6.5.2008 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 111/56 |
BERIGTIGELSESPROTOKOL
til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007
( Den Europæiske Unions Tidende C 306 af 17. december 2007 )
(2008/C 111/18)
Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 30. april 2008 med Den Italienske Republiks regering som depositør.
1. ÆNDRINGER TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
a) |
Side 23, artikel 1, nr. 24) (artikel 10 A, stk. 1, første afsnit) I stedet for: »…: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.« læses: »…: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende friheds- rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.« |
b) |
Side 42, artikel 2, nr. 2), litra a), næstsidste og sidste punktum I stedet for: »Denne litra gælder ikke artikel 299, stk. 6, litra c), omnummereret til artikel 311a, stk. 5, litra c). For så vidt angår artikel 136, stk. 1, gælder nævnte ændring kun for ordet »Fællesskabet«.« læses: »Denne litra gælder ikke artikel 285, stk. 2, hvor »fællesskabs-« udgår, og artikel 299, stk. 6, litra c), omnummereret til artikel 311a, stk. 5, litra c). For så vidt angår artikel 136, stk. 1, gælder nævnte ændring kun for ordet »Fællesskabet«.« |
c) |
Side 43, artikel 2, nr. 2), litra m) I stedet for:
læses:
|
d) |
Side 44, artikel 2, nr. 7), 1. kolonne, 8. led I stedet for:
læses:
|
e) |
Side 44, artikel 2, nr. 8), 2. led I stedet for:
læses: »artikel 4, der bliver artikel 97b« |
f) |
Side 75, artikel 2, nr. 99), litra c) I stedet for:
læses:
|
g) |
Side 83, artikel 2, nr. 127), litra d), nr. i) I stedet for:
læses:
|
h) |
Side 111, artikel 2, nr. 224) I stedet for: »Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, kan hver part i en retstvist, …« læses: »Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 6, kan hver part i en retstvist, …« |
i) |
Side 112, artikel 2, nr. 231) Følgende litra tilføjes:
|
j) |
Side 113-114, artikel 2, nr. 236) (artikel 249 B) I stedet for:
læses:
|
k) |
Side 125, artikel 2, nr. 266), litra a) (artikel 273, stk. 1) I stedet for:
læses:
|
2. PROTOKOLLER, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL LISSABONTRAKTATEN
a) |
PROTOKOL OM OVERGANGSBESTEMMELSER, side 161, artikel 4 I stedet for: »Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 9 C, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i artikel 9 C, stk. 6, andet og tredje afsnit, …« læses: »Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 9 C, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes andet og tredje afsnit, …« |
b) |
PROTOKOL Nr. 1, side 166, artikel 1, nr. 4, indledningen I stedet for: »…, og henvisninger til traktaten om Den Europæiske Union og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab erstattes af en henvisning til traktaterne:« læses: »…, og henvisninger til traktaten om Den Europæiske Union og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab erstattes af en henvisning til traktaterne, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:« |
c) |
Side 166, artikel 1, nr. 4, litra b) Der indsættes et nyt andet led:
|
d) |
Side 168, artikel 1, nr. 6), litra d) I stedet for:
læses:
|
e) |
Side 172, artikel 1, nr. 10), litra s) I stedet for:
læses:
|
f) |
Side 174, artikel 1, nr. 11), litra aa) I stedet for:
læses:
|
g) |
Side 174, artikel 1, nr. 11), litra ab) I stedet for:
læses:
|
h) |
Side 175, artikel 1, nr. 12), litra h), nr. ii) I stedet for: »Stk. 3, litra b), affattes således: »b) med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver;«; litra d) affattes således: »d) vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1;«; i litra g) indsættes ordet …« læses: »Stk. 3, litra b), affattes således: »b) med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver;«; litra d) affattes således: »d) vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1;«; i litra f) erstattes ordene »statusopgørelse og driftsregnskabet« af »balance og resultatopgørelsen«; i litra g) indsættes ordet …« |
i) |
Side 175, artikel 1, nr. 12), litra i), nr. ii) I stedet for: »Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser, der kræver enstemmighed.« læses: »Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger, der kræver enstemmighed.« |
j) |
Side 175, artikel 1, nr. 12), litra j), nr. i) I stedet for:
læses:
|
k) |
Side 176, artikel 1, nr. 12), litra k), nr. ii) I stedet for: »I stk. 4 erstattes ordene »om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån« af »om forslag om indgåelse af lån og …«.« læses: »I stk. 4 erstattes ordene »om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån« af »om forslag om optagelse af lån og …«.« |
l) |
Side 177, artikel 1, nr. 12), litra o) I stedet for:
læses:
|
m) |
Side 178, artikel 1, nr. 12), litra q), nr. i) I stedet for:
læses:
|
n) |
Side 178, artikel 1, nr. 12), litra t) I stedet for: »I artikel 25, der omnummereres til artikel 23, stk. 1, første punktum, og stk. 2 erstattes ordene »i en medlemsstats valuta« af »i valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta,«;…« læses: »I artikel 25, der omnummereres til artikel 23, stk. 1, første punktum, og i stk. 2 erstattes ordene »i en medlemsstats valuta« af henholdsvis »til valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta,« og »i valutaen fra en medlemsstat«; …« |
o) |
Side 180, artikel 1, nr. 15), litra b) I stedet for:
læses:
|
p) |
Side 181, artikel 1, nr. 15), litra d) I stedet for: »I artikel 6 udgår forkortelsen »EMI««. læses: »I artikel 6 udgår ordene »EMI eller, alt efter tilfældet,««. |
q) |
Side 188, artikel 1, nr. 21), litra g), nr. i) I stedet for: »I hele artiklen erstattes ordet »afgørelse« af »foranstaltning«.« læses: »I hele artiklen erstattes ordet »afgørelse« af »foranstaltning«. I stk. 1, første punktum, bevares ordene »træffer Danmark afgørelse om, …« dog uændret.« |
r) |
Side 193, artikel 1, nr. 27) I stedet for:
læses:
|
s) |
Side 194, artikel 1, efter nr. 33 Følgende nummer tilføjes: »BILAG
|
3. SAMMENLIGNINGSTABELLER SOM NÆVNT I ARTIKEL 5 I LISSABONTRAKTATEN
Traktaten om Den Europæiske Union
Side 206, tidligere nummerering i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 47, venstre kolonne
I stedet for:
»Artikel 47 (flyttet)«
læses:
»Artikel 47 (erstattet)«
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
a) |
Side 214, tidligere nummerering i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 113 (flyttet), højre kolonne I stedet for: »Artikel 294« læses: »Artikel 284« |
b) |
Side 215, tidligere nummerering i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 116, venstre kolonne I stedet for: »Artikel 116 (erstattet)« læses: »Artikel 116 (ophævet)« |
c) |
Side 215, tidligere nummerering i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 117, venstre kolonne I stedet for: »Artikel 117, stk. 1, stk. 2, sjette led, og stk. 3-9 (erstattet)« læses: »Artikel 117, stk. 1, stk. 2, sjette led, og stk. 3-9 (ophævet)« |
d) |
Side 221, tidligere nummerering i traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 205, venstre kolonne I stedet for: »Artikel 205, stk. 2 og stk. 4 (erstattet)« læses: »Artikel 205, stk. 2 og stk. 4 (ophævet)« |
e) |
Side 228, tidligere nummerering i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fodnoten til artikel 63, stk. 1 og 2 og artikel 64, stk. 2 I stedet for: »Artikel 47 (flyttet)« læses: »Artikel 63, nr. 1 og 2 i EF-traktaten, erstattes af artikel 63, stk. 1 og 2, i TEUF (der omnummereres til 78) og artikel 64, stk. 2, erstattes af artikel 63, stk. 3, i TEUF (der omnummereres til 78).« |
f) |
Side 229, tidligere nummerering i traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fodnoten til artikel 178 I stedet for: »Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 188 D, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i TEUF.« læses: »Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 188 D, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i TEUF (der omnummereres til 208).« |