16.10.2008   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 263/457

PROTOKOL

(2008/C 263 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Diana WALLIS

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

2.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006) (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 [2007/2131(INI)] — Udvalget for Andragender

Ordfører: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

Nikiforos Diamandouros (ombudsmand) tog ordet.

Luciana Sbarbati forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki or ALDE-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Luca Romagnoli for ITS-Gruppen, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.16 i protokollen af 25.10.2007.

(Mødet udsat kl. 11.20 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.30)

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

3.   Oprindelsesmærkning (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring 75/2007 indgivet af Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle og Eugenijus Maldeikis om oprindelsesmærkning var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra mødet den 11.12.2007.

4.   Erklæring fra formanden

Formanden afgav følgende erklæring:

Formandskonferencen har enstemmigt truffet en afgørelse, som jeg hermed giver meddelse om, idet jeg først og fremmest henvender mig til Rådet.

Under drøftelserne om Kommissionens forslag om ændring af forordningen om finansiering af europæiske politiske partier har De Faste Repræsentanters Komité i går besluttet at opdele Kommissionens forslag og træffe afgørelse om de påkrævede ændringer til finansforordningen i en særskilt retsakt på det retsgrundlag, der gælder for ændringer til finansforordningen.

Det ville betyde, at væsentlige aspekter af denne lovgivningsprocedure ville blive unddraget Europa-Parlamentets medbestemmelsesret, og at Kommissionen ville være nødsaget til at handle imod sin overbevisning og forelægge et nyt forslag, hvilket tillige ville kræve en høring af Revisionsretten.

Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til at tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse. De ændringer, som Kommissionen har foreslået til forordningen om europæiske politiske partier, er nødvendige for at overvinde de praktiske problemer, der har vist sig ved anvendelsen af denne forordning. Disse ændringer ville desuden gøre det muligt fortsat at fremme udviklingen af politiske institutioner på europæisk plan, hvilket i høj grad kan medvirke til at skabe grundlag for en politisk bevidstgørelse af offentligheden. Derfor er det påkrævet, at den foreslåede forordning træder hurtigt i kraft.

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har den 22. oktober 2007 vedtaget en betænkning, der giver udtryk for kompromisvilje over for Rådet for at gøre det muligt at vedtage den foreslåede forordning hurtigt.

Den opdeling af retsakten, som De Faste Repræsentanters Komité nu har foretaget, repræsenterer et tilbageslag for disse bestræbelser. En sådan opdeling er retligt set ikke påkrævet, sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens initiativret, indskrænker Parlamentets rettigheder og indebærer en risiko for en betydelig forsinkelse.

På Formandskonferencens vegne opfordrer jeg Rådet til på ministerplan at korrigere den afgørelse, der er truffet af De Faste Repræsentanters Komité.

Talere: Jo Leinen, formand for AFCO, og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

5.   Sakharov-prisen for 2007 (bekendtgørelse af prisvinderen)

Formanden meddelte, at Formandskonferencen på dagens møde enstemmigt havde udpeget den sudanesiske menneskerettighedsadvokat Salih Mahmoud Osman som Sakharov-prisvinder for 2007.

Prisuddelingen ville finde sted tirsdag den 11. december i Strasbourg.

*

* *

Formanden meddelte ligeledes, at Formandskonferencen enstemmigt havde vedtaget at hylde den afdøde russiske journalist Anna Politkovskaja på sit næste møde.

6.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Republikken Tadsjikistans parlament, Majlisi Oli, under ledelse af Makhkamboj Azimovitj Makhmudov, som havde taget plads i den officielle loge.

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

7.1.   Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2008 (afstemning)

—

Forslag til ændring og ændringsforslag til bevillingerne under sektion III i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Kommissionen

—

Forslag til ændring til sektionerne I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2008 vedrørende Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

(Kvalificeret flertal påkrævet for at vedtage forslag til ændring vedrørende ikke-obligatoriske udgifter; simpelt flertal påkrævet for at vedtage ændringsforslag vedrørende obligatoriske udgifter)

De vedtagne forslag til ændring og ændringsforslag er gengivet i bilaget til »Vedtagne tekster«.

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

Talere:

—

Inden afstemningen gav Kyösti Virrankoski (ordfører) meddelelse om tekniske justeringer til forslag til ændring 990, 24, 989 og 1043 samt til anmærkningerne til forslag til ændring 1133. Han understregede i øvrigt, at anmærkningerne til forslag til ændring 634 ikke fandt anvendelse på forslag til ændring 1018, 934, 938 og 940. Endvidere anbefalede han en forkastelse af forslag til ændring 752 til fordel for forslag til ændring 610, overførsel af reserven i forslag til ændring 752 til forslag til ændring 610, og forkastelse af forslag til ændring 1044 til fordel for forslag til ændring 32.

—

Under afstemningen anbefalede Kyösti Virrankoski, at anmærkningerne til forslag til ændring 822 blev sat under afstemning, og han gav præciseringer vedrørende reserven til forslag til ændring 938 og 1043; han anmodede om, at forslag til ændring 610 blev sat under afstemning før forslag til ændring 752; han kommenterede ligeledes forslag til ændring 753 og 990.

—

Véronique De Keyser og Christopher Heaton-Harris havde kommenteret forslag til ændring 231 og 21.

—

László Surján havde meddelt, at den tyske version af forslag til ændring 951 var gældende.

—

Inden afstemningen om sektion I (Europa-Parlamentet) havde Ville Itälä (ordfører) givet meddelelse om visse tekniske justeringer til forslag til ændring 1094, 1004 og 1013.

7.2.   Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion III) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))og ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 — Budgetudvalget

Ordfører: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 — Sektion I, Europa-Parlamentet — Sektion II, Rådet — Sektion IV, Domstolen — Sektion V, Revisionsretten — Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Sektion VII, Regionsudvalget — Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand — Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Anerkendelse af retlige afgørelser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

INITIATIV, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0475)

Indlæg til afstemningen:

—

Maria da Assunção Esteves (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, hvilket var blevet godtaget.

7.5.   Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0476)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Fiskeripartnerskabsaftale EF/Madagaskar * (afstemning)

Betænkning: Ændret forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar [KOM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0477)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Fiskeripartnerskabsaftale EF/Mozambique * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique [KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0478)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Virksomhedsregistre til statistiske formål ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2007)0479)

Hans-Peter Martin (ordfører) tog ordet (formanden fratog ham ordet, fordi hans indlæg ikke vedrørte indstillingen).

7.9.   Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 og B6-0405/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0400/2007

(erstatter B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 og B6-0405/2007):

stillet af:

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson og Agnes Schierhuber for PPE-DE-Gruppen,

—

Luis Manuel Capoulas Santos for PSE-Gruppen,

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen,

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0480)

(Forslag til beslutning B6-0402/2007 bortfaldt).

7.10.   Særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (afstemning)

Forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 81, af Udviklingsudvalget om Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (B6-0422/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Forbindelserne EU/Serbien (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien [2007/2126(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2007)0482)

Indlæg til afstemningen:

—

Doris Pack om afstemningne om ændringsforslag 8.

—

Jelko Kacin (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 29, hvilket var blevet godtaget.

*

* *

Gerard Batten tog ordet for at tilkendegive, at han ikke mente, at medlemmerne blev behandlet ens, eftersom formanden samme formiddag havde frataget Hans-Peter Martin ordet, mens Martin Schulz havde haft et langt indlæg den foregående dag (formanden svarede, at han styrede afstemningen i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser).

7.12.   Forbindelserne EU/Afrika (afstemning)

Betænkning: Status over forbindelserne mellem EU og Afrika [2007/2002(INI)] — Udviklingsudvalget

Ordfører: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0483)

Indlæg til afstemningen:

—

Alain Hutchinson havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.

7.13.   International traktat om forbud mod klyngebomber (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0429/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan [2007/2125(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2007)0485)

Indlæg til afstemningen:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gjorde opmærksom på, at der var en fejl i den spanske version af punkt 1, litra b), hvor den engelske version var gældende (formanden svarede, at dette ville blive undersøgt).

—

Marco Cappato (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4 og 5, hvilket var blevet godtaget.

7.15.   Udlæg i bankindeståender (afstemning)

Betænkning: Grønbog om større effektivitet i fyldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: Udlæg i bankindeståender [2007/2026(INI)] — Retsudvalget

Ordfører: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006) (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 [2007/2131(INI)] — Udvalget for Andragender

Ordfører: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0487)

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

—

Betænkning: Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007 — Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

—

Betænkning: Ville Itälä — A6-0394/2007 — Kathy Sinnott

—

Betænkning: Maria Martens — A6-0375/2007 — Frank Vanhecke

—

Betænkning: Marco Cappato — A6-0341/2007 — Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

10.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 15. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

henvist til:

kor.udv.: CULT

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 15. oktober 2007 med henblik på vedtagel-se af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 15. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

henvist til:

kor.udv.: IMCO

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 26.10.2007.

11.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

12.   Selskabsret (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Selskabsret

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

—

Giuseppe Gargani for JURI om det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv om flytning af registreringssted (B6-0399/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.4 i protokollen af 25.10.2007.

13.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 5 i protokollen af 23.10.2007)

13.1.   Iran

Forslag til beslutning B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 og B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda og Tadeusz Zwiefka forelagde beslutningsforslagene.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.1 i protokollen af 25.10.2007.

13.2.   Pakistan

Forslag til beslutning B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 og B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda og Charles Tannock forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen, Koenraad Dillen for ITS-Gruppen, Marios Matsakis og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.2 i protokollen af 25.10.2007.

13.3.   Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union

Forslag til beslutning B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 og B6-0421/2007

Marios Matsakis forelagde et beslutningsforslag.

FORSÆDE: Martine ROURE

næstformand

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda og Jürgen Schröder forelagde de øvrige beslutningsforslag.

Talere: José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Koenraad Dillen for ITS-Gruppen, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 14.3 i protokollen af 25.10.2007.

14.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

14.1.   Iran (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 og B6-0419/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0406/2007

(erstatter B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 og B6-0419/2007):

stillet af:

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis og Jean-Marie Cavada for ALDE-Gruppen

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen

—

Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen

—

Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0488)

Indlæg til afstemningen:

—

Marios Matsakis havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 15, hvilket var blevet godtaget.

14.2.   Pakistan (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 og B6-0420/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0409/2007

(erstatter B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 og B6-0420/2007):

stillet af:

—

Charles Tannock og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen

—

Pasqualina Napoletano og Robert Evans for PSE-Gruppen

—

Sarah Ludford og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen

—

Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

—

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 og B6-0421/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0408/2007

(erstatter B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 og B6-0421/2007):

stillet af:

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt og Mario Mauro for PPE-DE-Gruppen

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen

—

Thierry Cornillet og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

—

Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen

—

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Selskabsret (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0399/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0491)

15.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

16.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—

Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien: Maria Matsouka

—

Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling: Maria Matsouka

—

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa: Anni Podimata

—

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Anni Podimata i stedet for Maria Matsouka

—

Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet: Costas Botopoulos

—

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet: Maria Eleni Koppa

17.   Frist for ændringsforslag (Topmøde EU/Rusland)

Topmøde EU/Rusland (punkt 12 i protokollen af 23.10.2007 og punkt 5 i protokollen af 24.10.2007)

Fristerne var blevet forlænget som følger:

—

forslag til beslutning: onsdag den 07.11.2007, kl. 18.00

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 12.11.2007, kl. 19.00.

Afstemning: punkt 3.22 i protokollen af 14.11.2007.

18.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget følgende:

1.

fra Rådet og Kommissionen:

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF (KOM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

henvist til:

kor.udv.: IMCO

 

rådg.udv.: ENVI, ITRE, TRAN

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet) (KOM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

 

rådg.udv.: JURI

—

Forslag til Europa Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (KOM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

henvist til:

kor.udv.: LIBE

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 40/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Bind I — Konsolideret årsregnskab og konsolideret beretning om budgetgennemførelsen (SEK(2007)1055 [[01]] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Europa-Parlamentet (SEK(2007)1055 [[02]] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Rådet (SEK(2007)1055 [[03]] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Domstolen (SEK(2007)1055 [[04]] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Revisionsretten (SEK(2007)1055 [[05]] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg (SEK(2007)1055 [[06]] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Regionsudvalget (SEK(2007)1055 [[07]] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Ombudsmanden (SEK(2007)1055 [[08]] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (SEK(2007)1055 [[09]] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: JURI, LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (SEK(2007)1055 [[10]] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: EMPL

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (SEK(2007)1055 [[11]] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: EMPL

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) (SEK(2007)1055 [[12]] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: AFET

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad) (SEK(2007)1055 [[13]] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (SEK(2007)1055 [[14]] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Miljøagentur (SEK(2007)1055 [[15]] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: ENVI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (SEK(2007)1055 [[16]] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: EMPL

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (SEK(2007)1055 [[17]] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Lægemiddelagentur (SEK(2007)1055 [[18]] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: ENVI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (EUROJUST) (SEK(2007)1055 [[19]] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (SEK(2007)1055 [[20]] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: EMPL

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (SEK(2007)1055 [[21]] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: TRAN

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (SEK(2007)1055 [[22]] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: TRAN

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (SEK(2007)1055 [[23]] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: ENVI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (SEK(2007)1055 [[24]] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: ITRE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (SEK(2007)1055 [[25]] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: ENVI

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Jernbaneagentur (SEK(2007)1055 [[26]] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: TRAN

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Politiakademi (SEK(2007)1055 [[27]] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser — FRONTEX (SEK(2007)1055 [[28]] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: LIBE

—

Europa-Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2006 — Bind I — Del I og II — Kommissionen (A-B) (SEK(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

henvist til:

kor.udv.: CONT

 

rådg.udv.: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau (KOM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

henvist til:

kor.udv.: PECH

 

rådg.udv.: DEVE, BUDG

19.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

Dokument nr.

Af

Underskrifter

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

11

20.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

21.   Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 12.11.2007-15.11.2007.

22.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.35.

Harald Rømer

generalsekretær

Hans-Gert Pöttering

formand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldet

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2008

Budgetpost

AM nr.

Blok

AN, VE, div

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ordførerens erklæring ved AN: 512 for, 18 imod, 14 hverken/eller — vedtaget (1)

Afsnit 1a

01 02 04

38

blok 1

 

+

 

01 04 02

1026

blok 1

 

01 04 04

911

blok 1

 

01 04 05

441

blok 1

 

01 04 11

871

blok 1

 

02 01 04 01

702

blok 1

 

02 02 02 01

443

blok 1

 

02 02 02 02

444

blok 1

 

02 02 03 04

857

blok 1

 

+

 

02 02 08

872

blok 1

 

02 02 02

873

blok 1

 

02 03 01

417

blok 1

 

02 03 03 01

1027

blok 1

 

02 03 04

706

blok 1

 

02 04 01 01

447

blok 1

 

02 04 01 02

448

blok 1

 

02 04 04 01

707

blok 1

 

02 04 04 02

637

blok 1

 

04 01 04 08

208

blok 1

 

04 01 04 10

209

blok 1

 

04 03 03 01

218

blok 1

 

04 03 03 02

219

blok 1

 

04 03 03 03

220

blok 1

 

04 03 04

221

blok 1

 

04 03 05

222

blok 1

 

04 03 07

224

blok 1

 

04 04 01 01

225

blok 1

 

04 04 01 02

226

blok 1

 

04 04 01 03

227

blok 1

 

04 04 01 04

228

blok 1

 

04 04 01 05

229

blok 1

 

04 04 01 06

230

blok 1

 

04 04 01 07

874

blok 1

 

04 04 02 01

1029

blok 1

 

04 04 03 01

1030

blok 1

 

04 04 04 02

1031

blok 1

 

04 04 06

234

blok 1

 

04 04 07

235

blok 1

 

04 04 10

237

blok 1

 

04 04 11

875

blok 1

 

06 01 04 02

141

blok 1

 

06 01 04 03

717

blok 1

 

06 01 04 04

142

blok 1

 

06 01 04 09

718

blok 1

 

+

 

06 01 04 11

877

blok 1

 

06 02 01 01

1032

blok 1

 

06 02 03

147

blok 1

 

06 02 04 01

918

blok 1

 

06 02 04 02

149

blok 1

 

06 02 06

919

blok 1

 

06 02 08 01

1034

blok 1

 

06 02 10

921

blok 1

 

920

blok 1

 

06 03 03

922

blok 1

 

06 03 04

923

blok 1

 

06 04 01

456

blok 1

 

06 04 05

457

blok 1

 

06 04 06

924

blok 1

 

06 06 01

925

blok 1

 

06 06 02

160

blok 1

 

06 07 01

161

blok 1

 

06 07 02 01

879

blok 1

 

08 04 01

929

blok 1

 

08 05 01

930

blok 1

 

08 06 01

931

blok 1

 

08 11 01

933

blok 1

 

08 20 02

483

blok 1

 

08 21 01

484

blok 1

 

08 22 02 01

485

blok 1

 

08 22 02 02

486

blok 1

 

09 01 04 01

2

blok 1

 

09 02 01

3

blok 1

 

09 02 02

96

blok 1

 

09 02 03 01

1035

blok 1

 

09 03 02

6

blok 1

 

09 03 03

885

blok 1

 

 

erstattet af 1138

09 03 04 02

494

blok 1

 

 

 

09 04 01

1124

blok 1

 

09 04 03 01

496

blok 1

 

+

 

09 05 01

498

blok 1

 

10 02 01

500

blok 1

 

10 03 01

501

blok 1

 

10 04 01 01

502

blok 1

 

12 02 01

1037

blok 1

 

12 02 02

379

blok 1

 

14 01 04 02

383

blok 1

 

14 02 01

384

blok 1

 

14 04 01

385

blok 1

 

14 04 02

386

blok 1

 

14 05 01

745

blok 1

 

14 05 02

46

blok 1

 

14 05 03

47

blok 1

 

15 01 04 14

14

blok 1

 

15 01 04 22

15

blok 1

 

15 02 09

17

blok 1

 

15 02 11

1025

blok 1

 

 

erstattet af 1145

15 02 23

1019

blok 1

 

 

 

15 02 25 01

1041

blok 1

 

15 02 30

1131

blok 1

 

24 02 03

774

blok 1

 

26 02 01

787

blok 1

 

26 03 01 01

788

blok 1

 

29 01 04 01

798

blok 1

 

29 02 01

49

blok 1

 

29 02 03

50

blok 1

 

29 02 04

799

blok 1

 

Del C-3-11-1

1054

blok 1

 

02 02 01

139

 

vs

-

 

15 02 11

649

 

vs

-

 

02 02 01

1130

 

div

 

erstattet af 1134

1

+

 

2

+

 

583

 

 

R

erstattet af 1134

04 03 05 01

223

 

 

-

 

04 04 03 02

231

 

div

 

erstattet af 1135

1/AN

-

264, 301, 3

2

+

 

3

-

 

06 02 02 01

1033

 

 

+

 

145

 

 

R

 

06 02 02 02

146

 

 

R

 

06 04 09

878

 

 

+

erstattet af 1136

822

 

 

+

erstattet af 1136

07 04 05

884

 

AN

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

 

 

+

 

601

 

AN

-

257, 286, 26

08 03 01

928

 

div

 

 

1

+

 

2 / VE

+

402, 160, 6

3

+

 

08 09 01

996

 

vs

+

erstattet af 1137

08 10 01

932

 

 

+

 

645

 

VE

-

309, 218, 19

08 20 01

482

 

 

+

 

602

 

 

↓

 

15 02 02 05

1018

 

div

 

erstattet af 1144

1

+

 

2

+

 

15 02 22

937

 

AN

+

541, 31, 3

15 02 23

747

 

 

R

 

15 02 30

21

 

AN

-

162, 394, 19

Del C-3-11-6

164

 

 

R

 

Afsnit 1b

04 01 04 01

914

blok 2

 

+

 

04 02 01

915

blok 2

 

04 02 08

213

blok 2

 

04 02 17

1028

blok 2

 

13 01 04 03

1017

blok 2

 

13 03 01

936

blok 2

 

13 03 06

407

blok 2

 

13 03 13

409

blok 2

 

+

 

13 03 16

1038

blok 2

 

13 03 18

1039

blok 2

 

13 04 02

1040

blok 2

 

13 01 04 01

935

 

div

 

erstattet af 1143

1

+

 

2

+

 

3 / VE

-

345, 207, 9

Afsnit 2

05 01 04 04

916

blok 3

 

+

 

05 01 04 08

712

blok 3

 

05 01 04 09

876

blok 3

 

05 02 01 02

245

blok 3

 

05 02 01 03

246

blok 3

 

05 02 03

247

blok 3

 

05 02 05 08

250

blok 3

 

05 02 06 05

251

blok 3

 

05 02 07 01

252

blok 3

 

05 02 08 07

255

blok 3

 

05 02 08 08

256

blok 3

 

05 02 08 10

258

blok 3

 

05 02 08 11

259

blok 3

 

05 02 08 12

260

blok 3

 

05 02 09 01

261

blok 3

 

05 02 09 02

262

blok 3

 

05 02 09 04

264

blok 3

 

05 02 09 06

266

blok 3

 

05 02 10 01

268

blok 3

 

05 02 10 02

269

blok 3

 

05 02 11 01

270

blok 3

 

05 02 11 05

272

blok 3

 

05 02 12 04

274

blok 3

 

05 02 12 05

275

blok 3

 

05 02 12 06

276

blok 3

 

05 02 12 08

277

blok 3

 

05 02 12 09

917

blok 3

 

05 02 12 99

279

blok 3

 

05 02 13 01

280

blok 3

 

+

 

05 02 13 03

281

blok 3

 

05 02 13 04

282

blok 3

 

05 02 15 01

283

blok 3

 

05 02 15 04

284

blok 3

 

05 02 15 05

285

blok 3

 

05 02 15 06

286

blok 3

 

05 07 01 06

291

blok 3

 

05 08 06

1129

blok 3

 

07 03 07

926

blok 3

 

07 03 09 01

927

blok 3

 

07 03 12

882

blok 3

 

881

 

11 02 03 01

52

blok 3

 

11 07 01

54

blok 3

 

11 08 01

55

blok 3

 

11 08 05 01

1036

blok 3

 

11 09 01

57

blok 3

 

11 09 02

887

blok 3

 

15 04 49

891

blok 3

 

17 01 04 05

297

blok 3

 

17 01 04 06

896

blok 3

 

17 03 13

897

blok 3

 

17 04 02 01

941

blok 3

 

17 04 03 03

898

blok 3

 

17 04 04 01

305

blok 3

 

17 04 05

435

blok 3

 

05 02 01 01

244

 

 

+

 

585

 

 

↓

 

05 02 04 01

248

 

 

+

 

859

 

 

↓

 

05 02 05 01

249

 

AN

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

 

AN

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

 

AN

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

 

AN

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

 

AN

+

458, 98, 11

400

 

 

↓

 

05 02 09 05

265

 

AN

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

 

AN

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

 

AN

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

 

AN

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

 

AN

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

 

AN

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

 

AN

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

 

 

-

 

287

 

 

-

 

07 03 12

642

 

 

+

 

17 03 02

312

 

 

+

 

402

 

 

↓

 

Afsnit 3a

18 02 01

63

blok 4

 

+

 

18 02 04 01

66

blok 4

 

18 02 04 02

67

blok 4

 

18 02 05

997

blok 4

 

18 03 01

69

blok 4

 

18 03 05

70

blok 4

 

18 03 09

71

blok 4

 

18 03 10

72

blok 4

 

18 03 12

73

blok 4

 

18 04 05 03

1048

blok 4

 

18 04 06

76

blok 4

 

18 04 08

77

blok 4

 

18 04 09

78

blok 4

 

18 05 02

1049

blok 4

 

18 05 03

79

blok 4

 

18 05 05 01

1050

blok 4

 

18 05 09

994

blok 4

 

18 06 04 01

1051

blok 4

 

18 06 07 01

899

blok 4

 

18 07 01 01

1052

blok 4

 

18 08 01

88

blok 4

 

18 02 03 01

1133

 

div

 

 

1

+

 

2/AN

+

489, 82, 9

18 04 07

98

 

 

+

 

758

 

 

↓

 

PartC-3-11-22

91

 

 

-

 

Afsnit 3b

04 04 09

236

blok 5

 

+

 

07 04 01

988

blok 5

 

07 04 04

883

blok 5

 

15 04 44

22

blok 5

 

15 04 45

889

blok 5

 

15 04 47

1020

blok 5

 

15 04 48

890

blok 5

 

15 06 08

892

blok 5

 

15 06 10

893

blok 5

 

16 03 05

894

blok 5

 

16 03 06

895

blok 5

 

16 04 02

991

blok 5

 

17 01 04 30

1045

blok 5

 

17 02 03

390

blok 5

 

17 03 03 01

1046

blok 5

 

17 03 06

992

blok 5

 

17 03 07 01

1047

blok 5

 

Del C-3-14-2

1055

blok 5

 

04 04 11

238

 

 

-

 

09 06 01

934

 

div erstattet af

 

1140

1

+

 

2 / VE

-

368, 168, 21

15 05 55

938

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1146

24

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1146

15 06 06

1043

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1147

25

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1147

15 06 66

27

 

 

R

 

16 02 02

610

 

 

+

 

752

 

VE

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

 

 

-

 

32

 

 

+

 

16 03 02

989

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1148

753

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1148

16 03 04

990

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1149

60

 

 

R

erstattet af 1149

33

 

 

 

omfattet af ordførerens erklæring, erstattet af 1149

17 02 02

940

 

div

 

erstattet af 1150

1

+

 

2 / VE

-

383, 183, 6

Afsnit 4

05 05 02

290

blok 6

 

+

 

07 01 04 05

880

blok 6

 

09 06 01 01

886

blok 6

 

13 05 02

414

blok 6

 

15 02 27 01

1042

blok 6

 

19 01 04 01

664

blok 6

 

19 02 01

1009

blok 6

 

19 03

328

blok 6

 

19 03 01

944

blok 6

 

19 04 01 01

946

blok 6

 

19 04 02

761

blok 6

 

19 06 01 01

103

blok 6

 

+

 

19 06 01 04

104

blok 6

 

19 06 02 03

947

blok 6

 

19 08 01 02

949

blok 6

 

19 08 01 04

900

blok 6

 

19 08 01 04

901

blok 6

 

19 08 02

1126

blok 6

 

19 08 04

951

blok 6

 

19 09 02

902

blok 6

 

19 10

110

blok 6

 

19 10 01

953

blok 6

 

19 10 01 03

903

blok 6

 

19 10 01 04

904

blok 6

 

19 10 01 05

905

blok 6

 

19 11 01

118

blok 6

 

19 11 02

1132

blok 6

 

19 11 03

351

blok 6

 

20 02 01

120

blok 6

 

20 02 03

396

blok 6

 

21

1127

blok 6

 

21 04 05

906

blok 6

 

21 04 06

907

blok 6

 

21 05 01 01

957

blok 6

 

21 05 01 02

958

blok 6

 

21 05 01 03

126

blok 6

 

21 05 01 04

959

blok 6

 

21 05 01 05

128

blok 6

 

21 06 02

130

blok 6

 

21 06 03

1011

blok 6

 

21 08 02

132

blok 6

 

22 02 03

364

blok 6

 

22 02 05

365

blok 6

 

22 02 05 02

134

 

vs

 

erstattet af 1158

22 02 05 03

367

blok 6

 

+

 

22 02 07 02

370

blok 6

 

22 02 07 03

371

blok 6

 

22 02 08

908

blok 6

 

22 04 01

372

blok 6

 

22 03 01

962

blok 6

 

22 02 04

909

blok 6

 

22 02 05

910

blok 6

 

40 02 42

1053

blok 6

 

19 03 07

945

 

AN

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

 

 

+

 

665

 

 

-

 

19 08 01 01

948

 

 

+

 

666

 

 

-

 

19 08 01 03

950

 

 

+

 

669

 

 

-

 

19 09 01

952

 

 

+

 

670

 

 

-

 

19 10 01 01

954

 

 

+

 

671

 

 

-

 

19 10 02

1010

 

 

+

 

672

 

 

-

 

19 10 03

955

 

 

+

 

673

 

 

-

 

22 02 01

960

 

 

+

erstattet af 1157

674

 

AN

+

470, 104, 7

erstattet af 1157

22 02 05 07

436

 

vs

+

 

22 02 07 01

961

 

 

+

 

Afsnit 5

XX 01 02 01

687

blok 7

 

+

 

XX 01 02 11 04

995

blok 7

 

03 01 01

913

blok 7

 

03 01 04

987

blok 7

 

06 01 06

1122

blok 7

 

15 06 07

656

blok 7

 

16 04 04

939

blok 7

 

19 01 01 01

942

blok 7

 

19 01 02 02

943

blok 7

 

+

 

21 01 02 02

956

blok 7

 

25 01 06 02

963

blok 7

 

26 01 09 01

781

blok 7

 

26 01 20

782

blok 7

 

26 01 21

783

blok 7

 

26 01 22 01

964

blok 7

 

26 01 22 03

678

blok 7

 

26 01 22 04

679

blok 7

 

26 01 23 01

786

blok 7

 

26 01 23 03

680

blok 7

 

26 01 23 04

681

blok 7

 

26 01 51 01

682

blok 7

 

31 01 09

438

blok 7

 

A2 01 01

1012

blok 7

 

A3 01 01

1021

blok 7

 

A4 01 01

1022

blok 7

 

A4 02 01

684

blok 7

 

A4 10 01

685

blok 7

 

A5 01 02 01

1023

blok 7

 

A6 01 01

965

blok 7

 

A7 01 02 01

1024

blok 7

 

Del C-3-3

966

blok 7

 

XX 01 01 01

967

 

AN

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

 

vs

+

 

XX 01 02 11

623

 

VE

-

233, 336, 4

546

 

 

-

 

XX 01 02 11 03

624

 

AN

-

295, 279, 6

04 01 01

204

 

 

↓

 

04 01 02 11

205

 

 

↓

 

04 01 03

206

 

 

↓

 

24 01 06

437

 

 

+

 

403

 

 

↓

 

Sektion I — Europa-Parlamentet

Ordførerens erklæring: vedtaget (1)

12

998

blok 8

 

+

 

1204

1071

blok 8

 

1220

1072

blok 8

 

1400

968

blok 8

 

+

 

1402

969

blok 8

 

1404

970

blok 8

 

 

erstattet af 1141, 1165, 1156, 1162

1610

1080

blok 8

 

+

 

1650

1082

blok 8

 

101

1004

 

vs

+

 

104

1083

 

vs

-

erstattet af 1142

104

1084

 

vs

-

 

2000

972

blok 8

 

+

erstattes af 1155

2007

973

blok 8

 

2008

974

blok 8

 

2022

975

blok 8

 

2024

1005

blok 8

 

2026

1094

blok 8

 

2100

1102

blok 8

 

2102

976

blok 8

 

214

977

blok 8

 

216

978

blok 8

 

230

689

blok 8

 

+

erstattet af 1156

300

1014

blok 8

 

+

 

302

1113

blok 8

 

+

erstattet af 1159

3042

979

blok 8

 

+

 

3047

1114

 

vs

-

erstattet af 1160

320

1115

blok 8

 

+

 

235

1108

blok 8

 

+

 

323

1117

blok 8

 

+

erstattet af 1161 + 1165

3240

1118

blok 8

 

+

 

3241

1119

blok 8

 

+

erstattet af 1162

3247

980

blok 8

 

+

 

3248

1016

blok 8

 

 

 

403

981

blok 8

 

 

 

4220

982

blok 8

 

 

 

S1-12

374

 

 

-

 

373

 

 

-

 

S1-1004

625

 

div

 

 

1

-

 

2/AN

-

127, 425, 21

S1-10 5

971

 

 

+

 

S1-3242

1015

 

 

+

 

36

 

div

 

 

1

↓

 

2

+

erstattet af 1163

S1-3243

690

 

 

-

 

S1-3244

1128

 

div

 

 

1

+

 

2

+

 

3

-

 

S1-3245

1120

 

 

+

 

630

 

div

 

 

1 / VE

-

327, 230, 6

2

-

 

S1-3246

1121

 

 

-

 

691

 

div

 

 

1

-

 

2

-

 

Sektion IV — Domstolen

12

1006

blok 9

 

+

 

129

1074

blok 9

 

1406

1079

blok 9

 

1612

1081

blok 9

 

2001

1088

blok 9

 

2022

1093

blok 9

 

2024

1097

blok 9

 

2026

1100

blok 9

 

2028

1101

blok 9

 

2100

1103

blok 9

 

2102

1104

blok 9

 

2103

1105

blok 9

 

212

1106

blok 9

 

272

1112

blok 9

 

Sektion V — Revisionsretten

12

983

blok 10

 

+

 

2007

984

blok 10

 

Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

12

1062

blok 11

 

+

 

1404

1078

blok 11

 

1630

985

blok 11

 

2

986

 

vs

-

erstattet af 1151

1007

 

-

erstattet af 1153

999

 

-

erstattet af 1152

2026

1099

blok 11

 

+

 

2548

1109

blok 11

 

Sektion VII — Regionsudvalget

12

1008

blok 12

 

+

 

2

1013

blok 12

 

2

1001

 

vs

-

erstattet af 1154

2026

1098

blok 12

 

+

 

2600

1110

blok 12

 

+

 

2602

1111

blok 12

 

+

 

Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand

1200

1070

blok 13

 

+

 

231

1107

blok 13

 

 

 

3210

1116

blok 13

 

 

 

Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

1011

1056

blok 14

 

+

 

11

1057

blok 14

 

 

 

1120

1058

blok 14

 

 

 

1122

1059

blok 14

 

 

 

2015

1092

blok 14

 

 

 


Forslag til ændring

erstattet af

885

erstattet af 1138

1025

erstattet af 1145

649

erstattet af 1145

1130

erstattet af 1134

583

erstattet af 1134

231

erstattet af 1135

878

erstattet af 1136

822

erstattet af 1136

996

erstattet af 1137

1018

erstattet af 1144

935

erstattet af 1143

934

erstattet af 1140

938

erstattet af 1146 (2)

24

erstattet af 1146 (2)

1043

erstattet af 1147 (2)

25

erstattet af 1147 (2)

989

erstattet af 1148 (2)

753

erstattet af 1148 (2)

990

erstattet af 1149 (2)

60

erstattet af 1149 (2)

33

erstattet af 1149 (2)

940

erstattet af 1150

134

erstattet af 1158

960

erstattet af 1157

674

erstattet af 1157

970

erstattet af 1141 + 1165 + 1156 + 1162

1083

erstattet af 1142

1084

erstattet af 1142

1094

erstattet af 1155

689

erstattet af 1156

1113

erstattet af 1159

1114

erstattet af 1160

1117

erstattet af 1161 + 1165

1119

erstattet af 1162

1015

erstattet af 1163 (optræder ikke i afstemningslisten)

36

erstattet af 1163

1128

erstattet af 1164 (optræder ikke i afstemningslisten)

986

erstattet af 1151

1007

erstattet af 1153

999

erstattet af 1152

1001

erstattet af 1154

1098

erstattet af 1155

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE am 21, 401, 674, 967,

PSE am 231/1. del

Verts/ALE am 591, 592, 593, 601, 624 og 625/2. del

IND/DEM am 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 og 971

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 1121

PSE am 946

ALDE am 436 og 996

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

Am 935

1. del: hele teksten undtagen anmærkningerne

2. del: anmærkningerne undtagen følgende ord: »herunder nedsættelse ... af byer«

3. del: disse ord

Am. 36

1. del: hele teksten undtagen tallene

2. del: tallene

Am. 1128

1. del: hele teksten undtagen anmærkningerne

2. del: anmærkningerne undtagen ordene »Det bør besluttes ... ansatte«

3. del: disse ord

Am. 630

1. del: hele teksten undtagen reserven

2. del: reserven

Am. 691

1. del: anmærkningerne undtagen ordene »være repræsenteret ... med henblik på«

2. del: disse ord

Verts/ALE

Am. 625

1. del: reserver i EP's budget

2. del: oprettelse af en ny budgetpost i Rådets budget

Am 1133

1. del: hele teksten undtagen beløbene under budgetpost 18 02 03 02

2. del: disse beløb

PSE

Am. 1130

1. del: hele teksten undtagen reserven

2. del: reserven

Am. 231

1. del: bevillingerne

2. del: anmærkningerne undtagen ordene »etableringen ... virksomhed omkring«

3. del: disse ord

Am. 928

1. del: hele teksten undtagen anmærkningerne

2. del: anmærkningen »Denne bevilling ... bifangster«

3. del: anmærkningen »da der ... 2007-budgettet«

Am. 1018

1. del: hele teksten undtagen reserven

2. del: reserven

Am 934

1. del: hele teksten undtagen reserven

2. del: reserven

Am 940

1. del: hele teksten undtagen reserven

2. del: reserven

2.   Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion III)

Betænkning: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 12

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

+

 

Efter § 12

3

PPE-DE

 

+

 

Efter § 17

1

PSE

 

R

 

§ 19

§

originaltekst

AN

+

516, 20, 6

Efter § 21

4

PPE-DE

 

+

 

Efter § 23

6

IND/DEM

AN

-

77, 478, 10

§ 25

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

+

 

Efter § 30

7

ALDE

 

+

 

Efter § 31

5

PPE-DE

VE

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

VE

-

247, 312, 2

§ 35

§

originaltekst

vs

-

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

487, 73, 15

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM am 6 og endelig afstemning

PSE § 19

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE § 35

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE

§ 12

1. del: teksten uden ordene »med undtagelse af Frontex ... afsnit 3 og«

2. del: disse ord

§ 25

1. del: teksten uden ordene »til styrkelse ... ulovlig indvandring«

2. del: disse ord

3.   Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Betænkning: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 4

10

PPE-DE

VE

+

388, 159, 11

Efter § 7

8

IND/DEM, SCHLYTER

AN

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

 

+

 

Efter § 12

1

PSE

 

+

 

Efter § 18

12

PPE-DE

 

+

 

§ 20

2S

PSE

VE

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

 

+

 

§

originaltekst

 

↓

 

§ 22

14

PPE-DE

VE

-

242, 275, 12

Undertitel og § 24

15S

PPE-DE

 

-

 

§ 26

16

PPE-DE

 

+

 

§ 27

3

PSE

 

-

 

§ 34

4S

PSE

 

-

 

§ 40

5

PSE

 

+

 

§ 43

6S

PSE

VE

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

VE

+

285, 234, 34

§

originaltekst

 

↓

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

499, 24, 42

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM am 8

PPE-DE endelig afstemning

4.   Anerkendelse af retlige afgørelser *

Betænkning: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

 

+

 

Diverse

Ændringsforslag 2, der indgik i den enkelte afstemning, var blevet ændret mundligt af Maria da Assunção Estevez (ordfører) med det formål at lade ordene »og utilladelig« udgå.

