15.12.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 306/1

PROTOKOL

(2006/C 306 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Rettelse til punkt 15 »Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter«

Følgende:

Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202

AFCO

—

Ændring af forretningsordenens artikel 29: Dannelse af politiske grupper (2006/2201(REG))

bortfaldt.

*

* *

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Delegationen for Forbindelserne med Iran: Michael Gahler.

4.   Valgs prøvelse

På forslag af JURI, vedtog Palamentet at godkende Vincenzo Aitas, Antonio De Blasios og Brian Simpsons mandater.

Disse mandater var gældende fra hhv. den 19.06.2006, 31.07.2006 og 28.08.2006.

5.   Kalender over mødeperioder

På mødet den 21. september 2006 vedtog Formandskonferencen at afholde en mødeperiode mandag den 18. december 2006 fra kl. 11.00 til kl 13.00.

Ved denne lejlighed ville Rådet informere Parlamentet om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. og 15. december 2006 og forelægge det finske formandskabs konklusioner.

6.   Meddelelse fra formanden

Formanden meddelte, at Toomas Hendrik Ilves den 23. september 2006 var blevet valgt til præsident for Republikken Estland.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

* Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2006 for regnskabsåret 2006 — Sektion III — Kommissionen (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) — BUDG

Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

—

* Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006 — Sektion III — Kommissionen — Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG

Ordfører: Giovanni Pittella (A6-0283/2006)

—

*** Henstilling om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — REGI

Ordfører: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

—

Anden betænkning om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 — Sektion I — Europa-Parlamentet (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — CONT

Ordfører: Markus Ferber (A6-0280/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/.../EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — LIBE

Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — LIBE

Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

—

Betænkning om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (2006/2101(INI)) — ECON

Ordfører: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

—

Betænkning om opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv (2006/2137(INI)) — ECON

Ordfører: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 — 15. juni 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — PECH

Ordfører: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

—

Betænkning om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand — 2006-bistandseffektivitetspakken (2006/2208(INI)) — DEVE

Ordfører: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

—

Betænkning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse (2006/2118(INI)) — AFET

Ordfører: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — LIBE

Ordfører: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

—

Betænkning om initiativer til at supplere de nationale læseplaner ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension (2006/2041(INI)) — CULT

Ordfører: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

—

Betænkning om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation (2006/2110(INI)) — PECH

Ordfører: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — PECH

Ordfører: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

—

Betænkning om medierne og udviklingen (2006/2080(INI)) — DEVE

Ordfører: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006)

—

Betænkning om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (2006/2054(INI)) — PECH

Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — CULT

Ordfører: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

—

Betænkning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (2006/2034(INI)) — INTA

Ordfører: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — CULT

Ordfører: Christa Prets (A6-0255/2006)

—

Betænkning om kvinders perspektiver i international handel (2006/2009(INI)) — FEMM

Ordfører: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — AGRI

Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — ENVI

Ordfører: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

—

Betænkning om udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI)) — EMPL

Ordfører: Thomas Mann (A6-0248/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — ECON

Ordfører: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

—

Betænkning om Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet om de antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har anvendt over for EU (2004) (2006/2136(INI)) — INTA

Ordfører: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

—

Betænkning om temastrategi for luftforurening (2006/2060(INI)) — ENVI

Ordfører: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — ENVI

Ordfører: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

—

Betænkning om en temastrategi for bymiljøet (2006/2061(INI)) — ENVI

Ordfører: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — ENVI

Ordfører: Dan Jørgensen (A6-0232/2006)

—

Betænkning om nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 (2006/2004(INI)) — ITRE

Ordfører: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

1.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — EMPL

Ordfører: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

fra medlemmerne:

2.1)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0429/2006):

—

til Kommissionen:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof

—

til Rådet

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios

2.2)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

Mundtlig forespørgsel (O-0086/2006) af Jean-Marie Cavada, for LIBE, til Rådet: Forespørgsel til Rådet med henblik på den årlige drøftelse om fremskridtene på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) (B6-0428/2006)

—

Mundtlig forespørgsel (O-0094/2006) af Etelka Barsi-Pataky og Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen, Norbert Glante for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Umberto Pirilli for UEN-Gruppen, til Kommissionen: Statusrapport om Galileo-programmet (B6 0430/2006)

—

Mundtlig forespørgsel (O-0095/2006) af Enrique Barón Crespo, for INTA, til Rådet: Endelige resultater af anti-dumpingundersøgelsen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam (B6-0431/2006)

—

Mundtlig forespørgsel (O-0096/2006) af Enrique Barón Crespo, for INTA, til Kommissionen: Endelige resultater af anti-dumpingundersøgelsen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam (B6-0432/2006)

2.3)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim og Carl Schlyter om brug af primater til videnskabelige forsøg (64/2006)

—

Renato Brunetta om indledningen af forhandlinger om Israels tiltrædelse af EU (65/2006)

—

Oldřich Vlasák om behovet for at styrke de transatlantiske forbindelser med henblik på effektiv bekæmpelse af terrorisme (66/2006)

—

Mary Honeyball, John Bowis og Caroline Lucas om støtte til Europas miljøindustri (67/2006)

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura og José Albino Silva Peneda om FIFA's afgørelser om medlemsstaterne (68/2006).

