænkning: Revision af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument [2008/2236(INI)] — Udenrigsudvalget
Ordfører: Konrad Szymański (A6-0037/2009)
Konrad Szymański forelagde sin betænkning.
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Danutė Budreikaitė (ordfører for udtalelse fra DEVE), Tunne Kelam (ordfører for udtalelse fra REGI) og Ioannis Kasoulides for PPE-DE-Gruppen.
FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand
Talere: Maria Eleni Koppa for PSE-Gruppen, Metin Kazak for ALDE-Gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen, Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen, Zbigniew Zaleski, Aloyzas Sakalas, Grażyna Staniszewska og Pierre Pribetich.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Nicolae Vlad Popa, Silvia-Adriana Țicău, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Daniel Petru Funeriu, Corina Crețu og Călin Cătălin Chiriță.
Talere: Alexandru Nazare, Benita Ferrero-Waldner, Konrad Szymański og Marcin Libicki, sidstnævnte om afviklingen af forhandlingen.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 9.4 i protokollen af 19.02.2009.
23. Finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2006 (forhandling)
Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om finansiering af andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand i lande, der falder ind under forordning (EF) 1905/2006 [2008/2117(INI)] — Udviklingsudvalget
Ordfører: Thijs Berman (A6-0036/2009)
Thijs Berman forelagde sin betænkning.
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Vicente Miguel Garcés Ramón (ordfører for udtalelse fra BUDG), Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Toomas Savi for ALDE-Gruppen, Michael Gahler, Corina Crețu og Mairead McGuinness.
Taler efter catch-the-eye-proceduren: Paul Rübig.
Talere: Benita Ferrero-Waldner og Thijs Berman.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 9.5 i protokollen af 19.02.2009.
24. EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) * (forhandling)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning (EF) om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) [KOM(2008)0467 — C6-0306/2008 — 2008/0148(CNS)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Ordfører: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)
Teresa Riera Madurell forelagde sin betænkning.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
Talere: Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen, Adam Gierek for PSE-Gruppen, Vladko Todorov Panayotov for ALDE-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Țicău og Dragoș Florin David.
Talere efter catch-the-eye-proceduren: Avril Doyle, ligeledes vedrørende fordelingen af taletid og Mieczysław Edmund Janowski.
Janez Potočnik tog ordet.
Formanden mindede som opfølgning på Avril Doyles indlæg om de bestemmelser, der var gældende for catch-the-eye-proceduren.
Talere: Teresa Riera Madurell og Paul Rübig, sidstnævnte om klimaanlægget. (Formanden tog bemærkningen til efterretning).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.3 i protokollen af 19.02.2009.
25. En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger [2008/2203(INI)] — Udviklingsudvalget
Ordfører: Glenys Kinnock (A6-0039/2009)
Glenys Kinnock foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.5 i protokollen af 19.02.2009.
26. Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: Gennemførelse af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab [2008/2246(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Ordfører: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)
Jean Louis Cottigny foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.6 i protokollen af 19.02.2009.
27. Socialøkonomi (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: Socialøkonomi [2008/2250(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Ordfører: Patrizia Toia (A6-0015/2009)
Patrizia Toia foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.7 i protokollen af 19.02.2009.
28. Mental sundhed (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: Mental sundhed [2008/2209(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Ordfører: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)
Evangelia Tzampazi foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.8 i protokollen af 19.02.2009.
29. Opfølgning af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner: en første vurdering (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: Opfølgning af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner: en første vurdering [2008/2214(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Ordfører: András Gyürk (A6-0030/2009)
András Gyürk foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.9 i protokollen af 19.02.2009.
30. Anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik (kortfattet forelæggelse)
Betænkning: Anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik [2008/2222(INI)] — Fiskeriudvalget
Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)
Rosa Miguélez Ramos foretog forelæggelsen.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
Afstemning: punkt 5.10 i protokollen af 19.02.2009.
31. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 420.290/OJ).
32. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 23.30.
Harald RØMER
generalsekretær
Diana WALLIS
næstformand
Onsdag, den 18. februar 2009
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boștinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bulzesc, Van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calia, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriță, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Crețu, Gabriela Crețu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăncilă, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thyssen, Țicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka
Onsdag, den 18. februar 2009
BILAG I
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
– |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldet |
|
R |
taget tilbage |
|
AN (…, …, …) |
afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (…, …, …) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
am |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
ændringsforslag udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk./betragtning |
|
art |
artikel |
|
FB |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Den Europæiske Unions rolle i Mellemøsten
Forslag til beslutning: B6-0100/2009
|
Angående |
Am. nr. |
Stiller |
AN, osv. |
Afstemning |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Forslag til beslutning B6-0100/2009 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
|||||
|
Tekst som helhed (afstemning under ét) |
1-6 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 5 |
§ |
originaltekst |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
rec F |
§ |
originaltekst |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
Afstemning: beslutning (som helhed) |
RCV |
+ |
488, 5, 19 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM endelig afstemning
Diverse
Charles Tannock havde ligeledes underskrevet ændringsforslag 1-6 for PPE-DE-Gruppen
Pasqualina Napoletano havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag:
|
— |
Paragraph 5 mener, bl.a. i lyset af den internationale konference til støtte for den palæstinensiske økonomi til genopbygningen af Gaza, som afholdes den 2. marts 2009 i Sharm El Sheikh, at enhver bæredygtig genopbygnings- og udviklingspolitik i Gazastriben forudsætter en varig våbenhvile, der støttes af en genoptagelse af seriøse fredsforhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne sammen med en palæstinensisk national forsoningsproces; |
|
— |
rec F der henviser til, at der den 2. marts 2009 i Sharm El Sheikh vil blive afholdt en international konference til støtte for den palæstinensiske økonomi til genopbygningen af Gaza, |
Onsdag, den 18. februar 2009
BILAG II
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. B6-0100/2009 — EU's rolle i Mellemøsten
Beslutning
Ja-stemmer: 488
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Bușoi, Cavada, Ciani, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate, Wielowieyski
GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard
NI: Fiore, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bartolozzi, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chiriță, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fouré, Fraga Estévez, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lulling, Luque Aguilar, McGuinness, Marinescu, Matsis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Naranjo Escobar, Nassauer, Nazare, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Rus, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanzarello, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stolojan, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bösch, Bono, Boștinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Cremers, Crețu Corina, Dăncilă, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Gill, Giuntini, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grau i Segú, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Juri, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Marini, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pagano, Pașcu, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rodust, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Teychenné, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Chruszcz, Crowley, Grabowski, Janowski, Kuc, Masiel, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 5
IND/DEM: Železný
PPE-DE: Duchoň, Strejček, Sumberg
UEN: Camre
Hverken eller: 19
ALDE: Budreikaitė
IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Helmer, Mote, Wise
PPE-DE: McMillan-Scott, Škottová
PSE: Beňová
UEN: Borghezio, Boso, Robusti, Rogalski
Stemmerettelser og -intentioner
Ja-stemmer : Richard Corbett, Glenys Kinnock, Esther Herranz García, Luisa Morgantini, Pál Schmitt, Angelika Beer, Rainer Wieland, Christel Schaldemose, Britta Thomsen