5.   Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte *

Betænkning: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Art. 3a

2

GUE/NGL

 

-

 

Art 5, § 1a

§

originaltekst

vs

+

 

Art 5, § 4

§

originaltekst

vs

+

 

Efter § 2

1

korr. udv.

 

+

 

Afstemning: ændret forslag

 

+

 

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

 

+

 

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL Artikel 5, §§ 1a + 4 (originaltekst)

6.   Fiskeripartnerskabsaftale EF/Madagaskar *

Betænkning: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1

4-6

korr. udv.

 

+

 

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs

-

 

3

korr. udv.

vs / VE

-

307, 222, 7

Efter art 3

8

IND/DEM

AN

-

57, 462, 15

Efter § 3

7

IND/DEM

AN

-

63, 445, 28

Afstemning: ændret forslag

AN

+

466, 67, 12

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

 

+

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM am 7, 8 og det ændrede forslag

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 2+3

7.   Fiskeripartnerskabsaftale EF/Mozambique *

Betænkning: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

2

5-7

korr. udv.

 

+

 

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

1

korr. udv.

vs / VE

+

299, 223, 3

3

korr. udv.

vs / VE

-

167, 373, 4

4

korr. udv.

vs

+

 

Efter art 3

9

IND/DEM

AN

-

71, 469, 9

Efter § 3

8

IND/DEM

AN

-

69, 438, 23

Afstemning: ændret forslag

AN

+

395, 79, 76

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

407, 73, 76

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM am 8, 9 og det ændrede forslag

PPE-DE endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 1, 3, 4

8.   Virksomhedsregistre til statistiske formål ***II

Indstilling ved andenbehandling: Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007) (kvalificeret flertal påkrævet)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1-2

korr. udv.

 

+

 

9.   Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Forslag til beslutning: B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

Efter § 5

6

UEN

VE

+

403, 115, 11

Efter § 15

8

GUE/NGL

 

-

 

Efter § 16

1

PPE-DE

AN

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

AN

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

AN

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

AN

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

AN

-

216, 295, 27

Efter § 26

9

GUE/NGL

 

+

 

10

GUE/NGL

 

-

 

efter § M

7

GUE/NGL

 

-

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

464, 30, 44

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0400/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0401/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0402/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0403/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0404/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0405/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE am 1, 2, 3, 4, 5 og den endelige afstemning

10.   Særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak

Forslag til beslutning: (B6-0422/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning — DEVE

B6-0422/2007

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

11.   Forbindelserne EU/Serbien

Betænkning: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

3

ALDE

 

+

 

22

PPE-DE

 

↓

 

§ 3

17

PSE

 

+

 

Efter § 3

18

PSE

 

+

 

§ 4

28

Verts/ALE

VE

-

234, 267, 9

Efter § 4

29

Verts/ALE

 

-

 

§ 8

§

originaltekst

vs

+

 

Efter § 8

30

Verts/ALE

div

 

 

1

-

 

2

-

 

§ 11

23

PPE-DE

AN

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

AN

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

VE

-

208, 289, 2

5

ALDE

 

+

 

Efter § 12

31

Verts/ALE

 

R

 

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

 

+

 

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

 

+

 

§

originaltekst

vs

↓

 

§ 22

8

ALDE

 

+

 

§ 29

§

originaltekst

div

 

 

1 / VE

+

ændret mundtligt

464, 7, 15

2

-

 

§ 31

19

PPE-DE

 

+

 

§ 38

25

PPE-DE

 

+

 

§ 40

26

PPE-DE

 

-

 

9

ALDE

 

+

 

§ 43

16

PSE

 

+

 

§

originaltekst

 

↓

 

2. led

10

PSE

VE

+

244, 231, 10

§ C

20

PPE-DE

 

+

 

§ G

1

ALDE

 

+

 

11

PSE

 

↓

 

§ M

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

VE

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

 

↓

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 21

GUE/NGL § 8

Anmodning om afstemning ved navneopråb

GUE/NGL am 13 og 23

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 29

1. del:»tilskynder den serbiske ... Bosnien-Hercegovina;«

2. del:»(Føderationen Bosnien-Hercegovina ... i regionen;«

Verts/ALE

am 30

1. del:»mener, at en hurtig ... Den Europæiske Union;«

2. del:»opfordrer indtrængende ... og Kosovo-albanere;«

Diverse

Jelko Kacin (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til § 29 med det formål at lade ordene »med begge enheder« udgå.

12.   Forbindelserne EU/Afrika

Betænkning: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 55

2

PPE-DE

VE

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

 

+

 

§ 61

§

originaltekst

AN

+

298, 179, 7

Efter § 61

1

PSE

div

 

 

1

+

 

2 / VE

+

ændret mundtligt 395, 88, 9

§ 62

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 63

6/rev

GUE/NGL

 

-

 

Efter § 72

5

PSE

 

+

 

§ 74

4

PPE-DE

 

+

 

§ 77

§

originaltekst

AN

+

278, 204, 11

§ 88

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

+

 

23. led

§

originaltekst

AN

+

275, 212, 6

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE § 61

PPE-DE 23. led, § 77

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 61

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 1

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »frygter, at AVS-landene og -regionerne ... nuværende tidspunkt, og«

2. del: disse ord

PSE

§ 62

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »i lige så høj grad som handelsaftaler«

2. del: disse ord

§ 88

1. del:»mener, at gældssanering ... bør overvejes«

2. del:»i de enkelte tilfælde og gøres betinget ... fornys af andre låneydere«

Diverse

Alain Hutchinson havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 1:

61 a. henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) skal udformes og forhandles som miljøaftaler, hvilket vil sige, at de skal være baseret på principperne om asymmetri til fordel for AVSlandene, støtte til regional AVS-integration, etablering af en solid og bæredygtig ramme for fremme af handel og investeringer i AVS-regionerne og indførelse og konsolidering af regionale markeder inden nogen form for åbning af markedet for EU; anmoder derfor Kommissionen om eventuelt at udskyde åbningen af markederne, indtil de konkrete udviklingsniveauer er nået; anmoder Kommissionen om at finde løsninger, samtidig med at forhandlingerne fortsættes,

13.   International traktat om forbud mod klyngebomber

Forslag til beslutning: (B6-0429/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Efter § J

1

GUE/NGL

AN

-

72, 387, 8

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

GUE/NGL am 1

Diverse

Pedro Guerreiro havde ligeledes underskrevet forslaget til beslutning.

14.   Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan

Betænkning: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1, litra b

1

ALDE

 

R

 

6

PPE-DE

 

+

 

§

originaltekst

 

↓

 

§ 1, litra c

7

PPE-DE

div

 

 

1

+

 

2

+

 

§

originaltekst

 

↓

 

§ E

2

PPE-DE

 

+

 

§ M

3

PPE-DE

 

+

som tilføjelse

Efter § N

4

PPE-DE

 

+

ændret mundtligt

5

PPE-DE

 

+

ændret mundtligt

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

368, 49, 25

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

ALDE endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE, PSE

am 7

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »drøftelser om mulighederne for at gennemføre«

2. del: disse ord

Diverse

Marco Cappato (ordfører) havde stillet:

—

et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4 med det formål at lade ordne »og at produktionen af opium i Afghanistan langt overstiger efterspørgslen, også selv om man tager de mindst udviklede lande i betragtning,« udgå og

—

følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 5: »der henviser til, at det i den afghanske forfatning fastslås, at »staten skal forhindre alle former for dyrkning og smugling af narkotiske stoffer«, mens Afghanistans lov af 2005 om receptfrit køb af narkotiske stoffer giver mulighed for eventuelle tilladelser til produktion og salg af kontrollerede stoffer i Afghanistan,«.

ALDE havde foreslået, at ændringsforslag 3 (§ M) blev betragtet som tilføjelse.

15.   Udlæg i bankindeståender

Betænkning: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 22

2

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 24

3

PPE-DE, PSE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Diverse

Manuel Medina Ortega og Gary Titley havde underskrevet ændringsforslag 2, 3 og 4 for PSE-Gruppen.

16.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006)

Betænkning: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 24

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 26

1S

PPE-DE

 

-

 

§ 30

2

PPE-DE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ 24

1. del:»opfordrer ombudsmanden til ... information og oversættelse«

2. del: resten

17.   Iran

Forslag til beslutning: (B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

 

MATSAKIS

 

+

ændret mundtligt

§ 18

1S

UEN

 

-

 

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2 / VE

-

21, 37, 0

§ 19

2S

UEN

 

-

 

§ 20

3S

UEN

 

-

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0406/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0407/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0410/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0412/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0418/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0419/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Anmodning om opdelt afstemning:

PPE-DE

§ 18

1. del:»...siden 2004, genoptages«

2. del: resten

Diverse

Marios Matsakis (stiller) havde stillet et mundtligt ændringsforslag om følgende tilføjelse til punkt 15:

15. fordømmer arrestationen og fængslingen af menneskerettighedsforkæmperen Sohrab Razzaghi den 24. oktober 2007 og kræver, at han straks og betingelsesløst løslades;

18.   Pakistan

Forslag til beslutning: (B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

 

-

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0409/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0414/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0417/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0420/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

19.   Sudan: Drab på fredsbevarende soldater fra Den Afrikanske Union

Forslag til beslutning: (B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

65, 0, 0

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0408/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0411/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0413/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0415/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0416/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0421/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

20.   Selskabsret

Forslag til beslutning: (B6-0399/2007)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning (B6-0399/2007)

(JURI)

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

(1)  Se protokollen punkt 7.1.

(2)  omfattet af ordførernes erklæringer.

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Forslag til det almindelige budget 2008

Foreslåede ændringer

Ja-stemmer: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Reinhard Rack

2.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 231/1

Ja-stemmer: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 884

Ja-stemmer: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Hverken eller: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 601

Ja-stemmer: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Hverken eller: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Pasqualina Napoletano

5.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 937

Ja-stemmer: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 21

Ja-stemmer: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Nej-stemmer: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 249

Ja-stemmer: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Nej-stemmer: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Hverken eller: Sophia in 't Veld

8.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 253

Ja-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Hverken eller: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 254

Ja-stemmer: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Nej-stemmer: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Stemmerettelser og -intentioner

Hverken eller: Sophia in 't Veld

10.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 257

Ja-stemmer: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-stemmer: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Stemmerettelser og -intentioner

Hverken eller: Sophia in 't Veld

11.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 263

Ja-stemmer: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-stemmer: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Britta Thomsen

Hverken eller: Sophia in 't Veld

12.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 265

Ja-stemmer: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Nej-stemmer: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Monica Frassoni

Nej-stemmer: Christel Schaldemose

Hverken eller: Sophia in 't Veld

13.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 267

Ja-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Hverken eller: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 271

Ja-stemmer: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Hverken eller: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 273

Ja-stemmer: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Nej-stemmer: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Janelly Fourtou

Hverken eller: Sophia in 't Veld

16.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 591

Ja-stemmer: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 401 + 592

Ja-stemmer: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Nej-stemmer: Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Hverken eller: Marianne Thyssen

18.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 593

Ja-stemmer: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Hverken eller: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 1133/2

Ja-stemmer: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Giovanna Corda

20.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 945

Ja-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 674

Ja-stemmer: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Hverken eller: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Roselyne Lefrançois

22.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 967

Ja-stemmer: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 624

Ja-stemmer: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Hverken eller: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Forslag til det almindelige budget 2008

Nr. 625/2

Ja-stemmer: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Hverken eller: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Betænkning af Virrankoski A6-0397/2007

Punkt 19

Ja-stemmer: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Hverken eller: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Janelly Fourtou

26.   Betænkning af Virrankoski A6-0397/2007

Nr. 6

Ja-stemmer: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Nej-stemmer: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Margrete Auken, Dan Jørgensen

Hverken eller: Olle Schmidt

27.   Betænkning af Virrankoski A6-0397/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Betænkning af Itälä A6-0394/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Nej-stemmer: Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Hverken eller: Richard Corbett

29.   Betænkning af Itälä A6-0394/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Betænkning af Sudre A6-0405/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Betænkning af Sudre A6-0405/2007

Nr. 7

Ja-stemmer: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Dan Jørgensen

32.   Betænkning af Sudre A6-0405/2007

Kommissionens ændrede forslag

Ja-stemmer: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-stemmer: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Betænkning af Fernandes A6-0404/2007

Nr. 9

Ja-stemmer: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Hverken eller: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Betænkning af Fernandes A6-0404/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Hverken eller: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Betænkning af Fernandes A6-0404/2007

Kommissionens ændrede forslag

Ja-stemmer: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Betænkning af Fernandes A6-0404/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Nr. 1

Ja-stemmer: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Nej-stemmer: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Nr. 2

Ja-stemmer: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Nej-stemmer: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Othmar Karas

39.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Nr. 3

Ja-stemmer: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Nej-stemmer: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Nr. 4

Ja-stemmer: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Nej-stemmer: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Nr. 5

Ja-stemmer: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Nej-stemmer: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Jamila Madeira

42.   RC-B6-0400/2007 — Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Beslutning

Ja-stemmer: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Hverken eller: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Betænkning af Kacin A6-0325/2007

Nr. 23

Ja-stemmer: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Bernd Posselt

44.   Betænkning af Kacin A6-0325/2007

Nr. 4+13

Ja-stemmer: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Betænkning af Martens A6-0375/2007

Punkt 61

Ja-stemmer: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Nej-stemmer: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Hverken eller: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Elizabeth Lynne

Nej-stemmer: Rebecca Harms

46.   Betænkning af Martens A6-0375/2007

Punkt 77

Ja-stemmer: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Hverken eller: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Betænkning af Martens A6-0375/2007

Punkt 23

Ja-stemmer: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Hverken eller: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 — International traktat om forbud mod klyngebomber

Nr. 1

Ja-stemmer: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer: Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Betænkning af Cappato A6-0341/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Hverken eller: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer: Britta Thomsen

50.   RC-B6-0408/2007 — Sudan

Beslutning

Ja-stemmer: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

VEDTAGNE TEKSTER

 

P6_TA(2007)0473

Forslag til det almindelige budget 2008 (Sektion III)

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III — Kommissionen (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,

—

der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2),

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3),

—

der henviser til sin beslutning af 24. april 2007 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren (4),

—

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 2. maj 2007 (SEK(2007)0500),

—

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 (C6-0287/2007),

—

der henviser til sin beslutning af 9. juli 2007 om mandatet med henblik på 2008-budgetsamrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (5),

—

der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0397/2007),

Overordnede spørgsmål — samlede tal, forslag til revision af FFR, ændringsskrivelse nr. 1

1.

gør opmærksom på, at Parlamentets politiske prioriteringer for 2008-budgettet blev opstillet i ovennævnte beslutning af 24. april 2007 om den årlige politikstrategi med udgangspunkt i de strategier, der blev fulgt ved opstillingen af 2007-budgettet, og de forhandlinger, der førte op til den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006; understreger, at den strategi med et »resultatorienteret budget«, som blev støttet i denne beslutning, bygger på gennemsigtig opstilling, klare mål og præcis gennemførelse, således at Kommissionen vurderes ikke på basis af en bureaukratisk proces, men derimod på basis af de resultater, den opnår i bestræbelserne på at opfylde de målsætninger, som der er opnået politisk enighed om; vil fortsat lægge vægt på disse elementer i sit videre arbejde med 2008-budgettet;

2.

beklager, hvad angår de samlede tal, at Rådet i budgetforslaget (BF) for 2008 har nedskåret forpligtelsesbevillingerne med 717 mio. EUR i forhold til det foreløbige budgetforslag (FBF), således at forpligtelsesbevillingerne er kommet ned på 128 401 mio. EUR; er meget imod, at Rådet i BF har nedskåret de samlede betalingsbevillinger med 2 123 mio. EUR, således at de samlede betalingsbevillinger er kommet ned på 119 410 mio. EUR, hvilket svarer til 0,95 % af EU's BNI og betyder, at der er en margen på over 10 mia. EUR under loftet for betalinger i den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2008;

3.

stiller sig, hvad angår forpligtelsesbevillingerne, især kritisk til de nedskæringer, Rådet har foretaget i bevillingerne til programmer med flerårige bevillingsrammer, som først for ganske nylig er blevet forhandlet på plads og vedtaget sammen med Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure; forslår ved førstebehandlingen af 2008-budgettet, at disse bevillinger genopføres, og anser det for nødvendigt, at der foretages en række forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne til visse politiske prioriteringer, hvilket har resulteret i et samlet niveau på 129 688 116 518 EUR;

4.

mener, hvad angår betalingsbevillingerne, at 0,95 % af EU's BNI er utilstrækkeligt i betragtning af de politiske udfordringer, som EU står over for; udtrykker forundring over, at Rådet har foreslået nedskæringer på over 1 milliard EUR i betalingsbevillingerne under udgiftsområde 1a og 1b til programmer, som er prioriteret i Lissabon-strategien med henblik på forbedring af EU's konkurrenceevne og samhørighed — hvilket længe har været en prioritering for Rådet og Parlamentet; foreslår derfor, at det samlede niveau for betalingsbevillingerne forhøjes til 0,99 % af EU's BNI; har i overensstemmelse med den vægt, der lægges på præcis gennemførelse i forbindelse med strategien med et »resultatorienteret budget«, fokuseret på forhøjelse af bevillingerne til områder, der er prioriteret i Lissabon-strategien, og til programmer, hvor de uindfriede forpligtelser (»reste à liquider« (RAL)) fortsat er høje;

5.

stiller sig positivt til Kommissionens forslag af 19. september 2007, hvori den anmoder om en revision af FFR med henblik på at sikre tilstrækkelige bevillinger til finansiering af Galileo og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi i perioden 2007-2013; henviser, hvad angår Galileo, til sin beslutning af 20. juni 2007 (6), hvori det går ind for en fællesskabsløsning for Galileo; mener, hvad angår Det Europæiske Teknologiske Institut, at bevillingerne burde opføres under politikområde »08 — Forskning«, og at der bør være en særskilt budgetpost til ledelsesstrukturen (»Det Europæiske Teknologiske Institut — ledelsesstruktur«) under udgiftsområde 5 (Administration) samt til viden- og innovationssamfundene (VIS 11) (»Det Europæiske Teknologiske Institut — viden- og innovationssamfund«) (VIS); gør opmærksom på, at bevillingerne til Galileo og Det Europæiske Teknologiske Institut er blevet opført i reserven, men ikke nedskåret af Rådet i BF; har stillet forslag til ændring til Galileo og Det Europæiske Teknologiske Institut ved førstebehandlingen, hvorved de endelige bevillinger i 2008-budgettet gøres betinget af en tilfredsstillende aftale om den foreslåede revision af FFR;

6.

støtter den ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 2008, som Kommissionen vedtog den 17. september 2007, og især de foreslåede forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne til Kosovo (120 mio. EUR) og Palæstina (142 mio. EUR) på i alt 262 mio. EUR over FBF-beløbene; bemærker, at Rådet i BF også har foreslået en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til Kosovo og Palæstina på i alt 260 mio. EUR; mener, at Kommissionen og Rådet bør give en fyldestgørende redegørelse for den strategi, der ligger til grund for de foreslåede forhøjelser og fordelingen af bevillingerne mellem EF- og FUSP-budgetterne for Kosovo inden Parlamentets andenbehandling af 2008-budgettet;

7.

noterer sig Kommissionens meddelelse af 12. september 2007»Reform af budgettet, EU i forandring« (SEK(2007)1188); understreger, at den stående ordfører for FFR 2007-2013 allerede har udarbejdet et dokument om dette emne, som også vil danne grundlag for Parlamentets videre overvejelser og arbejde med hensyn til EU's fremtidige budgetordninger;

Tilvejebringelse af et resultatorienteret budget — med udgangspunkt i samrådet ved førstebehandlingen

8.

glæder sig over, at der på samrådsmødet ved førstebehandlingen af 2008-budgettet den 13. juli 2007 blev opnået enighed mellem Parlamentet og Rådet om de fem fælleserklæringer, der er vedføjet denne beslutning; har tillagt disse erklæringer øget politisk betydning ved at tage dem med i betragtning ved udarbejdelsen af forslag til ændring til budgetforslaget i overensstemmelse med strategien med et »resultatorienteret budget«;

9.

ønsker på linje med den fælleserklæring, der vedtoges sammen med Rådet den 13. juli 2007, at Kommissionen hurtigere godkender operationelle programmer inden for strukturfondene, samhørighedsfonden og udvikling af landdistrikter, således at de operationelle bevillinger kan udnyttes; kræver hurtige fremskridt fra Kommissionens side på dette område; opfører visse af Kommissionens administrationsbevillinger i reserven for at fremskynde processen; understreger, at der ikke er opført operationelle bevillinger i reserven; agter at frigive reserverne til administrationsudgifter på baggrund af en forbedring af godkendelsessatsen for operationelle programmer;

10.

har, hvad angår ansættelse og omrokering, opført 49mio. EUR i reserven, indtil Kommissionen forpligter sig til at gennemføre en undersøgelse af ABM-gennemførelsen inden 30. april 2008 med følgende oplysninger til budgetmyndigheden:

—

hvordan de forskellige dele af SPP/ABM-cyklussen (APS, CLWP, AMP osv.) kan samordnes bedre indbyrdes?

—

hvordan samordningen af SSP/ABM-cyklussen med andre cyklusser (HR-cyklussen, risikostyring, evaluering osv.) kan forbedres, eventuelt gennem et integreret it-system?

—

fremsendelse af en liste over resultatindikatorer, der er klart fastsat på forhånd, og som skal bruges under hele cyklussen med henblik på at forbedre resultatstyringen

og

—

indtil der foreligger et løfte fra Kommissionen om at fremlægge en opfølgning på rapporten om »planlægning og optimering af Kommissionens menneskelige ressourcer med henblik på at tjene EU's prioriteringer« inden 30. april 2008 med en detaljeret opdeling af antallet af ansatte pr. generaldirektorat og pr. personalekategori og den forventede udvikling i de kommende år

—

samt en meddelelse fra Kommissionen om den aktuelle situation vedrørende gennemførelsen af punkt 44 i IIA af 17. maj 2006;

11.

kræver øget gennemsigtighed, hvad angår formålsbestemte indtægter; foreslår ændringer i ordningen med formålsbestemte indtægter for de decentraliserede organer med henblik på at sikre en tættere forbindelse mellem formålsbestemte indtægter og bestemte organer; finder det foruroligende, at anvendelsen af formålsbestemte indtægter inden for sukkeromstruktureringsfonden i praksis har betydet, at der er opstået et »budget i budgettet«, som vanskeligt lader sig forene med finansforordningens bruttoprincip; stiller sig åbent for en revision af finansforordningen, hvad angår de formålsbestemte indtægter;

12.

genopfører, hvad angår decentraliserede organer, bevillingerne på FBF-niveau med undtagelse af Frontex, hvortil der er vedtaget en forhøjelse på 30 mio. EUR under afsnit 3 og med undtagelse af Det Europæiske Miljøagentur med en ubetydelig forhøjelse under afsnit 3; glæder sig over de fremskridt, de nyeste agenturer har gjort med en produktiv og effektiv udvidelse af deres aktiviteter; anmoder om større klarhed i fremtiden med hensyn til arbejdsplaner og personalebehov på mellemlang sigt;

13.

understreger, at proceduren i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006 skal indledes med henblik på etablering af fællesforetagender og oprettelse af det bebudede nye decentraliserede agentur for samarbejde mellem energimyndigheder;

14.

gør, hvad angår forvaltningsorganerne, opmærksom på Kommissionens forpligtelser i henhold til »Adfærdskodeks for oprettelse af forvaltningsorganer« (7); mener, at disse organer ikke, hverken nu eller i fremtiden, må føre til en stigning i de administrative udgifters andel af de samlede udgifter; understreger, at ethvert forslag om oprettelse af et nyt forvaltningsorgan og enhver udvidelse af eksisterende forvaltningsorganer skal baseres på en omfattende costbenefitanalyse, og at retningslinjerne for kontrol og ansvar bør fremgå klart af forslaget;

15.

glæder sig over, at de aktivitetsrapporter, der blev fremlagt sammen med FBF for 2008, snarere fokuserede på mål og resultatindikatorer end på lange beskrivelser af administrative processer; bemærker imidlertid, at der stadig er stor forskel mellem Kommissionens generaldirektorater, hvad angår kvaliteten af aktivitetsrapporterne; forventer yderligere forbedringer i de kommende år;

16.

mener, at resultatindikatorerne nu anvendes af Kommissionen som en integrerende del af den forudgående budgetplanlægning, men anmoder om, at de i højere grad anvendes i forbindelse med den efterfølgende evaluering af resultaterne; er af den opfattelse, at de oplysninger, der indgår i aktivitetsrapporterne, i højere grad bør indarbejdes i de enkelte generaldirektoraters årsberetninger; mener, at dette ville gøre det lettere for budgetmyndigheden at kontrollere, i hvilken udstrækning de supplerende bevillinger, der anmodes om, fremmer opnåelsen af resultater og ikke blot er med til at skabe yderligere bureaukrati;

17.

glæder sig over det projekt med overvågningsgrupper, som Budgetudvalget har gennemført i løbet af 2007; håber, at dette projekt fortsat kan bidrage til øget kontrol med budgettet; støtter fortsat systemet for varsling af budgetoverslag (BFA), som bidrager til forbedring af budgetgennemførelsen; anmoder om, at det andet BFA-dokument forelægges i september og ikke i oktober 2008, således at Parlamentet kan tage dette dokument med i betragtning, når det forbereder sin førstebehandling af budgetforslaget for 2009;

18.

gør opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til finansforordningens artikel 53 b og punkt 44 i IIA af 17. maj 2006 med henblik på at sikre en effektiv og integreret intern kontrol med fællesskabsmidlerneog med nationale forvaltningserklæringer som det endelige mål har forpligtet sig til »på det relevante nationale plan at fremlægge en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer«; bemærker, at det ifølge oplysninger fra Kommissionen kun er et begrænset antal medlemsstater, der indtil nu har overholdt bestemmelserne i IIA; beklager, at ingen af de konkrete forslag vedrørende nationale (forvaltnings) erklæringer, som Europa-Parlamentet har fremsat i sine dechargebeslutninger for 2003, 2004 og 2005, er blevet indarbejdet i Kommissionens revisionsstrategi og anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet underrettet; minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at overholde bestemmelserne i den ændrede finansforordning, som de først for nylig har godkendt; gentager, at medlemsstaterne desuden har pligt til at opfylde betingelserne i punkt 44 i IIA samt i henhold til EF-traktatens artikel 274 til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning;

19.

understreger på ny, hvor vigtigt det er at forbedre budgetgennemførelsen i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget under budgetsamrådet i november 2006; anmoder Kommissionen om at fremlægge oplysninger om de aktioner, der er gennemført eller planlagt med henblik på at følge denne erklæring; gør opmærksom på, at disse oplysninger bør fremlægges regelmæssigt på trilogmøderne;

20.

opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til i fuld udstrækning at anvende Rådets forordning nr. 1/1958 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område, og tilbageviser økonomiske begrundelser for at fravige den som uberettigede, da de ikke er blevet fremført under budgetproceduren;

Specifikke spørgsmål — hovedpunkter under de enkelte udgiftsområder, pilotprojekter, forberedende foranstaltninger

21.

afviser, hvad angår udgiftsområde 1a »Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse«, de nedskæringer, Rådet har foretaget i forpligtelses- og betalingsbevillingerne ved førstebehandlingen, især hvor bevillingerne dækker flerårige programmer til gennemførelse af Lissabon-strategien, som for nylig er blevet vedtaget sammen med Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure; genopfører de bevillinger, der er genstand for disse nedskæringer, og foreslår forhøjelse af bevillingerne til en række budgetposter, som er blandt Parlamentets politiske prioriteringer; foreslår en række pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i overensstemmelse med sine budgetbeføjelser; understreger, hvor vigtigt det er at begrænse stigmatiseringen som følge af konkurs i forbindelse med CIP-programmet (konkurrenceevne og innovation);

22.

beklager, hvad angår udgiftsområde 1b »Samhørighed for vækst og beskæftigelse« de nedskæringer i betalingsbevillingerne, som Rådet har foretaget ved førstebehandlingen; genopfører de bevillinger, der er genstand for disse nedskæringer, og foreslår forhøjelser på i alt 2 000 000 000 EUR under budgetposter, hvor de uindfriede forpligtelser konstant har været høje i de seneste år; kræver mere strømlinede administrative procedurer med henblik på at forbedre gennemførelsen af operationelle programmer for strukturfondene og Samhørighedsfonden, også med hensyn til de kvalitative aspekter, hvor EU har størst indflydelse på borgernes tilværelse;

23.

henviser til beslutningen om inden den 31. december 2008 at etablere et europæisk LRIT-datacenter (Long Range Identification and Tracking), som skal drives af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (Parlamentets holdning af 25. april 2007 (8) og Rådets resolution af 2. oktober 2007); erkender, at der er behov for yderligere bevillinger til Søfartssikkerhedsagenturet i 2008 for at dække denne nye aktivitet;

24.

glæder sig over den dokumentation og de forklaringer, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har fremlagt vedrørende finansieringsfaciliteter for risikodeling; er af den opfattelse, at reserven til disse budgetposter kan frigøres; anmoder imidlertid om at blive underrettet og om at få de relevante dokumenter tilsendt, når retningslinjerne er vedtaget for anden del af CIP-programmet, risikokapitalinstrumenter, og anmoder desuden om, at blive underrettet om resultatet af forhandlingerne mellem EIB og Kommissionen om det fælles samarbejde om lånegarantiinstrumentet for TEN-projekter på transportområdet;

25.

er, hvad angår udgiftsområde 2 »Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer«, meget imod de vilkårlige nedskæringer, Rådet har foreslået for mange budgetposter under dette udgiftsområde; genopfører bevillingerne i FBF for mange af disse budgetposters vedkommende, men bemærker, at Rådet har det sidste ord i forbindelse med budgetposter, der vedrører obligatoriske udgifter; anmoder om en tydeligere præsentation af tallene for markedsforanstaltninger og direkte støtte under fremtidige budgetprocedurer; er foruroliget over den langsommelige vedtagelse af operationelle programmer, hvad angår søjlen for udvikling af landdistrikter under den fælles landbrugspolitik, som længe har været en prioritering for Parlamentet; forventer at se hurtige forbedringer i denne henseende;

26.

understreger, at det er nødvendigt at fremskynde proceduren for udarbejdelse af nationale programmer for genoptagelse af den vegetabilske og animalske produktion i områder, der har været ramt af brand og andre naturkatastrofer; understreger, at sådanne programmer bør finansieres over ELFUL (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne) ved interne overførsler eller støtte inden for en medlemsstat;

27.

opfører, hvad angår udgiftsområde 3a »Frihed, sikkerhed og retfærdighed«, bevillinger til Tilbagesendelsesfonden i reserven, indtil retsgrundlaget er vedtaget; opfører også bevillinger i reserven, indtil Parlamentet har fået forelagt mere fyldestgørende oplysninger om bekæmpelsen af kriminalitet; understreger betydningen af det arbejde, der udføres af Frontex; mener, at Frontex mere effektivt skal bidrage til styrkelse af EU's ydre grænser, navnlig ved at lette medlemsstaternes byrde i forbindelse med ulovlig indvandring; opfordrer agenturet til regelmæssigt at forelægge Parlamentets ansvarlige udvalg en status over situationen og en plan over kommende tiltag; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indfri deres løfter og støtte agenturets arbejde, således at det bliver i stand til at varetage sine opgaver mere effektivt;

28.

beklager, hvad angår udgiftsområde 3b »Unionsborgerskab«, de nedskæringer, Rådet har foretaget, og som ville gå ud over programmer som f.eks. Kultur 2007, Media 2007 og Aktive unge; genopfører bevillingerne i FBF og foreslår bevillinger til en række nye og igangværende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i denne forbindelse; gør opmærksom på, at bevillingerne til informations- og forebyggelseskampagnen HELP udløber med 2008-budgettet, og forventer, at Kommissionen forelægger et initiativ til opfølgning heraf; går ind for, at der som led i det finansielle instrument for civilbeskyttelse stilles en supplerende kapacitet til rådighed i form af en stand-by-styrke, der kan sættes ind i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer samt i forbindelse med terrorhandlinger eller miljøulykker;

29.

opfordrer Kommissionen til igen at fremme investeringer i infrastruktur til forbedring af indkvarteringsmuligheder for flygtninge;

30.

søger at give underrepræsenterede grupper i civilsamfundet bedre mulighed for at blive hørt i forbindelse med bekæmpelse af enhver form for diskrimination og styrkelse af kvinders, børns, handicappedes og ældres rettigheder;

31.

opfordrer Kommissionen til at anvende de bevillinger, der er øremærket til information, til fremlæggelse af forskellige oplysninger, som bl.a. dækker parlamentariske mindretals behov for offentlige oplysninger;

32.

støtter, hvad angår udgiftsområde 4 »EU som global partner«, forhøjelserne, herunder til Kosovo og Palæstina, i Kommissionens ændringsskrivelse til FBF af 17. september 2007; foreslår yderligere 10 mio. EUR til både Kosovo (budgetpost 22 02 02) og Palæstina (budgetpost 19 08 01 02) og yderligere forhøjelser til prioriterede områder helt op til loftet i FFR, herunder genopførelse af bevillingerne i FBF til nødhjælpsreserven; nedskærer bevillingerne til FUSP med 40mio. EUR til samme niveau som i 2007-budgettet; kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes for 87mio. EUR til FUSP og andre prioriterede områder, herunder Kosovo og Palæstina; mener, at dette viser den kroniske underbudgettering af udgiftsområde 4 i FFR for 2007-2013;

33.

mener, at respekt for menneskerettigheder og demokratiske værdier bør være en af betingelserne for tildeling af EU-midler til nabo- og udviklingslande;

34.

minder Rådet om, at de regelmæssige fælles udvalgsmøder om FUSP bør fremme en reel forudgående politisk dialog og ikke kun benyttes til efterfølgende information af Parlamentet;

35.

mener, at EU bør blive bedre til at koordinere de forskellige, prisværdige initiativer til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i nabolande og udviklingslande; foreslår, at der tildeles tilstrækkelige budgetmidler, så disse lande får de nødvendige instrumenter for faglig bistand; har vedtaget at oprette en særskilt budgetpost til Den Globale Fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria for at forbedre gennemskueligheden og garantere de nødvendige bevillinger til både Den Globale Fond og andre prioriteringer på sundhedsområdet;

36.

mener, hvad angår udgiftsområde 5 »Administration«, at klare retningslinjer med hensyn til ansvar og kontrol er et vigtigt led i fortsættelsen af moderniseringen af EU-administrationen; gør opmærksom på, at klare politiske målsætninger og individuelt ansvar for opfyldelsen heraf under hensyntagen til indikatorer, som fastsættes, når resultaterne af de forskellige undersøgelser, som Budgetudvalget har bestilt om dette emne, foreligger, bør være vejen frem for kommende systemreformer;

37.

beklager i denne forbindelse de mangler, der karakteriserer et udvælgelsessystem, som kan holde »godkendte kandidater« i venteposition i årevis på en venteliste uden nogen garanti for, at de vil få tilbudt en stilling; mener, at opretholdelse af denne praksis vil betyde, at de nye EU-tjenestemænds gennemsnitlige standard vil falde, fordi de bedste kandidater vil søge ansættelse i mere dynamiske sektorer i EU; anmoder om, at Kommissionen seriøst forpligter sig til at tage dette spørgsmål op igen i forbindelse med opfølgningen af screeningen og fremlægge yderlige oplysninger omfattende en mere detaljeret oversigt over personalet efter kategori og generaldirektorat samt den forventede udvikling i de kommende år;

38.

genopfører bevillingerne i FBF til de budgetposter og stillingsfortegnelser under udgiftsområde 5, hvor Rådet har foretaget nedskæringer; opførere 49 mio. EUR i reserven, indtil de ovennævnte oplysninger og undersøgelser foreligger; ønsker at opretholde og udvikle en konstruktiv interinstitutionel dialog om de igangværende bestræbelser på at forbedre den administrative praksis i EU-institutionerne; understreger betydningen af, at der ansættes et passende antal medarbejdere fra »EU 12«-medlemsstaterne; er af den opfattelse, at dokumenter, der har relevans for forhandlinger og beslutningstagning i forbindelse med udvidelserne, som f.eks. konsekvensanalyser, bør stilles til rådighed på alle nødvendige sprog, da disse dokumenter tjener til at fremme bedre lovgivning; gør i den forbindelse opmærksom på, at Budgetudvalget via to undersøgelser har indledt en analyse af målene for den administrative reform i Kommissionen, som navnlig er koncentreret om anvendelsen af ABB/ABM (aktivitetsbaseret budgettering — opstilling af budgettet efter aktiviteter/aktivitetsbaseret management — forvaltning efter aktiviteter), indførelsen af den strategiske planlægningsprocedure og fordelingen af de dertil knyttede administrative udgifter;

39.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport med en benchmarksammenligning med personalet i andre internationale organisationer som en opfølgning af rapporten om planlægning og optimering af de menneskelige ressourcer; opfordrer desuden Kommissionen til at fremlægge retningslinjer med henblik på at lette finansieringen af offentlig infrastruktur som led i offentlig-private partnerskaber;

40.

foreslår, hvad angår pilotprojekter, en række innovative projekter, som tager de politikudfordringer op, som EU for øjeblikket står overfor;

41.

foreslår, hvad angår forberedende foranstaltninger, en række initiativer, som skulle bane vej for fremtidige aktioner, der kan forbedre EU's evne til at imødekomme borgernes reelle behov;

*

* *

42.

noterer sig de udtalelser, der er vedtaget af fagudvalgene som indeholdt i betænkning A6-0397/2007;

43.

pålægger sin formand at sende denne beslutning med bilag, ledsaget af ændringerne og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og de berørte organer.

(1)  EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

(3)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391.970.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0272.

(7)  Adfærdskodeks for oprettelse af forvaltningsorganer som godkendt af Kommissionen med skrivelse af 20. april 2004 (bilag til Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2004 om forslag til ændringsbudget nr. 6 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 (EFT C 104 E af 30.4.2004, s. 951)).

(8)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0146.

BILAG

DE FÆLLES ERKLÆRINGER VEDTAGET PÅ SAMRÅDET AF 13. JULI 2007

1.   2007-2013-programmer for strukturfonde, Samhørighedsfonden og udvikling af landdistrikter

»Europa-Parlamentet og Rådet tillægger det meget stor betydning, at Kommissionen hurtigt godkender de operationelle programmer og projekter, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med de nye struktur- og samhørighedsfondsprogrammer for perioden 2007-2013, samt de programmer, der finansieres som led i udvikling af landdistrikter.

For at undgå en gentagelse af forholdene i begyndelsen af programmeringsperioden 2000-2006 vil Europa-Parlamentet og Rådet omhyggeligt og regelmæssigt overvåge, hvordan godkendelsen af de operationelle programmer og projekter forløber, med henblik på større effektivitet og god forvaltning. Kommissionen opfordres derfor til under budgetproceduren at fortsætte med regelmæssigt at fremlægge specifikke overvågningsværktøjer, herunder et flowdiagram«

2.   Rekruttering i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen

»Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig med bekymring den lave besættelsesgrad i mellemlederstillingerne, den temmelig høje andel af faste stillinger, der er besat med midlertidigt ansatte, og det forhold, at der ikke er afholdt tilstrækkeligt mange relevante udvælgelsesprøver.

Europa-Parlamentet og Rådet understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte de stillinger, budgetmyndigheden har bevilget, med tjenestemænd. Kriterierne bør være som fastsat i vedtægtens artikel 27 og tilsigte, at der snarest muligt opnås det bredest mulige geografisk proportionale grundlag.

Europa-Parlamentet og Rådet agter fortsat at føre nøje tilsyn med den igangværende rekrutteringsproces. De anmoder i den forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt at forelægge budgetmyndigheden oplysninger om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen.

Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer institutionernes generalsekretærer til at forelægge en rapport om de fremskridt, der er sket på dette område, inden for følgende frister:

—

for så vidt angår besættelsen af de bevilgede stillinger i budgetterne for 2004-2007 senest ved udgangen af januar 2008;

—

for så vidt angår besættelsen af de stillinger, der er bevilget i 2008, senest den 15. juni 2008 og den 31. oktober 2008.«

3.   Formålsbestemte indtægter

»Europa-Parlamentet og Rådet mener, at øget gennemsigtighed på budgetområdet er et led i en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.

I denne forbindelse anmoder de Kommissionen og de øvrige institutioner om at forelægge passende, rettidig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter, der så vidt muligt omfatter faktisk gennemførelse og prognoser, og som skal ledsage det foreløbige budgetforslag. Kommissionen fremlægger passende oplysninger om formålsbestemte indtægter i forbindelse med alle fremførsler og — hvor de foreligger — overførsler af bevillinger; dette vil medføre ændringer i formen og indholdet af den nuværende dokumentation og vil ikke foregribe de beslutninger, som budgetmyndigheden skal træffe

De lægger stor vægt på overvågningen af de formålsbestemte indtægter, især dem der vedrører Fællesskabets organer, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om gennemførelsen heraf, navnlig på grundlag af et særligt dokument forud for førstebehandlingen af budgettet. De opfordrer Kommissionen til at forelægge passende forslag, der giver mulighed for en effektiv overvågning af og kontrol med de formålsbestemte indtægter i forbindelse med den kommende revision af rammefinansforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 for Fællesskabets organer.

Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de foretagne forbedringer senest i begyndelsen af den næste budgetprocedure. Europa-Parlamentet og Rådet vil fortsat være meget opmærksom på forvaltningen af de formålsbestemte indtægter og forvente hurtige forbedringer på dette område.«

4.   Decentrale agenturer

»For så vidt angår oprettelse eller ændring af aktivitetsområdet for et organ, der henhører under artikel 185 i finansforordningen, anmoder budgetmyndighedens to parter Kommissionen om at orientere dem rettidigt om den igangværende lovgivningsprocedure, så de vil være i stand til at udøve deres beføjelser i henhold til punkt 47 i IIA.

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ønsker større gennemsigtighed i forbindelse med de decentrale agenturer, så der bedre kan føres tilsyn med deres udvikling. Kommissionen vil for hvert udgiftsområde klarlægge agenturernes udgifter, inkl. udgifternes udvikling i tidsrummet 2007-2013.

De erindrer om deres fælleserklæring om fællesskabsagenturer, der blev vedtaget den 18. april 2007, navnlig erklæringens punkt 4, og opfordrer Kommissionen til dels at fremlægge en liste over de agenturer, der skal evalueres, med en detaljeret plan for evalueringsproceduren og en detaljeret beskrivelse af kriterierne for udvælgelsen af agenturerne og dels at fremlægge resultaterne hvert år senest på trepartsmødet i oktober.

For at budgetmyndigheden kan få et klart og samlet billede af de evalueringer, der allerede er foretaget, bør Kommissionen forsyne listen over agenturer, der allerede er blevet evalueret, med en kort oversigt over de vigtigste resultater heraf.

De erindrer også om, at Kommissionen i ovennævnte fælleserklæring af 18. april 2007 blev opfordret til sammen med hvert FBF at fremlægge et arbejdsdokument, der omfatter alle fællesskabsagenturer.

Med henblik herpå bedes decentrale agenturer hvert år fremlægge detaljerede oplysninger sammen med deres udkast til overslag for det kommende regnskabsår. Heri bør indgå en ajourført personalepolitikplan med oplysninger om antallet af fastansatte og midlertidigt ansatte, der er omfattet af stillingsfortegnelserne, samt om eksternt ansatte (kontraktansatte) for år n-1 og n+1; der bør desuden redegøres for agenturernes arbejdsprogram og fremlægges oplysninger om deres budget med en nærmere redegørelse for afsnit 1 og 2.

De skal også fremlægge overslag og indikatorer såsom husleje eller anslået bygningsværdi, personalevedtægt samt de privilegier, som værtsmedlemsstaten måtte have tildelt agenturerne.

Agenturerne bør desuden senest ved udgangen af marts hvert år n fremlægge det anslåede driftsoverskud for år n-1, der skal tilbageføres til Fællesskabets budget senere i år n, som supplement til de oplysninger herom, der allerede foreligger vedrørende overskuddet for år n-2.

Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at indsamle samtlige ovennævnte oplysninger rettidigt for hvert FBF og indsamle de manglende oplysninger for dette år.«

5.   Gennemførelsesagenturer

»Europa-Parlamentet og Rådet hilser alle bestræbelser på at forbedre effektiviteten af de metoder, som Europa-Kommissionen anvender ved gennemførelsen af EU's politikker og programmer, velkommen.

Oprettelsen af gennemførelsesagenturer kan udgøre et bidrag til denne effektivitet, men kun hvis denne metode fuldt ud overholder princippet om en forsvarlig økonomisk forvaltning og fuldstændig gennemsigtighed. Dette betyder, at disse agenturer hverken nu eller i fremtiden må føre til en stigning i andelen af administrationsudgifterne. Derfor skal princippet om at indefryse stillinger, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002, som følge af en sådan reorganisering af opgaverne overholdes strengt. Ethvert forslag om oprettelse af et nyt gennemførelsesagentur bør bygge på en omfattende costbenefitanalyse. Ansvars- og opgavefordelingen bør fremgå klart af forslaget.

Budgetmyndigheden skal være i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den nøje kan overvåge gennemførelsen af dette princip både nu og i fremtiden. Derfor bør oplysningerne i gennemførelsesagenturets eget årsregnskab omfatte:

a)

de ressourcer i form af bevillinger og personale, der er nødvendige for at drive gennemførelsesagenturet, med opdeling af personaleudgifter (fastansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte) og andre administrationsomkostninger

b)

planlagte udstationeringer af tjenestemænd fra Kommissionen til gennemførelsesagenturet

c)

de administrative ressourcer, der frigøres ved at overføre opgaver fra Kommissionens tjenestegrene til gennemførelsesagenturet, og omfordeling af menneskelige ressourcer; navnlig hvor mange ansatte (herunder eksternt ansatte) der er sat på hver enkelt relevant opgave inden for Kommissionen, hvor mange af disse der skal overflyttes til et foreslået nyt eller udvidet agentur, hvor mange stillinger i Kommissionen der skal indefryses som følge heraf, og hvor mange ansatte i Kommissionen der foreslås omplaceret til andre opgaver

d)

derpå følgende omorganisering af Kommissionens stillingsfortegnelse

e)

fordelene ved at uddelegere gennemførelsesopgaver til et gennemførelsesagentur frem for, at Kommissionens tjenestegrene direkte varetager forvaltningen: enhver sammenligning mellem en model med direkte forvaltning ved Kommissionens tjenestegrene og en model med et gennemførelsesagentur skal bygge på de ressourcer, der går til at gennemføre det eller de eksisterende program (mer) i den foreliggende form, for at sammenligningen kan ske på et forsvarligt og konkret grundlag; for så vidt angår nye programmer og programmer i udvikling skal der også tages hensyn til udviklingen i den dertil knyttede finansieringsramme, som agenturet skal forvalte

f)

et udkast til stillingsfortegnelse med angivelse af grad og kategori samt et velbegrundet skøn over det planlagte og foreløbigt budgetterede antal kontraktansatte

g)

en klar opdeling af samtlige aktører i gennemførelsesprogrammet, inkl. den resterende del af rammen til gennemførelse af det operative program, de er ansvarlige for (Kommissionen, gennemførelsesagenturer, de tilbageværende kontorer for faglig bistand, medlemsstater, nationale agenturer osv.)

Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til, at den, inden den beslutter at oprette et nyt agentur eller udvide et eksisterende agenturs kompetenceområde, forelægger fuldstændige og detaljerede oplysninger om personalet og dets anvendelse, således at budgetmyndigheden kan vurdere, om de administrative udgifter ved et programs gennemførelse rent faktisk ikke er øget.

Der erindres om, at den endelige afgørelse om personalet fortsat skal træffes af budgetmyndigheden.«

Kommissionens erklæring om formålsbestemte indtægter

»Kommissionen minder om, at tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb er et vigtigt redskab i forbindelse med forsvarlig økonomisk forvaltning. Disse beløb skal ses i sammenhæng med en komplet gennemførelse af de programmer, der er aftalt i henhold til den flerårige finansielle ramme.

Kommissionen mener desuden, at det ikke er muligt at give budgetmyndigheden overslag over formålsbestemte indtægter ud over dem, der allerede er indeholdt i det foreløbige budgetforslag.«

P6_TA(2007)0474

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 Sektion I, Europa-Parlamentet, Sektion II, Rådet, Sektion IV, Domstolen, Sektion V, Revisionsretten, Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII, Regionsudvalget, Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 272,

—

der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2),

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3),

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (4), særlig punkt 26,

—

der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om retningslinjerne for 2008-budgetroceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII og IX og foreløbigt forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter (sektion I) for regnskabsåret 2008 (5),

—

der henviser til sin beslutning af 7. juni 2007 om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2008 (6),

—

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 2. maj 2007 (SEK(2007)0500),

—

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 (C6-0288/2007),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget for Andragender (A6-0394/2007),

A.

der henviser til, at 2008 er det andet år med den nye finansielle ramme (2007-2013), hvori loftet over udgiftsområde 5 (Administration) er fastsat til 7 457 mio. EUR i løbende priser,

B.

der henviser til, at der i det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner var en margen på 121 285 164 EUR under loftet for udgiftsområde 5 i den finansielle ramme for regnskabsåret 2008,

C.

der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse er en margen på 266 755 254 EUR under loftet for udgiftsområde 5 for 2008,

Generel ramme

1.

erkender, at institutionerne efter Rådets førstebehandling, har gjort en indsats for at nedskære nogle af deres normale udgifter for at finde frem til en balance for deres absolutte behov; mener, at dette har bidraget til et budget for EU's skatteydere, som der blev anmodet om i beslutningen om retningslinjerne; opfordrer på det kraftigste institutionerne til at fortsætte i denne retning for at styrke borgernes tillid til EU's institutioner og Europa;

2.

bemærker, at hovedparten af forhøjelsen, som ligger over inflationsraten, skyldes udgifter i forbindelse med bygninger; udtrykker bekymring med hensyn til de kommende år over omfanget af udgifterne i forbindelse med bygninger, hvis de ikke nøje forvaltes af institutionerne; opfordrer institutionerne til at holde budgetmyndigheden regelmæssigt orienteret om udviklingen i deres forskellige projekter på mellemlang sigt og tilsvarende kontrollere deres udvidelse; anmoder i forbindelse med ikrafttrædelsen af medlemmernes statut i 2009 om en opdateret plan for ejendomsinvesteringer for de kommende tre år, herunder at indretningsudgifter bør forelægges budgetmyndigheden senest den 31. marts 2008;

3.

har derfor besluttet at begrænse forhøjelsen af 2008-budgettet til 6,92 %; vedtager at lade en margen blive stående under udgiftsområde 5; anbefaler genopførelse af 8 180 945 EUR af den nedskæring på 22 127 359 EUR, som Rådet har foretaget i de øvrige institutioners budgetter (med undtagelse af Kommissionens budget), som genopfører 37 % af midlerne efter behandling af de enkelte institutioners særlige anmodninger og behov; mener, at denne tilgang imødekommer institutionernes behov for effektivitet og sikrer bæredygtigheden af deres budgetter;

4.

opfordrer til i forbindelse med den generelle hensyntagen til miljøet alle institutioner, herunder Kommissionen til sammen med værtsmedlemsstaterne at udnytte de forskellige måder, hvorpå der kan opnås mere effektiv plan for offentlig transport, herunder interne informationsskranker om mobilitet, intranetinformation om køreplaner med henblik på at tilskynde EU-institutionernes ansatte til at anvende offentlig transport eller cykler under sikre forhold;

5.

udtrykker sin anerkendelse af Parlamentets indsats i de seneste to år med at gennemføre en omplacering af personale; beklager, at mange andre institutioner ikke fører en effektiv omplaceringspolitik; forventer, at disse institutioner gør omplaceringer til en integreret del af deres budgetprocedure i de kommende år;

6.

bemærker, at Parlamentet i 2006 anmodede om flere præcise oplysninger fra de andre institutioner om resultatet af og udgifterne til deres kerneopgaver med henblik på at give en mere gennemskuelig begrundelse for effektiviteten eller behovet for yderligere midler; bemærker, at meget få institutioner forelægger disse informative aktivitetsrelaterede oplysninger; anmoder alle de berørte institutioner om at forelægge disse oplysninger hvert år inden den første uge i september;

Sektion I — Europa-Parlamentet

Generelle bemærkninger

7.

minder om, at 2008 er det sidste hele år i denne valgperiode og det sidste år inden den nye statut for medlemmerne træder i kraft; mener, at der bør tages hensyn til dette i forbindelse med de kommende finansieringsanmodninger;

8.

glæder sig over, at Præsidiet for første gang har fremsat nye anmodninger i sin ændringsskrivelse, som ligger under det frivillige loft på 20 % af udgiftsområde 5 (dvs. 19,87 %), men indeholder en forhøjelse af overslagene på 45,6 mio. EUR; bemærker, at Præsidiet agter at iværksætte en række nye projekter, som ikke direkte har relation til Parlamentets kerneaktiviteter; mener, at den manglende fleksibilitet i administrationsbudgettet bevirker, at udviklingen af nye projekter bør gennemføres på en forsvarlig måde under hensyntagen til den begrænsede rådighed af økonomiske ressourcer og udsigterne fra 2009 og fremefter; opfordrer administrationen og Præsidiet til at overveje de reelle behov og institutionens administrative og politiske forhold og finde frem til måder, hvorpå de nuværende udgifter kan begrænses; gentager, at dette ikke er udtryk for en begrænsning af Parlamentets ret til i fuld udstrækning at udnytte bevillingerne under loftet på 20 % i 2008 og de efterfølgende år, såfremt det anses for nødvendigt og rimeligt at gøre dette;

9.

foreslår, at der afholdes en bred drøftelse af EU's historie og dens fortolkning på ekspertniveau og blandt borgerne, inden der oprettes et hus for EU's historie;

10.

glæder sig over generalsekretærens forslag til en ny plan for omplaceringer, som omfatter 58 stillinger; mener, at den udgør et skridt i den rigtige retning for at opfylde de nye behov og bevirker samtidig, at stillingsfortegnelsen forbliver stabil i fremtiden; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte sin indsats og gå videre med en yderligere undersøgelse for bedre at rationalisere opgaverne og samtidig holde udgifterne til eksternalisering under kontrol;

11.

vedtager i overensstemmelse med sin ovennævnte beslutning af 7. juni 2007 om Parlamentets budgetoverslag for 2008 at nedskære en række budgetposter, navnlig dem, som viste sig at være for store i 2006; bemærker, at kapitel 10 og 12 og afsnit 4 ikke påvirkes af disse nedskæringer;

12.

erkender, at der er blevet forelagt nye forslag på et sent tidspunkt, hvilket har gjort det vanskeligt at overholde plenarforsamlingens beslutning om at holde bevillingerne på et niveau, som svarer til inflationsraten, undtagen når nye initiativer var behørigt begrundet; har besluttet at fastsætte det endelige niveau for Parlamentets budget på 1 452 517 167 EUR svarende til en forhøjelse på 3,9 % i forhold til 2007-budgettet og 19,48 % af udgiftsområde 5;

13.

bemærker, at institutionerne til tider og af en lang række årsager var tvunget til at erhverve eller leje ejendomme til en pris, som umiddelbart syntes at være højere end markedsprisen; ønsker yderligere at undersøge på interinstitutionelt plan, hvordan man kan forbedre betingelserne for offentlige kontrakter for erhvervelse eller leje af bygninger såvel som arbejde på bygninger, som foretages af de europæiske institutioner, navnlig med henblik på at reducere prisen for erhvervelse og leje af ejendomme såvel som at nedbringe udgifterne til indretning og sikre den nødvendige fleksibilitet for at undgå kartel- eller monopolsituationer;

14.

bekræfter sin forpligtelse til bedre lovgivning som en prioritet for Parlamentets kerneaktiviteter og støtter de afgørelser, der er truffet i denne forbindelse; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte sin indsats for at styrke Parlamentets ekspertise inden for bedre lovgivning;

Forbedret bistand til medlemmer

15.

mener, at bevarelsen af den sproglige mangfoldighed for Europa-Parlamentets medlemmer er en af de vigtigste udfordringer for administrationen; glæder sig i den forbindelse over det pilotprojekt, som skal iværksættes i 2008 for at imødekomme medlemmernes gentagne ønsker om sproglig assistance både individuelt og under ikke-officielle møder i forbindelse med lovgivningsarbejdet;

16.

vedtager derfor at begrænse den samlede bevilling til pilotprojektet til 4mio. EUR og samtidig opføre 2mio. EUR i reserven for at tilskynde administrationen til at prioritere en mere effektiv sproglig assistance til medlemmerne under offentlige møder; gør opmærksom på, at denne reserve på 2mio. EUR ikke påvirker pilotprojektet;

17.

gentager, at tolketjenesten og udgifterne i forbindelse med møder bør anvendes mest effektivt; mener, at installering af det elektroniske afstemningssystem i alle mødeværelser kan bidrage til, at tolkefaciliteterne bruges bedre;

18.

opfordrer Præsidiet til at høre de politiske grupper om indretning og omstrukturering af mødeværelse WIC 100 og WIC 200 i Strasbourg, inden det træffer nogen yderligere afgørelse i disse spørgsmål;

19.

minder om, at formålet med adfærdskodeksen for flersprogethed er at give den bedste kvalitetsservice til medlemmerne inden for rammerne af de nuværende bevillinger; opfordrer indtrængende administrationen til mere aktivt at håndhæve adfærdskodeksen for flersprogethed for at forebygge eventuelle mangler, uansvarlig anvendelse eller misbrug af sprogtjenesterne; beklager dog manglen på fleksibilitet, når der oversættes vigtige dokumenter i særdeles vanskelige perioder; opfordrer indtrængende administrationen til at gøre alt for at sikre en oversættelsestjeneste af høj kvalitet, som er i overensstemmelse med Parlamentets særlige krav om kvalitet, frister og fortrolighed, og til at tilvejebringe de tilstrækkelige midler og sikre en hensigtsmæssig organisering af oversættelsestjenesten for at forebygge mangler og de deraf følgende højere udgifter, navnlig når frister for vedtagelser er fastsat i traktaten;

20.

erkender behovet for og nyttigheden af, at der i Parlamentets nuværende bibliotek etableres en analytisk tjeneste for de enkelte medlemmer med henblik på at udarbejde analytiske dokumenter, som har relation til deres parlamentariske aktivitet;

21.

bemærker forslaget om at oprette en ny artikel 323 til »Forbindelser med tredjelandes parlamenter og støtte til parlamentarisk demokrati« med 360 000 EUR for at differentiere Parlamentets aktiviteter ud fra geografiske områder; udtrykker sin bekymring over antallet af delegationer og forsamlinger i Parlamentets budget, navnlig som følge af, at deres økonomiske virkning ikke klart fremgår af budgettet, da den ikke kun består af bevillingen under de eksisterende poster, men også af udgifterne i forbindelse med tolkning og teknisk og logistisk bistand; opfordrer administrationen til at forelægge et forslag til forbedring af gennemskueligheden ved disse aktiviteter;

22.

mener, at Parlamentets og Rådets formandskaber bør tage hensyn til EU-borgernes holdning med hensyn til den geografiske spredning af Parlamentets tre arbejdssteder og udgifterne i den forbindelse samt følgerne for miljøet;

23.

opfordrer med hensyn til parlamentarisk assistance administrationen til at styrke det interne kontrolsystem for at sikre, at ansættelsen af medlemmernes assistenter sker på en klar og gennemskuelig måde og sikrer, at skattebestemmelserne og de sociale bestemmelser (løn og ret til social sikring, etc.) overholdes;

24.

opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag til vedtægt for assistenter, som sikrer den nødvendige frihed til at vælge og fleksibilitet for medlemmer i forbindelse med på den ene side kontrakters varighed og lønninger og på den anden side ensartethed og sikkerhed med hensyn til skatteordninger, bestemmelser om social sikring og sygesikring for assistenter;

Europæiske politiske fonde

25.

har besluttet på nuværende tidspunkt i budgetproceduren, indtil retsgrundlaget for finansiering af europæiske politiske fonde foreligger, at oprette en ny budgetpost (403 N »Bidrag til europæiske politiske fonde«) med 5 mio. EUR i reserven og opførelse af et »pro memoria« (»p.m«);

Europa-Parlamentets elevprogram

26.

glæder sig over sekretariatets arbejde, som har til formål at evaluere indførelsen af et elevprogram i Europa-Parlamentet, og opfordrer Præsidiet til at fortsætte med det nødvendige forberedende arbejde med de fem stillinger, der er til rådighed; opfordrer administrationen til i sine udbudsprocedurer at indføje et tildelingskriterium om ansættelse af elever i de tilbudsgivende virksomheder;

For et miljøvenligt Parlament

27.

beklager, at EMAS-registreringen mere end fem år efter iværksættelsen af EMAS i budgetproceduren stadig ikke er afsluttet, og at dens indvirkning på miljøet såvel som de besparelser og investeringer i forbindelse med dens gennemførelse stadig ikke er kendte; opfordrer administrationen til at forelægge de ovennævnte oplysninger, som der tidligere blev anmodet om i punkt 37 i dens ovennævnte beslutning af 29. marts 2007 og punkt 31 i dens ovennævnte beslutning af 7. juni 2007 og forelægge dem for dets relevante udvalg og øvrige organer; anmoder desuden administrationen om at rapportere om reduktionen af energiforbruget, som bør være resultatet af reduktionen af aircondition i sommerperioder og forelægge en handlingsplan for reduktion og udligning af CO2-emissioner i forbindelse med Parlamentets aktiviteter, navnlig med hensyn til rejser og bygninger og reduktion af forbruget af vand, papir og andre ressourcer; opfordrer i denne forbindelse administrationen til at forelægge en ekspertrapport om muligheden for at anvende solcellemoduler eller solpaneler til energiproduktion, som placeres på tage og mure i Parlamentets bygninger;

28.

opfordrer administrationen til at forny sin bilpark ved at indkøbe eller leje køretøjer, som forurener mindre end de nuværende som f.eks. hybridbiler på grundlag af en handlingsplan for dette, som behandler de økonomiske følger af denne beslutning;

29.

opfordrer administrationen til at begrænse antallet af personalets tjenesterejser og tilskynde de ansatte til, når de rejser mellem de tre arbejdssteder, at bruge de mest miljøvenlige transportformer;

Informationspolitik

30.

gentager sin vilje til at have en effektiv informationspolitik, som inddrager de politiske grupper, og som er tæt på Europas borgere; mener, at dette kan opnås ved at styrke de lokale og regionale medier, en snarlig åbning af Besøgscentret i Bruxelles og øget fleksibilitet ved anvendelsen af besøgsgrupper; minder om, at der bør fastsættes en godtgørelse, som bygger på faktiske udgifter inden for et loft, og som vil sikre den fulde åbenhed omkring programmet; opfordrer i denne forbindelse kvæstorerne til på ny at behandle de nuværende bestemmelser;

31.

opfordrer Præsidiet til at vedtage et program for den kommende valgkampagne, som tager hensyn til nødvendigheden af en tæt kontakt mellem medlemmer og EU's borgere; gentager i denne forbindelse informationskontorernes rolle såvel som de lokale og regionale mediers rolle for at øge EU's borgeres bevidsthed om Parlamentets aktiviteter; opfordrer administrationen til at styrke foranstaltningerne til fordel for lokale og regionale medier på de eksterne kontorer, herunder inddragelsen af medlemmerne; ser i denne forbindelse frem til at modtage deres årlige arbejdsprogram for 2008 i december 2007 for at kunne frigøre midlerne fra reserven i januar;

32.

opfordrer Præsidiet til at bruge informationsbevillingerne til alsidig information, som bl.a. sikrer de parlamentariske mindretals behov for at informere offentligheden;

33.

beklager manglen på information, som sendes til budgetmyndigheden om de hidtidige fremskridt med web-tv-prototypen, navnlig eftersom informationspolitik, herunder web-tv, betragtes som en prioritet for 2008; vedtager at lade 9mio. EUR blive stående i reserven til informations- og kommunikationspolitikken, indtil prototypen forelægges budgetmyndigheden til godkendelse;

34.

afventer web-tv-prototypen; minder om, at den betingelse, der blev vedtaget under den forrige budgetprocedure, og som fremgår af dets beslutning af 26. oktober 2006 om 2007-budgettet (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) og VIII(B)) (7), er at finansieringen af dette projekt afhænger af godkendelsen af protypen;

Sikkerhed

35.

er enig med administrationen om, at sikkerhed er et vigtigt spørgsmål; bemærker imidlertid, at administrationen ikke er i stand til at give nøjagtige oplysninger om det antal personer, der befinder i Parlamentets bygninger på et givet tidspunkt, idet nogle ikke bruger deres adgangskort til at åbne portene ved indgange og indkørsler; opfordrer derfor administrationen til at sikre, at personalet overholder reglerne, og opfordrer kvæstorerne til at tage elektroniske kort til medlemmerne op til fornyet overvejelse, hvilket vil gøre det muligt at indføre en række nye faciliteter som f.eks. elektroniske signaturer;

36.

fremhæver, at sikkerheden omkring Parlamentets bygninger i Bruxelles ikke er tilstrækkelig efter normal arbejdstid for dets medlemmer og ansatte; opfordrer administrationen til at lægge pres på de belgiske myndigheder for at forbedre situationen;

Stillingsfortegnelse

37.

støtter oprettelsen af to nye generaldirektorater for henholdsvis tolkning og teknologisk innovation og støtte; mener, at dette vil forbedre bistanden til medlemmerne og de enkelte enheder i administrationen;

38.

mener, at forslaget vedrørende personalet, som generalsekretæren har forelagt, herunder oprettelse af nye stillinger, omplacering af stillinger og en række omdannelser afspejler Parlamentets ønske om at begrænse udvidelser af stillingsfortegnelsen til kun at omfatte nye projekter eller særlige kompetencer; bemærker, at antallet af omplacerede stillinger når det årlige mål på 1 %, der er fastsat i beslutningen om budgetoverslaget; anmoder om at blive regelmæssigt underrettet om gennemførelsen af omplaceringsplanen; erkender desuden, at dette forslag har en begrænset finansiel virkning på 2008-budgettet;

39.

har derfor vedtaget at godkende foranstaltningerne til ændring af stillingsfortegnelsen, som generalsekretæren har foreslået som en pakke som følger:

—

frigivelse af stillinger fra reserven til oprettelse af 16 nye stillinger, som der blev anmodet om i budgetoverslagene og deres tilsvarende bevillinger, dette vedrører ni AD5 og syv AST3-stillinger, herunder en midlertidig stilling til den sjette kvæstor;

—

afsættelse af de nødvendige bevillinger til oprettelse af fem AD5-stillinger til den analytiske tjeneste i biblioteket og to AD16-stillinger til oprettelse af de nye generaldirektorater

—

omdannelse af 35 AST-stillinger (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 og 5 AST5) til AD5-stillinger, som var opført i reserven

—

en forfremmelse på personligt grundlag (AD14 til AD15)

—

omdannelse af 25 AST6 til AD5 og 1 AST1 til AD5

—

omnormering af 23 faste stillinger (2 AD12 til AD15, 11 AD12 til AD7, 4 AST11 til AST3, 3 AST11 til AST1 og 3 AST6 til AST1);

40.

har vedtaget at frigive 448 opnormeringer fra reserven til Parlamentets sekretariat, som administrationen har anmodet om i forbindelse med artikel 6 i vedtægten for tjenestemænd og midlertidigt ansatte og de tilsvarende bevillinger; med hensyn til tjenestemænd vedrører dette 2 AD13 til AD14, 45 AD12 til AD13, 25 AD11 til AD12, 10 AD7 til AD8, 3 AD6 til AD7, 165 AD5 til AD6, 50 AST7 til AST8, 65 AST4 til AST5, 65 AST1 til AST2 og for midlertidigt ansatte, 1 AD12 til AD13, 2 AD10 til AD11, 1 AST2 til AST3, 2 AST1 til AST2, 12 AST1 til AST3;

41.

har ligeledes besluttet at støtte de 74 opnormeringer, de politiske grupper har anmodet om: 1 AD12 til AD13, 6 AD11 til AD12, 4 AD10 til AD11, 2 AD9 til AD10, 4 AD8 til AD9, 3 AD7 til AD8, 7 AD6 til AD7, 8 AD5 til AD6, 3 AST10 til AST11, 9 AST8 til AST9, 9 AST7 til AST8, 3 AST6 til AST7, 2 AST5 til AST6, 2 AST4 til AST5, 1 AST3 til AST4, 2 AST2 til AST3, 8 AST1 til AST2;

42.

påpeger, at udøvelse af demokratisk kontrol med Kommissionen er en kerneopgave for Parlamentet, og anmoder Præsidiet og administrationen om at afsætte det nødvendige antal stillinger til udvalgene til denne opgave under hensyntagen til Parlamentets nye ansvarsområder inden for udenrigsanliggender og udviklingspolitiske programmer; fremhæver betydningen af at styrke Parlamentets administrative kapacitet med hensyn til dets nye beføjelser inden for demokratisk kontrol over instrumenter for ekstern bistand; opfordrer derfor generalsekretæren til at omrokere to AD-stillinger, en til Udenrigsudvalget og en til Udviklingsudvalget i løbet af 2008, så snart der bliver en ledig stilling i nogle af de tjenestegrene, som er blevet identificeret som »negative prioriteringer«;

43.

glæder sig over Præsidiets initiativer til at fastsætte retningslinjer for ansættelser, som tager hensyn til handicappede, herunder praktikanter og vikarer og/eller midlertidigt kontraktansatte, som det fremgår af adfærdskodeksen for beskæftigelse af handicappede; glæder sig også over administrationens initiativ til et uddannelsesprogram for handicappede; mener, at administrationen bør overveje at udpege en »handicapkoordinator« for at lette deres integration i Parlamentets administration;

44.

har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System;

Diverse

45.

noterer sig Præsidiets forslag om at afsætte 100 000 EUR til Sakharov-fonden som et tilskud til menneskerettighedsaktiviteter; vil kontrollere, om tildelingen af et tilskud til Sakharov-fonden i Moskva efter Præsidiets afgørelse af 10. oktober 2007 om i princippet at tilslutte sig udkastet til konvention er i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, navnlig med hensyn til Parlamentets mulighed for at give tilskud til kommunikationsaktiviteter (finansforordningens artikel 108, stk. 4);

Sektion IV — Domstolen

46.

fremhæver, at forhøjelsen af budgettet hovedsagelig skyldes overdragelsen af Domstolens nye bygning (»det nye palæ«); mener, at dens finansielle virkning er særdeles betydelig i 2008-budgettet og bør forblive ekstraordinær; understreger, at margenen under udgiftsområde 5 i 2009 ifølge den flerårige finansielle ramme vil være begrænset; opfordrer derfor Domstolen til at fortsætte med en detaljeret og kontrolleret plan for at begrænse dens vækst i 2009;

47.

tilslutter sig Domstolens ønske om at nedskære bidraget til leje/køb af den nye bygning »det nye palæ« med 4mio. EUR, ved hjælp af frontloading af dette beløb fra 2007-budgetttet;

48.

har med Domstolens accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 3,7 %; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;

49.

har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:

—

oprettelse af ni midlertidige AD10-stillinger for at styrke generaladvokaternes kabinetter og kabinettet for formanden for Retten for EU-personalesager;

—

oprettelse af en AD5-stilling med henblik på ansættelse af en jurist til at tage sig de stigende krav med hensyn til »databeskyttelse« og en AST3-stilling til gennemførelse af det interinstitutionelle SAP-projekt;

50.

har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 3 102 000 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 8,03 % i forhold til 2007-budgettet;

Sektion V — Revisionsretten

51.

har med Revisionsrettens accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4,82 %; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;

52.

har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:

—

oprettelse af to AST1-stillinger til afdelingen for menneskelige ressourcer efter beslutningen om at styrke den i løbet af to år

—

oprettelse af en AD5-stilling til gennemførelse af det nye SAP-softwareprojekt, en AD5 til planen for dokumentations- og forenklingsforanstaltninger

—

nednormering af en midlertidig AD12T til AD11T-stilling for at begrænse de finansielle konsekvenser af foranstaltningerne i forbindelse med stillingsfortegnelsen;

—

omdannelse af en midlertidig AD12T til AD14T-stilling og tre faste stillinger fra AST3 til AD5-stilllinger i it-afdelingen;

53.

har genopført bevillingerne i forbindelse med arbejdet med indretning af lokaler, som kræves i henhold til den luxembourgske stats lovgivning om sikkerhed og sundhed og renovering af Revisionsrettens mødesal; mener, at disse udgifter er af ekstraordinær karakter og kan ikke opføres på ny i 2009-budgettet;

54.

har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 3 261 204 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 9,65 % i forhold til 2007-budgettet;

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget

55.

beklager, at de to udvalg på nuværende tidspunkt i budgetproceduren ikke har været i stand til at forelægge deres nye samarbejdsaftale; minder om afgørelsen i sin beslutning af 14. december 2006 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) (8), om at denne aftale skulle være blevet forelagt inden juli 2007; har derfor besluttet at opføre 10 % af 2007-budgettets bevillinger til den fælles tjeneste i kapitel 10 0 (»Formålsbestemte reserver«); er indstillet på at frigive bevillingerne fra reserven, så snart den nye samarbejdsaftale er indgået;

56.

fastholder sin vilje til at bevare denne samarbejdsaftale, som er et eksempel på godt interinstitutionelt samarbejde og øget effektivitet for begge enheder takket være en forbedret ekspertise inden for logistiske og tekniske opgaver og muligheden for at fritage nøgletjenesterne fra daglige forvaltningsopgaver;

Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

57.

har med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4%;

58.

er enig med Rådets holdning til anmodningen om opnormeringer med henblik på karriereudvikling i henhold til vedtægtens artikel 6 og artikel 6, 9 og 10 i vedtægtens bilag XIII; minder om, at muligheden i finansforordningens artikel 47, stk. 1, for en fleksibilitet på 10 % i stillingsfortegnelsen i tilfælde af uforudsete begivenheder ikke bør bruges som et hovedinstrument til at opnormere personalet;

59.

har vedtaget at oprette fem nye faste stillinger (4 AD5 og 1 AST3);

60.

har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 546 178 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 1,82 % i forhold til 2007-budgettet;

Sektion VII — Regionsudvalget

61.

har med Regionsudvalget accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4%; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;

62.

har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:

—

bekræftelse af 15 AD-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (1 AD9 og 14 AD5)

—

oprettelse af yderligere 10 AST-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien (5 AST3 og 5 AST1); er villig til at undersøge muligheden for at oprette yderligere syv AST-stillinger i forbindelse med denne udvidelse i fremtiden;

—

oprettelse af en ny direktørstilling ved at opnormere en eksisterende AD14 til en AD 15-stilling til Kommunikations-, Presse- og Protokolenheden;

63.

har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 054 962 EUR, hvilket svarer til en forhøjelse på 6,12 %, herunder de udvidelsesrelaterede udgifter, i forhold til 2007-budgettet;

Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand

64.

har efter de prioriteringer, som Den Europæiske Ombudsmand har fastsat, forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 142 230 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 4,36 % i forhold til 2007-budgettet;

Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

65.

er enig med Rådet om ikke at anvende en fast nedskæring;

66.

har besluttet at oprette de anmodede fire stillinger, som skal finansieres i seks måneder som følger:

—

bekræftelse af tre AD-stillinger, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (2 AD7 og 1 AD9)

—

oprettelse af en yderligere stilling som AST3 i stedet for AST9;

67.

har for at opretholde udviklingsniveauet forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 83 058 EUR for at bevare dets udviklingsniveau, hvilket svarer til en forhøjelse på 7,10 % i forhold til 2007-budgettet;

*

* *

68.

pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.

(1)  EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

(3)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

(4)  EFT C 172 af 18.6.1999, p. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

(5)  »Vedtagne tekster« af denne dato, P6_TA(2007)0099.

(6)  »Vedtagne tekster« af denne dato, P6_TA(2007)0237.

(7)  EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 415.

(8)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Anerkendelse af retslige afgørelser *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme (6480/2007 — C6—0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republiks initiativ (6480/2007) (1),

—

der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra b),

—

der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0129/2007),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0356/2007),

1.

godkender Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ som ændret;

2.

opfordrer Rådet til at ændre initiativets ordlyd i overensstemmelse hermed;

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks regeringer.

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV

ÆNDRINGER

Ændring 1

Titel

Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme

Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af , tilsyn med og fuldbyrdelse af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme

Ændring 2

Betragtning 5

(5) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i EU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI. Ingen bestemmelser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn med et vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grunde til at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er idømt med det formål at straffe en person på grund af den pågældendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældende kan blive dårligere stillet af en af disse grunde.

(5) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i EU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI. Ingen bestemmelser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn med et vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grunde til at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er blevet fastsat under åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder, der er forankret i EU's traktater.

Ændring 3

Betragtning 6

(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.

(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier samt generelt alle forfatningsmæssige regler om grundlæggende rettigheder, hvis anvendelsesområde ikke er uforeneligt med den måde, foranstaltningerne gennemføres på.

Ændring 4

Betragtning 8

(8) Gensidig anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i fuldbyrdelsesstaten skal øge domfældtes resocialiseringschancer, idet den pågældende får mulighed for at bevare sine familiemæssige, sproglige, kulturelle og andre bånd. Samtidig bør kontrollen med overholdelsen af vilkårene og de alternative sanktioner forbedres med det formål at forhindre nye lovovertrædelser og dermed tage hensyn til ofrene , der bør beskyttes.

(8) Gensidig anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i fuldbyrdelsesstaten skal øge domfældtes resocialiseringschancer, idet den pågældende får mulighed for at bevare sine familiemæssige, sproglige, kulturelle og andre bånd. Samtidig bør kontrollen med overholdelsen af vilkårene og de alternative sanktioner forbedres med det formål at forhindre nye lovovertrædelser og dermed tage hensyn til beskyttelsen af ofrene og til beskyttelsen af samfundet i almindelighed.

Ændring 5

Betragtning 9

(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle relevante omstændigheder i forbindelse med den betingede straf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner dokumenteres i de nationale registre.

(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle relevante omstændigheder i forbindelse med den betingede straf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene , de alternative sanktioner og betingede domme dokumenteres i de nationale registre.

Ændring 6

Artikel 1, stk. 1

1. Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte de regler, hvorefter en medlemsstat med henblik på at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre fører tilsyn med vilkår pålagt på grundlag af en dom, der er afsagt i en anden medlemsstat, eller alternative sanktioner i denne dom og træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med fuldbyrdelsen af dommen inden for rammerne af sine beføjelser.

1. Formålet med denne rammeafgørelse er at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse med lovovertrædere, der ikke er bosiddende i domslandet. Med henblik på at opfylde disse målsætninger fastsættes der i denne rammeafgørelse regler, hvormed den medlemsstat, hvor domfældte har sit lovlige og sædvanlige opholdssted — i de tilfælde, hvor han er vendt tilbage eller agter at vende tilbage til denne stat — anerkender domme, der er afsagt i en anden medlemsstat og fører tilsyn med og fuldbyrder betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme.

Ændring 7

Artikel 1, stk. 2

2. Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med vilkår og alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser som defineret i rammeafgørelsen. Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på fuldbyrdelse af straffedomme, der indebærer frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger, og som falder ind under Rådets rammeafgørelse 2007/.../RIA. Anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder og afgørelser om konfiskation baseres på de instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe og Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.

2. Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med og fuldbyrdelsen af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme samt alle senere afgørelser som defineret i rammeafgørelsen. Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på fuldbyrdelse af straffedomme, der indebærer frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger, og som falder ind under Rådets rammeafgørelse 2007/.../RIA. Anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder og afgørelser om konfiskation baseres på de instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe og Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.

Ændring 8

Artikel 2, litra b, nr. ii

ii)

efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning (betinget løsladelse eller prøveløsladelse)

ii)

efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning ( afgørelse om betinget løsladelse eller prøveløsladelse) med pålæggelse af et eller flere vilkår

Ændring 9

Artikel 2, litra c

c)

»alternativ sanktion«: forpligtelse eller påbud, der idømmes som selvstændig straf, og som ikke er en frihedsstraf, frihedsberøvende foranstaltning eller bødestraf

c)

»alternativ sanktion«: forpligtelse eller påbud, der idømmes som selvstændig straf , og som ikke er en frihedsberøvelse eller indebærer betaling af et pengebeløb

Ændring 10

Artikel 2, litra d

d)

»betinget dom«: en afgørelse fra en ret, hvorefter pålæggelsen af en straf udsættes på visse betingelser ved pålæggelse af et eller flere vilkår

d. (Vedrører ikke den danske tekst)

Ændring 11

Artikel 2, litra g

g)

»fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, der fører tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af dommen, i det omfang den har påtaget sig kompetencen hertil.

g)

»fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, der fører tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme, i overensstemmelse med en afgørelse som nævnt i artikel 7

Ændring 12

Artikel 2, litra g a (nyt)

 

g a)

»lovligt og sædvanligt opholdssted«: det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser, og som bestemmes ved hjælp af samtlige relevante faktiske omstændigheder.

Ændring 13

Artikel 3

Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.

Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i medlemsstaternes forfatninger .

Ændring 14

Artikel 4, stk. 1

1. Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken judiciel myndighed eller hvilke judicielle myndigheder der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til at handle i overensstemmelse med denne rammeafgørelse i en situation, hvor medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstat eller fuldbyrdelsesstat.

1. Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til at handle i overensstemmelse med denne rammeafgørelse i en situation, hvor medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstat eller fuldbyrdelsesstat. Listen over kompetente myndigheder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ændring 15

Artikel 5, stk. 1, indledning

1. En dom, der indeholder et eller flere af følgende vilkår eller en eller flere af følgende alternative sanktioner , kan fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelse af tilsynet med disse vilkår og sanktioner :

1. En dom eller afgørelse om prøveløsladelse , der indeholder et eller flere af følgende vilkår , forpligtelser eller påbud , kan fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelse af tilsynet med disse vilkår , forpligtelser eller påbud. Den i artikel 6 nævnte attest kan med henblik på tilsyn indeholde oplysninger om et eller flere vilkår, forpligtelser eller påbud, som indgår i en dom :

Ændring 16

Artikel 5, stk. 1, litra a

a)

pligt for den domfældte til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl

a)

pligt for den domfældte til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl eller af arbejds- eller uddannelsessted

Ændring 17

Artikel 5, stk. 1, litra b

b)

pligt til ikke at forlade eller opholde sig på bestemte steder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller fritidsaktiviteter

b)

pligt til ikke at opholde sig på bestemte steder i udstedelseseller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller fritidsaktiviteter

Ændring 18

Artikel 5, stk. 1, litra e

e)

pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen

e)

pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen og til at informere den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten om opfyldelsen af denne pligt

Ændring 19

Artikel 5, stk. 1 a (nyt)

 

1 a. I henhold til denne rammeafgørelse skal domfældte i den pågældende sag høres, inden dommen eller afgørelsen om prøveløsladelse fremsendes.

Ændring 20

Artikel 5, stk. 3

3. De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkår eller sanktioner , som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold til stk. 2.

3. De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkår eller de forpligtelser eller påbud , som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold til stk. 2.

Ændring 21

Artikel 6, stk. 1

1. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender dommen eller en bekræftet genpart heraf samt en attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I, direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden. Originalen af dommen eller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det. Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente judicielle myndigheder.

1. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender den attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I, sammen med dommen (eller en bekræftet genpart heraf) , samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden. Originalen af dommen eller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det. Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente judicielle myndigheder.

Ændring 22

Artikel 6, stk. 3

3. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.

3. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten (samt eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.

Ændring 23

Artikel 6, stk. 5

5. Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en dom samt en attest, ikke har kompetence til at anerkende den, sender den af egen drift dommen samt attesten videre til den kompetente judicielle myndighed. Denne kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om fremsendelsen af dommen og attesten til den kompetente myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor.

5. Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en dom samt en attest (og eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) ikke har kompetence til at anerkende den, sender den af egen drift dommen samt attesten videre til den kompetente judicielle myndighed. Denne kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om fremsendelsen af dommen og attesten til den kompetente myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor.

Ændring 24

Artikel 7, stk. 1

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til artikel 6, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til at føre tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner , medmindre den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at afslå at anerkende og overtage tilsynet med dommen.

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til proceduren i artikel 6, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til at føre tilsyn med vilkårene og de forpligtelser eller påbud , som udgør den alternative sanktion , medmindre den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at afslå at anerkende og føre tilsyn med dommen.

Ændring 25

Artikel 7, stk. 2

2. Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af deres art og varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stat tilpasse disse til de vilkår eller de alternative sanktioner, der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædelser. Det tilpassede vilkår eller den alternative sanktion skal ligge så tæt som muligt på det vilkår eller den sanktion, som er pålagt i udstedelsesstaten.

2. Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af deres varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stat tilpasse deres varighed til de vilkår eller de forpligtelser eller påbud , som udgør de eksisterende alternative sanktioner, der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædelser. Det tilpassede vilkår eller den alternative sanktion skal ligge så tæt som muligt på det vilkår eller den sanktion, som er pålagt i udstedelsesstaten.

Ændring 26

Artikel 7, stk. 3 a (nyt)

 

3 a. I tilfælde af tilpasning af vilkår eller alternative sanktioner, jf. stk. 2, underretter den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten. Efter at have modtaget en sådan underretning kan den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten beslutte at trække attesten og dommen (samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) tilbage. I sådanne tilfælde har den dømte ret til at blive hørt.

Ændring 27

Artikel 9, stk. 1, indledning

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hvis

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen (eller i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) og at overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hvis

Ændring 28

Artikel 9, stk. 1, litra a

a)

den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart ikke svarer til dommen og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed

a)

den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart ikke svarer til dommen eller til afgørelsen om prøveløsladelse og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed

Ændring 29

Artikel 9, stk. 1, litra b

b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt

b)

kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt , herunder, men ikke nødvendigvis udelukkende, pligten til at have lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten

Ændring 30

Artikel 9, stk. 1, litra e

e)

sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning , og den vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning

e)

sanktionen er forældet i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning

Ændring 31

Artikel 9, stk. 1, litra i

i)

dommen omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats retssystem eller sundhedsvæsen, eller

i)

dommen eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats sundhedsvæsen, eller

Ændring 32

Artikel 9, stk. 1, litra j

j)

der ved anvendelsen af artikel 13, stk. 1, ikke kan opnås enighed om tilpasningen af vilkårene eller de alternative sanktioner.

udgår

Ændring 33

Artikel 9, stk. 1, litra j a (nyt)

 

j a)

attesten eller dommen omfatter vilkår, der ikke er nævnt i eller accepteret i medfør af artikel 5, stk. 1 og 2 i denne rammeafgørelse.

Ændring 34

Artikel 9, stk. 2

2. Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten i de i stk. 1 nævnte tilfælde beslutter at afslå at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.

2. Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten i de i stk. 1, litra a), b), c), h) og i) nævnte tilfælde beslutter ikke at anerkende dommen (eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse) og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.

Ændring 35

Artikel 10, stk. 1

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer inden for en frist på 10 dage efter modtagelsen af dommen og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerkendes og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner overtages. Den underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om sin afgørelse. Afslag på anerkendelse af dommen og overtagelse af tilsynet skal begrundes.

1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af dommen og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerkendes og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner overtages. Den underretter straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om sin afgørelse. Afslag på anerkendelse af dommen og overtagelse af tilsynet skal begrundes.

Ændring 36

Artikel 10, stk. 2

2. Hvis det i et specifikt tilfælde ikke er muligt for den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholde fristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helst måde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.

2. Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt for den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholde fristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helst måde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.

Ændring 37

Artikel 11

Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med vilkår og alternative sanktioner.

Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med vilkår og de forpligtelser og påbud, der udgør alternative sanktioner.

Ændring 38

Artikel 12, stk. 1

1. Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndigheder at træffe alle øvrige afgørelser i forbindelse med den betingede straf, den alternative sanktion eller den betingede dom som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller strafbortfald . Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på ovennævnte afgørelser samt alle øvrige følger af dommen.

1. Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndigheder at træffe alle senere afgørelser i forbindelse med den betingede straf, den alternative sanktion , den betingede dom eller prøveløsladelsen som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller tilbagekaldelse heraf eller forældelse. Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på ovennævnte afgørelser samt alle senere følger af dommen.

Ændring 39

Artikel 12, stk. 2

2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan forbeholde sig kompetencen for alle øvrige afgørelser i forbindelse med betingede domme. I så fald finder udstedelsesstatens lovgivning anvendelse på alle øvrige følger af dommen.

2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan forbeholde sig kompetencen til at træffe alle senere afgørelser i forbindelse med betingede domme. I så fald finder udstedelsesstatens lovgivning anvendelse på alle de afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, og på alle senere følger af dommen.

Ændring 40

Artikel 12, stk. 3

3. Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stk. 1. Afgørelsen træffes, og meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10. Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1.

3. Enhver medlemsstat kan i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse eller senere ved gennemførelse af den, ved indgivelse af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet, meddele, at den som fuldbyrdelsesstat afslår at overtage kompetencen efter stk. 1 i de kategorier af tilfælde, som den pågældende stat angiver . Afgørelsen træffes (og begrundes) og meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10. Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1. En sådan erklæring fra en medlemsstat kan til enhver tid tilbagekaldes. Erklæringer eller tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ændring 41

Artikel 13, stk. 1

Artikel 13

Høring mellem de kompetente judicielle myndigheder

1. Hvis fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed har til hensigt at foretage en tilpasning efter artikel 7, stk. 2 og 3, hører den først udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed om tilpasningen af vilkårene eller den alternative sanktion.

2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan ved fremsendelsen af dommen og attesten efter artikel 6 give afkald på den i stk. 1 nævnte høring. I så fald underrettes udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed efterfølgende af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed om enhver tilpasning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 3.

udgår

Ændring 42

Artikel 14, overskrift

De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser

De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har kompetence til at træffe alle senere afgørelser

Ændring 43

Artikel 14, stk. 1, litra a

a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion

a) alternative sanktioner og ændring af vilkårene

Ændring 44

Artikel 14, stk. 1, litra b

b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen

b)

tilbagekaldelse af den betingede straf eller den betingede dom

Ændring 45

Artikel 14, stk. 1, litra c

c) strafudmåling i tilfælde af en betinget dom

c. (Vedrører ikke den danske tekst)

Ændring 46

Artikel 14, stk. 1, litra d

d) ophævelse af vilkårene eller den alternative sanktion.

d)

ophævelse af den betingede straf, den betingede dom eller denalternative sanktion.

Ændring 47

Artikel 14, stk. 1 a (nyt)

 

1 a. I tilfælde af tilbagekaldelse af betingede straffe, betingede domme og alternative sanktioner er fuldbyrdelsesstaten ansvarlig for fuldbyrdelsen af den ved dommen idømte frihedsstraf, undtagen i de i artikel 12, stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.

Ændring 48

Artikel 14, stk. 2

2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert forhold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føre til tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller en ændring af vilkårene eller den alternative sanktion .

2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert forhold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føre til tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller den betingede dom eller en ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner .

Ændring 49

Artikel 14, stk. 2 a (nyt)

 

2 a. Domfældte høres af de judicielle myndigheder, inden der foretages strafudmåling i forbindelse med en betinget dom, eller før strafudsættelsen tilbagekaldes, for at sikre, at det grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.

Ændring 50

Artikel 15, overskrift

De implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser

De implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe alle senere afgørelser

Ændring 51, indledning

Artikel 15, stk. 1

1. Hvis udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser efter artikel 12, stk. 2 og 3, underretter fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed omgående denne om

1. Hvis udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed har kompetence til at træffe alle senere afgørelser efter artikel 12, stk. 2 og 3, underretter fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed omgående denne om

Ændring 52

Artikel 15, stk. 1, litra a

a)

enhver overtrædelse af et vilkår eller en alternativ sanktion, og

a)

overtrædelser af vilkår eller af forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner , og

Ændring 53

Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. i

i)

kan give anledning til en ændring af vilkårene eller den alternative sanktion

i)

kan give anledning til en ændring af vilkårene eller af forpligtelser og påbud, som udgør en alternativ sanktion

Ændring 54

Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. ii

ii)

vil skulle tages hensyn til ved strafudmålingen i tilfælde af en betinget dom, eller

ii) (Vedrører ikke den danske tekst)

Ændring 55

Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. iii

iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen.

iii)

kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen og den betingede dom .

Ændring 56

Artikel 15, stk. 3

3. Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen, skal domfældte høres. Dette krav kan eventuelt opfyldes efter proceduren i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater .

3. Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen, høres domfældte af de judicielle myndigheder for at sikre, at det grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.

Ændring 57

Artikel 15, stk. 4, litra a

a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion

a)

ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud, som udgør en alternativ sanktion

Ændring 58

Artikel 15, stk. 4, litra b

b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen

b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen og af den betingede dom

Ændring 59

Artikel 15, stk. 4, litra c

c) strafudmåling i tilfælde af en betinget dom

c) (Vedrører ikke den danske tekst)

Ændring 60

Artikel 15, stk. 4, litra d

d) ophævelse af vilkårene eller den alternative sanktion.

d)

ophævelse af den betingede straf, den betingede dom eller den alternative sanktion.

Ændring 61

Artikel 15, stk. 4 a (nyt)

 

4 a. Enhver ændring, som den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten foretager af et vilkår eller af de forpligtelser og påbud, der udgør alternative sanktioner, sker under behørig hensyntagen til artikel 5. I tilfælde af en ændring kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten vælge at træffe en ny afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, eller artikel 9, stk. 1, litra i).

Ændring 62

Artikel 15, stk. 5, indledning

5. Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed, om den har til hensigt at tilsende fuldbyrdelsesstaten

5. Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed, at det ikke længere er nødvendigt at føre tilsyn med vilkårene.

Ændring 63

Artikel 15, stk. 5, litra a

a)

en dom og en attest i henhold til Rådets rammeafgørelse 2007/.../RIA med henblik på overtagelse af fuldbyrdelsen af frihedsstraffen, eller

udgår

Ændring 64

Artikel 15, stk. 5, litra b

b)

en europæisk arrestordre med henblik på overgivelse af den dømte i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.

udgår

Ændring 65

Artikel 15, stk. 6

6. Hvis pligten til at fuldbyrde vilkår eller alternative sanktioner er bortfaldet, bringer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed foranstaltningerne til ophør, så snart den er blevet underrettet herom af udstedelsesstatens kompetente myndighed.

6. Fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed indstiller tilsynetmed og fuldbyrdelsen af vilkårene, når den er blevet underrettet af udstedelsesstatens kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 5 .

Ændring 66

Artikel 16, overskrift

Amnesti og benådning

Amnesti , benådning og fornyet prøvelse af dommen

Ændring 67

Artikel 16, stk. 1 a (nyt)

 

Kun udstedelsesstaten kan træffe afgørelse om anmodninger om fornyet prøvelse af judicielle afgørelser, der omfatter betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme, hvis tilsyn og fuldbyrdelse er omfattet af denne rammeafgørelse.

Ændring 68

Artikel 17

Hvis domfældte forlader fuldbyrdelsesstaten og tager lovligt ophold i en anden medlemsstat, overdrager fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommens fuldbyrdelse til udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed.

Hvis domfældte forlader eller ophører med at have lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten, overdrager fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsynet med vilkårene eller de forpligtelser og påbud, der udgør de alternative sanktioner , samt alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommens fuldbyrdelse (eller i givet fald i forbindelse med afgørelsen om prøveløsladelse) til udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed.

Ændring 69

Artikel 17, stk. 1 a (nyt)

 

Den i stk. 1 nævnte kompetence overføres ligeledes, såfremt udstedelsesstaten anmoder den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten herom som følge af, at der er indledt en ny straffesag mod den pågældende i udstedelsesstaten.

(1)  EUT C 147 af 30.6.2007, s. 1.

P6_TA(2007)0476

Fuldbyrdelse af domme i straffesager*

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om udkast til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Høringsprocedure — fornyet høring)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Rådets udkast (9688/2007),

—

der henviser til initiativ fra Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongedømmet Sverige (7307/2005) (1),

—

der henviser til sin holdning af 14. juni 2006 (2),

—

der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),

—

der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet (C6-0209/2007),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 55, stk. 3,

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0362/2007),

1.

godkender Rådets udkast som ændret;

2.

opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed;

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

RÅDETS TEKST

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 2 a (ny)

 

(2 a) Processuelle rettigheder i straffesager er et vigtigt element til sikring af gensidig tillid mellem medlemsstaterne i forbindelse med retligt samarbejde, men trods det tyske formandskabs bestræbelser er der ikke hidtil opnået nogen enighed efter Kommissionens forelæggelse af et forslag til rammeafgørelse, som Europa-Parlamentet støttede (3).

(1)  EUT C 150 af 21.6.2005, s. 1.

(2)  EUT C 300 E af 9.12.2006, s. 201.

(3)   EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 159.

P6_TA(2007)0477

Fiskeripartnerskabsaftale EF/Madagaskar *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om ændret forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar (KOM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til ændret forslag til Rådets forordning (KOM(2007)0428),

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0064/2007),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget (A6-0405/2007),

1.

godkender det ændrede forslag til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Madagaskars regeringer og parlamenter.

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 2 a (ny)

 

(2 a) Det er vigtigt at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der tilstilles Europa-Parlamentet. Kommissionen bør derfor fremsende konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen.

Ændring 3

Artikel 3 a (nyt)

 

Artikel 3 a

Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorspecifikke program, der er omhandlet i protokollens artikel 7.

Ændring 4

Artikel 3 b (ny)

 

Artikel 3 b

I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.

Ændring 5

Artikel 3 c (ny)

 

Artikel 3 c

På grundlag af den artikel 3 c omhandlede rapport, og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af en ny protokol.

Ændring 6

Artikel 3 d (ny)

 

Artikel 3 d

Kommissionen fremsender konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen, til Europa-Parlamentet.

P6_TA(2007)0478

Fiskeripartnerskabsaftale EF/Mozambique *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2007)0472),

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0284/2007),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget (A6-0404/2007),

1.

godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Mozambiques regeringer og parlamenter.

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 2 a (nyt)

 

(2 a) Den finansielle modydelse fra Fællesskabet bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkningerne, der lever af fiskeri, samt til oprettelse af små industrivirksomheder, der nedfryser og forarbejder fisk på lokalt plan.

Ændring 2

Betragtning 2 b (ny)

 

(2 b) Det er vigtigt at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der tilstilles Europa-Parlamentet. Kommissionen bør derfor fremsende konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen.

Ændring 4

Artikel 3 a (nyt)

 

Artikel 3 a

Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorspecifikke program, der er omhandlet i protokollens artikel 7.

Ændring 5

Artikel 3 b (ny)

 

Artikel 3 b

Kommissionen fremsender konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen, til Europa-Parlamentet.

Ændring 6

Artikel 3 c (ny)

 

Artikel 3 c

I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.

Ændring 7

Artikel 3 d (ny)

 

Artikel 3 d

På grundlag af den i artikel 3 c omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af en ny protokol.

P6_TA(2007)0479

Virksomhedsregistre til statistiske formål ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Rådets fælles holdning (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0112),

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0353/2007),

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

(1)  EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. oktober 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 177/2008).

P6_TA(2007)0480

Beskyttelse af forbrugerne og prisstigningerne

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 33,

—

der henviser til sin holdning af 26. september 2007 (1) om udtagning af landbrugsarealer for året 2008,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til, at verdensmarkedspriserne på korn er steget voldsomt de seneste måneder, og at de offentlige og private kornlagre er faldet til det laveste niveau i 40 år,

B.

der henviser til, at de seneste skøn i 2007 viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive ca. 8mio. ton mindre end i 2006,

C.

der henviser til, at kornhøsten i 2006 kun var på 265,5 mio. ton, hvilket førte til, at der kun var 1mio. ton til intervention i 2007,

D.

der henviser til, at verdens kornforsyning er påvirket af dårlige vejrforhold, navnlig tørke og oversvømmelser, som sandsynligvis hænger sammen med klimaændringerne,

E.

der henviser til, at der i de fleste medlemsstater ikke ses nogen direkte og langfristet forbindelse mellem prisstigningerne på visse produkter og efterspørgslen efter biobrændstoffer, men at det alligevel bør understreges, at en aktiv politik til fremme af majsdyrkning med sigte på produktion af bioetanol i lande som f.eks. USA direkte påvirker foder- og fødevarepriserne, hvilket anerkendes af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD),

F.

der henviser til, at der i den OECD-undersøgelse, der i september 2007 blev offentliggjort om biobrændstofproduktionens konsekvenser for den globale fødevaresikkerhed og for biodiversiteten, advares om, at kampen om jord og ressourcer til fødevare- og foderstofproduktion på den ene side og til brændstof på den anden side kan hæve fødevarepriserne i en sådan grad, at det kan true adgangen til fødevarer for de fattigste befolkningsgrupper og regioner,

G.

der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer vokser hurtigere end udbuddet, ikke mindst på grund af voksende indkomster i de nye økonomier som f.eks. Indien og Kina, kombineret med voksende befolkningstal, hvilket øger efterspørgslen efter navnlig kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,

H.

der henviser til, at mangelen på fødevarer fortsat er en realitet for over 854 mio. mennesker, hvoraf ca. 820 mio. lever i udviklingslande,

I.

der henviser til, at detailpriserne på fødevarer ikke er fulgt med leveomkostningerne, og at producentpriserne ikke er fulgt med detailpriserne,

J.

der henviser til, at de store engrosvirksomheder og et mindre antal store detailvirksomheder i EU har betragtelig magt i forbindelse med fastsættelse af prisen på fødevarer, og at koncentrationen af dem er sådan, at det nærmer sig en dominerende stilling over for producenterne,

K.

der henviser til, at de stigende priser på blandingsfoder presser produktionsomkostningerne op inden for kvægsektoren,

L.

der henviser til, at den fælles landbrugspolitik i de seneste 15 år er ændret radikalt som reaktion på et pres fra det europæiske samfund og dets økonomi, der er i stadig udvikling, og der henviser til, at »afkobling« gør det muligt for landbrugerne at reagere på markedets signaler,

M.

der henviser til, at EF-traktatens artikel 33 fastsætter, at den fælles landbrugspolitik har til formål at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer,

Udtagning af landbrugsarealer

1.

glæder sig over, at Rådet (landbrug) for nylig traf afgørelse om at vedtage Kommissionens forslag om at suspendere forpligtelserne til udtagning for 2008 (2);

2.

noterer sig Kommissionens vurdering af, at dette vil frigøre ca. 2,9 mio. hektar til kornproduktion og øge høstes i 2008 med ca. 10 mio. tons;

3.

beklager, at Rådet ikke tillige vedtog Parlamentets ændringsforslag om også at suspendere udtagningen for 2009 og forventer, at dette spørgsmål bliver taget op ved det forestående sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik;

Fødevareproduktion og -salg

4.

noterer sig kommissionsmedlem Mariann Fischer Boels nylige udtalelse om, at priserne på kød og kødprodukter kan stige med op til 30 % i 2008 på grund af de øgede foderudgifter;

5.

konstaterer, at de øgede mælkepriser i 2007 udgør en lille, men meget nødvendig indkomstforbedring for mælkeproducenterne, men er problematiske for forbrugerne og gør det mere vanskeligt at sikre de nødvendige forsyninger af mejeriprodukter, f.eks. til skoler og hospitaler;

6.

opfordrer Kommissionen til omgående at foreslå en midlertidig forhøjelse af mælkekvoterne for at stabilisere priserne på det indre marked;

7.

konstaterer med bekymring, at EU's fjerkræproducenter må betale 40-60 % mere for foderet end for et år siden, navnlig fordi foder udgør omkring 60 % af deres samlede udgifter;

8.

understreger på det kraftigste, at råvarepriserne udgør en relativt lille del af de samlede udgifter til mange fødevarer, navnlig forarbejdede fødevarer, og at prisen på hvede, selv efter de seneste stigninger i hvedepriserne, andrager mindre end 10 % af detailprisen for et brød i UK og mindre end 5% af prisen på en »baguette« i Frankrig;

9.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de store forskelle mellem producentpriserne og de priser, de større detailvirksomheder tager; mener, at Kommissionen navnlig bør undersøge konsekvenserne af en koncentration af detailsektoren, der især skader mindre producenter, mindre virksomheder og forbrugerne, og bør anvende alle de retlige muligheder, den har, hvis der konstateres misbrug af magt på markedet;

10.

opfordrer Kommissionen til at godkende forskud på direkte betalinger til kvægproducenterne, navnlig til dem, der er ramt af sygdomme (f.eks. bluetongue), da disse risikerer alvorlige likviditetsproblemer som følge af de højere foderpriser;

Biobrændstoffer

11.

understreger, at kun en meget ringe del af EU's kornproduktion i øjeblikket anvendes til produktion af biobrændstoffer, og at opfyldelse af EU's mål for biobrændstof i 2020 kun vil kræve anvendelse af 15 % af EU's landbrugsareal;

12.

konstaterer, at det areal i EU, der anvendes til energiafgrøder, siden 2004 er blevet tidoblet til 2,84 mio. hektar;

13.

understreger, at biobrændstoffer i øjeblikket er den eneste erstatning for fossilt brændsel, der findes på markedet i større målestok, og at de, i modsætning til fossilt brændsel, er vedvarende og kan føre til en betragtelig reduktion af udledningen af drivhusgasser;

14.

konstaterer, at når en ton korn i EU anvendes til produktion af bioetanol, vil op til 40 % vende tilbage til dyrefodersektoren i form af biprodukter;

15.

anmoder imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre mere for at fremme anvendelse og produktion af andengenerations bioenergi, som i højere grad udvindes af gødning og affald fra landbruget end af primære landbrugsprodukter;

16.

opfordrer Kommissionen til at udføre en konsekvensanalyse for miljø og fødevaresikkerhed, der tager højde for konkurrencen om jord og ressourcer mellem fødevareproduktionen og den plantebaserede brændstofproduktion, herunder konsekvenserne af klimaændringer og mulige foranstaltninger til forhindring af yderligere svind i ressourcer til fødevareproduktion;

Import og eksport

17.

konstaterer med alvorlig bekymring, at udgifterne til blandingsfoder er steget med 75 EUR pr. ton og fortsat stiger på grund af en akut mangel på foderkorn, og at dette medfører årlige udgifter på 10mia. EUR for EU's kvægproduktion;

18.

noterer sig Kommissionens meddelelse fra den seneste samling i Rådet (landbrug) i september 2007 om udarbejdelsen af et forslag om at ophæve importafgifterne for korn for 2008 som et middel til at løse den vanskelige situation inden for kvægproduktionen, navnlig svinekødssektoren;

19.

understreger, at sådanne afgørelser kan svække EU's position under WTO-forhandlingerne om markedsadgang;

20.

understreger, at en sådan afgørelse ikke må danne præcedens for andre sektorer, som f.eks. ris;

21.

afviser alle foranstaltninger med sigte på at fastsætte eksportkvoter og -afgifter for EU's landbrugsproduktion;

22.

kræver, at aktører fra tredjelande omfattes af samme strenge kontrol som producenter i EU-lande;

23.

opfordrer Kommissionen til at gøre status over mulige foranstaltninger til udbudsstyring og fødevaresikkerhed, der kan hindre ekstrem ustabilitet i foder- og fødevarepriserne og ikke-bæredygtig konkurrence mellem fødevare- og brændstofproduktion;

Den usikre fødevareforsyning på verdensplan

24.

er opmærksom på, at en reduceret fødevareforsyning på verdensplan vil få alvorlige konsekvenser, navnlig for udviklingslande med fødevaremangel og lave indkomster, og at disse landes udgifter til import af korn forventes at ville stige betragteligt — til et rekordhøjt niveau på 28 mia. USD i 2007/2008, en stigning på ca.14 % i forhold til sidste års allerede høje niveau;

25.

konstaterer, at udviklingslandene som helhed vil anvende et rekordhøjt beløb på 52 mia. USD i 2007/2008 til import af korn;

26.

opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge konsekvenserne af et utilstrækkeligt udbud af korn og olieafgrøder for de mest sårbare fødevareproducenter og for forbrugerne i EU og tredjelande og til at forelægge forslag til instrumenter og foranstaltninger, der kan hindre afbrydelser i fødevareforsyningen og inflationseffekten af yderligere prisstigninger;

27.

opfordrer Kommissionen til at foretage en dybtgående analyse af tendenserne på verdensmarkedet, inklusive udviklingslandenes øgede efterspørgsel efter fødevarer, med henblik på som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik at overveje oprettelse af permanente mekanismer til at sikre tilstrækkelige forsyninger fremover;

28.

opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre et bæredygtigt landbrug, der er i stand til at bidrage til en betydelig nedbringelse af udledningen af drivhusgasser og sikre medlemsstaternes fødevaresuverænitet;

*

* *

29.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0411.

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 1107/2007 af 26. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår udtagning for året 2008 (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 1).

P6_TA(2007)0481

Særlige foranstaltninger vedrørende Irak

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (1),

—

der henviser til Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (CMT-2007-2245),

—

der henviser til udtalelse af 8. oktober 2007 fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 (i det følgende benævnt »DCI-forvaltningsudvalget«),

—

der henviser til artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 81,

A.

der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 8. oktober 2007 stemte for et kommissionsudkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (CMT-2007-2245),

B.

der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF og punkt 1 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF (3) modtog udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der var blevet forelagt for DCI-forvaltningsudvalget, og afstemningsresultatet,

C.

der henviser til, at det af artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at »det primære og overordnede mål for samarbejdet i henhold til denne forordning er udryddelse af fattigdom i partnerlande og -regioner inden for rammerne af bæredygtig udvikling«,

D.

der henviser til, at det af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at »de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, (4) skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC«,

E.

der henviser til, at OECD/DAC i sine »Reporting Directives for the Creditor Reporting System« fra 2002 (DCD/DAC(2002)21) definerede statslig udviklingsbistand (ODA) som finansielle strømme til lande på DAC-listen over ODA-modtagere, for hvilke hver transaktion administreres med det hovedformål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande,

F.

der henviser til, at det af artikel 23, stk. 1 og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at (artikel 23, stk. 1) »I tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede behov eller omstændigheder, der er forbundet med naturkatastrofer, uroligheder eller kriser, og hvortil der ikke kan ydes bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1717/2006 eller forordning (EF) nr. 1257/96, træffer Kommissionen særlige foranstaltninger, der ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer (i det følgende benævnt »særlige foranstaltninger«), og at »De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter, herunder aktiviteter, der hjælper befolkningen til bedre at modstå tilbagevendende kriser« og at (artikel 23, stk. 1) »Særlige foranstaltninger til et beløb på over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2««,

1.

mener, at millenniumudviklingsmålene ikke klart fremgår som en prioritet i udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak; mener, at dette er i strid med artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006, hvoraf det fremgår, at millenniumudviklingsmålene er et af de overordnede principper for instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI-samarbejdet);

2.

mener, at Kommissionen i forbindelse med udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1905/2006 basisretsakten, idet den har valgt en »feasibility-undersøgelse af Akkas-gasfeltet« som interventionsområde, hvor det overordnede mål er at undersøge mulighederne for udforskning af Akkas-gasfeltet i det vestlige Irak for at sammenkæde dens produktion til det syriske gasrørledningsnet og endvidere i givet fald at integrere dette projekt i arbejdet med projektet for det europæiske-arabiske Mashrek-gasmarked; påpeger, at undersøgelsen vil tage hensyn til Mashrek-nabolandenes og EU's interesser ved at integrere brøndenes produktion til det europæiske-Mashrekgasmarked, og at denne integration vil åbne et stort potentielt marked for Akkas-felternes produktion og muliggøre en indledende integration af den irakiske naturgas i det regionale og europæiske marked, og mener derfor, at denne målsætning ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, og stk. 4 i forordning (EF) nr. 1905/2006, idet den primære målsætning med de foreslåede foranstaltninger ikke er udryddelse af fattigdom, og at de fastsatte målsætninger ikke opfylder kriterierne for statslig udviklingsbistand (ODA), som er fastlagt af OECD/DAC;

3.

opfordrer Kommissionen til at trække sit udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger vedrørende Irak tilbage eller ændre det og til at forelægge DCI-forvaltningsudvalget et nyt udkast til afgørelse, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;

4.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i DCI-forvaltningsudvalget samt medlemsstaternes parlamenter og regeringer.

(1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.

(2)  EUT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Afgørelse som ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(3)  Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19).

(4)  Artikel 1, stk. 1: Fællesskabet finansierer foranstaltninger med sigte på at understøtte samarbejdet med de udviklingslande, -territorier og -regioner (...).

P6_TA(2007)0482

Forbindelserne EU/Serbien

Europa-Parlamentets henstilling af 25. oktober 2007 til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien (2007/2126(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Jelko Kacin for ALDE-Gruppen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien (B6-0202/2007),

—

der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om forsvar af multietnicitet i Vojvodina (1) ,

—

der henviser til rapporten af 2. marts 2005 om sin ad-hoc delegations undersøgelsesmission til Vojvodina og Beograd,

—

der henviser til oprettelsen af Republikken Serbien som efterfølgerstat for Statsunionen Serbien og Montenegro efter en folkeafstemning den 21. maj 2006 i Montenegro, hvor der var flertal for uafhængighed,

—

der henviser til den nye serbiske forfatning, der vedtoges ved en folkeafstemning den 28.-29. oktober 2006,

—

der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport 2006 om Serbien af 8. november 2006 (SEK(2006)1389),

—

der henviser til Serbiens medlemskab af NATO's Partnerskab for Fred den 14. december 2006,

—

der henviser til resultatet af det serbiske parlamentsvalg den 21. januar 2007,

—

der henviser til Den Internationale Domstols (ICJ) dom af 26. februar 2007 i sagen Bosnien og Hercegovina mod Serbien og Montenegro,

—

der henviser til Europarådets Venedig-kommissions udtalelse nr. 405/2006 af 19. marts 2007 om Serbiens forfatning,

—

der henviser til dannelsen af en ny regering i Beograd den 15. maj 2007,

—

der henviser til den serbiske regerings fem vigtigste målsætninger, som blev forelagt den 15. maj 2007,

—

der henviser til genoptagelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) den 13. juni 2007,

—

der henviser til konklusionerne om det vestlige Balkan fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 12. februar og den 18. juni 2007,

—

der henviser til rapporten af 18. juni 2007 fra chefanklageren i Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om Serbiens samarbejde med ICTY,

—

der henviser til drøftelsen med chefanklageren i ICTY på mødet i Parlamentets Udenrigsudvalg den 26. juni 2007,

—

der henviser til aftalen mellem EU og Serbien om korrekt håndhævelse af ejendomsrettigheder med henblik på opnåelse af både politisk og økonomisk stabilitet,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 90,

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0325/2007),

A.

der henviser til, at Serbiens fremtid ligger i Den Europæiske Union,

B.

der henviser til, at Serbien er en vigtig faktor for stabilitet og fremgang i regionen, og at udsigten til medlemskab af EU er et vigtigt incitament til gennemførelse af reformer,

C.

der henviser til, at Serbien har undertegnet den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) og netop har afsluttet de tekniske forhandlinger vedrørende SAA; der henviser til, at Serbiens tiltrædelse til WTO kan være afsluttet inden 2008,

D.

der henviser til, at 70 % af de serbere, der stemte, er for medlemskab af EU, og at to tredjedele af borgerne stemte på partier, der tilhører den demokratiske lejr,

E.

der henviser til, at Serbien nu har en ny regering, som er proeuropæisk og reformvenlig,

F.

der henviser til, at Serbiens vellykkede genoptagelse af SAA-forhandlingerne kan tjene som et fremtidigt eksempel på de positive forandringer på det vestlige Balkan, som bl.a. EU har været med til at præge,

G.

der henviser til, at der er gjort reelle bestræbelser på at overvinde fortidens splittelse og holdninger, og på at fremme et europæisk perspektiv for borgerne i Serbien, og at disse bestræbelser bør videreføres,

H.

der henviser til, at den serbiske økonomi i 2006 udviste stærk vækst (ca. 5,8 %), ligesom de udenlandske direkte investeringer var i stigning; der dog henviser til, at der stadig er bekymring vedrørende underskuddet på de løbende poster, som fortsat er stigende, samt den store arbejdsløshed (ca. 20,9 % i 2006),

I.

der henviser til, at korruption stadig er et stort problem i Serbien, og til, at Serbien i Transparency Internationals indeks for iagttaget korruption (IPC-indekset) for 2006 havde en gennemsnitlig score på 3,0 (på en skala, der går fra 0 »meget korrupt« til 10 »ingen korruption«),

J.

der henviser til, at to af de seks personer, som eftersøges af ICTY og er mistænkt for krigsforbrydelser, for nylig er blevet arresteret og overført til Haag, og at de andre fire, herunder Ratko Mladić og Radovan Karadzić, stadig er på fri fod,

K.

der henviser til, at den serbiske offentlighed ikke er tilstrækkeligt informeret om omfanget af de forbrydelser, der er blevet begået under de seneste krige, især i Srebrenica,

L.

der henviser til, at krigene i Jugoslavien har bidraget til en fundamental ændring af det sociale mønster i Serbien og bl.a. har medvirket til, at et stort antal førende politikere og intellektuelle er emigreret, og at flygtninge og internt fordrevne er vendt hjem, ligesom de veteraner, der blev traumatiseret af volden i 1990'erne, er vendt tilbage,

M.

der henviser til, at opløsningen af Jugoslavien havde ødelæggende konsekvenser i form af tab af menneskeliv og menneskelige lidelser, og at forsoning mellem de etniske grupper derfor er af afgørende betydning for, at der kan opnås stabilitet i området,

1.

mener, at Serbien fortjener særlig anerkendelse for den fredelige løsning på en række vanskelige udfordringer i det seneste år, herunder opløsningen af Statsunionen Serbien og Montenegro, retfærdige og frie valg og dannelsen af en ny regering med en proeuropæisk holdning;

2.

glæder sig over afslutningen af de tekniske forhandlinger om en SAA mellem den serbiske regering og EU efter en pause på 13 måneder; tilskynder begge parter til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå tekniske forsinkelser i perioden forud for aftalens undertegnelse, således at denne kan finde sted i 2007; mener, at undertegnelsen af SAA-aftalen er et vigtigt skridt på vejen mod tiltrædelse til EU;

3.

glæder sig over den serbiske regerings vilje til at samarbejde med ICTY, hvad der baner vejen for yderligere samarbejde med EU, men understreger, at dette samarbejde skal føre til yderligere resultater i løbet af kort tid;

4.

tager den orientering til efterretning, som hovedanklageren ved ICTY, Carla del Ponte, gav på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i Luxembourg den 15. oktober 2007; opfordrer Serbien til at løse de udestående spørgsmål vedrørende det uindskrænkede samarbejde med ICTY forud for Carla del Pontes forestående besøg i Beograd; opfordrer Kommissionen til, når der er fundet en løsning på disse spørgsmål, at parafere stabiliserings- og associeringsaftalen uden yderligere udsættelser;

5.

lykønsker Serbien med dets nylige fremskridt i forbindelse med samarbejdet med ICTY, som har åbnet for en genoptagelse af SAA-forhandlingerne og gjort det muligt for ICTY's chefanklager, Carla Del Ponte, at fremsætte en positiv vurdering af Serbiens samarbejde med ICTY; glæder sig over, at Zdravko Tolimor og Vlastimir Dordević er blevet arresteret og overført til Haag, at premierminister Koštunica har forsikret Carla Del Ponte om, at »der sandsynligvis vil komme flere arrestationer« (herunder af den tidligere bosnisk-serbiske general Ratko Mladić), og at der er blevet etableret nye strukturer, der tager sigte på at centralisere alle foranstaltninger til pågribelse af personer på flugt, herunder forbedret gennemsigtighed i det nationale sikkerhedsråd; glæder sig over samarbejdet mellem myndighederne i Serbien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro med henblik på at lette de seneste overførsler til Haag;

6.

minder Serbien om, at undertegnelsen af SAA'en er betinget af fuldt samarbejde med ICTY, og at dette bør føre til arrestationen og overførslen af alle de øvrige tiltalte, samtidig med at det konstaterer, at de seneste arrestationer viser, at de serbiske myndigheder er i stand til at opspore og pågribe tiltalte krigsforbrydere; understreger endvidere, at et fuldt samarbejde med ICTY ikke kun er en international forpligtelse men også et vigtigt skridt hen imod en varig forsoning i området; opfordrer med henblik herpå det serbiske parlamentet til at overholde sine forpligtelser i henhold til ovennævnte ICJ-dom og til at vedtage en erklæring, hvori folkemordet i Srebrenica fordømmes;

7.

mener i betragtning af tidsplanen for lukning af ICTY, som i øjeblikket medfører en afslutning af retssagerne senest i 2008, at det vil blive nødvendigt at overveje en forlængelse af ICTY's mandat, hvis tiltalte krigsforbrydere arresteres efter denne dato;

8.

bemærker, at den kompromisaftale, som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet i Bruxelles den 21. og 22. juni 2007, baner vejen for et fornyet retsgrundlag for Den Europæiske Union i 2009 ved at tilvejebringe de nødvendige institutionelle rammer for fremtidige udvidelser og give EU og Serbien mulighed for at gennemføre tiltrædelsesprocessen på en dynamisk måde på grundlag af Serbiens udvikling og resultater;

9.

mener, at en afklaring på spørgsmålet om Kosovos status både vil øge stabiliteten på det vestlige Balkan og lette områdets integration i Den Europæiske Union;

10.

glæder sig over at kunne konstatere, at Serbien har gjort betydelige økonomiske fremskridt siden 2000 med en gennemsnitlig årlig vækstrate på 5%; bemærker imidlertid, at dette ifølge IMF's vurdering ikke er blevet omsat i en begrænsning af fattigdommen eller af den meget høje ledighed (som er på over 20 %); mener, at bekæmpelsen af disse problemer er blandt den nye regerings største udfordringer; opfordrer derfor de serbiske myndigheder til i højere grad at forpligte sig til at fremme beskæftigelsen og bekæmpe fattigdommen og at træffe effektive foranstaltninger for at sikre en mere afbalanceret økonomisk udvikling i alle dele af landet med særligt henblik på de økonomisk underudviklede områder i Serbiens sydøstlige og østlige del;

11.

mener, at en yderligere udvikling af de administrative strukturer og procedurer kan øge tilliden til retsstaten, styrke markedsøkonomien og skabe økonomisk vækst i Serbien; opfordrer de serbiske myndigheder til at forbedre det økonomiske klima for udenlandske investeringer og gennemsigtigheden i handelsforbindelserne;

12.

glæder sig over, at Serbien har en ny forfatning, som indeholder positive bestemmelser om menneskerettigheder ; bemærker imidlertid, at der er behov for yderligere forbedring af den retlige ramme for beskyttelse af mindretal; er bekymret over de problematiske bestemmelser i forbindelse med proceduren for udpegelse, forfremmelse og afskedigelse af dommere og anklagere og manglen på hensigtsmæssige offentlige høringer eller parlamentarisk behandling under udarbejdelsen heraf; opfordrer de serbiske myndigheder til at overveje at øge omfanget af territorial decentralisering, især hvad angår Vojvodina;

13.

fremhæver vigtigheden af at sikre, at EU's støtte ydes på en sådan måde, at der tages hensyn til Serbiens nuværende territoriale og administrative struktur og den etniske sammensætning og de traditionelle økonomiske og kulturelle forbindelser i de pågældende områder med fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder; opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentets kompetente udvalg til nøje at overvåge dannelsen af regioner på NUTS 2-niveau (Fælles Nomenklatur for Statistiske Regionale Enheder) i Serbien med kritisk opmærksomhed;

14.

lykønsker Serbien med den større åbenhed, der er indført i regeringens og parlamentets arbejde, og med dets solide administrative kapacitet; glæder sig over Serbiens vedtagelse af finansloven for 2007 samt over udnævnelsen af en ombudsmand og en kommitteret for information af offentligheden, en chef for Serbiens centralbank og medlemmerne af ledelsen af statens revisionsorgan; beklager, at der endnu ikke er udpeget dommere til forfatningsdomstolen;

15.

er overbevist om, at et af de vigtigste spørgsmål med hensyn til menneskerettigheder består i at finde holdbare løsninger for flygtninge og internt fordrevne personer, navnlig fordi Serbien stadig huser et meget stort antal flygtninge, hovedsagelig fra Kroatien, og delvis fra Bosnien-Hercegovina samt internt fordrevne fra Kosovo; beklager dybt, at fristen ved udgangen af 2006 for en løsning af alle problemer vedrørende flygtningens repatriering og erstatning for tabt ejendom i medfør af Sarajevo-erklæringen, der blev undertegnet den 31. januar 2005 af Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro, er overskredet, og at der siden kun er gjort beskedne fremskridt;

16.

opfordrer derfor den serbiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre Sarajevoerklæringen, bl.a. ved indførelse af klare retlige rammebestemmelser, der også skal omfatte retten til at vende tilbage til oprindelsesstedet og retten til erstatning for tabt ejendom; opfordrer indtrængende EU, dens medlemsstater og det internationale samfund til fortsat at støtte flygtningenes rettigheder og til fortsat at yde støtte til de pågældende lande, f.eks. ved at afsætte tilstrækkelige øremærkede finansielle midler til dette formål; betoner, at integration eller genbosættelse af internt fordrevne og flygtninge ikke må føre til en væsentlig ændring af den etniske balance i et område eller en region; henviser i denne forbindelse til Europarådets rammekonvention af 1. februar 1995 om beskyttelse af nationale mindretal;

17.

anerkender de fremskridt, der er gjort for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption, som for nylig har resulteret i mange højtprofilerede arrestationer, samtidig med, at det bemærker, at korruption, især inden for politiet og retsvæsenet, fortsat er et alvorligt problem, og at den officielle efterforskning i forbindelse med korruptionssager ofte lader til at være politisk motiveret; påpeger, at korruption i høj grad bremser tiltrækning af udenlandske investeringer, og opfordrer den serbiske regering til at indføre en overordnet strategi til bekæmpelse af korruption; anser det for nødvendigt at fortsætte kampen mod den organiserede kriminalitet;

18.

glæder sig over gennemførelsen af overdragelsen af ansvaret for beskyttelsen af statsgrænserne fra hæren til politiet som et stort skridt i retning af opfyldelsen af EU's standarder; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til yderligere at tilskynde den serbiske regering til at foretage en omfattende reform af politiet, sikkerhedstjenesterne og hæren, herunder foranstaltninger, der sikrer mere omfattende civil kontrol med militæret; mener, at politireformen bør tage højde for behovet for politistyrker, der behersker mindretalssprog, i områder, hvor der bor store mindretalsbefolkninger;

19.

mener, at fremme af retsstatsprincippet og en konsekvent anvendelse af lovgivningen bør være en af regeringens topprioriteter; glæder sig over de tiltag, der hidtil er truffet med henblik på en reform af retsvæsenet, men understreger, at det er nødvendigt, at denne proces fortsættes, navnlig med hensyn til varigheden af retssager, vidnebeskyttelse, bekæmpelse af korruption og dommernes uafhængighed; beklager, at forfatningsdomstolen ikke fungerer, og påpeger, at dette ikke er befordrende for udviklingen af demokrati og demokratisk lovgivning i Serbien;

20.

glæder sig over afslutningen af retssagen om drabet på premierminister Zoran Djindjic og støtter det seneste initiativ, som den særlige anklagemyndighed har truffet for at klarlægge de politiske motiver bag drabet;

21.

glæder sig over det arbejde, som den serbiske anklager for krigsforbrydelser udfører, men beklager, at de nationale retssager om krigsforbrydelser undergraves af manglen på gennemsigtighed og politiske vilje til at forfølge sporet i kommandokæden fra de umiddelbare gerningsmænd til der, der gav ordrerne; mener, at de straffe, som den serbiske krigsforbryderdomstol idømte fire medlemmer af den paramilitære gruppe »Skorpionerne« for henrettelsen af seks muslimer fra Srebrenica, ikke stod i forhold til den afskyelige forbrydelses karakter; bemærker, at den serbiske præsident offentligt har udtrykt beklagelse over, at der blev idømt korte straffe;

22.

mener, at borgerne i Serbien er berettiget til at høre sandheden om strategierne i forbindelse med krig og folkemord, der for nylig er gennemført i deres navn, og få kendskab til, hvem der udførte krigsforbrydelserne; mener, at Serbien må acceptere sin umiddelbare fortid på ærlig vis, for at der kan ske fremskridt, og at en bearbejdning af fortiden er en nødvendig forudsætning for forsoning med Serbiens naboer; opfordrer regeringen til at genetablere kommissionen for sandhed og forsoning, som blev nedsat i 2001, ikke mindst for at fremme et positivt klima i de dele af landet, der har været mest berørt af etniske konflikter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme initiativer til at lette kontakten mellem mennesker i regionen og stille flere midler til rådighed med henblik herpå;

23.

glæder sig over den serbiske præsidents undskyldning til de kroatiske borgere for krigsforbrydelser begået i Serbiens navn i krigen; anser denne undskyldning for at være et udtryk for stor politisk modenhed og demokratisk lederskab i Serbien og et konkret udtryk for den nuværende regerings vilje til at lade venskab og samarbejde være ledende principper i samarbejdet med nabolandene;

24.

mener, at forsoning og retfærdighed er ufravigelige betingelser for stabiliteten og udviklingen i alle landene i området og for deres integration i Den Europæiske Union; opfordrer indtrængende Serbiens nabolande til at følge denne model og fordømmer ethvert udtryk for etnisk intolerance og racisme på deres område;

25.

mener, at EU og dens medlemsstater bør iværksætte og støtte programmer, som har til formål at yde psykosocial rådgivning, der primært, men ikke kun, skal være henvendt til kvinder og børn, som er blevet traumatiseret af deres oplevelser før og under krigen;

26.

glæder sig over det nylige samarbejde mellem Beograd og Priština i forbindelse med eftersøgningen efter savnede personer fra Kosovo-konflikten, navnlig de nylige fælles bestræbelser i Raška-distriktet; opfordrer den serbiske regering til at udsende en offentlig rapport om Mačkatica;

27.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at tildele tilstrækkelige økonomiske midler til International Commission for Missing Persons (den internationale kommission vedrørende savnede personer) (ICMP) for at give organisationen mulighed for at afslutte sit arbejde med at identificere alle savnede personer på det tidligere Jugoslaviens område inden 2010; mener, at ICMP's arbejde udgør et væsentligt bidrag til processen hen imod sandhed, retfærdighed og forsoning i regionen;

28.

konstaterer, at ifølge en undersøgelse, der er foretaget af Strategic Marketing Agency for den serbiske studenterorganisation i 2004, har 70 % af de serbiske universitetsstuderende aldrig været i udlandet; glæder sig over initiativerne til at give de serbiske studerende mulighed for at studere i EU-landene; opfordrer medlemsstaterne til at finde nye metoder til gensidig påvirkning i forhold til det serbiske folk;

29.

bemærker, at Serbien bidrager aktivt til det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser gennem medlemskab af adskillige regionale initiativer, som f.eks. stabilitetspagten/det regionale samarbejdsråd og CEFTA; opfordrer Serbien til fortsat at være sig sit ansvar i regionen bevidst; understreger, at det i høj grad er i Serbiens interesse at udvikle og opretholde gode forbindelser med dets regionale partnere, at styrke et effektivt grænseoverskridende samarbejde, at udnytte de nationale mindretals potentiale i grænseområderne fuldt ud samt at deltage aktivt i bilaterale, regionale og europæiske infrastrukturprojekter; gentager, at fremtiden for alle lande i regionen ligger i EU;

30.

tilskynder den serbiske regering til at fremme gode naboskabsforbindelser i Bosnien-Hercegovina;

31.

opfordrer indtrængende den serbiske regering til at fortsætte dialogen med sine naboer i Sydøsteuropa vedrørende grænsespørgsmål i lyset af, at de territoriale grænser mellem Serbien og Kroatien og mellem Serbien og Bosnien-Hercegovina endnu ikke er fastlagt;

32.

roser Serbien i forbindelse med forbedringen af forholdet mellem de etniske grupper, især i Vojvodina, hvor der er sket et fald i episoderne mellem etniske grupper, om end de ikke er ophørt helt; opfordrer de serbiske myndigheder til at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen blandt de nationale mindretal i det multietniske Vojvodina, at fremme fredelig sameksistens mellem disse mindretal og at sikre, at politiet, domstolene og andre statslige organer er etniske neutrale i deres adfærd samt sikre, at de etniske forhold afspejles i sammensætningen af personalet i disse organer for at opbygge den nødvendige tillid over for disse institutioner i befolkningen; opfordrer desuden de serbiske myndigheder til omhyggeligt at forvalte enhver indrejse af flygtninge for at undgå en ødelæggelse af den etniske, kulturelle, religiøse, økonomiske og politiske balance i området med henblik på at sikre en vellykket integration af flygtningene i et multikulturelt miljø; fremhæver vigtigheden af programmer, som har til formål at opbygge tolerance mellem samfundene, navnlig i Vojvodina; mener, at det desuden er nødvendigt med EU-støtte til disse programmer;

33.

glæder sig over, at etniske albanske partier i Preševo-dalen for første gang i ti år deltog i det netop afholdte valg, og at mindretal er repræsenteret i både den lovgivende og udøvende del af magten; mener, at Sandžak fortsat er et område, der giver anledning til særlig bekymring, og opfordrer regeringen til at samarbejde med de lokale politiske aktører for at formulere en politik til imødegåelse af yderligere radikalisering og splittelse i samfundet;

34.

glæder sig over, at der i 2007-budgettet er afsat midler til projekter, som står i direkte forbindelse med årtiet for romaernes inddragelse; er imidlertid bekymret over den generelle mangel på en systematisk politisk strategi for forbedring af romaernes liv og levevilkår, også for de internt fordrevne og repatrierede personer, og over den vedvarende diskrimination over for roma-samfundet;

35.

opfordrer den serbiske regering til en fuldstændig realisering af de nationale handlingsplaner for gennemførelsen af tiåret for romaernes inddragelse, både økonomisk og institutionelt, med henblik på at formulere praktiske og bæredygtige løsninger for roma-samfundet; minder Serbien om, at vedtagelsen af en generel lovgivning mod diskrimination og en varig repatriering af de romaer, der stadig bor i lejre, optræder på listen over prioriterede målsætninger som led i EU-partnerskabet med Serbien;

36.

bemærker, at der er oprettet et agentur for menneske- og mindretalsrettigheder direkte under premierministeren, som erstatter det tidligere forbundsministerium for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder; opfordrer premierministeren til at føre en kohærent og aktiv mindretalspolitik og sikre, at menneske- og mindretalsrettighederne prioriteres i regeringens arbejde; glæder sig over, at den nye serbiske forfatning giver de nationale råd for etniske mindretal et forfatningsgrundlag, og opfordrer til vedtagelse af ny lovgivning for at sikre bedre regulering af disse råds status, arbejde og etablering; håber, at denne lovgivning vil skabe et bedre retsgrundlag for beskyttelse af mindretalsrettigheder og integration af alle nationale mindretal, uanset deres oprindelse, i alle statsstrukturer;

37.

glæder sig over vedtagelsen af en omfattende national strategi for bekæmpelse af menneskehandel, men opfordrer indtrængende den serbiske regering til at være mere konsekvent i retsforfølgelsen af sager og sikringen af, at menneskehandlere idømmes og afsoner fængselsdomme, der svarer til forbrydelsens karakter;

38.

mener, at omdannelsen af Serbiens statsejede radio (RTS) til et offentlig-retligt organ udgør et skridt fremad, men henleder opmærksomheden på den manglende offentlige debat om ændringer i radio- og fjernsynsloven og på mangler i udnævnelsesproceduren for RTS's bestyrelsesmedlemmer; henleder endvidere opmærksomheden på behovet for at udarbejde fuldstændigt demokratiske regler om fordelingen af radio- og tv-frekvenser og navnlig om muligheden for at anke frekvensmyndighedens afgørelser; beklager dybt, at der ikke er sket fremskridt i opklaringen af sager om mord på journalister, og beklager det seneste mordforsøg på en fremtrædende efterforskningsreporter, som beskæftigede sig med krigsforbrydelser og organiseret kriminalitet; anmoder om, at de relevante myndigheder finder frem til ophavsmændene og foretager en tilbundsgående undersøgelser af forbrydelsen;

39.

bemærker, at der findes en veludviklet ngo-sektor, og glæder sig over myndighedernes bestræbelser på at rådføre sig med den civile sektor, især det særlige samarbejdsmemorandum, som blev undertegnet af det serbiske kontor for europæisk integration og ngo'er og rådet for forbindelserne med civilsamfundet, der blev nedsat af Serbiens præsident, og det udenrigspolitiske råd, der blev nedsat af den serbiske udenrigsminister, samt medtagelsen af ngo-repræsentanter i det statslige råd for europæisk integration, som premierministeren er formand for; opfordrer Serbiens parlament til at vedtage lovgivning for at forbedre retsstillingen for civilsamfundets organisationer;

40.

fordømmer den offentlige bagtalelse af de aktører i civilsamfundet, som kritiserer regeringen eller gør opmærksom på sensible spørgsmål, såsom krigsforbrydelser; beklager den seneste stribe politisk begrundede overgreb og advarer mod det mere og mere udbredte fænomen med hadfyldt sprogbrug i medierne og politiske foranstaltninger, der tager sigte på menneskerettighedsforkæmpere, journalister og politikere;

41.

glæder sig over undertegnelsen af aftalerne om lempelse af visumudstedelse og tilbagetagelse den 18. september 2007 og opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at de træder i kraft inden udgangen af 2007; hilser vedtagelsen af loven om rejsedokumenter velkommen og bemærker, at lovgivning om asyl, statslige grænser og udlændinge er ved at blive vedtaget; opfordrer Rådet til med støtte fra Kommissionen at udarbejde en konkret køreplan for rejse uden visum og støtteforanstaltninger til forbedring af rejsemulighederne for en større del af befolkningen og navnlig for de unge; understreger vigtigheden af mobilitet for den politiske og økonomiske udvikling i Serbien, idet befolkningen i kraft af mobiliteten får mulighed for at få førstehåndskendskab til EU og fremme Serbiens europæiske integrationsproces; opfordrer til større deltagelse i projekter for livslang læring og kulturel udveksling; opfordrer Rådet til at overveje oprettelsen af en fælles ordning for behandling af visumansøgninger på en sådan måde, at arbejdsbyrden lettes for de konsulater, der har mest arbejde, og for at sikre, at ansøgningerne behandles inden for rimelige tidsfrister;

42.

mener, at reformen af uddannelsessystemet ikke kun er absolut nødvendig, men også den eneste måde, hvorpå Serbien kan udvikle et nyt værdisystem for yngre generationer inden for rammerne af den aktuelle demokratiseringsproces;

43.

opfordrer Rådet, Kommissionen og alle medlemsstater til at gøre en fælles indsats for at øge EU's synlighed i Serbien og opfordrer indtrængende Kommissionen til at undgå yderligere forsinkelser i forbindelse med ansættelse af personale til dens delegationskontor, herunder eksperter til forvaltning af IPA-midler (Instrument for førtiltrædelsesbistand);

44.

opfordrer Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Menneskerettigheder til fortsat at følge situationen i Vojvodina nøje og at følge op på ovennævnte rapport fra dets ad-hoc delegationsundersøgelsesmission til Vojvodina;

45.

opfordrer de serbiske myndigheder til så hurtigt som muligt at indføre lovgivning om tilbagelevering på linje med lovene i andre lande, som giver mulighed for kompensation for de faktiske omkostninger, når dette er relevant, i stedet for statsobligationer;

46.

opfordrer de nye medlemsstater til at spille en aktiv rolle på Serbiens vej mod EU, således at Serbien kan udnytte deres erfaringer med reformer;

47.

opfordrer de serbiske myndigheder til at fortsætte med at tilnærme sig EU's miljølovgivning og - standarder samt til at gennemføre og håndhæve den vedtagne lovgivning;

48.

glæder sig over Serbiens medlemskab af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling; opfordrer Rådet til at øge antallet af programmer vedrørende venskabsbyer og teknisk bistand, navnlig dem, der henvender sig til unge;

49.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og medlemsstaternes og Serbiens regeringer og parlamenter.

(1)  EUT C 227 E af 21.9.2006, s. 620.

P6_TA(2007)0483

Forbindelserne mellem EU og Afrika

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika (2007/2002(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til den erklæring og den handlingsplan, der blev udarbejdet på EU-Afrika topmødet i Cairo den 3. og 4. april 2000 forestået af Organisationen for Afrikansk Enhed og EU,

—

der henviser til den strategiske plan for 2004-2007 fra Kommissionen for Den Afrikanske Union (AUC) vedtaget den 7. juli 2004 på det tredje topmøde mellem de afrikanske stats- og regeringschefer i Addis Ababa, Etiopien,

—

der henviser til det udkast til en fælles EU-Afrika strategi, der blev vedtaget på det 8. EU-Afrika trojkamøde på ministerielt plan den 15. maj 2007 i Bruxelles,

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. juni 2007»Fra Cairo til Lissabon — et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika« (KOM(2007)0357),

—

der henviser til det fælles dokument af 27. juni 2007 fra Kommissionen og Rådssekretariatet med titlen »Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work« (SEC(2007)0856),

—

der henviser til den strategiske plan 2006-2010 »One Africa, One Voice« fra Det Panafrikanske Parlament vedtaget i november 2005,

—

der henviser til arbejdsdokumentet om en fælles vision for en strategi Den Afrikanske Union (AU)-EU fra AUC,

—

der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) som ændret ved aftalen om ændring af partnerskabsaftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (Cotonou-aftalen),

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (3) (Development Cooperation Instrument (DCI)),

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. oktober 2005»EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling« (KOM(2005)0489),

—

der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika (4),

—

der henviser til konklusionerne fra Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 om EU's strategi for Afrika,

—

der henviser til konklusionerne fra det femte ministerielle møde mellem den afrikanske trojka og EU-trojkaen i Bamako, Mali, den 2. december 2005,

—

der henviser til teksten »EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab«, vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. december 2005 i Bruxelles,

—

der henviser til den fælles fremskridtsrapport fra Kommissionen og Rådets generalsekretariat til Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika fra 12. oktober 2006,

—

der henviser til resultaterne og konklusionerne fra drøftelserne mellem de afrikanske civilsamfundsorganisationer om AU's og EU's fælles strategi for Afrikas udvikling arrangeret af AUC i Accra, Ghana, fra 26. til 28. marts 2007,

—

der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling, undertegnet den 20. december 2005 (5),

—

der henviser til de successive »Human Development Reports« som United Nations Development Programme (FN's udviklingsprogram) har udarbejdet,

—

der henviser til sine beslutninger af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (6) og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene — midtvejsstatus (7),

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. april 2005»Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene — Den Europæiske Unions bidrag« (KOM(2005)0132),

—

der henviser til FN's Milleniumerklæring af 8. september 2000, der fastsætter millenniumudviklingsmålene (MDGs) som kriterier fastsat i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom,

—

der henviser til rapporten fra Den Internationale Kommission vedrørende Intervention og Statssuverænitet »The Responsibility to Protect« (ansvaret for at beskytte) fra december 2001,

—

der henviser til Maputo-handlingsplanen om praktisk gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010, som blev vedtaget under AU-sundhedsministerkonferencens særlige samling fra 18. til 22. september 2006 i Maputo, Mozambique,

—

der henviser til Abuja-erklæringen og opfordringen til fremskyndelse af indsatsen for sikring af universel adgang til hiv-, aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester i Afrika, vedtaget på AU's særlige topmøde om hiv og aids, tuberkulose og malaria fra 2. til 4. maj 2006 i Abuja, Nigeria,

—

der henviser til den fjerde vurderingsrapport fra Arbejdsgruppe II under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) med titlen »Påvirkninger, tilpasning og sårbarhed«,

—

der henviser til rapporten om udviklingen i økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment report) fra 2005, der undersøger udnyttelsen af og rovdriften på jordens naturressourcer,

—

der henviser til resultaterne af den offentlige høring om den fælles EU-Afrika strategi, som efter anmodning fra Kommissionen og AUC blev afholdt af European Centre for Development Policy Management,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 177-181,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

—

der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6-0375/2007),

A.

der henviser til, at den internationale sammenhæng har udviklet sig kraftigt siden 2000, efterhånden som der er opstået globale udfordringer med hensyn til sikkerhed og migration, klimaændringer og ørkendannelse, bæredygtig forvaltning af offentlige goder, fattigdomsbekæmpelse og pandemier, oprettelsen af AU og udvidelsen af EU,

B.

der henviser til, at de afrikanske deltagere på det 5. ministerielle møde mellem den afrikanske trojka og EU-trojkaen den 2. december 2005 i Bamako bifaldt EU-strategien for Afrika fra 2005, og begge parter enedes om at omsætte den i en fælles Afrika-EU strategi, der afspejler deres befolkningers behov og forhåbninger, og udvikle en handlingsplan for dens gennemførelse,

C.

der henviser til, at AU-Rådet i det ovennævnte arbejdsdokument om en fælles vision for en AU-EUstrategi fastslår, at det bør være klart, at målet med en fælles strategi ikke kan være en validering af den eksisterende EU-strategi for Afrika, men at komme frem til en ny fælles strategi, der kan afspejle begge parters håb i forening;

D.

der henviser til, at formålet med den fælles strategi derfor bør være at udvikle en fælles politisk vision for og praktiske synsvinkler på det fremtidige partnerskab mellem EU og Afrika baseret på gensidig respekt, fælles interesser og værdier og ejerskabsprincippet,

E.

der henviser til, at begge parters vilje til at omdefinere det fælles partnerskab synes at hidrøre fra en voksende bevidsthed om, at Afrika og EU ikke længere nødvendigvis er hinandens foretrukne partnere,

F.

der henviser til, at den ovennævnte fælles fremskridtsrapport om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika ikke er blevet udarbejdet på grundlag af uafhængig ekstern vurdering,

G.

der henviser til, at Afrika er verdens fattigste kontinent og det eneste kontinent, hvor fattigdommen er vokset i de sidste 25 år,

H.

der henviser til, at underskriverne af den ovennævnte Cairohandlingsplan beklager det uacceptable faktum, at over halvdelen af alle afrikanere lever i absolut fattigdom, og vedtager at intensivere kampen imod fattigdom; hovedansvaret for lettelse af fattigdommen påhviler de enkelte lande, men dette mindsker ikke betydningen af den internationale dimension i kampen imod fattigdom,

I.

der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2006 har oprettet en ad hoc-delegation for forbindelserne med PAP, og PAP i 2007 har oprettet et ad hoc-udvalg for forbindelserne med Europa-Parlamentet,

J.

der henviser til, at parlamenterne i begge unioner som primære aktører i udviklingsprocessen aktivt må involveres i de strategier og handlingsplaner, der vedrører de befolkninger, som de repræsenterer,

K.

der henviser til, at de fleste afrikanske lande er medlemmer af AVS-gruppen og har undertegnet Cotonou- aftalen,

L.

der henviser til, at Afrika fastholder sit krav om at blive behandlet som en enhed og om at blive understøttet i sin panafrikanske integrationsproces, der omfatter Nordafrika, Afrika syd for Sahara og Sydafrika; henviser til, at AU har udviklet sit eget strategiske program for Afrikas udvikling,

M.

der henviser til, at regeringerne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 blev enige om, at god regeringsførelse bør være baseret på holdbar miljøpolitik, socialpolitik og økonomisk politik, demokratiske institutioner, der er lydhøre over for alle menneskers behov, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, antikorruptionsforanstaltninger og ligestilling mellem kønnene samt et gunstigt miljø for investeringer,

N.

der henviser til, at det er af afgørende betydning at anlægge en helhedspræget tilgang til menneskerettigheder i den fælles strategi, herunder til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,

O.

der henviser til, at AU-institutionerne er relativt nye og endnu ikke har opnået samme grad af integration, organisation og effektivitet som EU-institutionerne,

P.

der henviser til, at effektivitet og gensidig ansvarlighed kræver forudsigelige og langsigtede finansielle ressourcer og klare tidsperspektiver, og at begge parter opfylder deres forpligtelser;

Q.

der henviser til, at ansvaret ofte går i en direkte linje fra de nationale udøvende myndigheder til udviklingspartnerne og derved omgår enhver form for parlamentarisk godkendelse af internationale aftaler (og høring af civilsamfundet og de lokale myndigheder);

R.

der henviser til, at Afrikas historiske bidrag til årsagerne til klimaændringerne er forsvindende, mens det som kontinent vil komme til at lide mest under følgerne; der henviser til, at mellem 75 og 250 millioner mennesker i Afrika ifølge IPCC's skøn vil komme under øget pres på grund af vandmangel inden 2020, og at udbyttet af landbrugsafgrøder, der ernæres af regnvand, vil falde med 50 % inden 2020;

S.

der henviser til, at udtømningen af Afrikas naturressourcer er en alvorlig trussel mod fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene,

T.

der henviser til, at Afrika yder verden en lang række økosystemtjenester, herunder oplagring af kulstof i regnskovene, som det ikke får behørig kompensation for,

Processen, strukturen og principperne for den fælles strategi

Processen og strukturen

1.

hilser trojka-udkastet af 15. maj 2007 velkommen som en første fælles bestræbelse på at fastlægge en fælles strategi;

2.

beklager, at ovennævnte 2005-EU-strategi for Afrika blev vedtaget uden indgående drøftelser med AU-institutionerne og de afrikanske regeringer og parlamenter og uden nogen som helst inddragelse af det europæiske og afrikanske civilsamfund og lokale myndigheder; bemærker i denne forbindelse, at denne strategi dikterer hovedemnerne i den foreslåede nye fælles strategi, og at der således er en risiko for, at andre spørgsmål, der er vigtige for Afrikas bæredygtige udvikling, udelades; håber, at den foreslåede nye fælles strategi bliver resultatet af en tilbundsgående høring af AU-institutionerne;

3.

beklager, at de af EF-Kommissionen, EU-Rådet, AU-Kommissionen og AU-Rådet fastsatte tidsfrister for udarbejdelse og vedtagelse af den fælles strategi har ført til alvorlige indskrænkninger af processen; erkender den udfordring, der er forbundet med at sikre fuld deltagelse af parlamenter, og understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at ikke-statslige aktører og lokale myndigheder inddrages i fuld udstrækning og tages med på råd i alle faser af vedtagelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af den fælles strategi, eftersom Lissabon-topmødet bør betragtes som en milepæl i en længere og åben proces;

4.

bifalder Kommissionens bekræftelse af, at Parlamentet har en væsentlig rolle at spille i processen, og dens løfte om regelmæssigt at underrette Parlamentet om fremskridtene i forberedelsen af den fælles strategi samt dens tilskyndelse til Parlamentet om at deltage i debatterne og også til at tage initiativet; konstaterer imidlertid, at tidsplanen for forhandlingerne er fastlagt af EF-Kommissionen, og forventer derfor, at EF-Kommissionen og AU-Kommissionen tager aktive skridt til at inddrage Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament i processen med at forberede den fælles strategi og i vedtagelsen og gennemførelsen af denne strategi;

Fælles principper og visioner

5.

er enigt med AU-Rådet i dets visionserklæring om, at Afrika og Europa deler en vision om udvikling, fred, sikkerhed og velstand, der sætter mennesker i centrum for deres bestræbelser; denne vision bæres frem af et partnerskab baseret på gensidig respekt, fælles interesser og fælles hensigter, der forpligter begge regioner til at udbygge den regionale integration som et middel til at opnå økonomisk og social udvikling; de deler også en vision om at fremme demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder som universelle værdier for at fremme udviklingen og styrke samarbejdet i en sammenhæng, hvor solidariteten mellem de to kontinenter og dens uadskillighedrespekteres;

6.

minder om, at humanitær bistand er et af de midler, som det internationale samfund har til rådighed til at hjælpe med at beskytte truede befolkninger, og understreger, at EU ikke vil undlade at reagere på krænkelser af den humanitære folkeret; efterlyser en indgående politisk debat mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne om retten — for ikke at sige pligten — til at intervenere i tilfælde af alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og/eller menneskerettighederne, idet der også tages hensyn til henstillingerne i ovennævnte rapport fra Den Internationale Kommission vedrørende Intervention og Statssuverænitet »The responsibility to protect«;

7.

understreger, at de fælles principper og den fælles vision også bør omfatte respekt for retsstatsprincippet samt deltagelsesdemokrati, pluralisme og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er anerkendt i ovennævnte Cairo-erklæring;

8.

bifalder de mål, der er anført i ovennævnte trojka-udkast af 15. maj 2007: (i) et politisk partnerskab mellem EU og Afrika, (ii) fortsat fremme af fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder samt regional og kontinental integration i Afrika for at nå millenniumudviklingsmålene, (iii) fælles imødegåelse af de globale udfordringer og (iv) et partnerskab, der sætter mennesket i centrum; insisterer på, at disse mål nøje afspejler de prioriteringer, der er udtrykt af afrikanerne, og minder om, at denne udvikling ikke desto mindre er denne strategis prioriterede hovedmål;

9.

opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan den nye strategi vil afspejle landestrategidokumenterne (CSP) og de nationale og regionale indikative programmer under Cotonou-aftalen, og hvordan de eventuelle nye elementer, der opstår ved etableringen af den nye fælles strategi i december 2007, vil influere på disse strategidokumenter og indikative programmer;

10.

beklager, at Kommissionens og Rådets bidrag til strategien ikke indeholder et klart løfte om at behandle Afrika som en enhed, eftersom dette er et af Afrikas hovedkrav; bemærker i denne forbindelse, at man bør følge en »kontinent til- kontinent«-tilgang, for så vidt angår niveauet for politisk dialog og forhandlinger, uden at der lægges hindringer i vejen for en anden strategi med hensyn til gennemførelse af politikker; anmoder EU-institutionerne om at tilpasse sine instrumenter for udviklingssamarbejde til dette nye politiske krav fra AU og for samtidig fuldt ud at støtte Afrikas politiske og økonomiske integrationsproces på kontinentalt plan;

11.

opfordrer EU-institutionerne til at skabe en ny programmerbar og forudsigelig panafrikansk finansieringsmulighed fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), de tematiske DCI-instrumenter (Development Co-operation Instrument) og midlerne fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument med henblik på at støtte og finansiere gennemførelsen af den nye fælles strategi;

12.

beklager, at den fælles strategi ikke henviser til AU-Kommissionens ovennævnte strategiske plan for 2004-2007, og opfordrer indtrængende EF-Kommissionen til at tilrettelægge de aktioner, som den foreslår, med henblik på politisk, finansiel, logistisk og teknisk understøttelse samt understøttelse hvad angår menneskelige ressourcer, af AU's institutioner og de initiativer og prioriteringer, som disse institutioner har udarbejdet, i stedet for at foreslå nye donorstyrede initiativer og parallelle strukturer;

13.

bekræfter, at der af begge parter kræves ansvarsbevidsthed, hvad angår input, dialog og gensidig ansvarlighed; fastholder i denne forbindelse, at den fælles strategi også skal tage hensyn til det faktum, at parterne står lige med hensyn til rettigheder og ansvar, men ikke hvad angår deres integrationsniveau eller omfanget af og niveauet for udvikling af deres finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer, og at strategien skal gennemføres på en realistisk måde, og det i dette øjemed er nødvendigt at definere »partnerskab« og »ejerskab« på baggrund af disse forhold;

Struktur: de fire prioriterede aktionsområder

14.

fastholder, at fair og bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse skal være en fælles forpligtelse og det overordnede mål for EU-Afrika samarbejdet og grundlaget for de enkelte politiske instrumenter, og understreger den centrale betydning af millenniumudviklingsmålene, der giver en på globalt plan vedtaget ramme for dette mål;

15.

er af den opfattelse, at der i forbindelse med den fælles strategi også skal lægges vægt på den rolle, som kvinderne, unge mennesker og civilsamfundets organisationer spiller i Afrikas udviklingsprocesser

16.

opfordrer Kommissionen til at sikre sammenhæng mellem denne nye strategi og andre europæiske politikker, der kan have en have negativ indflydelse på et nyt strategisk partnerskab mellem EU og Afrika, især handels-, miljø-, migrations- og landbrugspolitikkerne; mener, at den politiske dialog mellem EU og Afrika bør dække disse områder;

Fred og sikkerhed

17.

går ind for en sammenhængende tilgang til konflikter og konfliktsituationer baseret på princippet om ansvar for at beskytte, herunder konfliktforebyggelse, -løsning og -styring samt genopbygning;

18.

er overbevist om, at fred er af afgørende betydning som et første skridt hen imod politisk, økonomisk og social udvikling, og at bæredygtig og retfærdig økonomisk udvikling er en væsentlig forudsætning for varig fred;

19.

mener, at konfliktforebyggelse også er en væsentlig forudsætning for varig fred og slår til lyd for en fælles AU-EU strategi for at tage fat på de strukturelle årsager til konflikter ved at iværksætte en bæredygtig udviklingspolitik for at opfylde den afrikanske befolknings grundlæggende behov og bekæmpe arbejdsløshed og social og økonomisk uretfærdighed;

20.

minder om, at de skrøbelige staters situation skal gribes an med en konfliktbevidst fremgangsmåde, der tager hensyn til fremme af menneskelig sikkerhed og søger at få greb om konfliktens politiske økonomi og kilderne til forskelle og diskrimination med henblik på at opnå holdbar fred og sikkerhed; slår til lyd for større sammenhæng i EU-politikkerne, f.eks. ved at implementere de nuværende forpligtelser til ikke alene at føre kontrol med våbenhandelen, men også opgradere EU's adfærdskodeks om våbenhandel til en juridisk bindende fælles holdning som led i FUSP og ved at fremskynde implementeringen af EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig akkumulation af og handel med håndvåben og lette våben (SALW); understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at forebygge frem for at løse konflikter; slår til lyd for international støtte til oprettelse af regionale overvågningsinstanser på et geografisk grundlag, der er i stand til at opfatte eventuel forværring af interetniske, interreligiøse eller interlinguistiske spændinger og varsko det internationale samfund om situationer i Afrika, der kan blive voldelige;

21.

opfordrer Kommissionen og dens delegationer til at være særligt årvågne og rettidigt advare det internationale samfund om situationer i forbindelse med etniske og religiøse spændinger i Afrika;

22.

mener, at den nuværende EU-adfærdskodeks for våbeneksport skal strammes for at imødegå spredningen af håndvåben og lette våben, der forlænger de dødbringende konflikter i mange udviklingslande; mener, at den fælles strategi vil styrke kampen imod våbenhandel;

23.

erkender, at allerede skrøbelige stater vil blive yderligere belastet på grund af klimaændringer; understreger med hensyn til partnerskabet mellem EU og Afrika på områderne for klimaændring og energi nødvendigheden af at udvikle en omfattende strategi for tilpasning til klimaændringer i relation til sikkerhed, herunder øget katastrofeforebyggelse og forbedret regeringsførelse og konfliktforebyggelse;

24.

er enig i, at fredsfaciliteten for Afrika må styrkes og tilskynder andre civile mekanismer til at bidrage hertil med øget, fleksibel og bæredygtig finansiering; understreger, at udviklingspolitik er et af hovedværktøjerne til at tage fat på de tilgrundliggende årsager til usikkerheden, men at den ikke bør underordnes sikkerhedspolitikken; minder i denne forbindelse om, at de kriterier, for at kunne betegnes som offentlig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECDs udvalg for udviklingsbistand, på nuværende tidspunkt er for brede til at forhindre, at visse af de udbetalte beløb vil blive brugt til dækning af andre behov end dem, der er direkte forbundet med kampen imod fattigdom og ydelse af ægte bistand, og understreger, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) ikke er en passende kilde til finansiering af Den Afrikanske Fredsfacilitet;

25.

understreger betydningen af et holdbart demokrati, herunder god regeringsførelse og demokratiske valg, som også skal omfatte støtte til parlamentarisk kapacitetsopbygning, som navnlig fremmer samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Det Panafrikanske Parlament og de regionale parlamenter i Afrika, samt støtte til organisering af civilsamfundet og inddragelse af lokale myndigheder i den politiske dialog og navnlig samarbejde og udveksling mellem afrikanske og europæiske civilsamfundsorganisationer;

26.

opfordrer i denne forbindelse til en udvidelse af de valgobservationsaktiviteter, som udøves af både EU og AU samt andre afrikanske regionale organer, og understreger nødvendigheden af et yderligere samarbejde mellem disse valgobservationsmissioner;

27.

understreger betydningen af demokratisk kontrol med de væbnede styrker; opfordrer derfor EU til at intensivere sine bestræbelser på området for reform af sikkerhedssektoren (SSR), navnlig gennem fuldstændig implementering af Kommissionens og Rådets dokumenter omhandlende SSR;

28.

opfordrer til, at der i den fælles strategi optages bestemmelser vedrørende straffrihed; slår i denne forbindelse til lyd for en styrkelse af Afrikas juridiske og retslige systemer og deres demokratiske kontrolmekanismer i overensstemmelse med menneskerettighederne for at sætte dem i stand til at retsforfølge personer, der begår alvorlige forbrydelser mod menneskeheden, i Afrika; gør i denne forbindelse opmærksom på de væsentlige fremskridt, der er sket, takket være oprettelsen af en international domstol;

29.

opfordrer alle parter, der er involveret i fremme af fred og sikkerhed i Afrika, til at anlægge et kønsperspektiv og øge repræsentationen af kvinder på alle niveauer i beslutningsprocessen, herunder i alle civile og militære fredsbevarende missioner; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution af 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed (S/RES/1325) fuldt ud;

30.

tilskynder til, at der arbejdes hen imod en FN-definition for konfliktressourcer for bedre at bekæmpe krigsøkonomier;

31.

opfordrer til, at konfliktbevidsthed integreres i den fælles strategis målsætninger generelt, ikke kun i forbindelse med spørgsmål om fred og sikkerhed, men også i handel, forvaltning af naturressourcer, klimaændringer og andre vigtige udviklingsspørgsmål;

32.

opfordrer til, at der i den fælles strategi indføjes en forpligtelse til at nå til enighed om en international indsats for bekæmpelse af illegal handel med naturressourcer, som fremmer konflikter, herunder en definition af, hvad der udgør konfliktressourcer; opfordrer til nedsættelse af en ekspertgruppe, der skal udvikle en multilateral fremgangsmåde på dette område;

Regeringsførelse, herunder menneskerettigheder og retsstatsprincippet og gensidig ansvarsbevidsthed

33.

minder om, at princippet om regeringsførelse og de indikatorer, der bruges til at vurdere den, ikke kan gennemtvinges af eksterne aktører, men må udvikles i et partnerskab med lokale aktører og på grundlag af fælles værdier og internationalt anerkendte normer;

34.

understreger betydningen af god regeringsførelse og demokratiske valg; slår til lyd for øget støtte til kapacitetsudviklende aktioner rettet mod parlamentarikere og civilsamfundsorganisationer, navnlig med henblik på at sikre budgetkontrol og bekæmpe korruption;

35.

gentager sin støtte til det ønske, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU gav udtryk for på sit 9. møde i april 2005, om at en passende del af EUF's bevillinger bruges til politisk uddannelse og videreuddannelse af parlamentarikere og politiske og sociale ledere med henblik på en holdbar styrkelse af god regeringsførelse, retsstatsprincippet, de demokratiske strukturer og samspillet mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier baseret på frie valg; mener, at disse midler bør bruges til oprettelse af forvaltningshøjskoler til politisk uddannelse af parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder og folk i ansvarsfulde stillinger i politiske partier og organisationer;

36.

er enig i, at styrkelse af regeringsførelsen i de afrikanske lande må prioriteres; konstaterer dog, at regeringsførelsen skal forbedres på begge sider — fra europæisk hold navnlig ansvarsbevidstheden i forbindelse med bistandsbevillinger og bedre donorkoordinering med henblik på i højere grad at tage hensyn til de såkaldte »forældreløse«, dvs. støttemæssigt glemte lande; understreger, at de nationale og kontinentale parlamenter har en vigtig rolle at spille på dette område;

37.

bifalder indledningen af menneskerettighedsdialogen mellem EU og AU i september 2007 og håber, at denne snart vil udvikle sig til en effektiv platform, der vil tjene til at tage fat på påtrængende spørgsmål vedrørende enkelte lande, og som samtidig vil give EU og de afrikanske partnere mulighed for at identificere områder af fælles interesse og koordinere deres indsats i FN's Menneskerettighedsråd og andre FN-organer;

38.

gentager sin opfordring til Kommissionen og Rådet om, at det regelmæssigt modtager beretning om indholdet og resultaterne af EU's menneskerettighedsdialoger og drøftelser med tredjelande med særlig fokus på menneskerettighedsdialogen mellem EU og AU;

39.

understreger, at de interparlamentariske organer mellem Europa-Parlamentet og de afrikanske parlamenter, såsom Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU samt Den Blandede Parlamentariske Forsamling Euromed, spiller en vigtig rolle i styrkelsen af fred og sikkerhed, god regeringsførelse og demokrati samtidig med, at de er effektive platforme for samarbejde og håndtering af spørgsmål af fælles interesse;

40.

efterlyser en permanent dialog mellem EU og Afrika om regeringsførelse og etablering af dialogplatforme på flere planer, så dialogen ikke afbrydes i tilfælde af uenighed eller politisk krise;

41.

understreger, at ngo'erne er udviklingsaktører, der har deres egen berettigelse, idet de yder væsentlige bidrag på områder såsom regeringsførelse, fred og konfliktløsning, ydelser inden for social service, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, nedbringelse af fattigdommen og overførsel af viden; understreger, at princippet om høring af ngo'er i forbindelse med udformning af politikker og implementeringsprocesser samt udformning af dagsordenen for udvikling bør anvendes i partnerskabet mellem EU og Afrika;

42.

efterlyser øget støtte til eksisterende afrikanske initiativer, såsom African Peer Review Mechanism (APRM), som er den hidtil mest seriøse bestræbelse, som afrikanske ledere har iværksat for at forbedre regeringsførelsen på kontinentet, og de forskellige instrumenter, der er indført af AU, som vil øge det afrikanske ejerskab af processen;

43.

udtrykker alvorlig bekymring over, at de »regeringsførelsesprofiler«, som Kommissionen har udviklet for de enkelte AVS-lande, som vil være styrende for programmeringen af udviklingsbistanden i forbindelse med de 2,7 00,000,000. EUR i yderligere midler under den 10. EUF, er udarbejdet uden deltagelse udefra; konstaterer, at spørgsmålet om, hvorvidt støtteberettigede lande kan komme i betragtning til yderligere midler, er blevet bedømt ud fra et sæt af kriterier forbundet med sådanne spørgsmål som migration, handelsliberalisering og kampen imod terrorisme, idet kun et kriterium er direkte forbundet med millenniumudviklingsmålene; udtrykker bekymring over, at Kommissionens »profiler« risikerer at udhule APRM-processen, og at Kommissionen først, efter at programmeringen af de yderligere midler er foretaget, og uden for APRM-processen foreslår at starte et »regeringsførelsesforum«, og at EU med henblik på at lette mere effektiv støtte til den panafrikanske regeringsførelsesarkitektur vil undersøge nye veje til at øge Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle støtte; opfordrer Kommissionen til at konsultere og informere Parlamentet og Rådet om opfølgningen og implementeringen af disse midler med henblik på at sikre, at de afsættes til regeringsførelsesinitiativer med henblik på at støtte AU's regeringsførelsesdagsorden og APRM-processen;

44.

fastholder, at gensidig ansvarsbevidsthed også indebærer, at EU må tage fat på egen manglende sammenhæng mellem de forskellige EU-samarbejdsaftaler og finansieringsinstrumenter, den manglende harmonisering mellem de forskellige EU-aktører (medlemsstaterne samt Kommissionen og dens forskellige tjenestegrene), og at EU-institutionerne i deres evalueringer udtrykkeligt skal rapportere om fremskridt med hensyn til sammenhængen mellem den interne og den eksterne politik;

45.

fastholder, at både EU og de afrikanske partnere som led i de ovennævnte forbindelser bør anerkende deres forpligtelser med hensyn til respekt for, beskyttelse af og overholdelse af menneskerettighederne i deres internationale udviklings- og investeringspolitikker og praksis;

46.

opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til fortsat at arbejde for udviklingspolitisk sammenhæng i relation til andre EU-politikker på områder som handel, landbrug, fiskeri, migration (hjerneflugt), våbenhandel m.m.;

47.

understreger betydningen af parlamentarisk kontrol med de geografiske strategidokumenter; bifalder derfor Rådets afgørelse om at sende udkastene til strategidokumenter for AVS-landene til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU »til orientering«, men påpeger, at dette kun er et indledende skridt, og at parlamenterne bør være i stand til at udøve fuldstændig kontrol med disse programmeringsdokumenter;

48.

konstaterer, at et styrket EU-Afrika partnerskab bør indebære, at udviklingen af Afrikas rolle på den globale arena understøttes, og at der skabes alliancer mellem EU og Afrika med henblik på at tage fat på sådanne spørgsmål som klimaændring og ørkendannelse, handel og styring af den internationale udviklingsarkitektur, herunder de internationale finansieringsinstitutioner;

49.

bemærker, at der skal sikres sammenhæng mellem alle aspekter af EU-Afrika-partnerskabet, og at målene for energipartnerskabet bør udvikles i overensstemmelse med målene for partnerskabet for demokrati og partnerskabet for fred og sikkerhed;

50.

opfordrer indtrængende EF-Kommissionen til at bruge sit støtteprogram for AU til at udvide de afrikanske parlamenters, de lokale myndigheders og ikke-statslige aktørers adgang til den politiske dialog, der finder sted i AU, og afsætte en del af de 55 000,000 EUR specifikt til at styrke det Panafrikanske Parlament;

51.

er enig med det Panafrikanske Parlament i, at der er et akut behov for at styrke Den Afrikanske Domstols og Den Afrikanske Menneskerettighedskommissions rolle og kapacitet, herunder den finansielle uafhængighed, og øge antallet af AU-medlemsstater, der har ratificeret protokollen om oprettelse af Domstolen, samt øge bestræbelserne på at give enkeltpersoner og ngo'er direkte adgang til den og opfordrer EF-Kommissionen og AUC til at forelægge forslag, der vil kunne bidrage til at sikre, at dette væsentlige behov opfyldes;

52.

understreger, at der er et stort behov for, at menneskerettigheder integreres i samtlige AU-organer for at sikre, at der gøres brug af alle muligheder for at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser;

53.

anmoder om, at der optages aktionspunkter i den fælles strategi om at fremme konsolidering af fred og international retfærdighed og bekæmpelse af international kriminalitet i overensstemmelse med folkeretten, og at det erklæres, at EU og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at dele deres erfaringer med de afrikanske stater, hvad angår vedtagelse af de nødvendige lovgivningsmæssige tilpasninger for at tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og at de derfor vil yde teknisk bistand og indlede et nært samarbejde med sigte på at foretage de lovgivningsmæssige og konstitutionelle ændringer, der er nødvendige for tiltrædelse af og implementering af Rom-statutten;

54.

understreger, at partnerskaber med det formål at styrke regeringsførelsen på lokalt og nationalt plan skal omfatte udvikling af kapacitet til, at klimaændringsspørgsmål kan indgå i de nationale beslutningsprocesser, til styrkelse af deltagelsen i de internationale klimaforhandlinger og multilaterale institutioner og til forbedring af risikoforvaltningen og katastrofeforebyggelsesstrategier;

Økonomisk vækst, handel og regional integration

55.

understreger, at udviklingsbistand er en nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning for bekæmpelse af fattigdom, og at kun retfærdig og holdbar økonomisk vækst kan gøre det muligt for et land at fremme udviklingen og for dets folk gradvist at kæmpe sig fri af fattigdom — forudsat, at væksten kombineres med den rigtige nationale og internationale politik på det sociale område og miljøområdet;

56.

mener, at en fælles EU-Afrika strategi bør være baseret på en bæredygtig udviklingspolitik, der tager hensyn til de afrikanske befolkningers virkelige behov, med sigte på at garantere rimelige indkomster for små landbrugere, øge lokal produktion, garantere fødevaresikkerhed og gøre landdistrikterne levedygtige og opbygge nationale og regionale markeder for at bekæmpe fattigdommen i Afrika;

57.

mener, at den fælles strategi bør tage hensyn til klimaændringernes ødelæggende indvirkning på de afrikanske lande, og opfordrer derfor AU og EU til at sætte klimaændring i centrum for denne strategi;

58.

erkender de udenlandske offentlige og private investeringers potentiale for fremme af udviklingen; opfordrer til, at den fælles strategi kommer til at omfatte bistand og foranstaltninger til kapacitetsudvikling for at gøre de afrikanske lande i stand til at udvikle et attraktivt investeringsklima;

59.

beklager, at trojkaens ovennævnte udkast af 15. maj 2007 — på trods af, at fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene inden 2015 fortsat med rette har højeste prioritet — mangler konkrete forslag til fremme af vækst gennem fremme af små og mellemstore virksomheder og udenlandske direkte investeringer, styrkede ejendomsrettigheder og reduktion af administrative byrder;

60.

opfordrer indtrængende EU til at sikre, at låneorganisationer såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) fremmer små og mellemstore virksomheder i Afrika, og overholde principperne i Verdensbankens »Extractive Industries Review« fra 2004 vedrørende forsvarlig forvaltning ved udnyttelsen af naturressourcer; mener, at den uformelle sektor bør gøres til genstand for større opmærksomhed, og at praksis med mikrofinansiering bør udvides og fremmes med henblik på også at gøre den til et instrument til at styrke kvindernes stilling og sikre deres sociale integration

61.

understreger, at liberaliseringen af handlen er et af de mest effektive incitamenter til økonomisk vækst samt politiske og sociale fremskridt, og at den er en ubetinget forudsætning for at nedbringe fattigdommen og en vigtig katalysator for en bæredygtig udvikling i hele verden;

62.

henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) skal udformes og forhandles som miljøaftaler, hvilket vil sige, at de skal være baseret på principperne om asymmetri til fordel for AVS-landene, støtte til regional AVS-integration, etablering af en solid og bæredygtig ramme for fremme af handel og investeringer i AVS-regionerne og indførelse og konsolidering af regionale markeder inden nogen form for åbning af markedet for EU; anmoder derfor Kommissionen om i givet fald at afholde sig fra at iværksætte åbningen af markederne, indtil de konkrete udviklingsniveauer er nået, og samtidig arbejde på at finde løsninger, mens forhandlingerne fortsættes;

63.

erkender, at EPA'erne, såfremt deres indhold er i fuld overensstemmelse med målene for udviklingspolitikken, kan blive et væsentligt redskab for den afrikanske handel og regionale integration, dog kun under forudsætning af, at de er »udviklingsvenlige«, og tillader undtagelser og lange overgangsperioder, hvor der er behov for det, for at hjemlige producenter og industrier kan tilpasse sig de nye markedsforhold;

64.

mener, at den fælles strategi bør tilskynde til dialog for at undersøge sammenhængen mellem EPA'er og handelsaftalen med Nordafrika, så de kan bidrage til Afrikas kontinentale integration;

65.

slår til lyd for en differentieret fremgangsmåde baseret på diversificering, der støtter eksisterende bedste praksis, og som garanterer rimelige arbejdsvilkår i udviklingslandene, såsom Fair Trade-bevægelsen's vilkår, idet de eksisterende regionale økonomiske samfund i Afrika understøttes, og det gøres muligt for panafrikansk integration at følge sin egen rytme og dagsorden; understreger, at det er vigtigt at styrke sydsyd- handelen, samtidig med, at man fremmer den regionale integration og bevarer et højere niveau af investeringer både internt i Afrika og udefra; understreger i den forbindelse nødvendigheden af en intensiveret teknisk bistand til udvikling af Afrikas kapacitet til at producere en bredere vifte af varer og tjenesteydelser;

66.

fastholder, at de regionale økonomiske samfund bør være grundpillerne i den afrikanske integrationsproces og etableringen af et panafrikansk marked og ikke alene bør handle direkte med Europa, samt at EPA'er ikke bør undergrave Afrikas egen dagsorden for regional integration, men at de også bør være instrumenter for syd-syd-integration og handel; opfordrer derfor EU til at respektere Afrikas egen integrationsproces som omhandlet i Traktaten om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab (Abujatraktaten) fra juni 1991, ifølge hvilken Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab skal oprettes ved en gradvis proces, som opnås gennem koordination, harmonisering og gradvis integration af aktiviteterne i de eksisterende og kommende regionale økonomiske samfund i Afrika;

67.

konstaterer, at fattigdom i Afrika først og fremmest er et landdistriktsfænomen, idet over 70 % af Afrikas fattigste er afhængige af landbruget for at kunne overleve og alligevel er udviklingsbistanden til landbrug faldende; bifalder derfor alle yderligere initiativer til kapacitetsudvikling i den afrikanske landbrugssektor, f.eks. ved at støtte såsædsbanker og forskning i diversificering af afgrøderne; opfordrer til, at lokal merværdi-eksport overholder princippet om »Everything but Arms«;

68.

minder om, at god regeringsførelse og gennemsigtighed i udnyttelsen af naturressourcerne er vigtige for udvikling; minder om, at ressourcesektoren kun kan blive en styrke for bæredygtig udvikling, hvis dens negative sociale og miljømæssige virkninger minimeres, og dens fordele og omkostninger fordeles retfærdigt blandt befolkningen; opfordrer EU, de afrikanske og andre partnere såsom Kina til at øge deres bestræbelser i disse øjemed; opfordrer de afrikanske lande til at sikre, at indtægterne også bruges til at diversificere deres økonomi og udvike økonomiske aktiviteter på et højere niveau i produktionskæden udover ren udvinding af naturressourcer;

69.

bifalder Kommissionens initiativ med henblik på et EU-Afrika partnerskab for energi, idet det anerkender, at hensigtsmæssig brug af indkomst fra bæredygtige energikilder kan anvendes som en drivkraft for økonomisk vækst og udvikling; understreger, at partnerskabet primært bør koncentrere sig om at skaffe prisoverkommelig energi med henblik på fattigdomsnedbringelse baseret på effektivitet og vedvarende energikilder i stedet for at sikre Europas energiforsyning;

70.

understreger, at opnåelsen af langsigtet økonomisk vækst og udvikling nødvendiggør en omfattende strategi for at standse den vedvarende rovdrift på Afrikas naturressourcer; understreger navnlig det akutte behov for at standse skovenes fortsatte forsvinden og fjerne incitamenter, der fremmer ødelæggelse af skovene; opfordrer derfor EU til at indføre kulstofkredit for tropiske skove og jordudnyttelse i EU's emissionshandelsordning, og skabe incitamenter for genoprettelse af forringede økosystemer;

Investering i mennesker

71.

konstaterer, at Afrikas prioritet i ethvert partnerskab er koncentreret om den socioøkonomiske udvikling af dets befolkning;

72.

minder om, at udviklingsmålene ikke vil kunne opnås, hvis ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder ikke respekteres; konstaterer, at EU i sine vigtige politiske dokumenter har understreget sit engagement i kønnenes ligestilling, og at AU selv er kommet vidt, hvad angår løfter på dette område, der bør danne grundlag for partnerskabet; understreger derfor, at den fælles strategi bør bidrage til integration af ligestillingsaspektet og til gennemførelse af specifikke og konkrete aktioner med henblik på styrkelse af kvindernes indflydelse og stilling;

73.

minder om, at sundhed er en af de væsentligste drivkræfter bag økonomisk vækst, og at især børnedødelighed er en tydelig indikator for fattigdom; understreger derfor vigtigheden af at beskytte børn imod sygdom, især de sygdomme, der kan forebygges gennem nye eller underanvendte vacciner;

74.

understreger vigtigheden af at beskytte piger og øge bevidstheden om tidligt ægteskab, voldtægt, sexchikane i skoler samt pigers sårbarhed over for hiv/aids;

75.

understreger, at den nuværende internationale forpligtelse til at sikre uddannelse og sundhed for alle udtrykkeligt skal integreres i den fælles strategi; konstaterer, at sundhed og uddannelse bør være centrum for enhver udviklingsstrategi, der tager sigte på fattigdomsbekæmpelse, og at der bør lægges særlig vægt på adgang til tjenesteydelser, især for kvinder, børn, sårbare grupper og personer med handicap;

76.

mener, at svage sundhedssystemer, herunder den katastrofale mangel på menneskelige ressourcer, er en af de betydeligste hindringer for opnåelse af millenniumudviklingsmålene for sundhed, og understreger, at styrkelsen af sundhedssystemerne bør være et væsentligt element af den fælles strategi, herunder anerkendelse af den væsentlige rolle, som ikke-statslige sundhedsplejeinstanser spiller, såsom samfundsbaserede organisationer, når det gælder om at levere sundhedstjenester, især i områder, som er vanskelige at nå, og blandt de mest marginaliserede befolkningsgrupper;

77.

bemærker, at 63 % af alle hiv-smittede mennesker i verden lever i Afrika, og at den gennemsnitlige forventede levealder i et antal afrikanske lande er drastisk faldende på grund af aids-epidemien; understreger derfor, at universel adgang til hiv/aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester, især universel adgang til prævention, behandling, pleje og understøttelse, i Afrika bør indgå i den fælles strategi, eftersom disse sygdomme har kraftig indflydelse på den økonomiske og sociale udvikling i Afrika;

78.

understreger, at kvinder og piger er særlig sårbare over for seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids, og svangerskabsrelaterede komplikationer, der medfører høj moder- og spædbørnsdødelighed; opfordrer derfor til, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder optages i den fælles strategi i tråd med den ovennævnte Maputo-handlingsplan om fuldstændig gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010;

79.

konstaterer at efterligning af medicinalprodukter i Afrika, der hovedsagelig vedrører fatale sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv/aids, er en voksende svøbe, der truer millioner af menneskers liv; tilskynder EU og de berørte lande til at træffe foranstaltninger, især lovmæssige og strafferetlige foranstaltninger, for at bekæmpe denne svøbe;

80.

understreger, at særlig opmærksomhed bør rettes mod sårbare befolkningsgrupper såsom internt fordrevne personer og flygtninge; understreger derfor, at sundhedsydelser, herunder ydelser vedrørende reproduktiv sundhed og forsyninger også bør ydes under humanitære kriser;

81.

understreger betydningen af at yde større understøttelse af NEPAD (Nyt Partnerskab for Afrikas Udvikling) som det vigtigste afrikanske initiativ for bæredygtig udvikling;

82.

fastholder, at landbrug og fødevaresikkerhed bør være af allerstørste betydning for den fælles strategi, og understreger, at EU-politikkerne, herunder støttepolitikken, ikke må skade Afrikas landbrugssektor og true fødevaresikkerheden; opfordrer derfor til, at strategien støtter den afrikanske landbrugssektors øgede konkurrenceevne og produktivitet, også i forbindelse med Doha-udviklingsrunden; opfordrer endvidere EU til at yde finansiel støtte til Det Omfattende Landbrugsprogram for Afrika vedtaget af AU og NEPAD;

83.

understreger — også i forbindelse med den bekymrende og voksende ørkendannelse — nødvendigheden af at understøtte bæredygtige landbrugsmetoder; minder i denne henseende om, at vækst skal være bredt baseret, orienteret på små enheder og resultere i øgede beskæftigelsesmuligheder, hvis den skal have fattigdomsbekæmpende virkning;

84.

fastholder, at problemet med ørkendannelse og adgang til vand for alle bør være af allerstørste betydning for den fælles strategi; udtrykker især bekymring over de mangfoldige negative virkninger af ørkendannelsen for blandt andet fødevaresikkerhed, migration, flygtninge og internt fordrevne;

85.

påpeger, at Afrika er det kontinent, der forventes at lide mest alvorligt under følgerne af klimaændringen, og opfordrer derfor indtrængende EU, AU og deres medlemsstater samt investorer og virksomhedsaktører til at anerkende deres ansvar for klimaændringen, og opfordrer dem til at udvikle en miljøvenlig udviklingsstrategi, der kan afværge situationen, herunder en finansiel ramme for miljøtilpasning; opfordrer endvidere EU til at yde finansiel støtte til NEPAD's handlingsplan for miljøinitiativet, som blev vedtaget af den afrikanske ministerkonference om miljø (AMCEN) i Brazzaville, Congo, i 2006 og som blev godkendt af det 8. AU topmøde i Addis Ababa, Etiopien, i januar 2007;

86.

bifalder Kommissionens initiativ med at indlede et partnerskab mellem EU og Afrika om klimaændring og starte en »global alliance om klimaændring«; understreger i den forbindelse, at EU skal stille væsentlige midler til rådighed for tilpasningsforanstaltninger i afrikanske lande; understreger også, at tilpasning ikke kun skal betragtes som et humanitært anliggende; understreger, at risikobegrænsningen og »klimasikre« foranstaltninger skal integreres i den overordnede udviklingsdagsorden, herunder i strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse (PRSP og CSP);

87.

opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;

88.

mener, at kultur er en nøglefaktor for interkulturel dialog og forståelse mellem religionerne, for en følelse af national og regional identitet, et stærkt socialt grundlag og som et sikkert grundlag for solidaritet i og mellem de enkelte folk, og at en dagsorden for bæredygtig udvikling derfor skal omfatte kultur;

89.

mener, at gældssanering, siden gælden i et antal afrikanske lande stadig er en tung byrde, der modvirker enhver udviklingsbestræbelse, bør overvejes i hvert enkelt tilfælde og gøres betinget af en styrkelse af regeringsførelsen, den økonomiske politik og gældsforvaltning, herunder især sikring af, at gæld ikke systematisk fornys af andre låneydere;

90.

anerkender nytten og relevansen af budgetstøtte, der især gør det muligt at forbedre de grundlæggende sociale tjenester, mens den samtidig bidrager til at styrke de afrikanske landes struktur; slår dog til lyd for tilbageholdenhed med ydelse af bistand i form af budgetstøtte; understreger, at budgetstøtte bør behandles separat for hvert enkelt land afhængigt af dets særlige situation, og at den ikke er egnet for skrøbelige stater eller konfliktramte lande; opfordrer til oprettelse af indikatorer for menneskelig og social udvikling, for kønsbudgettering og for uddannelse og sundhed; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at videreudvikle sin foreslåede »MDG-kontrakt« med de lande, der skal nyde godt af budgetstøtten; insisterer på, at budgetstøtte skal ledsages af en styrkelse af parlamenternes, de nationale revisionsretters, lokale myndigheders og civilsamfundets kapacitet til at kontrollere processen for at undgå, at basale sociale serviceinstanser bliver underbemidlede; mener, at budgetstøtte ikke bør erstatte støtte til visse væsentlige udviklingssektorer, såsom uddannelses- og sundhedssektoren eller sektorer, som risikerer at blive tilsidesat af modtagerregeringerne;

91.

understreger, at bæredygtig udvikling kun er mulig, hvis den indebærer udvikling for alle, herunder kvinder og mindretalsgrupper og/eller sårbare grupper;

92.

understreger vigtigheden af, at EU støtter strategier med sigte på at forbedre kvindernes indflydelse og stilling, herunder gennem støtte til mikrokredit samt programmer for seksuel og reproduktiv sundhed, hvilket er afgørende i kampen mod hiv/aids;

Gennemførelse og overvågning

93.

anmoder Kommissionen og Rådets generalsekretariat om også at sende alle yderligere fremskridtsrapporter om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika til Europa-Parlamentet; opfordrer dem til endvidere at sende information om udbetaling og implementering af de 2,7 mia. EUR i tillægsbevillinger under den 10. EUF, som er afsat til regeringsførelsesinitiativer udviklet af Kommissionen for de enkelte AVS-lande;

94.

anmoder Kommissionen om at angive, hvordan den 9. EUF er blevet brugt og omprogrammeret for at muliggøre implementeringen af EU's strategi for Afrika; opfordrer til en uafhængig evaluering af denne strategi; opfordrer Kommissionen til at foreslå en fælles mekanisme til at gennemføre og evaluere den nye fælles strategi på et såvel teknisk som politisk grundlag, herunder alle finansielle EF-instrumenter til udvikling på alle niveauer;

95.

bifalder EU's og AU's hensigt om at udarbejde en handlingsplan for den første fase af den fælles strategi; påpeger, at denne skal indeholde konkrete finansielle og målelige indikatorer på alle gennemførelsesniveauer (lokalt, nationalt, regionalt og kontinentalt) og på tværs af alle relevante instrumenter for finansielt samarbejde, der vil gøre overvågningen lettere og mere gennemsigtig; understreger, at parlamenters, lokale myndigheders og civilsamfundets overvågning skal være en del af den officielle overvågningsproces;

96.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at enhver overvågningsramme omfatter overvågning af de forpligtelser, som AU og EU har indgået, såsom millenniumudviklingsmålene, den ovennævnte Cotonou-aftale, den ovennævnte opfordring til handling fra Abuja og verdenserklæringen om menneskerettigheder;

97.

opfordrer til, at den fælles strategi udtrykkeligt omfatter en kommunikationsstrategi med henblik på at udvikle bevidsthed i offentligheden om, hvad regeringerne foretager sig, og sørge for feedback for at sikre, at regeringerne tager hensyn til deres vælgeres behov, hvad angår disse politikker;

98.

tilskynder til, at der, som en del af den fælles strategi, skabes politisk rum for en ægte og effektiv dialog mellem befolkningerne gennem passende finansiering og garantier om politisk uafhængighed, og oprettes mekanismer, hvorigennem civilsamfundet og ikke-statslige aktører kan give input til beslutningsprocessen på regeringsplan og holde myndighederne ansvarlige over for befolkningen;

99.

opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan den vil finansiere den nye strategi og sit handlingsprogram; konstaterer, at den 10. EUF, det geografiske program for Sydafrika og de tematiske programmer DCI og ENPI er de eneste væsentlige midler til gennemførelse af den fælles strategi; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre sammenhæng i implementeringen af disse samarbejdsinstrumenter og den fælles strategi; anmoder Kommissionen om at underrette Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament i alle faser af processen (programmering, identifikation, bedømmelse, finansiering af gennemførelsen og evaluering);

100.

opfordrer til, at den første handlingsplan kommer til at indeholde en særlig bevillingspakke til panafrikanske institutioner, aktiviteter der skal gennemføres på panafrikansk plan samt de nye partnerskaber (Lissabon-initiativet); insisterer også på, at nationale, regionale og kontinentdækkende parlamenter udtrykkeligt skal betragtes som støtteberettigede;

101.

glæder sig over, at Rådet har oprettet en ad hoc-arbejdsgruppe med eksperter fra interesserede medlemsstater til at koordinere medlemsstaternes holdninger i de spørgsmål, der er omfattet af den fælles strategi, og anmoder Kommissionen og Rådet om regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om aktiviteterne i denne arbejdsgruppe;

102.

slår fast, at både Det Panafrikanske Parlament (PAP) og Europa-Parlamentet som vigtige regeringsførelsesinstitutioner må være afgørende aktører i opfølgningen på den fælles strategi, og at også de lokale myndigheder og ikke-statslige aktører, såsom AU's ECOSOCC og dens pendant i EU, ECOSOC (ØSU), skal inddrages;

103.

er derfor fast besluttet på sammen med PAP nøje at overvåge gennemførelsen af den fælles strategi og handlingsprogrammerne; slår derfor til lyd for oprettelse af en blandet EP-PAP parlamentarisk delegation som et forum for drøftelse på demokratisk vis af de spørgsmål, der vedrører forbindelserne mellem befolkningerne i EU og Afrika;

104.

er fast besluttet på sammen med de panafrikanske institutioner at overvåge, at der er sammenhæng mellem udviklingspolitikken og EU's øvrige politikker, der kan få konsekvenser for udviklingslandene i Afrika;

105.

mener, at parlamentarisk kontrol og godkendelse af udviklingsbistandspakker skal være en forudsætning for udbetaling af midler;

106.

beslutter sammen med PAP at tilrettelægge et fælles parlamentarisk arrangement forud for det andet EU-Afrika topmøde berammet til december 2007 i Lissabon;

*

* *

107.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AU-Kommissionen, AU-Rådet, Det Panafrikanske Parlament, AVS- Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

(1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

(2)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.