8.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 12.09.2006

af John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nr. 484/2006)

af Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nr. 485/2006)

af Alvaro Bordallo Sainz (nr. 486/2006)

af Brian Semmens (nr. 487/2006)

af Nikolaos Maliakkas (nr. 488/2006)

af Magdalena Mosiewicz (nr. 489/2006)

af Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (nr. 490/2006)

af Derek Young (nr. 491/2006)

af Timothy Higgs (nr. 492/2006)

af Marco Sillva (nr. 493/2006)

af Thomas C. Burke (nr. 494/2006)

af Chris Andrews (nr. 495/2006)

af M T Turvey (nr. 496/2006)

af R Chamberlain (nr. 497/2006)

af P. de Bos (nr. 498/2006)

af Andrew Bentz (nr. 499/2006)

af James P Walsh (nr. 500/2006)

af Verity Butterfield (plus 286 medunderskrivere) (nr. 501/2006)

af Maija Liisa Keränen (nr. 502/2006)

af Michael Gare-Simmons (nr. 503/2006)

af Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (plus 149 medunderskrivere) (nr. 504/2006)

af Gabriela Melicherová (nr. 505/2006)

af Ivo Plecko (Piters Foundation) (nr. 506/2006)

af Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (med 2 medunderskrivere) (nr. 507/2006)

af Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nr. 508/2006)

Den 18.09.2006

af Grazyna Nicia (nr. 509/2006)

af Andreas Bunk (nr. 510/2006)

af Arthur Kruska (nr. 511/2006)

af Georg Zenker (nr. 512/2006)

af Daniel Kollinger (853 elektroniske medunderskrivere) (nr. 513/2006)

af Jan Hajek (nr. 514/2006)

af Stefan Schmelzle (nr. 515/2006)

af Raimund Popp (nr. 516/2006)

af Dietlind Schmidt (nr. 517/2006)

af Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (nr. 518/2006)

af Jutta Klein (nr. 519/2006)

af Karl-Heinz Frank (nr. 520/2006)

af Stefan Becker (nr. 521/2006)

af Damir Bakarsic (nr. 522/2006)

af Elke Patzer — Abero International Gmbh (nr. 523/2006)

af Klaus Hoffmann (nr. 524/2006)

af David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nr. 525/2006)

af Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (nr. 526/2006)

af Silvia Falkenstein (nr. 527/2006)

af Stefan Jaudas (nr. 528/2006)

af Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (nr. 529/2006)

af Lutz Blume (nr. 530/2006)

af (navn fortroligt) (nr. 531/2006)

af Heinz Raudsepp (nr. 532/2006)

af Christine Kossmann (nr. 533/2006)

af Stefan Juranek (nr. 534/2006)

af Mario Biaggio (nr. 535/2006)

af Andreas Jagger (nr. 536/2006)

af Stefan Husli (nr. 537/2006)

af Matthias Peick (nr. 538/2006)

af Ursula Smarz (nr. 539/2006)

af Gabriele Prüfer (nr. 540/2006)

af Heinz-Gerd Kremers (nr. 541/2006)

af Martin Trauthwein (nr. 542/2006)

af Rodica Tönsmann (nr. 543/2006)

af Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (nr. 544/2006)

af Maria Polyakov (nr. 545/2006)

af Birgit Kramer (nr. 546/2006)

af Jürgen Bernd Friedemann (102 medunderskrivere) (nr. 547/2006)

af Beate Offermanns de Bruin (nr. 548/2006)

af Christopher Omokhuale (nr. 549/2006)

af Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nr. 550/2006)

af José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nr. 551/2006)

af Charles Mercier (nr. 552/2006)

af Andreas Riedl (nr. 553/2006)

af Mieczyslaw Chorazy (nr. 554/2006)

af Victor Monchamp (nr. 555/2006)

af Jean-Pierre Zuryk (nr. 556/2006)

af Yvan Cuinat (nr. 557/2006)

af Nadia Chouchane (nr. 558/2006)

af Eric Perrin (nr. 559/2006)

af Agostino Spennacchi (nr. 560/2006)

af Donato Lavanga (nr. 561/2006)

af Andrea Bucci (nr. 562/2006)

af (navn fortroligt) (nr. 563/2006)

af Sandro Adriani (nr. 564/2006)

af Antonietta Iannotta (nr. 565/2006)

af Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nr. 566/2006)

af Alfredo Gonçalves (nr. 567/2006)

af P. Clarke (nr. 568/2006)

af Joseph Vincent Caruana (nr. 569/2006)

af Danik Williams (nr. 570/2006)

af Claire Baker (nr. 571/2006)

af Randoph Cabban (nr. 572/2006)

af Jonathan Bishop (nr. 573/2006)

af (navn fortroligt) (nr. 574/2006)

af Brian Guckian (nr. 575/2006)

af Stephen Vassallo (nr. 576/2006)

af Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (nr. 577/2006).