(3)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.

(4)  EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 475.

(5)  EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.

(6)  EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 311.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

International traktat om forbud mod klyngebomber

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om en global traktat om forbud mod fragmentationsammunition

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af visse typer af konventionel ammunition (landminer og fragmentationsammunition, ammunition med forarmet uran, fosforgranater, eksplosivt efterladt krigsmateriel (ERW)), der anvendes af såvel stater som af ikke-statslige aktører,

—

der navnlig henviser til sin beslutning af 16. november 2006 om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (1), hvori EU anmodes om at støtte initiativet til at vedtage en omfattende og effektiv konvention om et globalt forbud mod fragmentationsammunition;

—

der henviser til protokol V af 28. november 2003 om eksplosivt efterladt krigsmateriel til FN's konvention om visse konventionelle våben (CCW) (»Protokol V om ERW«) og glæder sig over dens ikrafttræden den 12. november 20061,

—

der henviser til Oslo-erklæringen, der blev vedtaget den 22.-23. februar 2007 af en række stater, FN-organisationer, Den Internationale Røde Kors Komité, koalitionen mod fragmentationsammunition »Cluster Munitions Coalition« og andre humanitære organisationer, der blev enige om inden 2008 at vedtage et retligt bindende internationalt instrument, der skal forbyde anvendelse, produktion, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile (»Oslo-processen«),

—

der henviser til det udkast til forhandlingsmandat om fragmentationsammunition i forbindelse med CCW-konventionen, som Tyskland på vegne af Den Europæiske Union har forelagt gruppen af regeringseksperter under den nævnte konvention,

—

der henviser til Rådets fælles aktion 2007/528/FUSP af 23. juli 2007 til støtte for konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (2),

—

der henviser til FN's seneste udtalelse om fragmentationsammunition, der blev afgivet på FN-mødet den 17. september 2007, hvori FN opfordrede medlemslandene til straks at tage fat på fragmentationsammunitionens frygtelige konsekvenser for mennesker og for menneskerettigheder og udvikling ved at vedtage et international-humanitærretligt bindende instrument, der forbyder anvendelse, udvikling, produktion, oplagring og overførsel af fragmentationsammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile; der kræver tilintetgørelse af de nuværende lagre af sådan ammunition, og som sikrer minerydning, risikooplysning og andre risikonedsættende aktiviteter, hjælp til ofrene, bistand og samarbejde, overholdelse samt gennemsigtighedsforanstaltninger, og hvori FN også opfordrede medlemslandene til at træffe nationale foranstaltninger for straks at standse anvendelsen og overførslen af fragmentationsammunition,

—

der henviser til og glæder sig over koalitionen Cluster Munitions Coalition, der blev oprettet af ca. 200 specialiserede ngo'er,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til, at »eksplosivt efterladt krigsmateriel« betyder eksplosiv ammunition, der er blevet forsynet med en tændladning eller en lunte, blevet armeret eller på anden måde forberedt til brug, og som har været anvendt i en væbnet konflikt og burde være eksploderet, men som ikke er det,

B.

der henviser til, at termen »fragmentationsammunition« dækker over våbensystemer, der både kastes ned fra luften, og som affyres fra jorden,

C.

der henviser til, at fragmentationsammunition, selv de mest moderne typer heraf, har en uansvarligt høj fejlrate og ofte ikke eksploderer, når den rammer jorden, hvormed ammunitionen fortsat er til fare for befolkningsgrupper længe efter en konflikts ophør; der endvidere henviser til, at mange typer fragmentationsammunition er forsynet med en følsom lunte, der reagerer over for mindre fysisk kontakt end personelminer,

D.

der henviser til, at fragmentationsammunition er yderst upræcis, ofte anvendes i store mængder over både land- og byområder, og dækker et omfattende område efter spredning, hvorved der opstår store mængder eksplosivt efterladt krigsmateriel,

E.

der henviser til, at fragmentationsammunition er yderst vilkårlig, idet brugere heraf ikke kan skelne mellem militærfolk og civile, og at det er blevet dokumenteret, at 98 % af ofrene for sådan ammunition er civile,

F.

der henviser til, at fragmentationsammunition har alvorlige menneskelige konsekvenser for sårbare samfund og humanitære hjælpearbejdere, og at antallet af døde og sårede er højt, navnlig blandt børn, der tiltrækkes af farverne på disse våben, og af, at våbnene er så små,

G.

der henviser til, at alle typer anti-desarmeringsanordninger er rettet mod det humanitære minerydningspersonale,

H.

der henviser til, at ueksploderet fragmentationsammunition har en negativ indvirkning på udvikling og genopbygning, eftersom den trussel, som eksplosiv ammunition udgør, blokerer adgang til veje, bygninger og kritisk infrastruktur og forhindrer dyrkning af landbrugsjord, hvilket hæmmer den lokale handel og kommunikation samt indvirker på fødevaresikkerheden og endvidere kan forhindre nødhjælp i at nå frem,

I.

der henviser til, at de lande, som man ved har været berørt af fragmentationsammunition, omfatter nogle af de fattigste lande i verden, og at det i disse lande ofte er de fattigste indbyggere, der lider størst skade,

J.

der henviser til, at der foreligger beviser for, at fragmentationsammunition oplagres i mere end 15 EU-medlemsstater og produceres i mindst 10 medlemsstater,

K.

der henviser til »Mahoux-loven«, der forbyder finansiering, produktion, anvendelse og oplagring af fragmentationsammunition, og som blev vedtaget i Belgien den 26. april 2007,

1.

understreger på ny behovet for at styrke den internationale humanitære folkeret, idet den finder anvendelse på fragmentationsammunition, og for på internationalt plan straks at vedtage et omfattende forbud mod anvendelse, produktion, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition, og støtter derfor kraftigt den proces, der blev indledt i Oslo;

2.

kræver et øjeblikkeligt moratorium for anvendelse, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af samt investering i fragmentationsammunition, herunder eksplosiv fragmentationsammunition, der kastes ned fra luften, og anden ammunition i form af missiler, raketter, og artilleriprojektiler, indtil man har forhandlet sig frem til en international bindende traktat om forbud mod produktion, oplagring, eksport, og anvendelse af sådanne våben;

3.

opfordrer alle EU's medlemsstater til at vedtage nationale foranstaltninger, der fuldstændigt forbyder anvendelse, produktion, eksport og oplagring af klyngebomber;

4.

opfordrer alle stater, der har anvendt fragmentationsammunition og lignende våben, som skaber store mængder eksplosivt efterladt krigsmateriel, til at påtage sig ansvaret for rydning af sådan ammunition og til navnlig at føre nøjagtige optegnelser over, hvor en sådan ammunition er blevet anvendt, for at lette rydningsindsatsen efter konflikten; mener, at sådanne optegnelser bør anvendes til på tydelig vis at advare om de områder, der er farlige for de lokale befolkninger og de humanitære hjælpearbejdere, i overensstemmelse med protokol V om eksplosivt efterladt krigsmateriel;

5.

insisterer på, at tropper fra EU-medlemsstater under ingen omstændigheder bør anvende nogen form for fragmentationsammunition, indtil der er indgået en international aftale om bestemmelser for, begrænsning af eller forbud mod disse våben;

6.

understreger, at den stat, på hvis territorium der findes eksplosivt efterladt krigsmateriel, har ansvaret for at udsende advarsler om sådant materiel og træffe foranstaltninger til beskyttelse af civilbefolkningen, herunder gennem undervisning, samt at tilbyde særlig information om, hvorledes man hjælper mennesker, der er kommet til skade som følge af eksplosivt efterladt krigsmateriel;

7.

opfordrer de EU-medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition til at yde bistand til de befolkningsgrupper, der er berørt heraf;

8.

opfordrer Kommissionen til straks at øge den finansielle støtte til de samfund og de personer, der er berørt af eksplosivt efterladt krigsmateriel, med alle til rådighed værende midler;

9.

opfordrer indtrængende de medlemsstater, der ikke har undertegnet protokol V om eksplosivt efterladt krigsmateriel, til at undertegne og ratificere denne og til indtil da at handle i overensstemmelse med dens ånd;

10.

glæder sig over de bestræbelser, som Rådets formandskab og EU-medlemsstaterne har gjort sig for at fastsætte et mandat til at forhandle om vedtagelse af en ny protokol til CCW, som tager fat på alle de humanitære problemer, der er forbundet med anvendelse af fragmentationsammunition, og beklager, at der hidtil ikke er gjort mange fremskridt;

11.

anmoder Rådet om at vedtage en fælles holdning, der forpligter alle EU's medlemsstater til at presse på for at få fastsat et stærkt forhandlingsmandat i forbindelse med FN's konvention om visse konventionelle våben og til aktivt at støtte Oslo-processen;

12.

påpeger, at et internationalt instrument som minimum skal omfatte følgende bestemmelser for at være effektivt:

a)

et forbud mod anvendelse, produktion, finansiering, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition,

b)

et forbud mod at yde bistand til personer i forbindelse med disses anvendelse, produktion, overførsel eller oplagring af fragmentationsammunition,

c)

en forpligtelse til at tilintetgøre lagre af fragmentationsammunition inden for en vis periode, der skal være så kort som muligt,

d)

en forpligtelse til at afmærke, indhegne og rydde forurenede områder hurtigst muligt og ikke senere end en fastsat frist og til at opbygge og vedligeholde en effektiv kapacitet til at træffe sådanne foranstaltninger, samt en forpligtelse til at yde sådan bistand i forbindelse med afmærkning, indhegning og andre advarsler samt risikooplysning og rydning; brugere af fragmentationsammunition bør være særlig forpligtet til at yde sådan bistand, herunder tilvejebringelse af rettidige og detaljerede oplysninger om anvendelse;

e)

en forpligtelse til at yde bistand til ofrene i form af f.eks. gennemførelse af indsamling af oplysninger, akutbehandling og vedvarende lægehjælp, fysisk genoptræning, psykologhjælp, social integration, økonomisk integration og/eller reintegration, advokatbistand samt love og politikker vedrørende handicap;

13.

henstiller, at Parlamentet repræsenteres på de kommende konferencer, der afholdes inden for rammerne af Oslo-processen;

14.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og koalitionen Cluster Munitions Coalition.

(1)  EUT C 314 E af 21.12.2006, s. 327.

(2)  EUT L 194 af 26.7.2007, s. 11.

P6_TA(2007)0485

Produktion af opium til medicinske formål i Afghanistan

Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet af 25. oktober 2007 om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan (2007/2125(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet fra ALDE-Gruppen om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan (B6-0187/2007),

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, senest beslutningen af 18. januar 2006 (1),

—

der henviser til rapporten fra 2006 FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC)/Verdensbanken om Afghanistans narkotikaindustri,

—

der henviser til årsrapporten for 2007, som UNODC udsendte i juni 2007,

—

der henviser til resolution 2005/25 af 22. juli 2005 fra FN's Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) om smertebehandling med opioide smertestillende midler, hvori gennemførligheden af en eventuel hjælpeordning, som ville lette sådan behandling, diskuteres, Ecosocs resolution 2004/40 af 21. juli 2004 om retningslinjer for psykosocialt assisteret farmakologisk behandling af personer, der er afhængige af opioider, Ecosocs resolution 2005/26 af 22. juli 2005 om efterspørgsel efter og udbud af opiater til medicinske og videnskabelige formål, Verdenssundhedsforsamlingens (WHA) resolution 58.22 af 25. maj 2005 om kræftforebyggelse og -kontrol, WHA's resolution 55.14 af 18. maj 2002 om sikring af adgangen til livsvigtig medicin og sluthenstillingerne fra lægemiddelkontrolmyndighedernes tolvte internationale konference, som blev afholdt i Seoul den 3.-6. april 2006, hvori det henstilledes til lovgiverne at arbejde for bedre adgang til narkotiske smertestillende midler,

—

der henviser til rapporterne fra ad hoc-delegationen til Afghanistan i juli 2005 og fra valgobservationsmissionen i september 2005,

—

der henviser til den endelige rapport fra EU-valgobservationsmissionen til parlamentsvalget og valget til provinsrådene den 18. september 2005,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3,

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0341/2007),

A.

der henviser til, at narkotikapolitikker på internationalt plan bygger på De Forenede Nationers konventioner fra 1961, 1971 og 1988, som navnlig forbyder fremstilling, forhandling, salg og forbrug af en lang række substanser til andre end medicinske og videnskabelige formål,

B.

der henviser til, at det understreges i UNODC's rapport om opiumproduktionen i Afghanistan i 2006, at der på de ulovlige dyrkningsarealer for opiumvalmuer blev produceret en rekordmængde på ca. 6 100 tons i 2006, hvilket er en stigning på næsten 50 % i forhold til 2004,

C.

der henviser til, at Afghanistans nationale strategi for kontrol med narkotika, som blev vedtaget i januar 2006, omfatter såvel udbud som begrænsning af efterspørgslen, alternative eksistensmuligheder og styrkelse af regeringsinstitutionerne, og at ministeriet for narkotikabekæmpelse, som blev oprettet med økonomisk støtte fra EU, er udpeget som den instans, der skal stå for gennemførelsen af denne strategi,

D.

der henviser til, at den afghanske regering har nedsat et udvalg for narkotikaregulering, som består af embedsmænd fra ministeriet for narkotikabekæmpelse, sundhedsministeriet og finansministeriet, som har til opgave at »regulere udstedelsen af licenser for, salget af, bevillingen af dispensation for samt importen og eksporten af alle narkotiske stoffer til lovlige formål i landet«,

E.

der henviser til, at EU bør gøre mere for at opnå en kraftig reduktion af opiumproduktionen (ved at deltage i Counter-Narcotics Trust Fund og Good Performance Fund) i betragtning af, at Afghanistans opiumproduktion nu ifølge årsrapporten fra UNODC om dyrkningen af opiumvalmuer i Afghanistan har nået et skræmmende højt niveau med en fordobling i forhold til situationen for bare to år siden; der henviser til, at Afghanistan praktisk talt er blevet eneleverandør af verdens mest dødbringende narkotiske stof, idet det dækker 93 % af verdensmarkedet for opiater, selv om det skal bemærkes, at antallet af opiumfri provinser er blevet mere end fordoblet fra 6 sidste år til 13 i 2007, hvilket skyldes vellykkede ordninger med støtte til alternative indkomstmuligheder og større sikkerhed i nord samt et effektivt oplysningsprogram indeholdende et system, som belønner gode resultater, og at 50 % af Afghanistans samlede opiumhøst kommer fra provinsen Helmand,

F.

der henviser til, at Verdensbanken og Den Internationale Valutafond anslår, at næsten 40 % Afghanistans BNI er knyttet til opium, og at UNODC anslår, at 3,3 millioner mennesker (af en samlet befolkning på over 31 millioner) er beskæftiget i valmuesektoren og har en indkomst på 1 965 USD om året pr. familie,

G.

der henviser til, at opiumvalmuehøstens værdi ved direkte salg fra producenten i 2007 var på 1mia. USD eller 13 % af Afghanistans officielle BNI på 7,5 mia. USD, og at den samlede potentielle værdi af landets opiumvalmuehøst for landbrugerne, laboratorieejerne og de afghanske forhandlere i 2007 nåede op på 3,1 mia. USD, hvilket er næsten halvdelen af landets officielle BNI, eller 32 % af den samlede økonomi inklusive opiumsektoren,

H.

der henviser til, at afghanske landbrugeres incitament til at producere opiater først og fremmest er økonomisk, og at lovlige opiater — for at blive økonomisk attraktive — skal give en indtægt, der ligger over den, der kan opnås ved at producere ulovlige opiater,

I.

der henviser til, at EU stadig er den største donor bag indsatsen for at mindske udbuddet af opium gennem projekter til fremme af alternative eksistensmuligheder — som der er et desperat behov for til supplering af landets fødevareforsyning — som erstatning for ulovlige afgrøder,

J.

der henleder opmærksomheden på, at Kommissionen, som det fremgår af EF's landestrategidokument for Afghanistan (2007-2013), har erkendt, at den voksende opiumøkonomi og risikoen for, at narkotikainteresserne korrumperer staten, udgør en alvorlig trussel mod udvikling, statsopbygning og sikkerhed i Afghanistan,

K.

der henviser til underbyggede påstande om, at oprørere, krigsherrer, Taleban og terroristgrupper får størsteparten af deres indtægter fra handel med ulovlige narkotiske midler;

L.

der henviser til, at Senlis Council, en international sikkerheds- og udviklingspolitisk tænketank, den 25. juni 2007 forelagde et detaljeret teknisk dossier, hvori det beskrives, hvordan landsbybaserede »valmuer for medicin«-projekter kunne fungere i Afghanistan, herunder et integreret socialt kontrolsystem, produktion af afghanske lægemidler på landsbyniveau, tvungen økonomisk diversificering og almindelig udvikling af landdistrikterne,

M.

der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har oplyst, at 10 lande forbruger 80 % af de opiater, som er lovligt tilgængelige på verdensplan, og at de resterende 180 stater hovedsagelig er udviklingslande, der tegner sig for 80 % af verdens befolkning, og som desuden henviser til, at Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) har opfordret det internationale samfund til at fremme ordineringen af smertestillende midler navnlig i fattige lande, da der rapporteres om alvorlig underbehandling i over 150 lande, hvor næsten ingen af dem, som har behov for behandling, rent faktisk behandles, og i 30 andre lande, hvor underbehandlingen er endnu mere udbredt, eller hvor der ikke findes tilgængelige oplysninger,

N.

der henviser til, at artikel 23 i FN-konventionen fra 1961 fastsætter betingelserne for dyrkning, produktion og distribution af opium under overvågning af en regeringsmyndighed, og der insisterer på, at den afghanske regering skal opfylde disse betingelser, især for så vidt angår landets sydlige provinser, hvor der dyrkes alt for meget opium,

O.

der henviser til, at INCB har udtalt, at der er en global overforsyning med opiater til medicinske formål, men at der ved denne vurdering ikke er taget hensyn til den potentielle efterspørgsel;

P.

der henviser til, at der ifølge Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler er en global overforsyning af opiater til medicinske formål,

Q.

der henviser til, at det i den afghanske forfatning fastslås, at »staten skal forhindre alle former for dyrkning og smugling af narkotiske stoffer«, mens Afghanistans lov af 2005 om receptfrit køb af narkotiske stoffer giver mulighed for eventuelle tilladelser til produktion og salg af kontrollerede stoffer i Afghanistan.

R.

der er overbevist om, at den internationale tilstedeværelse skal suppleres med et øget civilt samarbejde for at fremme og styrke fred og sikkerhed i Afghanistan med henblik på at skabe socialpolitisk fremgang og økonomisk udvikling og vinde lokalbefolkningens »hjerte og forstand«,

S.

der endnu en gang henviser til de ekstremt høje omkostninger og den alvorlige mangel på effektivitet, der kendetegner en narkotikabekæmpelsesstrategi, der ikke tager højde for den regionale, sociale og økonomiske mangfoldighed i Afghanistans landdistrikter, når der udvikles og anvendes foranstaltninger vedrørende alternative eksistensmuligheder, en strategi, som udelukkende er baseret på ødelæggelse af afgrøder,

T.

der henviser til, at fremme af en proces med institutionsopbygning, demokratisering og bekræftelse af retsstatsprincippet, et retfærdigt retssystem og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder forudsætter politikker, som ikke svarer med voldelige løsninger — som f.eks. tvungen ødelæggelse af afgrøder — på ikke-voldelige handlinger,

U.

der henviser til, at bekæmpelsen af narkotikaproduktionen i Afghanistan bør differentieres alt efter lokalitet, og til, at narkotikabekæmpende tiltag over for landbrugere omhyggeligt skal begrænses til områder, hvor det er muligt at have et lovligt levebrød (steder, hvor adgang til land- og vandressourcer er bedre, hvor der er markeder i nærheden, og hvor der er mere land pr. person); der desuden henviser til, at alternative eksistensprogrammer i særlig grad skal fokuseres på fattige regioner med begrænsede ressourcer, der som udgangspunkt er mest afhængige af opium;

V.

der henviser til, at landestrategidokumentet for 2007-2013 i passende omfang fokuserer på udvikling og forvaltning af landdistrikterne, men at der i højere grad skal fokuseres på reformen af de afghanske ministerier med ansvar for kontrol af narkotikaproduktionen, især indenrigsministeriet,

1.

henstiller til Rådet:

a)

inden for rammerne af integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan

b)

inden for rammerne af EU-støttede programmer til begrænsning af det ulovlige udbud at udarbejde en omfattende plan og strategi med det formål at kontrollere produktionen af narkotika i Afghanistan ved at forbedre forvaltningen og tage hånd om korruption på højeste niveau i den afghanske administration (med særlig fokus på indenrigsministeriet), anvende eksisterende internationale retsmidler, målrette foranstaltninger mod de vigtigste forhandlere i området, forbedre den omfattende udvikling af landdistrikterne, navnlig i de fattigste områder og i de områder, der endnu ikke producerer opium i stort omfang, samt gøre en omhyggelig og målrettet indsats inden for manuel bekæmpelse og undersøge mulighederne for gennemførelse af mindre pilotprojekter til omstilling af dele af den nuværende ulovlige valmueproduktion til produktion af lovlige opium-baserede smertestillende midler, en produktion, som skal underkastes en grundig overvågning på stedet, som på sin side bør suppleres med en overvågning fra en international organisations side, f.eks. UNDCP, som skal overvåge produktionen og forhindre, at produktet omdirigeres til andre ulovlige markeder som f.eks. heroinmarkedet,

c)

at tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt »valmuer for medicin«-pilotprojekt, hvor det desuden skal undersøges, hvordan en licensordning kan bidrage til nedbringelse af fattigdom, diversificering af økonomien i landdistrikterne, udvikling i almindelighed og øget sikkerhed, samt hvordan det kan blive en positiv del af de mangesidede bestræbelser på at hjælpe Afghanistan, idet det sikres, at der findes en mekanisme, der kan udelukke regioner, hvor nylige gode resultater, for så vidt angår indførelse af retsstatsforhold og efterfølgende indstilling eller begrænsning af dyrkningen, let kan bringes i fare

2.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Islamiske Republik Afghanistans regering og parlament.

(1)  EUT C 287 E af 24.11.2006, s. 176.

P6_TA(2007)0486

Udlæg i bankindeståender

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender (2007/2026(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender (KOM(2006)0618),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0371/2007),

A.

der henviser til, at der er gjort afgørende fremskridt med hensyn til pengeløse betalingsformer og grænseoverskridende betalinger, og at denne udvikling i lyset af SEPA (fælleseuropæisk betalingsområde)) vil fortsætte,

B.

der henviser til, at der ganske vist i alle medlemsstater findes regler om gennemførelse af foreløbige fuldbyrdelsesforanstaltninger, som imidlertid på EU-plan på grund af de forskellige retssystemer og procedureregler kun kan gennemføres efter komplicerede og langvarige procedurer, hvilket giver skyldneren mulighed for at overføre sine penge til udenlandske konti,

C.

der henviser til, at en fælles europæisk procedure for grænseoverskridende sager ville være en fordel for dem, der fører sager i mange lande, og bankinstitutterne, som vil modtage kendelser fra flere medlemsstater,

D.

der henviser til, at en fordringshaver skal kunne forhindre, at skyldner i løbet af kort tid og eventuelt i flere omgange flytter penge til udenlandske konti,

1.

glæder sig over, at Kommissionen med grønbogen har taget initiativ til indførelse af en grænseoverskridende europæisk procedure til foreløbig sikring af bankindeståender;

2.

foreslår, at der i forbindelse med de yderligere undersøgelser også indhentes statistiske oplysninger om, i hvilket omfang skyldnere i praksis forhindrer fuldbyrdelse af udlæg, for bedre at kunne vurdere hensigtsmæssigheden af de foreslåede foranstaltninger;

3.

tilskynder til, at der indføres fælles europæiske regler, der bør gælde selvstændigt og som supplement til medlemsstaternes respektive nationale fuldbyrdelsesbestemmelser;

4.

mener, at en sådan sammenhængende, let anvendelig og uafhængig europæisk procedure for udlæg i bankindeståender, der er underkastet strenge proceduremæssige sikkerhedsregler, er at foretrække frem for harmonisering af medlemsstaternes lovgivning;

5.

understreger, at proceduren kun bør gælde for grænseoverskridende sager;

6.

understreger, at der kun bør fastsættes regler om udlæg i og andre former for foreløbig sikring af bankindeståender, men under ingen omstændigheder om fyldestgørelse af fordringshaverens krav;

7.

er af den opfattelse, at EF-traktatens 65, litra c), kan komme i betragtning som retsgrundlag for lovgivning om en sådan procedure;

8.

henviser til, at det skal være muligt at indlede en sådan procedure, inden hovedsagen anlægges;

9.

henviser til, at der blot er tale om en summarisk procedure, hvor fordringshaveren skal sandsynliggøre sit krav og bevise, at der foreligger uopsættelighed, og at hans rettigheder er truet;

10.

mener, at kendelser bør resultere i indefrysning af bankindeståender og ikke overføring af midler, indtil der foreligger en efterfølgende retskendelse fra den medlemsstat, hvor kontoen er oprettet, hvilket også skulle løse ethvert problem vedrørende prioritering af fordringer; mener ikke, at aktiver, der beløbsmæssigt overstiger fordringerne, inklusive omkostninger, bør indefryses;

11.

mener, at en kendelse skal begrundes, f.eks. med at der er risiko for, at aktiver bortkommer, og at det bør sikres, at en kendelse ikke omfatter flere indeståender end nødvendigt;

12.

mener, at der skal være en nøje balance mellem kreditorernes ret til at inddrive fordringer og en tilstrækkelig beskyttelse for de sagsøgte;

13.

er af den opfattelse, at det bør overvejes at gøre en fordringshaver, der foretager udlæg i et bankindestående ubegrundet, ansvarlig for den skade, der herved påføres skyldneren;

14.

mener, at der skal gives tilstrækkelig information til at kunne identificere en konto, selv om bankerne med henblik herpå og med fornøden omhu skal gennemføre en søgning på navn og adresse;

15.

mener, at det bør undersøges, om bankerne skal kunne få deres omkostninger i forbindelse med beslaglæggelse af konti godtgjort;

16.

mener, at fordringshaveren bør have pligt til at anlægge hovedsagen inden for en bestemt frist;

17.

mener dog, at det en forlængelse bør være mulig i forbindelse med verserende retssager, forudsat at retssagen gennemføres med den fornødne omhu;

18.

er af den opfattelse, at en beløbsmæssig begrænsning af udlæg er nødvendig for at forhindre en oversikring af fordringshaveren og beskytte skyldneren;

19.

lægger særlig vægt på, at skyldneren skal beskyttes, for så vidt som det skal forhindres, at skyldnerens omdømme skades uberettiget, og at den pågældende er sikret et eksistensminimum til sit underhold;

20.

anser det for nødvendigt, at der med henblik på at beskytte skyldneren og forhindre misbrug fra fordringshaverens side indføres krav om, at fordringshaveren, så længe der ikke foreligger et retskraftigt dokument, skal stille en sikkerhed, hvis størrelse bør afhænge af det beløb, der skal sikres;

21.

er modstander af en fælles EU-regel om et mindstebeløb, hvori der ikke kan gøres udlæg, og mener, at det bør være op til skyldneren at påberåbe sig de respektive nationale regler om beløb, hvori der ikke kan gøres udlæg;

22.

mener, at skyldneren bør have mulighed for at appellere og afværge udlægget gennem sikkerhedsstillelse; navnlig må sagsøgte i tilfælde af en indsigelse mod eller en påstand om annullation af udlægskendelsen ikke blive stillet ringere med hensyn til principperne for og varigheden af proceduren;

23.

er af den opfattelse, at forvaltningskonti i særlig grad skal beskyttes mod udlæg; mener, at der bør kunne foretages udlæg i fælles konti, forudsat at der er passende garantier og beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til rettigheder for andre end skyldneren;

24.

understreger, at det i relation til forkyndelse af udlægskendelser skal sikres, at der indføres fælles standarder (f.eks. ved anvendelse af standardformularer) inden for EU for kommunikationen mellem retter og banker;

25.

mener, at kendelser om udlæg bør fremsendes på en måde, der garanterer forkyndelse for banken den første dag efter udstedelse og fuldbyrdelse af kendelsen inden for 24 timer efter, at kontoen er identificeret; mener, at der bør udgå en formel notifikation fra banken til den retshåndhævende myndighed samt til kreditor om, hvorvidt det skyldige beløb er blevet sikret; mener, at banken ligeledes formelt bør notificere skyldneren, når kendelsen om udlæg træder i kraft; er af den opfattelse, at formelle standardmeddelelser, tilgængelige på alle EU's officielle sprog, som overflødiggør eller reducerer behovet for oversættelse, der er tilpasset modtageren, vil være at foretrække;

26.

er af den opfattelse, at regler herom i givet fald vil skulle udstedes i form af en forordning;

27.

opfordrer Kommissionen til, inden der fremsættes et forslag, at afklare de ubesvarede og til dels vanskelige spørgsmål gennem indgående og omfattende undersøgelser og navnlig at foretage en konsekvensanalyse;

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

P6_TA(2007)0487

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2006)

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 (2007/2131(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 195, 230 og 232,

—

der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

—

der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1),

—

der henviser til sin beslutning af 6. september 2001 om ændring af artikel 3 i Ombudsmandens statut (2),

—

der henviser til rammeaftalen om samarbejde, som blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Ombudsmanden den 15. marts 2006 og trådte i kraft den 1. april 2006,

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005: »Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman« (SEK(2005)1227),

—

der henviser til Den Europæiske Ombudsmands skrivelse til Europa-Parlamentets formand af 11. juli 2006, der har til formål at fremme proceduren for ændring af statutten,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2, andet og tredje punktum,

—

der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A6-0301/2007),

A.

der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 formelt blev forelagt for Parlamentets formand den 12. marts 2007, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, forelagde den for Udvalget for Andragender den 2. maj 2007 i Bruxelles,

B.

der henviser til, at det i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder hedder, at »enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer«,

C.

der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 195, stk. 1, og i chartret om grundlæggende rettigheders artikel 43 hedder, at »enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af deres domstolsfunktioner«,

D.

der henviser til, at det i forbindelse med det stadig mere udbyggede deltagelsesdemokrati i Europa og bedre formidling af Den Europæiske Union til dens borgere er afgørende, at borgerne fra de europæiske institutioner og organer modtager hurtige og substantielle svar på deres henvendelser, klager og andragender, og som henviser til, at det er afgørende, at disse institutioner og organer har tilstrækkelige budget- og personaleressourcer til at sikre, at borgerne modtager sådanne hurtige og substantielle svar,

E.

der henviser til, at selv om der er gået halvanden valgperiode siden vedtagelsen af beslutningen af 6. september 2001, hvori Parlamentet godkendte Den Europæiske Ombudsmands kodeks for god forvaltningsskik, har de andre ledende EU-institutioner endnu ikke efterkommet Parlamentets indtrængende opfordring til at bringe deres praksis i overensstemmelse med bestemmelserne i denne kodeks,

F.

der henviser til, at selv om antallet af klager i 2006 stabiliserede sig på det allerede høje niveau for 2004, lå over tre fjerdedele af dem uden for Ombudsmandens mandat, hovedsaglig fordi de ikke var rettet mod en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan,

G.

der henviser til, at der i 95 af sagerne (svarende til 26 % af de undersøgte sager) ikke kunne konstateres nogen form for fejl eller forsømmelser,

H.

der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders aktiviteter fortsat skal være adskilte og som hovedregel bør omfatte gensidig udveksling af deres respektive sager med endelig virkning for at undgå konflikter for så vidt angår deres respektive beføjelser,

I.

der henviser til, at der i 2006 på den ene side kunne observeres et betragteligt fald i antallet af sager om fejl og forsømmelser, der blev løst med mindelige løsninger, og på den anden en betydelig stigning i antallet af undersøgelser, der blev afsluttet med kritiske bemærkninger, samt en lavere grad af accept i institutionerne af Ombudsmandens udkast til henstillinger,

J.

der henviser til, at hverken de kritiske bemærkninger i de afgørelser, der afslutter sager med uoprettelige fejl eller forsømmelser, eller henstillinger og særlige beretninger har bindende virkning, idet Ombudsmandens beføjelser er vendt mod at stimulere Den Europæiske Unions institutioner og organer til selvregulering snarere end mod at afhjælpe tilfælde af fejl eller forsømmelser,

K.

der henviser til, at forelæggelsen af en særlig beretning for Europa-Parlamentet fortsat er Ombudsmandens ultimative middel, når en institution nægter at efterleve Ombudsmandens henstilling,

L.

der henviser til, at Parlamentet siden Nice-traktatens ikrafttræden har haft samme ret som medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at indbringe sager for EF-Domstolen vedrørende manglende kompetence, overtrædelse af et væsentligt procedurekrav, overtrædelse af EF-traktaten eller af retsregler vedrørende dens anvendelse eller magtmisbrug,

M.

der henviser til, at Ombudsmanden i 2006 har udvist en velovervejet brug af sine beføjelser, da han forelagde to særberetninger (3) for Parlamentet, efter at Kommissionen og Rådet havde forkastet det respektive forslag til henstilling,

N.

der henviser til, at Ombudsmandens nye tiltag vedrørende Kommissionen, der går ud på at fremme servicekultur som en integreret del af god forvaltningsskik og et uomgængeligt redskab til at ændre mangelfulde handlinger eller en mangelfuld opførsel til det bedre, skal iværksættes overalt og i fuld enighed,

O.

der henviser til, at Ombudsmandens kritiske kommentarer om 41 tilfælde af fejl og forsømmelser i årsberetningen 2006 (kritiske bemærkninger, forslag til henstillinger og særlige beretninger) kan bidrage til at undgå gentagelse af fejl og forsømmelser i fremtiden, såfremt de pågældende EU-institutioner eller EU-organer træffer og gennemfører passende foranstaltninger,

P.

der henviser til, at det frivillige samarbejde, som Ombudsmanden over de seneste ti år har etableret i det europæiske netværk af ombudsmænd, fungerer som et fleksibelt system til udveksling af oplysninger og bedste praksis og til henvisning af klagere til ombudsmænd eller andre lignende instanser, som måtte være bedre i stand til at hjælpe dem,

Q.

der henviser til, at Ombudsmandens rolle som beskytter af de europæiske borgere takket være hans autonomi og Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med hans aktiviteters gennemsigtighed har udviklet sig gennem de mere ti år, der er gået, siden embedet blev oprettet,

R.

der henviser til, at Ombudsmanden har erklæret sig villig til at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, når tredjelandsstatsborgere med bopæl uden for EU retter en klage til ham, som på andre punkter hører ind under hans ansvarsområde,

S.

der henviser til, at Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse den 30. november 2006 undertegnede en fælles hensigtserklæring om samarbejde og retningslinjerne for udøvelsen af deres respektive beføjelser,

T.

der henviser til, at princippet om alle europæiske borgeres demokratiske ligestilling uden forskelsbehandling på baggrund af nationalitet eller sprog er et af de bærende principper for den europæiske integration, og at der fortsat er mange klager fra borgere, foreninger eller virksomheder over, at de i forbindelse med udbuds- eller udvælgelsesprocedurer i fællesskabsregi ikke har fået de oplysninger, de har bedt om, på deres eget sprog,

U.

der henviser til, at Ombudsmanden i juli 2006 gentog sin anmodning om revision af Ombudsmandens statut, og at en af hans anmodninger vedrørende ændring af statuttens artikel 3 allerede er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet på grundlag af ovennævnte beslutning af 6. september 2001,

1.

godkender Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2006 og godkender den form, hvori den fremlægges med et sammendrag af årets aktiviteter og med en tematisk analyse af Ombudsmandens afgørelser og problemerne i de forskellige faser; opfordrer dog Ombudsmanden til at foretage tekniske ændringer, der kan lette læsningen af de forskellige kapitler, f.eks. tabeller til anskueliggørelse af statistikkerne og sammendrag af den analytiske del,

2.

mener, at alle de europæiske institutioner og organer bør tildeles de budget- og personaleressourcer, der er nødvendige for at sikre, at borgerne modtager hurtige og substantielle svar på deres henvendelser, klager og andragender,

3.

mener, at Ombudsmanden til stadighed har udført sine beføjelser på afbalanceret og dynamisk vis, både hvad undersøgelsen og behandlingen af klagerne samt afviklingen og afslutningen af undersøgelserne angår, og hvad angår opretholdelsen af et konstruktivt forhold til Den Europæiske Unions institutioner og organer og oplysning af borgerne med opfordring til at benytte sig af deres rettigheder over for disse institutioner og organer;

4.

opfordrer Den Europæiske Ombudsmand til at fortsætte sin indsats og udvikle sine aktiviteter på effektiv og fleksibel vis, således at han i borgernes øjne fremstår som vogter af god forvaltningsskik i Fællesskabets institutioner;

5.

understreger, at et centralt formål med Ombudsmandens indgriben er, at forsøge på at finde en mindelig løsning mellem klageren og institutionen og at forebygge retssager;

6.

bifalder den brede fortolkning af begrebet »fejl eller forsømmelser begået af Fællesskabet«, der ikke kun henviser til ulovlige forvaltningsakter eller brud på bindende retsregler eller -principper, men også, f.eks., sager om langsommelig, forsømmelig eller lidet gennemsigtig forvaltning, eller hvor principperne for god forvaltningsskik er blevet overtrådt;

7.

opfordrer Ombudsmanden til at fortsætte med at fremme en egentlig servicekultur som en integreret del af en god forvaltningsskik for at sikre, at EU's offentlige forvaltning befordrer åbenhed og dialog med borgeren/brugeren, at fejl erkendes og undskyldes og at tilfredsstillende løsninger for klageren findes;

8.

finder det utilstrækkeligt, at nogle af de andre institutioner eller fællesskabsorganer, først og fremmest Kommissionen og Rådet, har vedtaget separate kodekser for god forvaltningsskik, mere præcist indførte Kommissionen den 13. september 2000 én for sit personales kontakt med borgerne, og Rådet indførte én for sit personales tjenstlige forbindelser med offentligheden den 25. juni 2001;

9.

betoner, at den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, der blev forslået af Ombudsmanden og vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. september 2001, vedrører personalet i alle Fællesskabets institutioner og organer, og at den i modsætning til de andre kodekser er blevet ajourført regelmæssigt og offentliggjort på Ombudsmandens hjemmeside;

10.

understreger, at Ombudsmanden forklarede Parlamentets formand om kodeksens »erga omnes«-virkning i en skrivelse af 11. marts 2002, der også blev offentliggjort på Ombudsmandens hjemmeside; mener derfor, at enhver anden kodeks, der finder mere begrænset anvendelse, ikke kan træde i stedet for eller afvige fra den »europæiske« kodeks;

11.

opfordrer alle institutioner til at indgå i et konstruktivt samarbejde med Ombudsmanden i alle faser af proceduren, tilslutte sig mindelige løsninger, følge op på kritiske bemærkninger og gennemføre hans udkast til henstillinger;

12.

opfordrer Ombudsmanden til hvert år at udfærdige en liste over de bedste forvaltningspraksisser og en liste over dem, der ikke er i overensstemmelse med Ombudsmandens afgørelser, samt at forelægge en undersøgelse af udkommet af de kritiske bemærkninger;

13.

opfordrer alle, der får kritiske bemærkninger, til at respektere dem og at tage hensyn til dem i deres fremtidige aktiviteter med henblik på at undgå tilfælde af uoverensstemmelse mellem offentlige udtalelser og forvaltningens handlinger eller undladelser;

14.

minder alle fællesskabsinstitutioner og -organer om deres pligter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (4), der skal gennemføres effektivt, ikke mindst for at sikre troværdigheden af det forslag til revision heraf, der er i øjeblikket er under overvejelse, samt deres pligter i henhold til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5);

15.

opfordrer på ny Kommissionen til at anvende sine skønsbeføjelser til at åbne en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 eller til at foreslå sanktioner i henhold til EF-traktatens artikel 228 og til omhyggeligt at undgå forsinkelser eller uberettiget langsommelighed, hvilket er uforeneligt med Kommissionens beføjelse til at føre tilsyn med gennemførelsen af fællesskabsretten;

16.

mener, at Parlamentet i tilfælde, hvor en institution nægter at følge en henstilling i en særlig beretning fra Ombudsmanden, selv om Parlamentet har godkendt henstillingen, med fuld ret kunne gøre brug af sine beføjelser til at anlægge sag ved Domstolen vedrørende den handling eller forsømmelse, der var genstand for Ombudsmandens henstilling;

17.

opfordrer på det kraftigste alle fællesskabsinstitutioner og -organer samt medlemsstaternes faste repræsentationer til at samarbejde til fordel for gennemsigtighed og respekt for reglerne om god forvaltningsskik, hvilket der kan ses eksempler på i denne beretning, uden at ansvaret skubbes over på magtfulde institutioner eller organer som formandskabet for Rådet eller Europaskolernes Øverste Råd, der kun vanskeligt kan kontrolleres af Ombudsmanden;

18.

opfordrer De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor til effektivt og fuldt ud at overholde reglerne og gængs praksis med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne, særligt hvad angår kandidaternes adgang til informationer, der vedrører dem, i forbindelse med rettede prøver samt til at udrydde sproglig diskrimination og til ikke at skubbe ansvaret fra sig ved at henvise til udvælgelseskomitéernes afgørelser;

19.

glæder sig over Den Europæiske Ombudsmands erklæring om, at han agter at beskæftige sig med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) udlånsaktiviteter uden for EU ved at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, og bemærker, at Ombudsmanden vil få behov for at evaluere og sikre den interne kapacitet til at tage sig af klager på dette område;

20.

opfordrer Ombudsmanden til at overveje at indgå en fælles hensigtserklæring med EIB om retningslinjer for samarbejdet mellem institutionerne i forbindelse med udøvelsen af Ombudsmandens beføjelser til at undersøge klager vedrørende tilfælde af fejl eller forsømmelser i EIB's aktiviteter og mener, at EIB ville være bedst i stand til aktivt at oplyse borgere, der berøres af projekter, der finansieres af EIB, herunder tredjelandsstatsborgere med bopæl uden for EU, om muligheden for at klage til Ombudsmanden;

21.

glæder sig over, at Ombudsmanden kan foretage undersøgelser af handlemåden hos organer, der virker under EU's tredje søjle;

22.

noterer sig, at Ombudsmanden har forelagt to særlige beretninger, hvoraf den ene allerede har vist sin nytte, og den anden vil blive behandlet i Parlamentet; støtter i den forbindelse Ombudsmandens konklusioner rettet mod Rådet om behovet for at anvende konsekvente regler for de sprogordninger, der anvendes af Rådets formandskaber, og behovet for at præcisere formandskabets status som del af Rådet som institution betragtet;

23.

ville påskønne en opstramning af de interne procedurer i Parlamentet for i fremtiden at kunne sikre en hurtigere behandling af Ombudsmandens årsberetning i Parlamentets Udvalg for Andragender;

24.

opfordrer Ombudsmanden til at forelægge Parlamentet de anmodninger, han finder nyttige til at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de respektive tjenester, og til at styrke samarbejdet inden for de rammer, der er fastlagt i artikel 1 i rammeaftalen om samarbejde af 15. marts 2006, særligt med hensyn til kommunikation, elektronisk information og oversættelse;

25.

glæder sig over den forsat konstruktive forbindelse til Parlamentets Udvalg for Andragender, både hvad Ombudsmandens deltagelse i udvalgets møder angår, og hvad angår den gensidige respekt for kompetencer og beføjelser; opfordrer derfor Ombudsmanden til i god tid at forelægge Udvalget for Andragender sin holdning til de vigtigste undersøgelser, han har indledt, med henblik på at opnå nyttige synergieffekter;

26.

gentager sin positive holdning, som udtrykt i 2001, til anmodningen om ændring af Ombudsmandens statut med hensyn til aktindsigt og høring af vidner og støtter princippet om, at de yderligere ændringer, der anmodes om, tjener til afklaring af Ombudsmandens beføjelser i lyset af de stigende krav, han stilles over for under udøvelsen af sit hverv, og det forhold, at de vigtigste EU-institutioner i praksis allerede har accepteret størstedelen af ændringerne;

27.

understreger, at disse ændringer ikke bør påvirke grundlaget for og karakteren af Ombudsmandens rolle som er at beskytte borgernes interesser i forhold til EU's offentlige forvaltning;

28.

anerkender det europæiske netværk af ombudsmænds nyttige bidrag til sikring af udenretslig klageadgang i overensstemmelse med nærhedsprincippet;

29.

tilskynder til gensidig høring mellem Ombudsmanden, Udvalget for Andragender og det europæiske netværk af ombudsmænd for at afklare sager, der allerede er blevet behandlet som andragender;

30.

glæder sig over mediernes øgede deltagelse i offentliggørelsen af Ombudsmandens arbejde og bifalder Ombudsmandens kommunikationsstrategi iværksat gennem forskellige midler til oplysning og bevidstgørelse af borgerne, som ved at medvirke til at etablere forskellige former for dialog, der kan bringe borgerne tættere på EU's institutioner og organer, på længere sigt bør føre til øget kendskab til borgernes rettigheder og EU's kompetencer samt til større forståelse for Den Europæiske Ombudsmands kompetence;

31.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller de tilsvarende organer i medlemsstaterne.

(1)  EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15. Afgørelse ændret ved afgørelse 2002/262/EF, EKSF, Euratom (EFT L 92 af 9.4.2002, s. 13).

(2)  EFT C 72 E af 21.3.2002, s, 336.

(3)  Ombudsmandens særberetning til Europa-Parlamentet efter udkast til henstilling til Rådet i klage 1487/2005/GG og ombudsmandens særberetning til Europa-Parlamentet efter udkast til henstilling til Kommissionen i klage 289/2005 (WP)GG.

(4)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

(5)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

P6_TA(2007)0488

Iran

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Iran

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om menneskerettigheder,

—

der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,

—

der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran,

—

der henviser til erklæringen fra sin formand om steningen til døde af en mand i Iran, erklæringen fra EU's formandskab og erklæringen fra kommissær Ferrero-Waldner om steningen til døde af Jafar Kiani,

—

der henviser til erklæringerne fra formandskabet den 25. maj 2007 og den 3. august 2007 om dødsdommen afsagt over Sian Paymard, dødsdommene afsagt over Adnan Hassanpour og Abdolvahed »Hiva« Botimar, den forestående henrettelse af Behnam Zare og dødsdommen afsagt over Ali Mahin Torabi,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at situationen i Den Islamiske Republik Iran med hensyn til udøvelse af de borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet i løbet af de seneste to år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005, til trods for at Iran har givet løfte om at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til de forskellige internationale instrumenter på dette område,

B.

der henviser til, at antallet af henrettelser i Iran, også af mindreårige og homoseksuelle, hyppigt offentlige henrettelser ved hængning eller stening, er steget dramatisk, således at antallet af registrerede henrettelser siden begyndelsen af 2007 er vokset til mindst 244 (1), et tal som overstiger de 177 registrerede henrettelser i 2006,

C.

der henviser til, at FN's Generalforsamling på sin 62. samling i 2007 vil stemme om en resolution, hvori der opfordres til at indføre et globalt moratorium for dødsstraf, som er skridt hen imod en afskaffelse af dødsstraf,

D.

der henviser til, at med Adnan Hassanpour og Abdolvahed Botimar er journalister for første gang for nylig blevet dømt til døden,

E.

der henviser til, at anvendelse af tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende straffe og straffrihed for statslige funktionærer fortsat er udbredt,

F.

der henviser til, at et stigende antal intellektuelle tilbageholdes, og til, at den seneste bølge af undertrykkelse er blevet udvidet til at omfatte personer med dobbelt statsborgerskab, der står over for meget alvorlige sigtelser for samarbejde med fremmede magter eller for spionage,

G.

der henviser til, at adskillige aktivister fra bevægelser, der forsvarer kvinders rettigheder, retsforfølges eller er blevet retsforfulgt for deltagelse i »En million underskrifter«-kampagnen, hvis sigte er at opnå en ophævelse af diskriminatorisk lovgivning rettet mod kvinder, og det planlægges at forelægge denne million underskrifter for Irans parlament (Majlis),

H.

der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,

I.

der henviser til, at de iranske myndigheder i juni 2007 slog ned på to studenterorganisationer; dette resulterede i arrestationer, selv om nogle studerende senere blev løsladt mod kaution; der henviser til, at den iranske sammenslutning af akademikere i strid med iransk lov og de internationale standarder for menneskerettigheder vedrørende forsamlingsfrihed derefter blev opløst,

J.

der henviser til, at med indførelsen af de retningslinjer for offentliggørelse, som ministeriet for kultur og islamiske retningslinjer har indført, er der sket en skærpelse af censuren og til, at journalister er i stigende omfang blevet chikaneret og fængslet, samtidig med at medier regelmæssigt er blevet lukket af myndighederne,

K.

der henviser til, at undertrykkelsen af fagbevægelsen er taget til med arrestation af kendte faglige ledere som Mansour Osanlou, der er formand for buschaufførernes fagforbund, og hans stedfortræder, Ebrahim Madadi samt Mahmoud Salehi, der er tidligere formand for bageriarbejdernes fagforbund,

L.

der henviser til, at mindretallene i stigende grad er udsat for forskelsbehandling og chikane på grund af deres religiøse og etniske baggrund, især i grænseområderne (Kurdistan, Khuzistan, Sistan va Baluchestan, Azarbaidjan), bl.a. i form af tilbageholdelse af og dødsdomme afsagt over nogle medlemmer af disse mindretal,

M.

der henviser til, at medlemmerne af det religiøse baha'i-samfund ikke kan udøve deres religion, at de er udsat for alvorlig forfølgelse og er berøvet praktisk taget samtlige borgerlige rettigheder (såsom ejendomsretten og adgang til højere uddannelse), og til, at de steder, hvor de udøver deres religion, udsættes for hærværk,

N.

der henviser til, at iranske asylansøgere, der er blevet sendt tilbage til Iran af tredjelande, løber en alvorlig risiko for forfølgelse, som det fremgår af den aktuelle sag med Rasool Ali Mezrea, et medlem af Al Ahwaz-befrielsesorganisationen, som er blevet truet med henrettelse, efter at han var blevet tvunget til at forlade Syrien trods sin status som anerkendt UNHCR-flygtning,

1.

er alvorligt bekymret over forringelsen af menneskerettighedssituationen i Iran i de seneste år; appellerer til de iranske myndigheder om at overholde deres forpligtelser i henhold til de internationale menneskerettighedsstandarder og -instrumenter, som Iran har ratificeret, ved at fremme de universelle værdier og give alle borgere ret til at udøve deres borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder;

2.

fordømmer på det kraftigste henrettelsen ved stening af Jafar Kiani den 5. juli 2007 i landsbyen Aghce-kand (i Qazvin provinsen) og opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre deres bebudede moratorium for stening; kræver endvidere, at Irans islamiske straffelov ændres, så stening afskaffes;

3.

er alvorligt bekymret over den dramatiske vækst i undertrykkelsen af bevægelserne i civilsamfundet i løbet af det seneste år; opfordrer de iranske myndigheder til at indstille den alvorlige undertrykkelse af forsvarere af kvinders rettigheder, aktivister fra »En million underskrifter«-kampagnen, studenterbevægelsen, forsvarere for mindretallenes rettigheder, intellektuelle, lærere, journalister, bloggere og fagforeningsledere;

4.

minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle samvittighedsfanger;

5.

er forfærdet over det stadigt stigende antal registrerede henrettelser, hvor mange af de henrettede var udsatte for uretfærdige retssager;

6.

opfordrer Iran til uforbeholdent at overholde landets egen strafferetsplejelov og at give enkeltpersoner ret til en retfærdig retssag, især ved at give de pågældende adgang til en advokat fra sagens begyndelse; anmoder indtrængende om, at der ydes den nødvendige lægehjælp til de indsatte, som lider af et dårligt helbred;

7.

fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, især af unge og mindreårige lovovertrædere, og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde de internationalt anerkendte garantier for mindreårige såsom FN-konventionen om barnets rettigheder;

8.

opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre det forbud mod tortur, som blev bebudet af lederen af landets retsvæsen i april 2004;

9.

opfordrer det iranske parlament til at ændre den iranske presselovgivning og straffeloven, så de bringes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og især at ophæve alle strafferetlige bestemmelser i forbindelse med fredelig fremsættelse af synspunkter, også for pressen;

10.

anmoder om, at de mange presseorganer, der er blevet lukket eller udsat for censur, igen tillades at arbejde i henhold til de gældende bestemmelser om pressefrihed;

11.

anmoder de iranske myndigheder om at fremskynde efterforskningen af mistænkelige dødsfald blandt og drab på intellektuelle og politiske aktivister for at stille de påståede gerningsmænd for retten;

12.

opfordrer medlemmerne af Majlis til hurtigst muligt at ændre straffeloven med henblik på at ændre moratoriet mod stening til et definitivt forbud og at indføre lovgivning, der forbyder henrettelse af unge lovovertrædere og idømmelse af dødsstraf for homoseksuelle handlinger og for ægteskabsbrud;

13.

henstiller til de iranske myndigheder at gennemføre alle de nødvendige garantier i sager, der kan medføre dødsstraf, og at begrænse antallet af lovovertrædelser, der medfører dødsstraf, som et første skridt på vejen til en fuldstændig afskaffelse af denne; opfordrer det iranske folk til at støtte kampagnen »Stop the Death Penalty: The World Decides«, som blev iværksat af the World Coalition against Death Penalty (WCADP) og andre ikke-statslige organisationer;

14.

opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt eller ej; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at disse skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold eller af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere, baluchier og baha'ier; anmoder især om, at de facto forbuddet mod udøvelse af baha'i-troen ophæves;

15.

anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig journalisterne Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard og Mohammad Hassan Fallahieh, fagforeningslederne Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi og Mahmoud Salehi, de studerende Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli og Ahmad Ghassaban; fordømmer arrestationen og fængslingen af menneskerettighedsforkæmperen Sohrab Razzaghi den 24. oktober 2007 og kræver, at han straks og betingelsesløst løslades;

16.

anmoder indtrængende FN's Generalforsamling om at stemme for en resolution, som udtrykkeligt og utvetydigt fordømmer overtrædelserne af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran, og omgående at vedtage foranstaltninger for at stoppe den aktuelle bølge af henrettelser i Iran;

17.

opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Iran og at tage spørgsmålet om konkrete tilfælde af menneskerettighedskrænkelser op; opfordrer Rådet og Kommissionen til at rapportere om overvågningen af situationen i Iran;

18.

foreslår, at menneskerettighedsdialogen Iran-EU, som har været afbrudt siden 2004, genoptages;

19.

bekræfter sin støtte til alle de organisationer og enkeltpersoner, som anvender dialogen i deres kamp for de demokratiske rettigheder;

20.

anmoder Kommissionen om at gøre, hvad der er muligt, for at støtte civilsamfundet og akademisk, socioøkonomisk og kulturel udveksling mellem Europa og Iran til fordel for en åben dialog, især gennem det nye instrument for demokrati og menneskerettigheder;

21.

opfordrer EU's medlemsstater til at undlade at udvise iranske asylansøgere, herunder personer, som forfølges på grundlag af deres seksuelle orientering, og opfordrer Grækenland til ikke at sende Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari og Vahid Shokoohi Nia tilbage til Iran;

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSPrepræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.

(1)  Kilde: Amnesty International pr. 18. oktober 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistan

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Pakistan

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, især sin beslutning af 12. juli 2007 (1),

—

der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling af 24. november 2001,

—

der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir (2),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at lederen af det pakistanske folkeparti (PPP), Benazir Bhutto, vendte tilbage til Pakistan den 18. oktober 2007; der endvidere henviser til, at der ved Bhuttos tilbagevenden fandt et forfærdeligt bombeattentat sted, som resulterede i mere end 130 døde og mere end 500 sårede, og at den allerede spændte situation forud for valgene i Pakistan blev yderligere ophedet ved dette attentat,

B.

der henviser til, at formanden for den pakistanske muslimske liga, Nawaz Sharifs forsøg på at vende tilbage til Pakistan også mislykkedes, da han straks ved sin ankomst blev tvunget til at forlade landet,

C.

der henviser til, at der er tydelige tegn på, at Pakistan er ved at blive militariseret, og at efterretningstjenesterne, der fortsat har meget stor indflydelse på Pakistans politiske liv, styre og økonomi, spiller en stadig større rolle,

D.

der henviser til, at den nuværende valgperiode slutter den 15. november 2007, og at der er blevet bebudet almindelige valg i Pakistan i midten af januar 2008,

E.

der henviser til, at en genetablering af demokratiet kræver, at magten igen overdrages til en civil regering,

F.

der henviser til, at Pakistans højesteret den 17. oktober 2007 genoptog sin høring i sagen om, hvorvidt valget af præsident Musharraf var forfatningsmæssigt, og at afsige sin kendelse om kort tid,

G.

der henviser til, at EU stiller omfattende støtte til rådighed for Pakistan til bekæmpelse af fattigdom og til sundhedsvæsenet og offentlig uddannelse,

1.

fordømmer stærkt selvmordsbombeattentatet på oppositionens leder og på civile borgere; kræver, at Pakistans regering øjeblikkeligt træffer foranstaltninger til gennemførelse af en grundig og uafhængig undersøgelse af dette attentat med henblik på, at alle ansvarlige bringes for en domstol;

2.

udtrykker sin dybfølte sympati med det pakistanske folk og især med familierne til alle de mennesker, der blev dræbt og såret under denne afskyelige handling;

3.

bekræfter på ny sin solidaritet med det pakistanske folk, som også går ind for målene om demokratisk regeringsførelse og et åbent og ansvarligt styre, og som handler modigt og beslutsomt, når det konfronteres med terrorhandlinger og kriminelle voldshandlinger;

4.

opfordrer indtrængende Pakistan til at håndhæve alle de principper, der er nedfældet i den ovennævnte samarbejdsaftale, især demokrati- og menneskerettighedsklausulen;

5.

fordømmer stærkt, at tidligere premierminister Nawaz Sharif blev tvunget til at rejse til Saudi-Arabien den 10. september 2007 på trods af den pakistanske højesterets kendelse, som gav ham tilladelse til at vende tilbage til Pakistan;

6.

anmoder den pakistanske regering om som en forudsætning for afholdelse af demokratiske valg at lade alle politiske ledere vende tilbage til landet for at modvirke de yderligtgående kræfter i landet og bidrage til indsættelse af en legitim regering ved frie og retfærdige valg som afløsning for det nuværende militærdiktatur;

7.

gentager på ny sit krav om, at den overgangsregering, der skal indsættes, skal være neutral, og udtrykker igen bekymring over, at præsident Musharraf alene træffer afgørelse om overgangsregeringens sammensætning;

8.

beklager visse af de seneste sager ved Pakistans højesteret, som giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til de manglende retsstatsprincipper; opfordrer Pakistans regering til at afstå fra politisk indblanding og til at respektere retsvæsenets uafhængighed;

9.

beklager, at præsident Musharraf ikke gav afkald på sit hverv som den øverstbefalende for hæren, inden han lod sig opstille som kandidat og lod sig vælge som præsident, hvilket han tidligere over for EU havde forpligtet sig til at gøre; gentager sit krav om, at han bør gøre dette, inden han indsættes som præsident; bemærker, at hans manglende handling har haft en negativ indvirkning på det pakistanske præsidentembedes troværdighed;

10.

fordømmer den vilkårlige anholdelse af medlemmer af oppositionen, når de har udøvet kritik af præsident Musharraf, og opfordrer indtrængende regeringen til at godkende og gennemføre højesterets henstilling om ikke at lade politiske modstandere forsvinde;

11.

opfordrer indtrængende til, at Pakistan vender tilbage til en demokratisk regering ved afholdelse af frie, retfærdige og åbne valg i januar 2008 og advarer mod, at der indføres undtagelsestilstand eller træffes andre foranstaltninger til undertrykkelse af ytringsfriheden, foreningsfriheden, forsamlingsfriheden eller den fri bevægelighed; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at give alle partier lige adgang til medierne;

12.

opfordrer indtrængende Pakistan til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse militærets indflydelse i samfundet som helhed; opfordrer den pakistanske regering til at respektere overgangen til et civilt styre og til at styrke de demokratiske institutioner som den eneste måde, hvorpå udfordringerne i det pakistanske samfund kan tages op; opfordrer indtrængende regeringen til at begrænse militærets og andre væbnede styrkers rolle og indflydelse og til igen at overdrage magten til demokratiske institutioner;

13.

er foruroliget over forlydender om vedvarende undertrykkelse af religiøse mindretal, som f.eks. kristne, buddhister, hinduer, sikher og ahmadier, samt anvendelsen af lovene om blasfemi mod dem;

14.

opfordrer Pakistans regering til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at bringe en sådan religiøs begrundet undertrykkelse til ophør og til at give alle mindretal garanti for integritet og sikkerhed ved at give dem reel og effektiv retlig og politisk beskyttelse; opfordrer Pakistan til at gennemføre sin reform af loven om blasfemi, som i høj grad misbruges; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sagførere og menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for trusler, når de forsvarer personer, der anklages for blasfemi; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sårbare religiøse samfund og andre mindretal, der udsættes for trusler om tvungen trosskifte og voldelig intimidering fra yderligtgående kræfters side;

15.

opfordrer de pakistanske myndigheder til at ophæve Hudood-lovene, som har ført til fængsling af i hundredvis af kvinder;

16.

glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalgene i Pakistan, og at Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er bekymret over, at pakistanske kvinder muligvis ikke kan deltage uindskrænket i den demokratiske proces, fordi en akademisk grad er en forhåndsbetingelse for at lade sig opstille som kandidat, hvilket betyder, at 70 % af Pakistans kvinder er udelukket; opfordrer til, at denne restriktion ophæves;

17.

anerkender, at Pakistan gør en indsats for at bekæmpe terrorgruppernes vækst; beklager, at det forlig, der blev indgået for at forhindre yderligere konflikter i det nordlige Waziristan, ikke havde succes; opfordrer regeringen til at bekæmpe de nye udbrud af voldshandlinger i forbindelse med oprør gennem hensigtsmæssige foranstaltninger og at indføre retsstatsprincippet og udvide de borgerlige og politiske rettigheder til at omfatte dette område;

18.

anmoder om under særlig henvisning til det igangværende oprør i Baluchistan, at militæret afholder sig fra støtte til islamistiske partier i et forsøg på at modarbejde de sekulære baluch-styrker og de moderate pashtun-styrker; opfordrer endvidere til frigivelse af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester;

19.

understreger betydningen af, at der er almindelig adgang til offentlig undervisning, og at der gennemføres en effektiv overvågning af koranskolerne (madrasaer) for at forhindre, at de kontrolleres af yderligtgående kræfter; opfordrer den pakistanske regering til at overholde sit tidligere tilsagn om udenlandske studerendes adgang til koranskolerne;

20.

anmoder medlemsstaterne om i fuld udstrækning at overholde EU's adfærdskodeks for våbeneksport;

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Pakistans regering.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0351.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudan

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Sudan

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur, navnlig beslutningen af 27. september 2007 (1),

—

der henviser til beslutningen om situationen i Darfur, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Wiesbaden den 28. juni 2007,

—

der henviser til Tripoli-konsensussen om den politiske proces for Darfur, der vedtoges i Tripoli den 28.-29. april 2007,

—

der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) afgørelse fra april 2004 om at etablere en afrikansk mission i Sudan (AMIS),

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,

—

der henviser til Den Internationale Straffedomstols statut, for så vidt angår internationale fredsbevarende missioner,

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 af 25. september 2007, som indeholder bestemmelser om udstationering af en flerdimensional international styrke i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, bestående af en FN-mission (MINURCAT), en FN-uddannet tchadisk politistyrke og en EU-ledet militærstyrke (EUFOR),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at uidentificerede styrker den 30. september 2007 angreb en AU-base i Haskanita i det sydlige Darfur og dræbte 10 medlemmer af AU's fredsstyrke og det civile politi, medens mindst otte andre fra AMIS blev alvorligt såret, og ca. 40 andre fortsat savnes, efter hvad AU udtaler,

B.

der henviser til, at dette tab af menneskeliv er det værste, som den utilstrækkeligt udstyrede AU-styrke hidtil har lidt,

C.

der henviser til, at den stigende bølge af vold i det sydlige Darfur i de seneste uger har ført til drabet på tre af Verdensfødevareprogrammets chauffører og har fået den lægelige hjælpeorganisation Médicins Sans Frontières til at trække sit personale ud af byen Muhajiriya og efterlade mange fordrevne personer uden lægebistand,

D.

der henviser til, at AMIS' styrke i Darfur i øjeblikket omfatter ca. 7 000 soldater og civilt politi og bogstavelig talt er den eneste styrke lokalt i Darfur, der yder civilbefolkningen beskyttelse; der henviser til, at der i juli 2007 blev truffet afgørelse om at godkende en fælles FN og AU-mission, UNAMID, på 26 000 mand, som endnu ikke er udstationeret,

E.

der henviser til, at det har været AMIS' opgave at overvåge Darfur-fredsaftalen og flere andre våbenhvileaftaler,

F.

der henviser til, at angrebene på AMIS' personale er steget i den seneste tid, og at der siden styrken blev udstationeret i 2004 er blevet dræbt over 25 soldater og andet personale, og snesevis er blevet såret,

G.

der henviser til, at der har været voksende lovløshed og en tiltagende mangel på sikkerhed, siden Darfur-fredsaftalen slog fejl,

H.

der henviser til, at UNAMID-styrken i modsætning til de nuværende AU-observatører har tilladelse til at gribe aktivt ind for at redde liv,

I.

der henviser til, at det vil tage et år eller mere, før den fredsbevarende mission når op på fuld styrke,

1.

der er dybt rystet og foruroliget over de voldelige drab og plyndringer ved byerne Haskanita og Muhajiriya,

2.

fordømmer på det kraftigste drabet på 10 medlemmer af AU's fredsbevarende styrker i Darfur og betragter det som en krigsforbrydelse, der omgående bør efterforskes af AU og FN;

3.

beklager den voksende usikkerhed i området, som afspejles i disse voldelige handlinger, og som internationale observatører og ngo'er i Darfur konstant rapporterer om;

4.

forlanger en omgående indstilling af fjendtlighederne og angrebene på AMIS, civilbefolkningen og humanitære organisationer samt deres personale, ejendom og hjælpekonvojer;

5.

opfordrer den sudanske regering og oprørsgrupperne til at medvirke fuldt ud til en uafhængig undersøgelse af det frygtelige angreb i Haskanita og til at bringe alle de ansvarlige for en domstol;

6.

understreger, at det må opklares, hvad der er sket med de medlemmer af den fredsbevarende styrke, som stadig savnes, og forlanger, at den gruppe, der er ansvarlig for angrebet, straks oplyser, hvor de pågældende befinder sig;

7.

beklager, at angrebet blev gennemført på et tidspunkt, hvor AU og FN gør deres yderste for at få genoptaget fredsforhandlingerne om Darfur i Libyen den 27. oktober 2007; anmoder indtrængende om udstationering af UNAMID-styrken i Darfur, så den kan bidrage til at bringe konflikten i Darfur til ophør;

8.

understreger, at de uskrevne love for krigsførelse forbyder angreb på personale og genstande, der indgår i internationale fredsbevarende missioner, så længe de ikke er direkte involveret i fjendtligheder;

9.

glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede UNAMID-styrken; erindrer imidlertid om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser om indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; opfordrer til hurtig udstationering af UNAMID-styrken med et mandat, som sætter den i stand til at beskytte civilbefolkningen effektivt, og opfordrer FN til at opfylde sine forpligtelser og tilvejebringe de tropper, der er blevet lovet;

10.

erindrer den sudanske regering om, at den bærer hovedansvaret for den indre sikkerhed, og at den ikke bør vælte dette ansvar over på det internationale samfund;

11.

opfordrer EU-medlemsstaterne og FN til uden yderligere forsinkelse at mobilisere afgørende politisk, økonomisk, logistisk, teknisk og anden støtte, herunder specialiseret personale, til AMIS og UNAMID, således at de rettidigt kan overtage deres opgaver ved udgangen af december 2007; opfordrer indtrængende den sudanske regering til at acceptere støtte og tropper fra alle nationer og gøre sit yderste for at lette opfyldelsen af deres mandater;

12.

understreger, for at undgå forvekslinger med humanitære hjælpearbejdere at alle parters tropper samt deres personale, køretøjer og ejendom skal kunne identificeres, således at de humanitære hjælpearbejderes neutralitet nøje respekteres, og militærangreb undgås;

13.

opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet informeret om ethvert fremskridt, der gøres med hensyn til en korrekt anvendelse af dens økonomiske hjælp til AMIS og navnlig betalingen af løn og dagpenge til AMIS' soldater;

14.

opfordrer EU, FN og AU til at gøre fælles front i deres bestræbelser på at løse konflikten i Darfur og til at prioritere en omfattende fredsproces via politisk dialog med alle berørte parter;

15.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i EU's medlemsstater, Sudans regering og parlament, FN's generalsekretær, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Selskabsret

Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv om flytning af registreringssted

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til artikel 192 og 232 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

—

der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem (KOM(2003)0284),

—

der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret (1),

—

der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om statut for det europæiske private selskab (2),

—

der henviser til mundtlig forespørgsel O-0042/2007 fra Retsudvalget om situationen med hensyn til lovgivningsprocedurerne vedrørende statutten for det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv,

—

der henviser til Kommissionens redegørelse fra indeværende mødeperiode,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 39, stk. 5, og 103, stk. 2,

A.

der henviser til, at der er behov for, at EU's lovgivningsramme for selskabsret og virksomhedsledelse tilpasses, så der kan tages højde for, at europæiske selskaber i stadig højere grad driver virksomhed på tværs af grænserne i EU, og for den fortsatte integration af de europæiske markeder,

1.

glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at den senest 30. juni 2008 vil forelægge et lovgivningsforslag vedrørende statutten for det europæiske private selskab;

2.

glæder sig over Kommissionens meddelelse, navnlig i betragtning af Parlamentets beslutning af 1. februar 2007 og artikel 192 i EF-traktaten om anmodninger fra Parlamentet til Kommissionen om fremsættelse af passende lovforslag;

3.

understreger, at det forventer, at dette forslag til lovgivning bliver formelt optaget i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008;

4.

håber, at Kommissionen ikke vil undlade at handle, og at den som annonceret vil forelægge forslaget inden fristen udløber den 30. juni 2008;

5.

beklager, at Kommissionen nu med betragtelig forsinkelse har underrettet Parlamentet om, at den ikke agter at fremsætte et forslag om fjortende selskabsretsdirektiv om flytning af registreringssted;

6.

forbeholder sig ikke desto mindre ret til at træffe yderligere foranstaltninger vedrørende flytning af registreringssteder på tværs af grænserne;

7.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

(1)  EUT C 303 E af 13.12.2006, s. 114.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0023.