9.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

—

Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.

10.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i april I, april II, maj I, maj II og juni 2006 var omdelt.

11.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i september II og oktober I (PE 378.364/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 25.09.2006 til 28.09.2006

Mandag

—

ingen ændringer

Tirsdag

—

anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at tilføje en redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen af lovgivningen vedrørende fødevaresikkerhed (fordærvet kød)

Talere: Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og John Bowis.

Parlamentet forkastede denne anmodning.

Onsdag

—

ingen ændringer

Torsdag

—

anmodning fra grupperne PPE-DE og PSE om, at forhandlingen om Kommissionens redegørelse om det asiatisk-europæiske topmøde (ASEM-topmødet) ikke blev afsluttet med en afstemning om et beslutningsforslag

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, som begrundede anmodningen, Georg Jarzembowski og Jules Maaten.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Mødet den 11. og 12.10.2006

—

ingen ændringer

*

* *

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog og Bogusław Rogalski.

Talere: Jörg Leichtfried, som klagede over, at han ikke havde kunnet få ordet, og Marios Matsakis om indlægget af Godfrey Bloom.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

13.   Luftkvalitet og renere luft i Europa ***I — Temastrategi for luftforurening (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Betænkning: Temastrategi for luftforurening [2006/2060(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Holger Krahmer forelagde sin betænkning (A6-0234/2006).

Dorette Corbey forelagde sin betænkning (A6-0235/2006).

Talere: Anja Weisgerber for PPE-DE-Gruppen, Riitta Myller for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi og Hiltrud Breyer.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

Talere: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.6 i protokollen af 26.09.2006 og punkt 7.4 i protokolloen af 26.09.2006.

14.   Temastrategi for bymiljøet (forhandling)

Betænkning: Temastrategi for bymiljøet [2006/2061(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Seán Ó Neachtain (ordfører for udtalelse fra TRAN), Gisela Kallenbach (ordfører for udtalelse fra REGI), Renate Sommer for PPE-DE-Gruppen, Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen, Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, John Bowis, Gyula Hegyi og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.5 i protokollen af 26.09.2006.

15.   Decharge 2004: Sektion I — Europa-Parlamentet (forhandling)

Anden betænkning: Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion I, Europa-Parlamentet [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber forelagde sin betænkning.

Talere: Simon Busuttil for PPE-DE-Gruppen, Edith Mastenbroek for PSE-Gruppen, Jan Mulder for ALDEGruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen, og Jeffrey Titford for IND/DEM-Gruppen.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle og Markus Ferber, som beklagede, at Parlamentets formand ikke havde været til stede under denne forhandling. (Formanden svarede, at hans bemærkninger ville blive fremsendt til Parlamentets formand).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.1 i protokollen af 26.09.2006.

16.   Kvalitetscharter for mobilitet (almen og faglig uddannelse) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Christa Prets (A6-0255/2006)

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Christa Prets forelagde sin betænkning.

Talere: Sepp Kusstatscher (ordfører for udtalelse fra EMPL), Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen, Nikolaos Sifunakis for PSE-Gruppen, Ljudmila Novak og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.2 i protokollen af 26.09.2006.

17.   Livslang læring ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Helga Trüpel forelagde sin betænkning.

Talere: Thomas Mann (ordfører for udtalelse fra EMPL), Anneli Jäätteenmäki (ordfører for udtalelse fra FEMM) og Nina Škottová for PPE-DE-Gruppen.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Talere: Lissy Gröner for PSE-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Doris Pack, Marianne Mikko og Ján Figeľ

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.3 i protokollen af 26.09.2006.

18.   Undervisning i den europæiske dimension (forhandling)

Betænkning: Initiativer til at supplere den nationale skoleundervisning ved hjælp af egnede værktøjer til undervisning i den europæiske dimension [2006/2041(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen, Maria Badia I Cutchet for PSE-Gruppen, Hannu Takkula for ALDE-Gruppen, Bernat Joan i Marí for Verts/ALE-Gruppen, Věra Flasarová for GUE/NGL-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Maciej Marian Giertych løsgænger, og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.5 i protokollen af 26.09.2006.

19.   Europæisk referenceramme for kvalifikationer (forhandling)

Betænkning: Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer [2006/2002(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Stefano Zappalà (ordfører for udtalelse fra IMCO), Milan Gaľa (ordfører for udtalelse fra CULT), Zita Pleštinská for PPE-DE-Gruppen, Françoise Castex for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Guntars Krasts for UEN-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel løsgænger, Maria Matsouka og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.6 i protokollen af 26.09.2006.

20.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 378.364/OJMA).

21.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.20.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian